Spinmaster Crazy sofa User manual

120
5+
INSTRUCTIONS / RÈGLES DU JEU / INSTRUCCIONES
ANLEITUNG / GEBRUIKSAANWIJZING / ISTRUZIONI
INSTRUÇÕES / ИНСТРУКЦИЯ / INSTRUKCJA / POKYNY
POKYNY / ÚTMUTATÓ / INSTRUCŢIUNI / ΟΔΗΓΙΕΣ
UPUTE / ИНСТРУКЦИИ / NAVODILA / TALİMATLAR
eCONTENTS: 1 Crazy Sofa™, 16 Treats, 15 Lost Goodies, 1 Die, 1 Instruction sheet
f CONTENU: 1Crazy Sofa™, 16friandises, 15objets perdus, 1dé, 1règle du jeu
E CONTENIDO: 1 Crazy Sofa™, 16 obsequios, 15 objetos perdidos, 1 dado, 1 guía de instrucciones
d INHALT: 1 Crazy Sofa™, 16 Leckereien, 15 verlorene Gegenstände, 1 Würfel, 1 Anleitung
n INHOUD: 1 Crazy Sofa™, 16 snoepjes, 15 verloren goodies, 1 dobbelsteen, 1 gebruiksaanwijzing
i CONTENUTO: 1 Crazy Sofa™, 16 dolcetti, 15 oggetti smarriti, 1 dado, 1 foglio di istruzioni
p CONTEÚDO: 1 Crazy Sofa™, 16 guloseimas, 15 objetos perdidos, 1 dado, 1 folha de instruções
r В КОМПЛЕКТЕ: 1 Crazy Sofa™, 16 угощений, 15 потерянных вещичек, 1 игровой кубик, 1 инструкция
P ZAWARTOŚĆ: 1 kanapa Crazy Sofa™, 16 smakołyków, 15 zagubionych skarbów, 1 kostka, 1 instrukcja
c OBSAH: 1gauč Crazy Sofa™, 16pamlsků, 15ztracených věciček, 1kostka, 1list spokyny
s OBSAH: 1pohovka Crazy Sofa™, 16pochúťok, 15stratených vecičiek, 1kocka, 1hárok spokynmi
h TARTALOM: 1 Crazy Sofa™, 16 finomság, 15 elveszett tárgy, 1 dobókocka, 1 használati útmutató
R CONŢINUT: 1 Crazy Sofa™, 16 bunătăţi, 15 lucruri pierdute, 1 zar, 1 fişă cu instrucţiuni
g ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ: 1 Crazy Sofa™, 16 λιχουδιές, 15 χαμένα αντικείμενα, 1 ζάρι, 1 φυλλάδιο οδηγιών
C SADRŽAJ: 1 Crazy Sofa™, 16 poslastica, 15 izgubljenih stvarčica, 1 kocka, 1 list s uputama
B СЪДЪРЖАНИЕ: 1 диван Crazy Sofa™, 16 лакомства, 15 изгубени вещи, 1 зар, 1 ръководство с инструкции
l VSEBINA: 1 Crazy Sofa™, 16 poslastic, 15 izgubljenih dobrot, 1 kocka, 1 list z navodili
t İÇİNDEKİLER: 1 Crazy Sofa™, 16 Yiyecek, 15 Kayıp Para, 1 Zar, 1 Talimat Sayfası
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
a WARNING: CHOKING HAZARD – Small parts. Not suitable for children under three years.
a ATTENTION ! DANGER D'ÉTOUFFEMENT – Contient de petits éléments. Ne convient pas aux enfants de moins de troisans.
a ADVERTENCIA: PELIGRO DE ASFIXIA – Contiene piezas pequeñas. No conviene para niños menores de tres años.
a ACHTUNG: ERSTICKUNGSGEFAHR – Kleinteile. Nicht für Kinder unter dreiJahren geeignet.
a WAARSCHUWING: VERSTIKKINGSGEVAAR – Kleine onderdelen. Niet geschikt voor kinderen jonger dan drie jaar.
a AVVERTENZA: RISCHIO DI SOFFOCAMENTO – Pezzi piccoli. Non adatto a bambini di età inferiore a tre anni.
a ATENÇÃO: PERIGO DE ASFIXIA – Peças pequenas. Contra-indicado para crianças com menos de 3 anos.
a ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! ОПАСНОСТЬ УДУШЬЯ – Мелкие детали. Не подходит для детей в возрасте до 3 лет.
a OSTRZEŻENIE: NIEBEZPIECZEŃSTWO ZADŁAWIENIA – Drobne elementy. Nie nadaje się dla dzieci w wieku poniżej 3 lat.
a UPOZORNĚNÍ: NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ – Obsahuje malé části. Nevhodné pro děti do tří let.
a UPOZORNENIE: NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA – Obsahuje malé predmety. Nevhodné pre deti do troch rokov.
a FIGYELMEZTETÉS: FULLADÁSVESZÉLY – Apró alkatrészek. Csak három évnél idősebb gyermekek számára alkalmas.
a AVERTISMENT: PERICOL DE ASFIXIERE – Piese mici. Contraindicat copiilor mai mici de trei ani.
a ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΝΙΓΜΟΥ – Μικρά μέρη. Δεν είναι κατάλληλο για παιδιά κάτω των τριών ετών.
a UPOZORENJE: OPASNOST OD GUŠENJA – Mali dijelovi. Igračka nije prikladna za djecu mlađu od tri godine.
a ВНИМАНИЕ: ОПАСНОСТ ОТ ЗАДАВЯНЕ – Малки части. Неподходящо за деца под тригодишна възраст.
a OPOZORILO: NEVARNOST ZADUŠITVE – Majhni deli. Ni primerno za otroke, mlajše od treh let.
a UYARI: BOĞULMA TEHLİKESİ – Küçük parçalar. Üç yaşından küçük çocuklar için uygun değildir.
UK – 0800 206 1191, [e-mail]
IRELAND – 1800 992 249
FRANCE – 0800 909 150, [e-mail]
AUSTRALIA – 1800 316 982, [e-mail]
DEUTSCHLAND – 00800 0101 0222, [e-mail]
SCHWEIZ – 0800 561 350 • ÖSTERREICH – 0800 297 267
NEDERLAND – 0800 022 3683, [e-mail]
BELGIË/BELGIQUE – 0800 77 688 • LUXEMBOURG – 800 2 8044
ITALIA – 800 788 532, [e-mail]
MÉXICO – 01 800 9530147, [e-mail]
POLSKA – 800080238, [e-mail]
ČESKÁ REPUBLIKA – 800550530, [e-mail]
SLOVENSKO – 0800232800, [e-mail]
MAGYARORSZÁG – 080 100 052, [e-mail]
ROMÂNIA – 0800400015, [e-mail]
РОССИЯ – 88003013822, [e-mail]
NORTH AMERICA • AMÉRIQUE DU NORD
1-800-622-8339, [e-mail]
WWW.SPINMASTER.COM
e Retain this information, addresses and phone numbers for future reference. Content may vary from pictures. Keep away from obstacles and electrical hazards. f Conserver les informations, adresses et numéros de
téléphone pour consultation ultérieure. Le contenu peut différer des images. Maintenir à l'écart de tout obstacle ou risque électrique. E Conserve toda la información, las direcciones y los números de teléfono para futuras
referencias. El contenido del paquete puede no corresponder con las imágenes. Mantenga el producto alejado de obstáculos y riesgos eléctricos. d Alle Informationen, Adressen und Telefonnummern bitte für mögliche
Rückfragen aufbewahren. Der Packungsinhalt kann von den Bildern abweichen. Nicht in der Nähe von Hindernissen und gefährlichen Stromquellen spielen. n Bewaar deze informatie, adressen en telefoonnummers voor
toekomstig gebruik. Inhoud kan afwijken van illustraties. Blijf uit de buurt van obstakels en voorwerpen die elektrische schokken kunnen veroorzaken. i Conservare informazioni, indirizzi e numeri di telefono per riferimento
futuro. Il prodotto potrebbe essere differente dalle immagini. Tenere lontano da ostacoli, dispositivi elettrici e prese di corrente. p Guarde todos os endereços, números de telefone e demais informações para consulta e
referência. O conteúdo poderá ser diferente das ilustrações. Mantenha distância de obstáculos e perigos elétricos. r Запишите указанные на упаковке адреса и номера телефонов, чтобы у вас была возможность
связаться с нами. Содержимое упаковки может отличаться от иллюстрации. Держите игрушку вдали от опасных электроприборов и объектов, мешающих игре. Рекомендуется присмотр взрослых.
Изготовитель: Спин Мастер Лтд., 225 Кинг Стрит Вест, Торонто, OН М5В 3М2 Канада )18006228339 P Zachować niniejsze informacje, adresy i numery telefonów na wypadek, gdyby były potrzebne w przyszłości.
Zawartość opakowania może różnić się od zabawki przedstawionej na obrazkach. Unikać przeszkód i miejsc, w których występuje ryzyko porażenia prądem. c Uložte si tyto informace, adresy atelefonní čísla pro budoucí
použití. Obsah se může lišit od obrázků. Udržujte vbezpečné vzdálenosti od překážek azdrojů elektrického napětí. s Tieto informácie, adresy atelefónne čísla si uchovajte na ďalšie použitie. Obsah sa môže líšiť od zobrazenia.
Uchovávajte mimo prekážok amiest srizikom zásahu elektrickým prúdom. h A tudnivalókat, a címet és a telefonszámot őrizze meg későbbi használatra. A csomag tartalma eltérhet a képen látottaktól. Tartsa távol az
akadályoktól és elektromos veszélyforrásoktól. R Păstraţi aceste informaţii, adresele şi numerele de telefon pentru consultare ulterioară. Conţinutul poate fi diferit de imaginea din fotografii. Jucăria trebuie să nu se apropie de
obstacole şi surse de şoc electric. g Διατηρήστε αυτές τις πληροφορίες, τις διευθύνσεις και τους αριθμούς τηλεφώνου για μελλοντική αναφορά. Το περιεχόμενο ενδέχεται να διαφέρει από τις εικόνες. Φυλάξτε το προϊόν
μακριά από εμπόδια και κινδύνους που προέρχονται από το ηλεκτρικό ρεύμα. C Spremite ove informacije, adrese i brojeve telefona za buduće potrebe. Sadržaj može biti različit od onog prikazanog na slikama. Držite podalje
od prepreka i strujnih opasnosti. B Запазете тази информация, адресите и телефонните номера за бъдеща справка. Съдържанието може да се различава от илюстрациите. Пазете на разстояние от препятствия
и електрически опасности. l Shranite te informacije, naslove in telefonske številke, ker jih boste morda potrebovali v prihodnosti. Vsebina se lahko razlikuje od slik. Izdelka ne približujte oviram ali predmetom, ki lahko
povzročijo nevarnost električnega udara. t Bu bilgileri, adresi ve telefon numaralarını daha sonra kullanmak üzere saklayın. İçerik, resimlerden farklı olabilir. Engellerden ve elektrik tehlikelerinden uzak tutun.
©2020 & TM Spin Master Logo trademark of Spin Master Ltd./Le logo TM Spin Master est une marque de commerce de Spin Master Ltd.
Imported and distributed under license by / Importé et distribué sous licence par Spin Master International, B.V. All rights reserved./Tous droits réservés.
Spin Master Ltd., 225 King Street West, Toronto ON M5V 3M2 Canada
Imported into EU by / Importé dans l'UE par Spin Master International B.V., Kingsfordweg 151, 1043 GR Amsterdam, The Netherlands
Imported by / Importé par Spin Master Australia Pty Ltd, Suite 101, Level 1, 18-24 Chandos Street, St Leonards, NSW 2065; )1800 316 982
Импортер: ООО «Спин Мастер РУС», Россия, Москва 117638 Одесская ул. 2, Бизнес-центр «Лотос», башня С, 10 эт. Тел.: [phone]
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE / HECHO EN CHINA / СДЕЛАНО В КИТАЕ / ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
www.spinmastergames.com
T34337_0001_20126934_GML_IS_R1_CGI_Grouch_Couch_18l
Not included • Non fournies • No incluidas • nicht enthalten
Niet inbegrepen • Non incluse • Não inclusas • Не входят в комплект
Niedołączone • Nejsou součástí balení • Nie je súčasť balenia
Nem tartozék
• Neincluse • Δεν περιλαμβάνονται
Ne isporučuju se u paketu • Не са включени • Ni priloženo • Ayrı satılır
1.5 V
1,5 V
3xAAA
(
LR03
)
Note: Engineer should inform vendor/printer to use the correct country of origin for packaging printing.
Country of Origin - China Country of Origin - Vietnam Country of Origin - India
MADE IN CHINA / FABRIQUÉ EN CHINE
HECHO EN CHINA / СДЕЛАНО В КИТАЕ
ÇİN'DE ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN VIETNAM / FABRIQUÉ AU VIETNAM
HECHO EN VIETNAM / СДЕЛАНО ВО ВЬЕТНАМЕ
VİETNAM'DA ÜRETİLMİŞTİR
MADE IN INDIA / FABRIQUÉ EN INDE
HECHO EN INDIA /СДЕЛАНО В ИНДИИ
HİNDİSTAN'DA ÜRETİLMİŞTİR
123 4
2

32
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
123 4
2
2
2

54
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
123 4
2
2

76
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
2
2
2

98
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
123 4
2
2
2

1110
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
123 4
2
2
2

1312
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
123 4
123 4
123 4
2
2
2

1514
e Ever wonder what happens to those little items that go missing? Now’s your chance to find out and maybe get some things back
when Crazy Sofa™ spits out a “Lost Goodie!” Take turns feeding Crazy Sofa™ all kinds of tasty treats. Then press the remote-control
and see what happens. He might grumble, chomp, burp and (hopefully) eat your treats! When he does, he’ll spit out Lost Goodies.
You’ll want to collect these because the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his victory song, wins!
OBJECT: Be the player with the most Lost Goodies when Crazy Sofa™ plays his end-of-game victory song!
SETUP:
1. When playing for the first time, have an adult insert 3 AAA batteries into Crazy Sofa™ as shown.
2. Lift center cushion cover to load all 15 Lost Goodies into the holder and then close the cover.
3. Place the treats in a pile within reach of all players.
4. Turn on Crazy Sofa™ and place within reach of all players.
LET’S PLAY:
The youngest player feeds Crazy Sofa™ first. Play then moves clockwise. And here’s a great way to remember how to play
throughout the game… Roll, Place, Press!
WHEN IT’S YOUR TURN:
1. ROLL the die and PLACE that many treats – choose any treat,
no matter what color - anywhere on Crazy Sofa™.
2. Now PRESS the remote-control button (Roll, Place, Press).
3. Crazy Sofa™ will come alive, moving, opening his mouth and
making noises. He might even open his mouth wide enough
to eat some or all of the treats on the cushions!
If he likes what you feed him, Crazy Sofa™ will make satisfied burping noises and toss out one or more Lost Goodies! Lost Goodies
represent items you might’ve lost. Maybe it’s the sock you’ve been wondering about, a lost ring or maybe a toy you haven’t seen in a
while. Collect any Lost Goodies he spits out, you need these to win.
If you run out of treats to feed him, don’t worry. When Crazy Sofa™ eats treats, they will exit the back. Put these treats back into the
treat pile and continue playing!
ABOUT THE DIE:
Numbers: This is how many treats to place on Crazy Sofa™.
Vacuum Cleaner: It’s your lucky day! Roll this to take Lost Goodies from any other player! Roll the die again to see how
many Lost Goodies to take. (If you roll the vacuum again, keep rolling until you get a number.) You may take that
number of Lost Goodies from one person or split up the amount among multiple players.
TO WIN: Once Crazy Sofa™ has sung his final victory song, players count up how many Lost Goodies they each have and the player
with the most wins!
In case of a tie, let the sofa choose! Put all the treats on the couch and have the tied players take turns pressing the remote control.
Whichever player gets Crazy Sofa™ to eat first, wins.
f Vous êtes-vous déjà demandé ce qu'il arrive à ces petits objets qui disparaissent? C'est le moment ou jamais de le découvrir et
peut-être même d'en récupérer quelques-uns lorsque Crazy Sofa™ recrache un objet perdu! À tour de rôle, donnez à Crazy Sofa™
toutes sortes de délicieuses gourmandises. Appuyez ensuite sur la télécommande pour voir ce qui se passe. Il peut grommeler,
mâcher, roter et (avec un peu de chance) manger vos friandises! Si c'est le cas, il recrachera des objets perdus. Et il faudra les
récupérer car le joueur qui aura le plus d'objets perdus au moment où Crazy Sofa™ jouera sa chanson de la victoire remportera la
partie!
OBJECTIF: Être le joueur avec le plus d'objets perdus lorsque Crazy Sofa™ joue sa chanson de la victoire à la fin de la partie!
MISE EN PLACE:
1. Lors de la première utilisation, un adulte insère 3piles AAA dans Crazy Sofa™, comme indiqué.
2. On soulève le couvercle du coussin central pour placer les 15objets perdus dans le support, puis on referme le couvercle.
3. On place les friandises en pile à portée de tous les joueurs.
4. On allume Crazy Sofa™ et le place à portée de tous les joueurs.
COMMENT JOUER:
Le plus jeune joueur donne à manger à Crazy Sofa™ en premier. La partie se déroule ensuite dans le sens des aiguilles d'une montre.
Et voici un excellent moyen de se rappeler comment jouer tout au long du jeu: lancer, placer, appuyer!
LORSQUE C'EST SON TOUR:
1. Le joueur LANCE le dé et PLACE le nombre de friandises indiqué (il choisit n'importe quelle friandise, quelle que soit sa couleur),
n'importe où sur Crazy Sofa™.
2. Il APPUIE sur le bouton de la télécommande (lancer, placer, appuyer).
3. Crazy Sofa™ prendra vie, se déplacera, ouvrira la bouche et émettra des bruits.
Il pourra même ouvrir sa bouche suffisamment grand pour manger une ou plusieurs
friandise(s) placée(s) sur les coussins!
S'il aime ce qu'il a reçu, Crazy Sofa™ émettra des bruits de rots satisfaits et recrachera un ou plusieurs objet(s) perdu(s)! Les objets
perdus représentent des choses qui peuvent avoir été égarées. C'est peut-être la chaussette dont on ne sait pas ce qu'elle est
devenue, une bague perdue ou bien un jouet que l'on n'a pas vu depuis un moment. Il faut récupérer les objets perdus qu'il recrache,
car ils seront nécessaires pour gagner.
Si les joueurs sont à court de friandises à lui donner, pas d'inquiétude. Lorsque Crazy Sofa™ mange des friandises, elles ressortent à
l'arrière. Les friandises sont remises dans la pile de friandises et la partie continue!
À PROPOS DU DÉ:
Chiffres: Le nombre de friandises à placer sur Crazy Sofa™.
Aspirateur: C'est votre jour de chance! Le joueur qui tombe sur l'aspirateur prend des objets perdus à n'importe quel
autre joueur! Il lance de nouveau le dé pour voir combien d'objets perdus il doit prendre. (S'il retombe sur l'aspirateur, il
lance de nouveau le dé jusqu'à ce qu'il tombe sur un chiffre.) Il récupère ce nombre d'objets perdus auprès d'un seul
autre joueur ou divise le total entre plusieurs joueurs.
VICTOIRE: Une fois que Crazy Sofa™ a chanté sa chanson finale de la victoire, les joueurs comptent le nombre d'objets perdus en
leur possession et celui qui en a le plus remporte la partie!
En cas d'égalité, c'est le canapé qui tranche! Toutes les friandises sont placées sur le canapé et les joueurs gagnants appuient tour à
tour sur la télécommande. Le joueur qui fait manger Crazy Sofa™ en premier remporte la partie.
E ¿Alguna vez te has preguntado dónde van todos los objetos pequeños que se pierden? Ahora es tu oportunidad de descubrirlo.
Además, quizás puedas recuperar algunos cuando el Crazy Sofa™ devuelva un "objeto perdido". Para ello, solo hay que dar de
comer todo tipo de deliciosos obsequios al Crazy Sofa™ por turnos. Después, pulsa el control remoto para ver qué pasa. Puede que
se queje, mastique con fuerza, eructe o (con suerte) se coma alguno de tus obsequios. Cuando lo haga, escupirá objetos perdidos.
Ganará el jugador que tenga más objetos perdidos cuando el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, ¡así que consigue todos
los que puedas!
OBJETIVO: ser el jugador con más objetos perdidos cuando Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria.
PREPARACIÓN:
1. Un adulto tendrá que introducir 3 pilas AAA en el Crazy Sofa™ tal y como se indica antes de jugar por primera vez.
2. Levanta la funda del cojín central para cargar los 15 objetos perdidos en el compartimento y ciérrala.
3. Coloca los obsequios juntos al alcance de todos los jugadores.
4. Enciende el Crazy Sofa™ y colócalo al alcance de todos los jugadores.
CÓMO JUGAR:
El jugador más joven alimentará primero al Crazy Sofa™. El juego continúa en el sentido de las agujas del reloj. Una manera
estupenda de recordar cómo se juega es: tira el dado, coloca el obsequio y pulsa el botón.
CUANDO SEA TU TURNO:
1. TIRA el dado y COLOCA los obsequios (cualquier obsequio, no importa el color) sobre el Crazy Sofa™.
2. PULSA el botón del control remoto (tira, coloca y pulsa).
3. El Crazy Sofa™ cobrará vida, se moverá y abrirá la boca
haciendo sonidos. Es posible que incluso abra la boca lo suficiente
como para comerse alguno de los obsequios que hay sobre los cojines.
Si le gusta lo que le has dado de comer, el Crazy Sofa™ eructará lleno de satisfacción y escupirá al menos un objeto perdido. Los
objetos perdidos representan artículos que es posible que hayas perdido. Quizás sea ese calcetín que estabas buscando, un anillo
extraviado o un juguete que lleves tiempo sin ver. Recupera todos los objetos perdidos que escupa, los necesitarás para ganar.
Si te quedas sin obsequios con los que alimentarle, no te preocupes. Cuando el Crazy Sofa™ se coma los obsequios, saldrán por la
parte trasera. ¡Vuelve a colocarlos junto con el resto de obsequios y sigue jugando!
ACERCA DEL DADO:
Números: representan el número de obsequios que hay que colocar en el Crazy Sofa™.
Aspirador: ¡es tu día de suerte! ¡Tira el dado para robarle objetos perdidos a otro jugador! Tira el dado otra vez para ver
cuántos objetos perdidos tienes que robar. (Si vuelves a sacar el aspirador, sigue tirando el dado hasta que salga un
número). Tienes que robar ese número de objetos perdidos a una persona o dividir esa cantidad entre varios jugadores.
PARA GANAR: una vez que el Crazy Sofa™ toque la canción de la victoria, los jugadores contarán los objetos perdidos que tienen y
¡el jugador con más objetos perdidos gana!
En caso de empate, ¡que elija el sofá! Coloca todos los obsequios en el sofá y haz que los jugadores empatados pulsen el control
remoto por turnos. Ganará el primer jugador que consiga que el Crazy Sofa™ coma.
d Hast du dich schon einmal gefragt, was mit den kleinen Dingen passiert, die verloren gehen? Jetzt hast du die Gelegenheit, das
herauszufinden und vielleicht etwas wieder zu bekommen, wenn Crazy Sofa™ einen „verlorenen Gegenstand“ zum Vorschein bringt!
Füttert Crazy Sofa™ reihum mit allen Arten köstlicher Leckereien. Drücke dann auf die Fernbedienung und sei gespannt, was
passiert. Es kann vielleicht grummeln, schnappen, rülpsen und (hoffentlich) deine Leckereien essen! Wenn es das tut, spuckt es
verlorene Gegenstände aus. Du solltest diese Dinge sammeln, denn der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen gewinnt,
wenn Crazy Sofa™ seinen Siegessong spielt!
ZIEL: Sei der Spieler mit den meisten verlorenen Gegenständen, wenn Crazy Sofa™ am Ende des Spiels seinen Siegessong spielt!
VORBEREITUNG:
1. Beim ersten Spielen 3 AAA-Batterien wie dargestellt von einem Erwachsenen in Crazy Sofa™ einlegen lassen.
2. Den mittleren Polsterbezug anheben, um alle 15 verlorenen Gegenstände in den Halter zu platzieren, und dann die Abdeckung
schließen.
3. Die Leckereien in Reichweite aller Spieler auf einen Haufen legen.
4. Crazy Sofa™ einschalten und in Reichweite aller Spieler aufstellen.
SO WIRD GESPIELT:
Der jüngste Spieler füttert Crazy Sofa™ zuerst. Es wird im Uhrzeigersinn gespielt. Und hier ist eine tolle Möglichkeit, sich immer daran
zu erinnern, wie man spielt... würfeln, platzieren, drücken!
WENN DU AN DER REIHE BIST:
1. Würfeln und entsprechend viele Leckereien– irgendwelche, egal mit welcher Farbe – auf dem
Crazy Sofa™ platzieren.
2. Nun die Taste auf der Fernbedienung DRÜCKEN.
3. Crazy Sofa™ wird zum Leben erwachen, sich bewegen, seinen Mund öffnen und Geräusche machen.
Vielleicht öffnet es sogar seinen Mund weit genug, um einige oder alle Leckereien auf den Kissen zu essen!
Wenn es das mag, was du ihm fütterst, macht Crazy Sofa™ zufriedene Rülps-Geräusche und wirft einen oder mehrere verlorene
Gegenstände aus! Verlorene Gegenstände stehen für Dinge, die du möglicherweise verloren hast. Vielleicht ist es die Socke, die du
vermisst hast, ein verlorener Ring oder vielleicht ein Spielzeug, das du schon länger nicht gesehen hast. Sammle verloren gegangene
Gegenstände, die es ausspuckt, um zu gewinnen.
Mach dir keine Sorgen, wenn dir die Leckereien zum Füttern ausgehen. Wenn Crazy Sofa™ Leckereien verspeist, kommen sie aus
dem Rücken wieder heraus. Diese Leckereien werden wieder auf den Haufen gelegt und das Spiel wird fortgesetzt!
ZUM WÜRFEL:
Zahlen: So viele Leckereien können auf dem Crazy Sofa™ platziert werden.
Staubsauger: Es ist dein Glückstag! Würfle, um verlorene Gegenstände von einem anderen Spieler zu erhalten! Würfle
erneut und du wirst sehen, wie viele verlorene Gegenstände du nehmen kannst. (Wenn du den Staubsauger erneut
wirfst, wirf so lange weiter, bis du eine Zahl erhältst.) Du kannst die entsprechende Anzahl der verlorenen Gegenstände
von einer Person nehmen oder sie auf mehrere Spieler aufteilen.
GEWINNEN: Wenn Crazy Sofa™ seinen letzten Siegessong gesungen hat, zählen die Spieler, wie viele verlorene Gegenstände sie
haben. Der Spieler mit den meisten gewinnt!
Im Fall eines Unentschiedens entscheidet sich das Sofa! Lege alle Leckereien auf das Sofa und lasse die Spieler mit der gleichen
Punktzahl abwechselnd die Fernbedienung drücken. Wer als Erster Crazy Sofa™ dazu bringt, zu essen, gewinnt.
n Vraag je je wel eens af waar al je verloren spullen zijn gebleven? Dit is je kans om erachter te komen. Misschien krijg je zelfs wat
spullen terug wanneer Crazy Sofa™ een verloren Goodie uitspuugt! Geef Crazy Sofa™ om de beurt allerlei lekkere snoepjes. Druk
daarna op de afstandsbediening en kijk wat er gebeurt. De bank zal mopperen, bijten, boeren of (hopelijk) je snoepjes eten! Als hij je
snoepjes eet, spuugt hij verloren goodies uit. Verzamel de goodies — de speler die de meeste verloren goodies heeft op het moment
dat Crazy Sofa™ zijn overwinningslied speelt, wint!
DOEL: Wees de speler met de meeste verloren goodies als Crazy Sofa™ zijn overwinningslied aan het einde van het spel speelt!
OPSTELLING:
1. Wanneer je voor de eerste keer speelt, laat je een volwassene 3 AAA-batterijen in de Crazy Sofa™ plaatsen, zoals weergegeven.
2. Til de klep van het middelste kussen op, plaats alle 15 verloren goodies in de houder en sluit daarna de klep.
3. Leg de snoepjes op een hoop binnen het bereik van alle spelers.
4. Schakel Crazy Sofa™ in en plaats deze binnen het bereik van alle spelers.
SPELEN:
De jongste speler geeft Crazy Sofa™ als eerste een snoepje. Speel daarna met de klok mee. Zo kun je onthouden hoe je het spel
moet spelen: Gooi, Leg, Druk!
WANNEER HET JOUW BEURT IS:
1. GOOI de dobbelsteen en LEG het aantal snoepjes dat je hebt gegooid
— je mag alle snoepjes kiezen, ongeacht de kleur — overal op Crazy Sofa™.
2. Daarna DRUK je op de knop van de afstandsbediening (Gooi, Leg, Druk).
3. Crazy Sofa™ zal tot leven komen, bewegen, zijn mond openen en geluid
maken. Misschien opent hij zelfs zijn mond ver genoeg om een paar — of alle —
snoepjes van de kussens te eten!
Als Crazy Sofa™ je snoepjes lekker vindt, laat hij tevreden boertjes en spuugt hij één of meer verloren goodies uit! Verloren goodies
zijn spullen die je mogelijk kwijt bent geraakt. Misschien is het de sok waar je naar op zoek was, een verloren ring of een speeltje dat
je al een tijdje niet meer gezien hebt. Verzamel alle verloren goodies die de bank uitspuugt: je hebt ze nodig om te winnen.
Zijn de snoepjes op? Maak je geen zorgen! Als Crazy Sofa™ snoepjes eet, komen deze er aan de achterkant weer uit. Leg de
snoepjes terug in de hoop en speel verder!
OVER DE DOBBELSTEEN:
Getal: dit is het aantal snoepjes dat je op de Crazy Sofa™ legt.
Stofzuiger: het is je geluksdag! Gooi een stofzuiger om verloren goodies van een andere speler te pakken! Gooi de
dobbelsteen opnieuw om te zien hoeveel verloren goodies je mag pakken. (Als je weer de stofzuiger gooit, blijf je
gooien totdat je een getal krijgt.) Je kunt dat aantal verloren goodies van één persoon afpakken of het getal verdelen en
goodies van meerdere spelers pakken.
WINNEN: Zodra Crazy Sofa™ zijn laatste overwinningslied heeft gezongen, tellen de spelers hoeveel verloren goodies ze allemaal
hebben. De speler met de meeste verloren goodies wint!
Bij gelijkspel laat je de bank kiezen! Leg alle snoepjes op de bank en laat de spelers die gelijk staan om de beurt de
afstandsbediening indrukken. De speler die het als eerste lukt om Crazy Sofa™ een snoepje te laten eten, wint.
i Ti sei mai chiesto cosa succede ai piccoli oggetti che non trovi più? Ora hai la possibilità di scoprirlo e magari di recuperarne
qualcuno quando Crazy Sofa™ sputa fuori un "oggetto smarrito"! A turno, dai da mangiare a Crazy Sofa™ dolcetti saporiti di tutti i
tipi. Quindi premi il telecomando e vedi cosa succede. Potrebbe brontolare, masticare, fare un ruttino e (si spera) mangiare i tuoi
dolcetti! Quando lo farà, sputerà fuori gli oggetti smarriti. Raccoglili perché, quando Crazy Sofa™ suonerà il canto della vittoria, il
giocatore che ha collezionato più oggetti smarriti diventerà il vincitore!
SCOPO DEL GIOCO: essere il giocatore con il maggior numero di oggetti smarriti quando Crazy Sofa™ suona il canto della vittoria
che pone fine al gioco!
PREPARAZIONE DEL GIOCO:
1. Quando giochi per la prima volta, chiedi a un adulto di inserire 3 pile AAA all'interno di Crazy Sofa™, come mostrato.
2. Solleva la copertura del cuscino centrale per caricare tutti i 15 oggetti smarriti nel vano contenitore, quindi chiudi la copertura.
3. Posiziona i dolcetti in una pila alla portata di tutti i giocatori.
4. Accendi Crazy Sofa™ e posizionalo alla portata di tutti i giocatori.
COME GIOCARE:
Il giocatore più giovane inizia per primo a dare da mangiare a Crazy Sofa™. Il gioco prosegue in senso orario.
AL TUO TURNO:
1. LANCIA il dado e POSIZIONA il numero di dolcetti indicato
(scegliendo quelli che preferisci, di qualsiasi colore) in qualsiasi punto di Crazy Sofa™.
Il colore non è importante, scegli quelli che preferisci.
2. A questo punto, PREMI il pulsante del telecomando (lancia il dado, posiziona, premi).
3. Crazy Sofa™ prenderà vita, muovendosi, aprendo la bocca ed emettendo rumori.
Potrebbe anche aprire la bocca al punto di mangiare alcuni o tutti i dolcetti sui cuscini!
Se gli piace ciò che gli hai dato da mangiare, Crazy Sofa™ esprimerà la sua soddisfazione facendo dei ruttini e farà fuoriuscire uno o
più oggetti smarriti! Gli oggetti smarriti rappresentano degli oggetti che potresti aver perso. Ad esempio un calzino che non riuscivi più
a trovare, un anello smarrito o magari un giocattolo che non vedevi da un pezzo. Raccogli tutti gli oggetti smarriti che sputa fuori,
poiché ti servono per vincere.
Se i dolcetti finiscono, non preoccuparti. Una volta mangiati da Crazy Sofa™, i dolcetti usciranno dal retro. Rimetti questi dolcetti
nella pila dei dolcetti e continua a giocare!
ISTRUZIONI PER IL DADO:
Numeri: indicano il numero di dolcetti da posizionare su Crazy Sofa™.
Aspirapolvere: è il tuo giorno fortunato! Se ottieni questa immagine, prendi gli oggetti smarriti di un altro giocatore di tua
scelta! Lancia di nuovo il dado per vedere quanti oggetti smarriti devi prendere. (Se ottieni di nuovo l'aspirapolvere,
continua a lanciare il dado fino a quando non ottieni un numero). Puoi prendere il numero indicato di oggetti smarriti da
un solo giocatore o dividere la quantità tra più giocatori.
COME VINCERE: dopo che Crazy Sofa™ ha cantato il canto della vittoria finale, ogni giocatore conta quanti oggetti smarriti ha
raccolto e il giocatore che ne possiede di più vince!
In caso di parità, fai scegliere al divano! Metti tutti i dolcetti sul divano e lascia che i giocatori con lo stesso punteggio premano a
turno il telecomando. Vince il giocatore che fa mangiare Crazy Sofa™ per primo.
p Você já se perguntou o que acontece com os pequenos objetos que desaparecem? Agora é a sua chance de descobrir e, quem
sabe, recuperar algumas coisas quando o Crazy Sofa™ expelir um “objeto perdido”! Reveze para alimentar o Crazy Sofa™ com
todos os tipos de guloseimas. Em seguida, pressione o controle remoto e veja o que acontece. Ele pode resmungar, morder, arrotar e
(se tudo der certo) comer suas guloseimas! Quando ele fizer isso, todos os objetos perdidos serão expelidos. Guarde todos os
objetos perdidos. Quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, o jogador com o maior número de objetos perdidos vence!
OBJETIVO: ser o jogador com os mais objetos perdidos quando o Crazy Sofa™ tocar a música da vitória, anunciando o fim do jogo!
PREPARAÇÃO:
1. Ao jogar pela primeira vez, peça a um adulto para inserir 3 pilhas AAA no Crazy Sofa™, conforme mostrado.
2. Levante a capa da almofada central do sofá para colocar todos os 15 objetos perdidos no suporte e, em seguida, coloque a capa
novamente.
3. Junte as guloseimas em um monte e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
4. Ligue o Crazy Sofa™ e coloque-o ao alcance de todos os jogadores.
VAMOS JOGAR:
O jogador mais novo deve alimentar primeiro o Crazy Sofa™. O jogo então segue no sentido horário. E esta é uma ótima maneira de
lembrar como jogar durante toda a brincadeira: jogue, coloque e pressione!
QUANDO FOR SUA RODADA:
1. JOGUE o dado e COLOQUE o número de guloseimas indicado em qualquer lugar no Crazy Sofa™.
Escolha qualquer guloseima, não importa a cor.
2. Agora PRESSIONE o botão de controle remoto (jogue, coloque, pressione).
3.O Crazy Sofa™ ganhará vida, movendo-se, abrindo a boca e emitindo sons. Ele pode até abrir a boca o suficiente para comer
algumas ou todas as guloseimas que estão nas almofadas!
Se ele gostar da guloseima que você deu, o Crazy Sofa™ fará sons de arroto e jogará para fora um ou mais objetos perdidos! Os
objetos perdidos representam itens que você pode ter perdido. Talvez seja a meia que você estava procurando, um anel perdido ou
talvez um brinquedo que você não vê há algum tempo. Guarde todos os objetos perdidos que o sofá expelir, porque você precisa
deles para ganhar.
Não se preocupe se você ficar sem guloseimas para alimentá-lo. Quando o Crazy Sofa™ come as guloseimas, elas são eliminadas
na parte de trás do sofá. Coloque essas guloseimas de volta no monte e continue jogando!
SOBRE O DADO:
Números: esta é a quantidade de guloseimas que devem ser colocadas no Crazy Sofa™.
Aspirador de pó: é o seu dia de sorte! Tire o aspirador de pó no dado para pegar os objetos perdidos de qualquer outro
jogador! Jogue o dado novamente para ver quantos objetos perdidos você pode pegar. (Se você tirar o aspirador de pó
novamente, continue jogando até obter um número). Você pode pegar esse número de objetos perdidos de uma
pessoa ou dividir a quantidade entre vários jogadores.
PARA VENCER: após o Crazy Sofa™ cantar sua última música da vitória, os jogadores contam quantos objetos perdidos cada um
possui e o jogador com o maior número vence!
Em caso de empate, deixe o sofá escolher! Coloque todas as guloseimas no sofá e faça com que os jogadores empatados se
revezem pressionando o controle remoto. O jogador que fizer o Crazy Sofa™ comer uma guloseima primeiro vence o jogo.
r Вы когда-нибудь задумывались о том, куда вечно исчезают маленькие вещички? Теперь вы можете вернуть то, что
когда-то потеряли, если диванчик Crazy Sofa™ решит выплюнуть ваши потерянные вещички. Чтобы заполучить их, по
очереди давайте Crazy Sofa™ разные угощения. Затем нажимайте кнопку на устройстве дистанционного управления и
смотрите, что произойдет. Он начнет ворчать, чавкать или издавать звуки отрыжки перед тем, как съесть ваши угощения!
После этого он выплюнет потерянные вещички. Собирайте потерянные вещички, потому что победителем становится игрок,
набравший наибольшее количество вещичек к концу игры, когда Crazy Sofa™ cпоет победную песенку!
ЦЕЛЬ: стать игроком с наибольшим количеством потерянных вещичек, когда Crazy Sofa™ споет свою победную песенку в
конце игры!
ПОДГОТОВКА:
1. При первом запуске игры попроси взрослого установить 3элемента питания типа AAA в Crazy Sofa™, как показано на
рисунке.
2. Подними крышку-подушку в середине дивана и положи все 15 потерянных вещичек в отсек, затем закрой крышку.
3. Сложи в кучку все угощения так, чтобы все игроки могли до них дотянуться.
4. Включи Crazy Sofa™ и размести его так, чтобы все игроки могли до него дотянуться.
НАЧАЛО ИГРЫ:
Самый младший игрок первым дает угощение Crazy Sofa™. Игра продолжается по часовой стрелке. Запомни порядок
действий во время игры: бросить, положить, нажать!
В СВОЙ ХОД:
1. БРОСЬ игровой кубик. ПОЛОЖИ в любое место на Crazy Sofa™ столько угощений,
сколько выпало на кубике.
2. Теперь НАЖМИ кнопку на устройстве дистанционного управления (брось, положи, нажми).
3. Crazy Sofa™ оживет и начнет двигаться, открывать рот и издавать различные звуки. Он может открыть рот достаточно
широко, чтобы съесть все или некоторые угощения, оставленные на подушках!
Если Crazy Sofa™ понравятся твои угощения, он издаст звуки отрыжки и выплюнет одну или несколько потерянных
вещичек! Потерянные вещички— это вещи, которые могли быть потеряны когда-то. Это может быть носок, который куда-то
запропастился, или колечко, или игрушка, которая давно не попадалась на глаза. Собирай все потерянные вещички,
которые выплевывает диванчик, они нужны, чтобы победить.
Если у тебя закончились угощения для него, не беспокойся. Когда Crazy Sofa™ съедает угощения, они выпадают из задней
части диванчика. Положи угощения обратно в кучку и продолжай играть!
ОБ ИГРОВОМ КУБИКЕ:
Числа: столько угощений тебе нужно положить на Crazy Sofa™.
Пылесос: тебе повезло! Если на кубике выпал пылесос, ты можешь забрать потерянные вещички у любого
другого игрока! Брось кубик еще раз, чтобы узнать, сколько потерянных вещичек ты можешь забрать. (Если на
кубике снова выпал пылесос, бросай кубик, пока не выпадет число). Ты можешь взять только такое количество
потерянных вещичек у одного или нескольких игроков.
ПОБЕДА: после того, как Crazy Sofa™ спел финальную победную песенку, игроки подсчитывают, сколько потерянных
вещичек они получили. Игрок с наибольшим количеством потерянных вещичек побеждает!
В случае ничьей победителя выберет Crazy Sofa™! Игроки с одинаковым количеством вещичек кладут все угощения на
диванчик и по очереди нажимают кнопку на устройстве дистанционного управления. Побеждает игрок, чьи угощения Crazy
Sofa™ съест первыми.
P Czy zastanawiasz się czasami, co spotyka te wszystkie niewielkie przedmioty, które znienacka się gubią? Teraz jest szansa się
tego dowiedzieć, a może nawet odzyskać część rzeczy, zmuszając kanapę Crazy Sofa™ do wyplucia „zagubionego skarbu”! W
ramach zabawy trzeba na przemian karmić Crazy Sofa™ rozmaitymi smakołykami. Gdy to zrobisz, naciśnij przycisk na pilocie, by
sprawdzić, co się stanie. Być może kanapa stęknie, pochrupie, beknie i – miejmy nadzieję – zje podane przez Ciebie przysmaki! Jeśli
to zrobi, wypluje zagubione skarby. Trzeba je zbierać, ponieważ gracz, który będzie miał najwięcej zagubionych skarbów w
momencie, gdy Crazy Sofa™ odegra swoją piosenkę zwycięstwa, wygrywa!
CEL GRY: zebrać jak najwięcej zagubionych skarbów, zanim Crazy Sofa™ zagra piosenkę zwycięstwa kończącą grę!
PRZYGOTOWANIE DO GRY:
1. Jeśli grasz po raz pierwszy, poproś osobę dorosłą o włożenie 3 baterii AAA do kanapy Crazy Sofa™, tak jak pokazano na rysunku.
2. Podnieś pokrywkę na środkowej poduszce, włóż do środka wszystkie 15 zagubionych skarbów i zamknij pokrywkę.
3. Umieść smakołyki w jednym miejscu, w zasięgu wszystkich graczy.
4. Włącz kanapę Crazy Sofa™ i ustaw ją w zasięgu wszystkich graczy.
PRZEBIEG GRY:
Jako pierwszy kanapę Crazy Sofa™ karmi najmłodszy zawodnik. Gra toczy się dalej zgodnie z ruchem wskazówek zegara. A oto
świetny sposób na zapamiętanie, jak grać… rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij!
GDY NADEJDZIE TWOJA KOLEJ:
1. RZUĆ kostką i POŁÓŻ w dowolnym miejscu na kanapie Crazy Sofa™ tyle smakołyków, ile oczek wypadło.
Wybierz smakołyki, jakie chcesz, nie przejmuj się ich kolorem.
2. Teraz NACIŚNIJ przycisk na pilocie (rzuć kostką, włóż przysmak, naciśnij).
3. Crazy Sofa™ ożyje, ruszając się, wydając różne dźwięki i otwierając paszczę. Może rozdziawić ją tak szeroko,
że pożre niektóre albo wszystkie przysmaki znalezione na poduszkach!
Jeśli zasmakuje jej to, czym ją nakarmisz, Crazy Sofa™ wyda z siebie pełne zadowolenia beknięcie i wypluje co najmniej jeden z
zagubionych skarbów! Zagubione skarby to przedmioty, które mogły Ci się wcześniej zgubić. Może to być skarpetka, która znikła,
zgubiony pierścionek albo zabawka, której od pewnego czasu nie udawało się znaleźć. Żeby wygrać, zbierz wszystkie zagubione
skarby, które wypluje kanapa.
Jeśli skończą się smakołyki do karmienia kanapy, nie martw się. Gdy Crazy Sofa™ je połyka, wychodzą z tyłu. Połóż je z powrotem na
kupkę i kontynuuj grę!
INFORMACJE O KOSTCE:
Cyfry: informują o liczbie przysmaków, które trzeba umieścić na kanapie Crazy Sofa™.
Odkurzacz: masz szczęście! Jeśli wyrzucisz go na kostce, możesz zabrać zagubione skarby innym graczom! Rzuć
kostką jeszcze raz, by dowiedzieć się, ile zagubionych skarbów masz wziąć. (Jeśli po raz kolejny wyrzucisz odkurzacz,
rzuć kostką ponownie – tak długo, aż wyrzucisz cyfrę). Wylosowaną liczbę zagubionych skarbów możesz zabrać jednej
osobie lub podzielić ją na kilku graczy, jak wolisz.
ABY WYGRAĆ: gdy Crazy Sofa™ zaśpiewa swoją końcową piosenkę zwycięstwa, gracze liczą, ile zagubionych skarbów odzyskali.
Ten, który ma ich najwięcej, wygrywa!
Jeśli dojdzie do remisu, niech zdecyduje kanapa! Połóż wszystkie przysmaki na kanapie i powiedz graczom, którzy zremisowali, żeby
na przemian naciskali przycisk na pilocie. Ten gracz, który pierwszy spowoduje, że Crazy Sofa™ zje smakołyk, wygrywa.
c Napadlo vás někdy, kde jsou asi všechny ty drobnosti, které jste někdy ztratili? Teď máte možnost to zjistit amožná taky některé
znich dostat nazpět, až vám gauč Crazy Sofa™ „ztracenou věcičku“ vyplivne! Budete se střídat apostupně gauč Crazy Sofa™ krmit
nejrůznějšími chutnými pamlsky. Pak zmáčknete dálkové ovládání auvidíte, co se bude dít. Gauč bude nejspíš vrčet, chroupat, krkat
anakonec (snad) vaše pamlsky zbaští. Pokud ano, vyplivne vám ztracené věcičky. Ty si střádejte, protože hráč, který bude mít
ztracených věciček nejvíc, až gauč Crazy Sofa™ zahraje vítěznou píseň, vyhrává!
CÍL: Buďte hráčem, který bude mít nejvíc ztracených věciček, až gauč Crazy Sofa™ na konci hry zahraje vítěznou píseň!
PŘÍPRAVA:
1.Před první hrou poproste dospělého, aby vám do gauče Crazy Sofa™ podle nákresu vložil 3baterie typu AAA.
2.Zvedněte prostřední polštářek, do úložného prostoru vložte všech 15ztracených věciček apolštářek zase zavřete.
3.Pamlsky dejte na hromádku tak, aby na ně všichni hráči dosáhli.
4.Gauč Crazy Sofa™ zapněte apostavte ho tak, aby na něj všichni hráči dosáhli.
PRŮBĚH HRY:
Gauč Crazy Sofa™ smí jako první nakrmit nejmladší hráč. Poté se hraje po směru hodinových ručiček. Postup ve hře si snadno
zapamatujete podle hesla „hodím, položím, zmáčknu“!
KDYŽ JSTE NA ŘADĚ:
1.HOĎTE kostkou apak POLOŽTE kamkoli na gauč Crazy Sofa™ tolik pamlsků, kolik vám padlo–
pamlsky si vyberte podle sebe, na barvě nezáleží.
2.Teď ZMÁČKNĚTE tlačítko dálkového ovládání (hodím, položím, zmáčknu).
3.Gauč Crazy Sofa™ oživne, začne se hýbat, otevře pusu azačne vydávat zvuky. Možná dokonce otevře pusu tak, že zbaští některé
nebo všechny pamlsky zpolštářků.
Když gauči Crazy Sofa™ to, čím jste ho nakrmili, zachutná, spokojeně si odříhne avyplivne vám jednu nebo víc ztracených věciček!
Ztracené věcičky představují drobnosti, které jste poztráceli. Může to být ponožka, kterou nemůžete najít, ztracený prstýnek nebo
třeba hračka, kterou jste už dlouho neviděli. Vyplivnuté ztracené věcičky sbírejte, budete je potřebovat kvítězství.
Když vám dojdou pamlsky ke krmení gauče, nic se neděje. Jakmile gauč Crazy Sofa™ pamlsek sní, vzadu zněj vypadne. Vypadlé
pamlsky dejte zpátky na hromádku ahrajte dál!
KOSTKA: Čísla: Představují počet pamlsků, které položíte na gauč Crazy Sofa™.
Vysavač: Máte štěstí! Pokud hodíte tuto možnost, můžete si od kteréhokoli hráče vzít ztracené věcičky. Hoďte ještě
jednou, abyste zjistili, kolik ztracených věciček si můžete vzít. (Pokud hodíte znovu vysavač, házejte tak dlouho, dokud
nehodíte číslo.) Příslušný počet ztracených věciček, který jste hodili, si můžete vzít od jednoho hráče nebo od několika
hráčů dohromady.
JAK DOSÁHNOUT VÍTĚZSTVÍ: Jakmile gauč Crazy Sofa™ zazpívá závěrečnou vítěznou píseň, hráči si spočítají, kolik ztracených
věciček kdo má, ahráč, který jich má nejvíc, vyhrává!
Vpřípadě stejného počtu nechte rozhodnout gauč! Položte na gauč všechny pamlsky. Hráči se stejným počtem ztracených věciček
postupně mačkají dálkové ovládání. Vyhrává ten, komu gauč Crazy Sofa™ pamlsek jako prvnímu zbaští.
s Napadlo ťa niekedy, čo sa stane so všetkými tými malými predmetmi, ktoré sa strácajú? Teraz máš šancu zistiť to amožno aj získať
niektoré ztýchto vecí späť, keď pohovka Crazy Sofa™ vypľuje „stratenú vecičku“ Striedajte sa pri kŕmení pohovky Crazy Sofa™
všakovakými chutnými pochúťkami. Potom stlačte diaľkový ovládač ačakajte, čo sa stane. Možno bude pohovka vrčať, mľaskať,
grgať a(dúfajme) jesť vaše pochúťky! Keď bude všetky tieto veci robiť, vypľuje pri tom stratené vecičky. Vašou úlohou je zozbierať ich,
pretože vmomente, keď pohovka Crazy Sofa ™ začne hrať svoju víťaznú pieseň, sa hráč snajväčším počtom stratených vecičiek
stane víťazom!
CIEĽ: Staň sa hráčom snajväčším počtom stratených vecičiek vmomente, keď začne pohovka Crazy Sofa™ hrať svoju víťaznú
pieseň na konci hry!
PRÍPRAVA:
1. Pred prvou hrou popros dospelého, aby do pohovky Crazy Sofa™ vložil 3batérie typu AAA tak, ako je znázornené.
2. Nadvihni strednú pokrývku podušky avlož všetkých 15stratených vecičiek do držiaka. Pokrývku potom zatvor.
3. Pochúťky polož na kôpku vdosahu všetkých hráčov.
4. Zapni pohovku Crazy Sofa™ aumiestni ju do dosahu všetkých hráčov.
HRA:
Najmladší hráč kŕmi pohovku Crazy Sofa™ ako prvý. Hra postupuje vsmere hodinových ručičiek. Atu je skvelá pomôcka, ako si
zapamätať spôsob hrania počas celej hry... hoď, polož, stlač!
KEĎ BUDEŠ NA RADE TY:
1. HOĎ kockou aPOLOŽ toľko pochúťok, koľko určí kocka, kdekoľvek na pohovku Crazy Sofa™ –
vyber ktorúkoľvek pochúťku bez ohľadu na farbu.
2. Ateraz STLAČ tlačidlo na diaľkovom ovládači (hoď, polož, stlač).
3. Pohovka Crazy Sofa™ ožije – začne sa hýbať, otvárať ústa avydávať zvuky.
Môže dokonca otvoriť ústa tak naširoko, že zje niektoré alebo všetky pochúťky na poduškách!
Ak jej zachutí to, čím ju kŕmite, pohovka Crazy Sofa™ si uspokojivo odgrgne avyhodí jednu alebo viac stratených vecičiek! Stratené
vecičky predstavujú veci, ktoré sa ti možno stratili. Môže to byť ponožka, ktorú nikto nevedel nájsť, stratený prsteň či snáď hračka,
ktorá ti už dávno chýba. Zozbieraj všetky stratené vecičky, ktoré pohovka vypľuje. Potrebuješ ich, ak chceš vyhrať.
Ak ti dôjdu pochúťky na kŕmenie, neboj sa. Keď sa pohovka Crazy Sofa™ kŕmi pochúťkami, tie vychádzajú zadnou stranou von. Polož
tieto pochúťky späť na kôpku spochúťkami apokračuj vhre!
INFORMÁCIE OKOCKE:
Čísla: určujú, koľko pochúťok treba umiestniť na pohovku Crazy Sofa™.
Vysávač: Dnes je tvoj šťastný deň! Ak sa na hodenej kocke objaví tento symbol, vezmi si stratené vecičky od
ktoréhokoľvek hráča! Hoď kockou ešte raz aukáže ti, koľko stratených vecičiek si môžeš vziať. (Ak sa na hodenej kocke
znova objaví vysávač, pokračuj vhádzaní, až kým sa neukáže číslo.) Tento počet stratených vecičiek môžeš vziať od
jednej osoby alebo počet rozdeliť medzi viacerých hráčov.
VÝHRA: Po tom, ako pohovka Crazy Sofa ™ zaspieva svoju poslednú víťaznú pieseň, hráči spočítajú, koľko stratených vecičiek majú,
ahráč, ktorý ich má najviac, vyhráva!
Vprípade remízy nechajte rozhodnúť pohovku! Dajte všetky pochúťky na pohovku anechajte hráčov, ktorí dosiahli remízu, striedať sa
vstláčaní diaľkového ovládača. Vyhrá ten hráč, ktorý ako prvý donúti pohovku Crazy Sofa™ jesť.
h Gondolkoztál már azon, mi történik azokkal az apró tárgyakkal, amelyek folyton eltűnnek? Most kiderítheted, és néhány dolgot
talán vissza is szerezhetsz, amikor a Crazy Sofa™ kiköp egy „elveszett tárgyat”! Felváltva etessétek a Crazy Sofa™ kanapét különféle
ízletes finomságokkal. Ezután nyomd meg a távvezérlőt, és figyeld, mi történik. Talán morog, talán csámcsog, talán böfög, de
(remélhetőleg) megeszi a kapott finomságokat! Ebben az esetben kiköpi az elveszett tárgyakat. Az a cél, hogy begyűjtsd ezeket, mert
az a játékos nyer, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ lejátssza a győzelmi dalát!
CÉLKITŰZÉS: Légy te az a játékos, aki a legtöbb elveszett tárggyal rendelkezik, amikor a Crazy Sofa™ a játék végén lejátssza a
győzelmi dalát!
ELŐKÉSZÜLETEK:
1. Az első játék előtt kérj meg egy felnőttet, hogy tegyen 3 db AAA elemet a Crazy Sofa™ kanapéba a képen látható módon.
2. Emeld fel a középső párnahuzatot, és tedd be mind a 15 elveszett tárgyat a tartóba, majd hajtsd le a huzatot.
3. A finomságokat helyezd egy kupacba, hogy minden játékos el tudja érni azokat.
4. Kapcsold be a Crazy Sofa™ kanapét, és helyezd el úgy, hogy minden játékostól egyforma távolságra legyen.
A JÁTÉK MENETE:
A legfiatalabb játékos etetheti meg először a Crazy Sofa™ kanapét. A játék ezután az óramutató járásával megegyező irányban
folytatódik. Egy kis mondókával könnyű megjegyezni, hogyan kell játszani ezt a játékot… Dobj, Helyezz, Nyomj!
AMIKOR RAJTAD VAN A SOR:
1. DOBJ a dobókockával, és HELYEZZ el annyi finomságot a Crazy Sofa™ kanapén, amennyit dobtál –
bármelyik finomságot választhatod, színtől függetlenül.
2. Most NYOMD MEG a távvezérlő gombot (Dobj, Helyezz, Nyomj).
3. A Crazy Sofa™ életre kel, mozogni kezd, kinyitja a száját, és hangokat ad ki. Lehet, hogy olyan
nagyra tátja a száját, hogy meg is tud enni néhányat (vagy akár az összeset) a párnán lévő finomságokból!
Ha ízlik neki a kapott ennivaló, a Crazy Sofa™ elégedetten böfög, és kidob egy vagy több elveszett tárgyat! Az elveszett tárgyak olyan
dolgok, amelyeket esetleg elvesztettél. Ez lehet egy régóta keresett zokni, egy elveszett gyűrű, de egy jó ideje nem látott játék is.
Gyűjtsd össze a kiköpött elveszett tárgyakat, mert ezekre szükséged lesz a győzelemhez.
Ha elfogynak a finomságok, amelyekkel megetethetnéd, ne aggódj. Amikor a Crazy Sofa™ megeszi a finomságokat, hátul kiadja
azokat. Tedd vissza ezeket a finomságokat a kupacba, és folytatódhat a játék!
A DOBÓKOCKA:
Számok: Azt jelzik, hány finomságot helyezz a Crazy Sofa™ kanapéra.
Porszívó: Szerencsés napod van! Ha ilyet dobsz, akkor bármelyik másik játékostól elvehetsz elveszett tárgyakat! Dobj
újra a dobókockával, hogy lásd, mennyi elveszett tárgyat vehetsz el. (Ha újra porszívót dobsz, addig dobj, amíg számot
nem sikerül dobnod.) Ekkor annyi elveszett tárgyat vehetsz el valakitől, amennyit dobtál, vagy pedig több játékostól is
elvehetsz tárgyakat, de összesen csak annyit, amennyit dobtál.
A JÁTÉK MEGNYERÉSE: Amikor a Crazy Sofa™ elénekelte a végső győzelmi dalát, a játékosok megszámolják, hogy fejenként
mennyi elveszett tárgy van náluk, és az nyer, akinek a legtöbbet sikerült megszereznie!
Döntetlen esetén a kanapé döntse el, ki legyen a nyertes! Tedd az összes finomságot a kanapéra, és azok a játékosok, akiknél
döntetlen alakult ki, felváltva nyomják meg a távvezérlőt. Amelyik játékosnál először eszik a Crazy Sofa™, az nyer.
R Oare ce se întâmplă cu acele mici obiecte pe care nu le mai găsim? Acum aveţi ocazia de a afla şi, poate, de a primi unele lucruri
înapoi atunci când Crazy Sofa™ scuipă un „Lost Goodie!” (Lucru pierdut) Hrăniţi pe rând canapeaua Crazy Sofa™ cu tot felul de
bunătăţi. Apoi apăsaţi telecomanda şi vedeţi ce se întâmplă. Poate mormăi, muşca, râgâi şi (să sperăm) mânca bunătăţile! Când va
face acest lucru, va scuipa lucrurile pierdute. Vă recomandăm să le strângeţi, deoarece câştigătorul este jucătorul care are cele mai
multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei!
OBIECTIV: Fii primul jucător care are cele mai multe lucruri pierdute când Crazy Sofa™ îşi redă melodia victoriei de la sfârşitul jocului!
PREGĂTIREA JOCULUI:
1. Când vă jucaţi pentru prima dată, rugaţi un adult să introducă 3 baterii AAA în Crazy Sofa™, ca în imagine.
2. Ridicaţi capacul pernei din mijloc pentru a încărca toate cele 15 lucruri pierdute în suport şi apoi închideţi capacul.
3. Aşezaţi bunătăţile într-o grămadă la îndemâna tuturor jucătorilor.
4. Porniţi canapeaua Crazy Sofa™ şi aşezaţi-o la îndemâna tuturor jucătorilor.
SĂ JUCĂM:
Cel mai tânăr jucător hrăneşte primul canapeaua Crazy Sofa™. Jocul se desfăşoară apoi în sensul acelor de ceas. Şi iată un mod
excelent de a vă aminti cum să jucaţi pe parcursul jocului… aruncaţi, aşezaţi, apăsaţi!
CÂND ESTE RÂNDUL TĂU:
1. ARUNCAŢI zarul şi AŞEZAŢI cât mai multe bunătăţi – alegeţi oricare dintre acestea,
indiferent de culoare - oriunde pe canapeaua Crazy Sofa™.
2. Acum APĂSAŢI butonul de pe telecomandă (aruncare, aşezare, apăsare).
3. Canapeaua Crazy Sofa™ va prinde viaţă, se va mişca, va deschide gura şi va scoate zgomote.
Ar putea chiar să-şi deschidă gura suficient de larg pentru a mânca unele sau toate bunătăţile de pe perne!
Dacă îi place cu ce ai hrănit-o, canapeaua Crazy Sofa™ va scoate zgomote de râgâit mulţumit şi va arunca unul sau mai multe lucruri
pierdute! Lucrurile pierdute reprezintă elementele pe care este posibil să le fi pierdut. Poate că este vorba de o şosetă, de un inel
pierdut sau poate de o jucărie pe care nu ai văzut-o de ceva timp. Colectează toate Lucrurile pierdute pe care canapeaua le scuipă, ai
nevoie de acestea pentru a câştiga.
Dacă nu mai aveţi bunătăţi cu care să hrăniţi canapeaua, nu vă faceţi griji. Când canapeaua Crazy Sofa™ mănâncă bunătăţi, acestea
vor ieşi pe partea din spate a canapelei. Puneţi aceste bunătăţi înapoi în teancul de bunătăţi şi continuaţi jocul!
DESPRE ZAR:
Numere: Acesta este numărul de bunătăţi pe care le poţi aşeza pe canapeaua Crazy Sofa™.
Aspirator: Este ziua ta norocoasă! Dă cu zarul pentru a lua Lucrurile pierdute de la orice alt jucător! Dă din nou cu zarul
pentru a vedea cât de multe Lucruri pierdute poţi lua. (Dacă nimereşti din nou aspiratorul, continuă să dai cu zarul până
când nimereşti un număr.) Poţi lua acel număr de Lucruri pierdute de la o persoană sau poţi împărţi suma între mai mulţi
jucători.
PENTRU A CÂŞTIGA: Odată ce canapeaua Crazy Sofa™ şi-a redat melodia victoriei de la sfârşitul jocului, jucătorii numără câte
Lucruri pierdute au fiecare şi jucătorul cu cele mai multe dintre acestea câştigă!
În caz de egalitate, lăsaţi canapeaua să aleagă! Puneţi toate bunătăţile pe canapea, iar jucătorii la egalitate trebuie să apese pe rând
pe telecomandă. Câştigă primul jucător care o face pe canapeaua Crazy Sofa™ să mănânce.
g Έχετε αναρωτηθεί ποτέ τι γίνονται όλα αυτά τα μικροαντικείμενα που χάνονται; Τώρα είναι η ευκαιρία να το μάθετε και ίσως να
πάρετε πίσω μερικά αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ φτύσει ένα "Χαμένο αντικείμενο!" Ταΐστε με τη σειρά το Crazy Sofa™ κάθε
είδους νόστιμες λιχουδιές. Μετά, πατήστε το τηλεχειριστήριο και δείτε τι θα συμβεί. Μπορεί να γκρινιάξει, να μασουλήσει, να ρευτεί
και (μακάρι) να φάει τις λιχουδιές σας! Όταν το κάνει, θα φτύσει Χαμένα αντικείμενα. Θα πρέπει να τα μαζέψετε, γιατί νικητής είναι ο
παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίζει το τραγούδι της νίκης!
ΣΤΟΧΟΣ: Γίνετε ο παίκτης με τα περισσότερα Χαμένα αντικείμενα, όταν το Crazy Sofa™ παίξει το τελικό τραγούδι της νίκης!
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ:
1. Όταν πρόκειται να παίξετε για πρώτη φορά, ζητήστε από έναν ενήλικα να τοποθετήσει 3 μπαταρίες AAA στο Crazy Sofa™, όπως
φαίνεται στην εικόνα.
2. Ανασηκώστε το κεντρικό κάλυμμα μαξιλαριού για να τοποθετήσετε και τα 15 Χαμένα αντικείμενα στη βάση και, στη συνέχεια,
κλείστε το κάλυμμα.
3. Τοποθετήστε τις λιχουδιές σε μια στοίβα, όπου τις φτάνουν όλοι οι παίκτες.
4. Ενεργοποιήστε το Crazy Sofa™ και τοποθετήστε το σε σημείο όπου το φτάνουν όλοι οι παίκτες.
ΑΣ ΠΑΙΞΟΥΜΕ:
Πρώτος ταΐζει το Crazy Sofa™ ο νεότερος παίκτης. Το παιχνίδι συνεχίζεται προς τα δεξιά. Υπάρχει ένας σπουδαίος τρόπος να
θυμάστε πώς να παίζετε στη διάρκεια του παιχνιδιού… Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε!
ΠΟΤΕ ΕΙΝΑΙ Η ΣΕΙΡΑ ΣΑΣ:
1. ΡΙΞΤΕ το ζάρι και ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΤΕ όσες λιχουδιές λέει (επιλέξτε όποια λιχουδιά θέλετε,
ανεξάρτητα από το χρώμα) οπουδήποτε πάνω στο Crazy Sofa™.
2. Τώρα, ΠΑΤΗΣΤΕ το κουμπί του τηλεχειριστηρίου (Ρίξτε, τοποθετήστε, πατήστε).
3. Το Crazy Sofa™ θα ζωντανέψει και θα αρχίσει να κινείται, να ανοίγει το στόμα του και να βγάζει ήχους.
Μπορεί, μάλιστα, να ανοίξει το στόμα του τόσο πολύ, ώστε να φάει μερικές ή όλες τις λιχουδιές στα μαξιλάρια!
Αν του αρέσει αυτό που το ταΐζετε, το Crazy Sofa™ θα ρευτεί ικανοποιημένο και θα φτύσει ένα ή περισσότερα Χαμένα αντικείμενα!
Τα Χαμένα αντικείμενα αντιπροσωπεύουν αντικείμενα που μπορεί να έχετε χάσει. Μπορεί να είναι η κάλτσα που ψάχνατε, ένα χαμένο
δαχτυλίδι ή ίσως ένα παιχνίδι που έχετε καιρό να το δείτε. Συλλέξτε όλα τα Χαμένα αντικείμενα που φτύνει, γιατί θα τα χρειαστείτε για
να κερδίσετε.
Αν σας τελειώσουν οι λιχουδιές, μην ανησυχείτε. Όταν το Crazy Sofa™ τρώει λιχουδιές, τις βγάζει από πίσω του. Τοποθετήστε τις
λιχουδιές ξανά στη στοίβα και συνεχίστε να παίζετε!
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΟ ΖΑΡΙ:
Αριθμοί: Είναι ο αριθμός των λιχουδιών που πρέπει να τοποθετήσετε στο Crazy Sofa™.
Ηλεκτρική σκούπα: Είναι η τυχερή σας μέρα! Φέρτε αυτή τη ζαριά και πάρτε Χαμένα αντικείμενα από όποιον παίκτη
θέλετε! Ρίξτε ξανά το ζάρι για να δείτε πόσα Χαμένα αντικείμενα θα πάρετε. (Αν φέρετε ξανά την ηλεκτρική σκούπα,
συνεχίστε να ρίχνετε το ζάρι μέχρι να φέρετε αριθμό.) Μπορείτε να πάρετε αυτόν τον αριθμό Χαμένων αντικειμένων από
ένα άτομο ή να μοιράσετε το ποσό σε πολλούς παίκτες.
ΠΟΙΟΣ ΚΕΡΔΙΖΕΙ: Όταν το Crazy Sofa™ τραγουδήσει το τελικό τραγούδι της νίκης, οι παίκτες μετράνε πόσα Χαμένα αντικείμενα
έχουν και ο παίκτης με τα περισσότερα κερδίζει!
Σε περίπτωση ισοπαλίας, αποφασίζει ο καναπές! Τοποθετήστε όλες τις λιχουδιές στον καναπέ και ζητήστε από τους παίκτες που
έχουν φέρει ισοπαλία να πατάνε το τηλεχειριστήριο με τη σειρά. Κερδίζει ο παίκτης που θα ταΐσει πρώτος το Crazy Sofa™.
C Jeste li se ikad zapitali što se događa sa sitnim predmetima koji se zagube? Sada imate priliku saznati i možda vratiti neke od njih
kad Crazy Sofa™ izbaci „Izgubljenu stvarčicu!“ Naizmjence hranite Crazy Sofa™ svim vrstama ukusnih poslastica. Onda pritisnite
daljinski upravljač i promatrajte što se događa. Očekujte gunđanje, žvakanje, podrigivanje i (nadajmo se) hranjenje ukusnim
poslasticama! Nakon toga, izbacit će Izgubljene stvarčice. Htjet ćete ih sakupiti jer pobjeđuje igrač koji ima najviše Izgubljenih
stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu!
CILJ: postati prvi igrač s najviše Izgubljenih stvarčica nakon što Crazy Sofa™ oglasi svoju pobjedničku pjesmu na kraju igre!
PRIPREMA:
1. Prije prve igre neka odrasla osoba umetne 3 AAA baterije u Crazy Sofa™ kako je prikazano.
2. Pokrov srednjeg jastuka podignite za stavljanje svih 15 Izgubljenih stvarčica u držač, a zatim zatvorite pokrov.
3. Poslastice stavite na jednu hrpu nadohvat svih igrača.
4. Uključite Crazy Sofa™ i stavite nadohvat svih igrača.
ZAIGRAJMO:
Najmlađi igrač prvi hrani Crazy Sofa™. Igra se nastavlja u smjeru kazaljke na satu. A najbolji način za zapamtiti način igre su sljedeće
tri riječi… Baci, stavi, pritisni!
KAD DOĐEŠ NA RED:
1. BACI kocku i STAVI što više poslastica – odaberi bilo koju poslasticu,
neovisno o boji - na bilo koji dio Crazy Sofa™.
2. Sada PRITISNITE tipku na daljinskom upravljaču (Baci, Stavi, Pritisni).
3. Crazy Sofa™ će oživjeti, počet se kretati, otvarati usta i ispuštati zvukove. Možda će i otvoriti usta toliko jako da može pojesti neke
ili sve poslastice na jastucima!
Ako mu se sviđa čime ga hranite, Crazy Sofa™ će ispuštati zadovoljne zvukove podrigivanja i izbacivati jednu ili više Izgubljenih
stvarčica! Izgubljene stvarčice predstavljaju predmete koje ste možda zagubili. Možda je to čarapa, izgubljeni prsten ili igračka koje
već duže vrijeme tražite. Sakupite sve izgubljene stvarčice koje izbaci jer su vam potrebne za pobjedu.
Ako vam ponestane poslastica za hranjenje, nemojte brinuti. Nakon što Crazy Sofa™ pojede poslastice, one počinju izlaziti sa
stražnje strane. Stavite te poslastice natrag na hrpu i nastavite s igrom!
O KOCKI: Brojevi: broj poslastica koje treba staviti u Crazy Sofa™.
Usisavač: tvoj je sretan dan! Baci je za preuzimanje Izgubljenih stvarčica od drugih igrača! Baci kocku još jednom za
pregled koliko Izgubljenih stvarčica treba preuzeti. (Ako ponovno dobiješ usisivač, nastavi bacati dok ne dobiješ broj) Taj
se broj Izgubljenh stvarčica može uzeti od jedne osobe i podijeliti na više igrača.
POBJEDA: nakon što Crazy Sofa™ otpjeva finalnu pobjedničku pjesmu, igrači broje osvojene Izgubljene stvarčice, a igrač s najvećim
brojem pobjeđuje!
Ako dođe do izjednačenog rezultata, pustite da sofa odabere! Stavite sve poslastice na kauč i igrači s izjednačenim rezultatom neka
naizmjence pritišću daljinski upravljač. Pobjednik je igrač koji prvi dobi hranjenje Crazy Sofa™.
B Някога чудили ли сте се какво се случва с тези малки вещи, които просто изчезват? Сега е шансът ви да разберете и
може би да си върнете някои неща обратно, когато Crazy Sofa™ изплюе някои изгубени вещи! Редувайте се като храните
Crazy Sofa™ с всякакви вкусотии. След това натиснете дистанционното управление и вижте какво ще се случи. Той може
малко да мърмори, да помлясва, да се оригва и (би могъл) да изяде вашите лакомства! Когато го направи, ще изплюе
изгубените ви вещи. Ще искате да ги съберете, защото играчът с най-много намерени изгубени вещи в момента, в който
Crazy Sofa™ пее победната си песен, печели!
ЦЕЛ: Бъдете играчът с най-много намерени изгубени вещи, когато диванът Crazy Sofa™ пее своята победна песен в края на
играта!
ПОДГОТОВКА:
1. Когато започвате играта за първи път, оставете някой възрастен да постави 3 батерии с размер AAA в Crazy Sofa™, както
е показано.
2. Повдигнете капака на средната възглавница, за да заредите всичките 15 изгубени вещи в съответната поставка и след
това затворете капака.
3. Поставете лакомствата на куп, така че да ги стигат всички играчи.
4. Включете дивана Crazy Sofa™ и го поставете така, че да го стигат всички играчи.
ДА ИГРАЕМ:
Най-младият играч пръв храни Crazy Sofa™. След това играта продължава по посока на часовниковата стрелка. Ето един
страхотен начин, чрез който да запомните как да играете играта... Хвърлете, поставете и натиснете!
КОГАТО Е ВАШ РЕД:
1. ХВЪРЛЕТЕ зара и ПОСТАВЕТЕ колкото лакомства трябва – изберете което и да е лакомство,
цветът няма значение – някъде на дивана Crazy Sofa™.
2. Сега НАТИСНЕТЕ бутона на дистанционното управление (хвърлете, поставете, натиснете).
3. Диванът Crazy Sofa™ ще оживее – ще започне да се движи, да си отваря устата и да издава звуци. До такава степен може
да си отвори устата, че да изяде някои или всички лакомства по възглавниците!
Ако на дивана Crazy Sofa™ му харесат лакомствата, които му давате, ще се оригне доволно и дори може да изхвърли навън
някои от изгубените ви вещи! Изгубените вещи представляват ваши вещи, които сте изгубили. Може да е изгубен чорап, за
който сте се чудили къде е, някой изгубен пръстен или дори играчка, която не сте виждали от известно време. Съберете
всички изгубени вещи, които изплюва, ще са ви необходими, за да победите.
Ако ви свършат лакомствата, с които го храните, не се притеснявайте. Когато диванът Crazy Sofa™ се храни с лакомства, те
всъщност излизат от задната му страна. Поставете тези лакомства отново в купа и продължете да играете!
ОТНОСНО ЗАРА:
Числа: Те показват колко лакомства да сложите върху дивана Crazy Sofa™.
Прахосмукачка: Днес е щастливият ви ден! Хвърлете този символ, за да вземете изгубени вещи от някой друг
играч! Хвърлете още веднъж, за да разберете колко изгубени вещи можете да вземете. (Ако отново хвърлите
символ на прахосмукачка, продължете с хвърлянето, докато не хвърлите число.) Можете да вземете броя
изгубени вещи само от един играч или от всички, като си ги разпределите по ваше желание.
ЗА ДА СПЕЧЕЛИТЕ: След като диванът Crazy Sofa™ изпее своята победна песен, всеки един от играчите трябва да преброи
колко изгубени вещи има и този с най-много печели играта!
В случай на равенство, оставете диванът да реши! Сложете всички лакомства на дивана и нека играчите, които имат
равенство, да се редуват, като натискат дистанционното управление. Играчът, който пръв накара дивана Crazy Sofa™ да се
храни, печели.
l Se kdaj sprašujete, kaj se zgodi s tistimi majhnimi predmeti, ki se izgubijo? Zdaj lahko to izveste in celo mogoče dobite stvari
nazaj, ko zofa Crazy Sofa™ izpljune "Izgubljene dobrote!" Izmenjaje hranite zofo Crazy Sofa™ z raznimi okusnimi poslasticami. Nato
pritisnite daljinski upravljalnik in opazujte, kaj se zgodi. Morda bo zagodrnjala, prežvečila, rignila in (upajmo) pojedla vaše poslastice!
Ko jih poje, izpljune ven Izgubljene dobrote. To je tudi vaš cilj, saj zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa
™ zaigra svojo zmagovalno pesem!
CILJ: Zmaga igralec, ki ima največ Izgubljenih dobrot, ko zofa Crazy Sofa™ zaigra svojo zaključno zmagovalno pesem!
NAMESTITEV:
1. Če igrate prvič, mora odrasla oseba vstaviti 3 baterije AAA v zofo Crazy Sofa™, kot je prikazano.
2. Dvignite pokrov sredinske blazine, da naložite vseh 15 Izgubljenih dobrot v držalo in nato zaprite pokrov.
3. Poslastice položite na kup in na doseg vsem igralcem.
4. Vklopite zofo Crazy Sofa™ in jo postavite na doseg vseh igralcev.
ZAČNIMO Z IGRO:
Zofo Crazy Sofa™ prvi nahrani najmlajši igralec. Igra se nato nadaljuje v smeri urinega kazalca. Sledi pa odličen način, kako si med
igranjem zapomnite način igre … Vrzi, Postavi, Pritisni!
KO STE NA VRSTI:
1. VRŽITE kocko in POSTAVITE prikazano število poslastic – izberite katerokoli poslastico,
ne glede na barvo - kamorkoli na zofo Crazy Sofa™.
2. Sedaj PRITISNITE gumb na daljinskem upravljalniku (Vrzi, Postavi, Pritisni).
3. Zofa Crazy Sofa™ bo oživela, se pričela premikati, odpirati usta in ustvarjati zvoke. Lahko celo odpre usta dovolj široko, da poje
nekaj ali vse poslastice na blazinah!
Če ji je hrana všeč, bo zofa Crazy Sofa™ spuščala zadovoljene zvoke riganja in navrgla eno ali več Izgubljenih dobrot! Izgubljene
dobrote predstavljajo stvari, ki ste jih morda izgubili. Morda je to nogavica, ki ste jo iskali, izgubljeni prstan ali morda igrača, ki je niste
videli že nekaj časa. Zberite vse Izgubljene dobrote, ki jih izpljune, saj jih potrebujete za zmago.
Nič ne skrbite, če vam zmanjka poslastic za hranjenje. Ko zofa Crazy Sofa™ je poslastice, te izstopijo na zadnji strani. Te poslastice
samo položite nazaj na kup s poslasticami in nadaljujte z igro!
O KOCKI: Številke: Toliko poslastic je treba položiti na zofo Crazy Sofa™.
Sesalnik: Danes je vaš srečen dan! Če vržete ta znak, dobite vse Izgubljene dobrote od katerega koli drugega igralca!
Ponovno vrzite kocko, da se pokaže, koliko Izgubljenih dobrot lahko vzamete. (Če se še enkrat prikaže sesalnik, mečite
kocko tako dolgo, da se prikaže številka.) To številko Izgubljenih dobrot lahko vzamete enemu igralcu ali porazdelite to
število na več igralcev.
ZA ZMAGO: Ko zofa Crazy Sofa™ zapoje svojo zaključno zmagovalno pesem, preštejejo igralci svoje Izgubljene dobrote in zmaga
tisti, ki jih ima največ!
V primeru neodločenega izida naj odloči zofa! Vse poslastice položite na zofo in naj izenačena igralca izmenično pritiskata na daljinski
upravljalnik. Zmaga igralec, kateremu zofa Crazy Sofa™ najprej poje poslastice.
t Kaybolan eşyalarınıza ne olduğunu hiç merak ettiniz mi? Şimdi öğrenmenin tam zamanı. Crazy Sofa™ "Kayıp Bir Parayı"
tükürdüğünde belki de kaybolan eşyalarınıza bile kavuşabilirsiniz! Crazy Sofa™ oyuncağını sırayla lezzetli yiyeceklerle besleyin.
Ardından uzaktan kumandaya basıp olacakları izleyin. Homurdanabilir, çiğneyebilir, geğirebilir ve (umarız) yiyeceklerinizi yiyebilir!
Yiyeceklerinizi yediğinde Kayıp Paraları tükürür. Bu paraları toplayın; Crazy Sofa™ zafer şarkısını söylediğinde en çok Kayıp Parayı
toplayan oyuncu, oyunu kazanır!
HEDEF: Crazy Sofa™, oyunun sonunda zafer şarkısını söyleyene kadar en çok Kayıp Parayı toplayan oyuncu olun!
HAZIRLIK:
1. Oyunu ilk kez oynarken bir yetişkinden Crazy Sofa™ oyuncağına gösterildiği şekilde 3 AAA pil takmasını isteyin.
2. Orta minder kapağını kaldırıp tutucu haznesine 15 Kayıp Paranın tamamını yerleştirin ve kapağı kapatın.
3. Yiyecekleri tüm oyuncuların erişebileceği bir yere yığın.
4. Crazy Sofa™ oyuncağını açın ve tüm oyuncuların erişebileceği bir yere koyun.
HAYDİ OYNAYALIM:
Crazy Sofa™ oyuncağını önce en küçük oyuncu besler. İlk elden sonra oyun, saat yönünde devam eder. Oyunun sırasını unutmamak
için şu anahtar kelimeleri aklınızda tutun: Zar Atın, Yerleştirin, Basın!
SIRA SİZE GELDİĞİNDE:
1. ZAR ATIN ve attığnız zar kadar yiyecek YERLEŞTİRİN; yiyecekleri renklerine aldırmadan seçip Crazy Sofa™ oyuncağının herhangi
bir yerine yerleştirin.
2. Şimdi uzaktan kumanda düğmesine BASIN (Zar Atın, Yerleştirin, Basın).
3. Crazy Sofa™ canlanır, hareket eder, ağzını açar ve gürültü yapar. Hatta ağzını,
minderdeki yiyeceklerden bazılarını veya tümünü yiyecek kadar bile geniş açabilir!
Crazy Sofa™ verdiğiniz yiyecekleri severse doyduğunu gösteren geğirme sesleri çıkarır ve bir veya daha fazla Kayıp Para tükürür!
Kayıp Paralar, kaybetmiş olabileceğiniz eşyaları temsil eder. Bu paralar, nerede olduğunu merak ettiğiniz çoraplarınızı, kayıp
yüzüğünüzü ya da belki de uzun süredir bulamadığınız oyuncağınızı temsil eder. Kazanmanız için gerekli olan tüm Kayıp Paraları
toplayın.
Verecek yiyeceğiniz kalmadıysa endişelenmeyin. Crazy Sofa™, yiyeceklerinizi yediğinde onları arka tarafından çıkarır. Bu yiyecekleri,
yiyecek yığınınıza geri koyun ve oynamaya devam edin!
ZAR HAKKINDA:
Sayılar: Crazy Sofa™ oyuncağına kaç yiyecek koymanız gerektiğini belirtir.
Elektrikli Süpürge: Şanslı gününüzdesiniz! Diğer oyunculardaki Kayıp Paraları bu sembolle toplayabilirsiniz! Tekrar zar
atarak kaç tane Kayıp Para alacağınızı görün. (Zarda tekrar elektrikli süpürge çıkarsa bir sayı çıkana kadar zar atmaya
devam edin.) Başka bir oyuncudan bu sayı kadar Kayıp Para alabilir veya bu sayı kadar Kayıp Parayı diğer oyuncular
arasında paylaşabilirsiniz.
KAZANMAK İÇİN: Crazy Sofa™ son zafer şarkısını söylediğinde oyuncular ellerinde kaç tane Kayıp Para olduğunu sayar; en çok
Kayıp Paraya sahip oyuncu oyunu kazanır!
Eşitlik olması durumunda kararı koltuğa bırakın! Tüm yiyecekleri koltuğa koyduktan sonra eşit olan oyuncuların uzaktan kumandaya
sırayla basması gerekir. Crazy Sofa™, önce hangi oyuncunun yiyeceğini yerse o oyuncu kazanır.
eHOW TO INSTALL BATTERIES: 1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end
of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. 3. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely. 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.
BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment.
Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type
as recommended are to be used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new
batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable). Using rechargeable batteries is not recommended due to possible reduced performance. Rechargeable
batteries are only to be charged under adult supervision. Replaceable-rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. DO NOT recharge
non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.
fINSTALLATION DES PILES : 1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles. 2. Si des piles usagées sont présentes, les extraire en tirant sur l'une
des extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour extraire ou installer les piles. 3. Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité
(+/-) du compartiment des piles. 4. Bien refermer le compartiment des piles. 5. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de
polarité (+/-) du compartiment des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas
d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles
au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/rechargeables).
L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée en raison des baisses éventuelles de performance. Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la
surveillance d'un adulte. Retirer les piles rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE PAS recharger des piles non rechargeables. NE PAS court-circuiter
les bornes d’alimentation.
EINSTALACIÓN DE LAS PILAS: 1. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador. 2. Si las pilas están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos
para extraerlas. NO utilice herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas. 3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente, tal y
como se indica en el diagrama de polaridad (+/-). 4. Cierre bien la tapa del compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y a la eliminación
de las pilas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son objetos pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las instrucciones de polaridad (+/-) que
aparecen en el compartimento de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar
el juguete durante un período de tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO exponga las pilas usadas al fuego. NO
deseche las pilas usadas quemándolas, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos distintos (p. ej.,
alcalinas, normales y recargables). No se recomienda usar pilas recargables, ya que el rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo
la supervisión de un adulto. Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en
las terminales de corriente.
dEINLEGEN DER BATTERIEN: 1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen. 2. Wenn sich gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen.
Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. 3. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach
einlegen. 4. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. 5. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im
Batteriefach beachten. Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien
vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer entsorgen,
da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/wiederaufladbar) NICHT zusammen einlegen.
Von der Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies die Leistung beeinträchtigen könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen laden. Austauschbare wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem Spielzeug entfernt werden. Nicht-aufladbare Batterien NICHT
aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.
nDE BATTERIJEN PLAATSEN: 1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. 2. Verwijder eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke
batterij omhoog te trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen. 3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het
polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van het batterijvak. 4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 5. Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen
op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.
VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. Houd
je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de
batterijen. Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen
worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe
batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/oplaadbare) NOOIT door elkaar. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege
mogelijk verminderde prestaties. Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. Vervangbare oplaadbare batterijen moeten
uit het speelgoed worden verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.
iCOME INSTALLARE LE PILE: 1. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. 2. Se sono presenti pile usate, rimuoverle dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare
oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato. 4. Richiudere correttamente lo scomparto
pile. 5. Eliminare e/o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-)
all'interno dello scomparto pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela. Estrarre le pile se non si utilizza il prodotto per
un periodo di tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere
soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di pile ricaricabili
poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere sempre caricate con la supervisione di un adulto. È necessario rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili
dal giocattolo prima di metterle in carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile.
pCOMO COLOCAR AS PILHAS: 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fenda. 2. Se houver pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente,
puxando pela extremidade de cada uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico. 3. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de
polaridade (+/-) dentro do compartimento das pilhas. 4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. 5. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais
de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS: Pilhas são objetos pequenos. A troca das pilhas deve ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no
compartimento de pilhas. Retire as pilhas vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas usadas. Retire as pilhas para armazenamento prolongado. Recomenda-se
que sejam usadas apenas pilhas iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas usadas. NÃO jogue as pilhas no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO misture pilhas
novas com usadas, tampouco misture tipos de pilhas diferentes (pilhas alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é recomendável usar pilhas recarregáveis,
pois podem reduzir o desempenho. Pilhas recarregáveis devem ser carregadas somente sob a supervisão de um adulto. As pilhas/baterias substituíveis e recarregáveis
devem ser removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas não recarregáveis. NÃO permita que ocorra curto-circuito nos terminais do produto.
r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ: 1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. 2. Извлеките старые или истощенные элементы питания
из отсека (при их наличии), подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать элементы питания с помощью острых или
металлических предметов. 3. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 4. Надежно закройте крышку отсека. 5. Ознакомьтесь
с законами и нормативами вашей страны, установленными в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. Замену элементов питания
должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке.
Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время. Рекомендуется использовать
элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может
привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного типа (т.е.
щелочные/обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов питания не рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки.
Перезаряжаемые элементы питания следует заряжать только под присмотром взрослых. Перед зарядкой заменяемые и перезаряжаемые элементы питания
необходимо извлечь из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.
PWKŁADANIE BATERII: 1. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocąśrubokrętu. 2. Jeśli w komorze znajdująsięzużyte baterie, wyjmij je, podważając każdą za jeden z
końców. Do wyjmowania i wkładania baterii NIE wolno stosowaćostrych narzędzi. 3. Umieść nowe baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). 4.
Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. 5. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami izaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji baterii.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZBATERII: Baterie są przedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich wymiany muszą dokonywać osoby dorosłe. Baterie
umieszcza się w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zzabawki. Baterie trzeba poddać prawidłowej utylizacji.
W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne jest używanie wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników. NIE
spalać zużytych baterii. NIE wrzucać baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych baterii z nowymi ani nie
stosować jednocześnie różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami). Używanie akumulatorów jest niewskazane ze względu na możliwe
obniżenie wydajności. Akumulatory można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE
ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE dopuszczać do zwarcia styków baterii.
cVLOŽENÍ BATERIÍ: 1. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. 2. Jestliže se zde nacházejí použité baterie, vyndejte je zjednotky postupným vytahováním za jejich
konec. NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových nástrojů. 3. Nové baterie vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro
baterie. 4. Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo. 5. Seznamte se smístními zákony apředpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií.
BATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Baterie jsou drobné předměty. Výměnu baterií musí provádět dospělé osoby. Řiďte se schématem polarity (+/-) voddílu pro baterie.
Vybité baterie okamžitě vyndejte zhračky. Použité baterie řádně zlikvidujte. Při delším skladování vyndejte baterie. Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo
rovnocenného typu. Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE vohni, protože baterie mohou vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇ staré anové
baterie ani různé typy baterií (např. alkalické, standardní adobíjecí baterie). Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být příčinou nižšího výkonu. Dobíjecí
baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před dobíjením je nutné vyměnitelné dobíjecí baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí baterie NEDOBÍJEJTE.
NEZKRATUJTE svorky napájení.
sINŠTALÁCIA BATÉRIÍ: 1. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. 2. Ak sú prítomné použité batérie, odstráňte ich zjednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec.
NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 3. Vložte nové batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame
polarity (+/–). 4. Pevne znova nasaďte dvierka batérií. 5. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia osprávnej recyklácii alebo likvidácii batérií.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Batérie sú malé súčasti. Výmenu batérií musí vykonať dospelá osoba. Postupujte podľa diagramu polarity (+/–) vpriestore
pre batérie. Vybité batérie urýchlene odstráňte zhračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní vyberte batérie. Používať sa majú len batérie
rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie. NESPAĽUJTE použité batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť alebo vytiecť.
NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré anové batérie ani rôzne typy batérií (t.j. alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie, pretože
môže dôjsť kzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod dohľadom dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať zhračky.
NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.
hAZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA: 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval. 2. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből
úgy, hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy behelyezéséhez NE használjon éles vagy fémeszközöket. 3. Helyezze az új elemeket
az elemtartóba a polaritási ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. 5. Ellenőrizze az elemek újrahasznosítására és/vagy
ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.
ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek apró tárgyak. Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási (+/-) ábrára.
Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően a használt elemeket. Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag
azonos, vagy a javasolt típussal egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az elemeket tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy
szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különböző típusú elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető elemeket használni az
esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani
a játékból a töltés előtt. NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.
RINSTALAREA BATERIILOR: 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe. 2. Dacă sunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate
trăgând în sus de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică
marcajele de polaritate (+/-) din interiorul compartimentului bateriei. 4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. 5. Consultaţi legile şi reglementările locale pentru
reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt obiecte mici. Înlocuirea bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea
(+/-) din compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade
prelungite de depozitare. Trebuie să fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile în
foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate scurge. NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică alcaline/standard/reîncărcabile).
Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece este posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub supravegherea
unui adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie înainte de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele
de alimentare.
gΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι. 2. Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα,
τραβώντας προς τα επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις
νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. 5. Ελέγξτε τους τοπικούς
νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή απόρριψη των μπαταριών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι μικρά αντικείμενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραμμα
πολικότητας (+/-) που υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα
με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών μόνο ίδιου ή ισοδύναμου
τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε
παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους μπαταριών (π.χ. αλκαλικές/συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί
να μειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε
τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
CKAKO UMETNUTI BATERIJE: 1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Ako se u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan
od krajeva baterije. Za vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne alate. 3. Nove baterije umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi
u odjeljku za baterije. 4. Pričvrstite vratašca odjeljka za baterije. 5. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti. Zamjenu baterija moraju obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-) u odjeljku za baterije. Ispražnjene
baterije odmah izvadite iz igračke. Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda ako ga spremate na duže vrijeme. Upotrebljavate samo
baterije iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE paliti iskorištene baterije. Baterije NEMOJTE bacati u vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati stare i nove
baterije ni različite vrste baterija (npr. alkalne/standardne/punjive). Ne preporučuje se upotreba punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije trebaju se
puniti pod nadzorom odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi iz igračke. NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti
kratki spoj između kontakata za punjenje.
BКАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ: 1. Отворете капака на батериите с помощта на отвертка. 2. Ако са налични използвани батерии, извадете ги от устройството,
като издърпате нагоре единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте и не поставяйте батерии с помощта на остри или метални инструменти. 3. Поставете
нови батерии, както е показано на диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батериите. 4. Поставете сигурно капака на батериите обратно на мястото му.
5. Прегледайте местните закони и разпоредби за правилното рециклиране и/или изхвърляне на батериите.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ: Батериите са малки предмети. Смяната на батериите трябва да се извършва от възрастен. Следвайте диаграмата
за полярност (+/–) в гнездото за батерии. Отстранявайте незабавно изхабените батерии от играчката. Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин.
При продължително съхранение изваждайте батериите. Трябва да се използват единствено батерии от същия или еквивалентен тип като препоръчания. НЕ
изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии в огън, тъй като може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с нови батерии или различни типове
батерии (т.е. алкални/стандартни/акумулаторни). Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва поради възможно влошаване на работата.
Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само под надзора на възрастен. Заменяемите акумулаторни батерии трябва да се извадят от играчката, преди
да бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии, които не са акумулаторни. НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.
lNAMESTITEV BATERIJ: 1. Z izvijačem odprite pokrovček predalčka za baterije. 2. Morebitne rabljene baterije odstranite iz enote, tako da posamezne baterije pridvignete
ob strani. Baterij NE odstranjujte ali nameščajte z ostrim ali kovinskim orodjem. 3. Pri nameščanju novih baterij upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku
za baterije. 4. Znova trdno namestite pokrovček predalčka za baterije. 5. Za pravilno recikliranje in/ali odlaganje baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.
VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE: Baterije so majhni predmeti. Baterije morajo zamenjati odrasle osebe. Upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za
baterije. Prazne baterije takoj odstranite iz igrače. Rabljene baterije pravilno odložite med odpadke. Baterije odstranite, če nameravate izdelek shraniti za dalj časa.
Uporabljajte samo priporočene ali enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali puščajo. Starih in novih
baterij ali različnih vrst baterij (npr. alkalnih/običajnih/za ponovno polnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi možnega slabšega delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno
polnjenje ni priporočljiva. Polnjenje baterij za ponovno polnjenje mora biti vedno pod nadzorom odrasle osebe.
Zamenljive baterije za ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem odstraniti iz igrače. NE polnite baterij, ki niso zasnovane za ponovno polnjenje. NE povzročite kratkega
stika na polih baterije.
tPİLLERİ TAKMA: 1. Pil kapağını tornavidayla açın. 2. Kullanılmış piller varsa her bir pili ucundan tutarak üniteden çıkarın. Pilleri, keskin veya metal araçlar kullanarak
ÇIKARMAYIN veya TAKMAYIN. 3. Pil haznesinin içindeki polarite şemasında (+/-) gösterilen şekilde yeni pil takın. 4. Pil kapağını sıkıca kapatın. 5. Doğru geri dönüşüm
ve/veya pillerin atılmasıyla ilgili yerel yasa ve düzenlemelere bakın.
PİL GÜVENLİK BİLGİLERİ: Piller küçük nesnelerdir. Piller yetişkinler tarafından değiştirilmelidir. Pil haznesindeki polarite (+/-) şemasını izleyin. Bitmiş pilleri oyuncaktan derhal
çıkarın. Kullanılmış pilleri uygun bir şekilde atın. Uzun süreli saklama durumunda pilleri çıkarın. Sadece aynı veya eşdeğer türdeki pilleri kullanın. Kullanılmış pilleri YAKMAYIN.
Patlayabileceğinden veya akabileceğinden pilleri ATEŞTE İMHA ETMEYİN. Eski ve yeni pilleri veya farklı türdeki (ör. alkalin/standart/şarj edilebilir) pilleri BİRLİKTE
KULLANMAYIN. Olası performans düşüklüğüne neden oldukları için şarj edilebilir pillerin kullanılması önerilmez. Şarj edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj
edilmelidir. Değiştirilebilir ve şarj edilebilir piller, şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır. Şarj edilebilir olmayan pilleri ŞARJ ETMEYİN. Akım bağlantı uçlarına kısa
devre YAPTIRMAYIN.

1716
eHOW TO INSTALL BATTERIES: 1. Open the battery door with a screwdriver. 2. If used batteries are present, remove these batteries from the unit by pulling up on one end
of each battery. DO NOT remove or install batteries using sharp or metal tools. 3. Install new batteries as shown in the polarity diagram (+/-) inside the battery compartment.
4. Replace battery door securely. 5. Check your local laws and regulations for correct recycling and/or battery disposal.
BATTERY SAFETY INFORMATION: Batteries are small objects. Replacement of batteries must be done by adults. Follow the polarity (+/-) diagram in the battery compartment.
Promptly remove dead batteries from the toy. Dispose of used batteries properly. Remove batteries for prolonged storage. Only batteries of the same or equivalent type
as recommended are to be used. DO NOT incinerate used batteries. DO NOT dispose of batteries in fire, as batteries may explode or leak. DO NOT mix old and new
batteries or types of batteries (i.e. alkaline/standard/rechargeable). Using rechargeable batteries is not recommended due to possible reduced performance. Rechargeable
batteries are only to be charged under adult supervision. Replaceable-rechargeable batteries are to be removed from the toy before being charged. DO NOT recharge
non-rechargeable batteries. DO NOT short-circuit the supply terminals.
fINSTALLATION DES PILES : 1. À l’aide d’un tournevis, ouvrir le couvercle du compartiment des piles. 2. Si des piles usagées sont présentes, les extraire en tirant sur l'une
des extrémités. NE PAS utiliser d’objet coupant ou métallique pour extraire ou installer les piles. 3. Installer des piles neuves comme indiqué sur le schéma de polarité
(+/-) du compartiment des piles. 4. Bien refermer le compartiment des piles. 5. Consulter la législation locale concernant le recyclage et/ou l’élimination des piles.
INFORMATIONS DE SÉCURITÉ CONCERNANT LES PILES : Les piles sont de petits objets. Le remplacement des piles doit être effectué par un adulte. Respecter le schéma de
polarité (+/-) du compartiment des piles. Retirer immédiatement toute pile usagée du jouet. Jeter correctement les piles usagées. Retirer les piles du jouet en cas
d’inutilisation prolongée. N’utiliser que des piles d’un même type ou d’un type équivalent à celui recommandé. NE PAS incinérer les piles usagées. NE PAS jeter les piles
au feu ; elles pourraient exploser ou fuir. NE PAS mélanger des piles neuves et des piles usagées, ou des piles de types différents (ex: alcalines/standard/rechargeables).
L'utilisation de piles rechargeables n'est pas recommandée en raison des baisses éventuelles de performance. Les piles rechargeables doivent être rechargées sous la
surveillance d'un adulte. Retirer les piles rechargeables/remplaçables du jouet avant de les recharger. NE PAS recharger des piles non rechargeables. NE PAS court-circuiter
les bornes d’alimentation.
EINSTALACIÓN DE LAS PILAS: 1. Abra el compartimento de las pilas con la ayuda de un destornillador. 2. Si las pilas están gastadas, tire hacia arriba de uno de sus extremos
para extraerlas. NO utilice herramientas metálicas o puntiagudas para instalar o extraer las pilas. 3. Coloque las pilas nuevas en el compartimento correspondiente, tal y
como se indica en el diagrama de polaridad (+/-). 4. Cierre bien la tapa del compartimento de las pilas. 5. Consulte la normativa local relativa al reciclaje y a la eliminación
de las pilas.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD SOBRE LAS PILAS: Las pilas son objetos pequeños. Las pilas deben ser sustituidas por un adulto. Siga las instrucciones de polaridad (+/-) que
aparecen en el compartimento de las pilas. Retire rápidamente las pilas usadas. Las pilas usadas deben desecharse de forma adecuada. Retire las pilas si va a guardar
el juguete durante un período de tiempo prolongado. Utilice únicamente pilas del tipo recomendado o de un tipo equivalente. NO exponga las pilas usadas al fuego. NO
deseche las pilas usadas quemándolas, ya que podrían explotar o desprender productos químicos. NO mezcle pilas nuevas y viejas, ni pilas de tipos distintos (p. ej.,
alcalinas, normales y recargables). No se recomienda usar pilas recargables, ya que el rendimiento puede verse afectado. Las pilas recargables solo deben cargarse bajo
la supervisión de un adulto. Se deben extraer las pilas recargables del juguete antes de cargarlas. NO intente recargar pilas no recargables. NO cause cortocircuitos en
las terminales de corriente.
dEINLEGEN DER BATTERIEN: 1. Batteriefachabdeckung mit einem Schraubenzieher öffnen. 2. Wenn sich gebrauchte Batterien darin befinden, diese einzeln herausziehen.
Batterien NICHT mit scharfen oder metallenen Gegenständen entfernen oder einlegen. 3. Neue Batterien unter Beachtung des Polaritätsdiagramms (+/-) in das Batteriefach
einlegen. 4. Batteriefachabdeckung wieder anbringen. 5. Örtliche Gesetze und Bestimmungen für das Recycling bzw. die Entsorgung von Altbatterien beachten.
SICHERHEITSHINWEISE ZU BATTERIEN: Batterien sind kleine Gegenstände. Batterien müssen von Erwachsenen ausgewechselt werden. Das Polaritätsdiagramm (+/-) im
Batteriefach beachten. Leere Batterien sofort aus dem Spielzeug entfernen. Verbrauchte Batterien ordnungsgemäß entsorgen. Bei längerfristiger Lagerung Batterien
vorher entfernen. Nur dieselben oder gleichwertige Batterien wie empfohlen verwenden. Verbrauchte Batterien NICHT verbrennen. Batterien NICHT im Feuer entsorgen,
da sie explodieren oder auslaufen könnten. Alte und neue Batterien oder verschiedene Batterietypen (z.B. Alkali/Standard/wiederaufladbar) NICHT zusammen einlegen.
Von der Verwendung wiederaufladbarer Batterien ist abzuraten, da dies die Leistung beeinträchtigen könnte. Wiederaufladbare Batterien nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen laden. Austauschbare wiederaufladbare Batterien müssen vor dem Wiederaufladen aus dem Spielzeug entfernt werden. Nicht-aufladbare Batterien NICHT
aufladen. Batteriepole NICHT kurzschließen.
nDE BATTERIJEN PLAATSEN: 1. Open het batterijdeksel met een schroevendraaier. 2. Verwijder eventueel gebruikte aanwezige batterijen uit de unit door één kant van elke
batterij omhoog te trekken. Verwijder of plaats batterijen NIET met behulp van scherpe of metalen voorwerpen. 3. Plaats de nieuwe batterijen zoals weergegeven op het
polariteitsdiagram (+/-) aan de binnenkant van het batterijvak. 4. Sluit het vak af met het batterijdeksel. 5. Lees de plaatselijke voorschriften en regelgeving om de batterijen
op de juiste wijze te recyclen of af te voeren.
VEILIGHEIDSINFORMATIE MET BETREKKING TOT DE BATTERIJEN: Batterijen zijn kleine voorwerpen. Het vervangen van batterijen dient door volwassenen te worden gedaan. Houd
je aan het polariteitsdiagram (+/-) in het batterijvak. Verwijder lege batterijen onmiddellijk uit het speelgoed. Zorg voor een milieuvriendelijke afvalverwerking van de
batterijen. Verwijder de batterijen als het speelgoed voor langere tijd wordt opgeborgen. Alleen batterijen van het aanbevolen type of een equivalent daarvan mogen
worden gebruikt. Steek gebruikte batterijen NOOIT in brand. Gooi batterijen NOOIT in vuur. Hierdoor kunnen deze ontploffen of gaan lekken. Gebruik oude en nieuwe
batterijen of verschillende typen batterijen (bijv. alkaline/standaard/oplaadbare) NOOIT door elkaar. Het gebruik van oplaadbare batterijen wordt afgeraden vanwege
mogelijk verminderde prestaties. Oplaadbare batterijen mogen alleen onder toezicht van een volwassene worden opgeladen. Vervangbare oplaadbare batterijen moeten
uit het speelgoed worden verwijderd voordat je deze gaat opladen. Laad niet-oplaadbare batterijen NOOIT op. Veroorzaak NOOIT kortsluiting tussen de contactpunten.
iCOME INSTALLARE LE PILE: 1. Aprire lo scomparto pile con un cacciavite. 2. Se sono presenti pile usate, rimuoverle dall'unità sollevandole da un'estremità. NON usare
oggetti metallici o appuntiti per rimuovere o installare le pile. 3. Inserire le pile nuove con le polarità (+/-) direzionate come indicato. 4. Richiudere correttamente lo scomparto
pile. 5. Eliminare e/o riciclare le pile secondo quanto previsto dalle normative locali vigenti.
INFORMAZIONI DI SICUREZZA PER LE PILE: Le pile sono oggetti di piccole dimensioni. Le pile devono essere sostituite da adulti. Far riferimento allo schema delle polarità (+/-)
all'interno dello scomparto pile. Estrarre tempestivamente le pile scariche. Eliminare le pile scariche con la dovuta cautela. Estrarre le pile se non si utilizza il prodotto per
un periodo di tempo prolungato. Usare solo pile dello stesso tipo o equivalenti. NON bruciare le pile usate. NON gettare le pile nel fuoco, potrebbero esplodere o essere
soggette a perdite di liquido. NON mischiare pile vecchie e nuove o tipi di pile diverse (ad esempio alcaline, standard e ricaricabili). Si sconsiglia l'utilizzo di pile ricaricabili
poiché potrebbero ridurre le prestazioni. Le pile ricaricabili devono essere sempre caricate con la supervisione di un adulto. È necessario rimuovere le pile ricaricabili-sostituibili
dal giocattolo prima di metterle in carica. NON ricaricare le pile non ricaricabili. NON cortocircuitare i terminali delle pile.
pCOMO COLOCAR AS PILHAS: 1. Abra a tampa do compartimento das pilhas com uma chave de fenda. 2. Se houver pilhas usadas, retire-as da unidade individualmente,
puxando pela extremidade de cada uma. NÃO retire ou coloque pilhas com qualquer acessório pontiagudo ou metálico. 3. Instale pilhas novas seguindo o diagrama de
polaridade (+/-) dentro do compartimento das pilhas. 4. Coloque de novo a porta do compartimento com cuidado. 5. Consulte as leis, as normas e os regulamentos locais
de reciclagem e/ou descarte de pilhas e baterias.
INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA SOBRE AS PILHAS: Pilhas são objetos pequenos. A troca das pilhas deve ser realizada por adultos. Siga o diagrama de polaridade (+/-) no
compartimento de pilhas. Retire as pilhas vazias do brinquedo. Descarte corretamente as pilhas usadas. Retire as pilhas para armazenamento prolongado. Recomenda-se
que sejam usadas apenas pilhas iguais ou similares. NÃO incinere as pilhas usadas. NÃO jogue as pilhas no fogo, pois podem explodir ou vazar. NÃO misture pilhas
novas com usadas, tampouco misture tipos de pilhas diferentes (pilhas alcalinas/regulares/recarregáveis, por exemplo). Não é recomendável usar pilhas recarregáveis,
pois podem reduzir o desempenho. Pilhas recarregáveis devem ser carregadas somente sob a supervisão de um adulto. As pilhas/baterias substituíveis e recarregáveis
devem ser removidas do brinquedo antes da recarga. NÃO recarregue pilhas não recarregáveis. NÃO permita que ocorra curto-circuito nos terminais do produto.
r УСТАНОВКА ЭЛЕМЕНТОВ ПИТАНИЯ: 1. Откройте крышку отсека элементов питания с помощью отвертки. 2. Извлеките старые или истощенные элементы питания
из отсека (при их наличии), подняв каждый элемент питания за край. ЗАПРЕЩАЕТСЯ извлекать или устанавливать элементы питания с помощью острых или
металлических предметов. 3. Установите новые элементы питания внутри отсека, соблюдая полярность (+/-). 4. Надежно закройте крышку отсека. 5. Ознакомьтесь
с законами и нормативами вашей страны, установленными в отношении правил переработки и/или утилизации элементов питания.
ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОМУ ОБРАЩЕНИЮ С ЭЛЕМЕНТАМИ ПИТАНИЯ: Элементы питания представляют собой миниатюрные предметы. Замену элементов питания
должны выполнять взрослые. Соблюдайте полярность (+/-), указанную в отсеке элементов питания. Не оставляйте разрядившиеся элементы питания в игрушке.
Утилизируйте элементы питания надлежащим образом. Извлекайте элементы питания, если игрушка не используется долгое время. Рекомендуется использовать
элементы питания одного или эквивалентного типа. НЕ сжигайте использованные элементы питания. НЕ бросайте элементы питания в огонь. Это может
привести к их утечке или взрыву. НЕ используйте новые элементы питания в сочетании с использованными или элементы питания разного типа (т.е.
щелочные/обычные/перезаряжаемые). Использование перезаряжаемых элементов питания не рекомендуется. Это может ухудшить работу игрушки.
Перезаряжаемые элементы питания следует заряжать только под присмотром взрослых. Перед зарядкой заменяемые и перезаряжаемые элементы питания
необходимо извлечь из игрушки. ЗАПРЕЩАЕТСЯ заряжать неперезаряжаемые элементы питания. ИЗБЕГАЙТЕ короткого замыкания источников питания.
PWKŁADANIE BATERII: 1. Otwórz drzwiczki komory baterii za pomocąśrubokrętu. 2. Jeśli w komorze znajdująsięzużyte baterie, wyjmij je, podważając każdą za jeden z
końców. Do wyjmowania i wkładania baterii NIE wolno stosowaćostrych narzędzi. 3. Umieść nowe baterie w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). 4.
Starannie zamknij drzwiczki komory baterii. 5. Zapoznaj się z lokalnymi przepisami izaleceniami prawnymi dotyczącymi prawidłowego recyklingu i/lub utylizacji baterii.
INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZNEGO KORZYSTANIA ZBATERII: Baterie są przedmiotami o niewielkim rozmiarze. Ich wymiany muszą dokonywać osoby dorosłe. Baterie
umieszcza się w komorze zgodnie z oznaczeniami biegunowości (+/-). Zużyte baterie należy niezwłocznie wyjąć zzabawki. Baterie trzeba poddać prawidłowej utylizacji.
W razie dłuższej przerwy w użytkowaniu baterie należy wyjąć. Konieczne jest używanie wyłącznie zatwierdzonych baterii tego samego typu lub ich zamienników. NIE
spalać zużytych baterii. NIE wrzucać baterii do ognia, ponieważ może to spowodować ich wybuch lub wyciek elektrolitu. NIE używać starych baterii z nowymi ani nie
stosować jednocześnie różnych rodzajów baterii (np. alkalicznych ze zwykłymi lub akumulatorami). Używanie akumulatorów jest niewskazane ze względu na możliwe
obniżenie wydajności. Akumulatory można ładować wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej. Wymienne akumulatory przed ładowaniem należy wyjąć z zabawki. NIE
ładować baterii do jednorazowego użytku. NIE dopuszczać do zwarcia styków baterii.
cVLOŽENÍ BATERIÍ: 1. Pomocí šroubováku otevřete dvířka baterií. 2. Jestliže se zde nacházejí použité baterie, vyndejte je zjednotky postupným vytahováním za jejich
konec. NEVYNDÁVEJTE ANI NEVKLÁDEJTE baterie pomocí ostrých nebo kovových nástrojů. 3. Nové baterie vkládejte podle schématu polarity (+/-) uvnitř oddílu pro
baterie. 4. Pevně nasaďte dvířka baterií zpět na místo. 5. Seznamte se smístními zákony apředpisy ohledně správné recyklace či likvidace baterií.
BATERIE– BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE: Baterie jsou drobné předměty. Výměnu baterií musí provádět dospělé osoby. Řiďte se schématem polarity (+/-) voddílu pro baterie.
Vybité baterie okamžitě vyndejte zhračky. Použité baterie řádně zlikvidujte. Při delším skladování vyndejte baterie. Doporučujeme používat pouze baterie stejného nebo
rovnocenného typu. Použité baterie NEPALTE. Baterie NELIKVIDUJTE vohni, protože baterie mohou vybuchnout nebo vytéct. NEPOUŽÍVEJTE ZÁROVEŇ staré anové
baterie ani různé typy baterií (např. alkalické, standardní adobíjecí baterie). Použití dobíjecích baterií není doporučeno, protože může být příčinou nižšího výkonu. Dobíjecí
baterie musejí být dobíjeny pod dohledem dospělého. Před dobíjením je nutné vyměnitelné dobíjecí baterie zhračky vyjmout. Nedobíjecí baterie NEDOBÍJEJTE.
NEZKRATUJTE svorky napájení.
sINŠTALÁCIA BATÉRIÍ: 1. Dvierka batérií otvorte skrutkovačom. 2. Ak sú prítomné použité batérie, odstráňte ich zjednotky tak, že každú batériu vytiahnete za jeden koniec.
NEODSTRAŇUJTE ani nevkladajte batérie pomocou ostrého alebo kovového predmetu. 3. Vložte nové batérie do priestoru pre batérie, ako je zobrazené na diagrame
polarity (+/–). 4. Pevne znova nasaďte dvierka batérií. 5. Pozrite si miestne predpisy a nariadenia osprávnej recyklácii alebo likvidácii batérií.
BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE SÚVISIACE SBATÉRIAMI: Batérie sú malé súčasti. Výmenu batérií musí vykonať dospelá osoba. Postupujte podľa diagramu polarity (+/–) vpriestore
pre batérie. Vybité batérie urýchlene odstráňte zhračky. Použité batérie správne zlikvidujte. Pri dlhodobom skladovaní vyberte batérie. Používať sa majú len batérie
rovnakého alebo rovnocenného typu, ako sú odporúčané batérie. NESPAĽUJTE použité batérie. Batérie NEHÁDŽTE do ohňa, keďže môžu vybuchnúť alebo vytiecť.
NEPOUŽÍVAJTE SÚČASNE staré anové batérie ani rôzne typy batérií (t.j. alkalické/štandardné/nabíjateľné batérie). Neodporúča sa používať nabíjateľné batérie, pretože
môže dôjsť kzníženiu výkonu. Nabíjateľné batérie sa majú nabíjať len pod dohľadom dospelého. Vyberateľné nabíjateľné batérie treba pred nabíjaním vybrať zhračky.
NENABÍJAJTE nenabíjateľné batérie. NESPÔSOBUJTE skrat na napájacích koncovkách.
hAZ ELEMEK BEHELYEZÉSÉNEK MÓDJA: 1. Nyissa ki az elemtartó fedelét egy csavarhúzóval. 2. Ha használt elemek vannak benne, távolítsa el ezeket az elemeket a készülékből
úgy, hogy az elemeket egyik végüknél felfelé emeli. Az elemek eltávolításához vagy behelyezéséhez NE használjon éles vagy fémeszközöket. 3. Helyezze az új elemeket
az elemtartóba a polaritási ábrának (+/-) megfelelően. 4. Helyezze vissza biztonságosan az elemtartó fedelét. 5. Ellenőrizze az elemek újrahasznosítására és/vagy
ártalmatlanítására vonatkozó helyi törvényeket és rendelkezéseket.
ELEMEKKEL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK: Az elemek apró tárgyak. Az elemek cseréjét felnőttek végezzék. Ügyeljen az elemtartón látható polaritási (+/-) ábrára.
Haladéktalanul távolítsa el a tönkrement elemeket a játékból. Ártalmatlanítsa megfelelően a használt elemeket. Hosszas tárolás esetén távolítsa el az elemeket. Kizárólag
azonos, vagy a javasolt típussal egyenértékű elemeket használjon. NE égesse el a használt elemeket. NE dobja az elemeket tűzbe, mivel azok felrobbanhatnak vagy
szivároghatnak. NE használjon régi és új, vagy különböző típusú elemeket egyszerre (pl. alkáli/normál/újratölthető elem). Nem ajánlott újratölthető elemeket használni az
esetlegesen fellépő csökkent teljesítmény miatt. Az újratölthető elemeket csak felnőtt felügyelete mellett szabad tölteni. A cserélhető-újratölthető elemeket el kell távolítani
a játékból a töltés előtt. NE töltse fel a nem újratölthető elemeket. NE zárja rövidre a tápegység érintkezőit.
RINSTALAREA BATERIILOR: 1. Deschideţi uşa compartimentului bateriilor cu ajutorul unei şurubelniţe. 2. Dacă sunt prezente baterii uzate, scoateţi-le pe acestea din unitate
trăgând în sus de capătul fiecărei baterii. NU demontaţi sau instalaţi bateriile cu ajutorul unor instrumente ascuţite sau metalice. 3. Instalaţi bateriile noi după cum indică
marcajele de polaritate (+/-) din interiorul compartimentului bateriei. 4. Închideţi bine uşa compartimentului bateriei. 5. Consultaţi legile şi reglementările locale pentru
reciclarea şi/sau eliminarea corectă a bateriei.
INFORMAŢII PRIVIND SIGURANŢA PENTRU BATERIE: Bateriile sunt obiecte mici. Înlocuirea bateriilor trebuie să fie efectuată de adulţi. Respectaţi marcajele privind polaritatea
(+/-) din compartimentul bateriilor. Îndepărtaţi imediat bateriile descărcate din jucărie. Eliminaţi bateriile uzate în mod corespunzător. Scoateţi bateriile înaintea unei perioade
prelungite de depozitare. Trebuie să fie utilizate numai baterii de acelaşi tip sau de un tip echivalent cu cel recomandat. NU ardeţi bateriile uzate. NU aruncaţi bateriile în
foc, deoarece acestea pot exploda sau lichidul din ele se poate scurge. NU utilizaţi concomitent baterii vechi şi noi sau tipuri diferite de baterii (adică alcaline/standard/reîncărcabile).
Nu este recomandată utilizarea de baterii reîncărcabile, deoarece este posibilă reducerea performanţelor. Bateriile reîncărcabile trebuie încărcate exclusiv sub supravegherea
unui adult. Bateriile reîncărcabile, care pot fi înlocuite, trebuie scoase din jucărie înainte de încărcare. NU reîncărcaţi bateriile nereîncărcabile. NU scurtcircuitaţi bornele
de alimentare.
gΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ: 1. Ανοίξτε το πορτάκι των μπαταριών με ένα κατσαβίδι. 2. Εάν υπάρχουν χρησιμοποιημένες μπαταρίες, αφαιρέστε τις από τη μονάδα,
τραβώντας προς τα επάνω το άκρο της κάθε μπαταρίας. ΜΗΝ αφαιρείτε ή τοποθετείτε μπαταρίες χρησιμοποιώντας αιχμηρά ή μεταλλικά εργαλεία. 3. Τοποθετήστε τις
νέες μπαταρίες σύμφωνα με το διάγραμμα πολικότητας (+/-) μέσα στη θήκη των μπαταριών. 4. Τοποθετήστε καλά το πορτάκι των μπαταριών. 5. Ελέγξτε τους τοπικούς
νόμους και κανονισμούς για πληροφορίες σχετικά με τη σωστή ανακύκλωση και/ή απόρριψη των μπαταριών.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ: Οι μπαταρίες είναι μικρά αντικείμενα. Η αντικατάστασή τους πρέπει να γίνεται από ενήλικες. Τηρήστε το διάγραμμα
πολικότητας (+/-) που υπάρχει μέσα στη θήκη των μπαταριών. Αφαιρέστε αμέσως τις κενές μπαταρίες από το παιχνίδι. Απορρίψτε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες σύμφωνα
με τους κανονισμούς. Αφαιρέστε τις μπαταρίες, αν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί το παιχνίδι για μεγάλο διάστημα. Συνιστάται η χρήση μπαταριών μόνο ίδιου ή ισοδύναμου
τύπου. ΜΗΝ αποτεφρώνετε τις χρησιμοποιημένες μπαταρίες. ΜΗΝ απορρίπτετε τις μπαταρίες στη φωτιά, επειδή μπορεί να υπάρξει έκρηξη ή διαρροή. ΜΗΝ αναμιγνύετε
παλιές με καινούριες μπαταρίες ή τύπους μπαταριών (π.χ. αλκαλικές/συμβατικές/επαναφορτιζόμενες). Η χρήση επαναφορτιζόμενων μπαταριών δεν συνιστάται γιατί μπορεί
να μειώσουν την απόδοση του προϊόντος. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πρέπει να φορτίζονται μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου. Οι επαναφορτιζόμενες μπαταρίες
με δυνατότητα αντικατάστασης πρέπει να αφαιρούνται πριν από τη φόρτιση του παιχνιδιού. ΜΗΝ επαναφορτίζετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. ΜΗΝ βραχυκυκλώνετε
τους ακροδέκτες τροφοδοσίας.
CKAKO UMETNUTI BATERIJE: 1. Odvijačem otvorite vratašca odjeljka za baterije. 2. Ako se u odjeljku nalaze iskorištene baterije, izvadite ih tako da podignete jedan
od krajeva baterije. Za vađenje ili umetanje baterija NEMOJTE upotrebljavati oštre ili metalne alate. 3. Nove baterije umetnite u skladu s oznakom polova (+/-) koja se nalazi
u odjeljku za baterije. 4. Pričvrstite vratašca odjeljka za baterije. 5. Informacije o pravilnom recikliranju i/ili odlaganju baterija potražite u lokalnim zakonima i propisima.
INFORMACIJE O SIGURNOSTI BATERIJA: Baterije su mali predmeti. Zamjenu baterija moraju obaviti odrasle osobe. Pratite oznake polova (+/-) u odjeljku za baterije. Ispražnjene
baterije odmah izvadite iz igračke. Iskorištene baterije odložite na odgovarajući način. Baterije izvadite iz proizvoda ako ga spremate na duže vrijeme. Upotrebljavate samo
baterije iste ili odgovarajuće vrste. NEMOJTE paliti iskorištene baterije. Baterije NEMOJTE bacati u vatru jer one mogu eksplodirati ili curiti. NEMOJTE miješati stare i nove
baterije ni različite vrste baterija (npr. alkalne/standardne/punjive). Ne preporučuje se upotreba punjivih baterija jer proizvod može slabije raditi. Punjive baterije trebaju se
puniti pod nadzorom odrasle osobe. Zamjenjive-punjive baterije trebaju se prije punjenja izvaditi iz igračke. NEMOJTE puniti baterije koje nisu punjive. NEMOJTE napraviti
kratki spoj između kontakata za punjenje.
BКАК СЕ ПОСТАВЯТ БАТЕРИИТЕ: 1. Отворете капака на батериите с помощта на отвертка. 2. Ако са налични използвани батерии, извадете ги от устройството,
като издърпате нагоре единия край на всяка батерия. НЕ изваждайте и не поставяйте батерии с помощта на остри или метални инструменти. 3. Поставете
нови батерии, както е показано на диаграмата за полярност (+/–) в гнездото за батериите. 4. Поставете сигурно капака на батериите обратно на мястото му.
5. Прегледайте местните закони и разпоредби за правилното рециклиране и/или изхвърляне на батериите.
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ОТНОСНО БАТЕРИИТЕ: Батериите са малки предмети. Смяната на батериите трябва да се извършва от възрастен. Следвайте диаграмата
за полярност (+/–) в гнездото за батерии. Отстранявайте незабавно изхабените батерии от играчката. Изхвърляйте използваните батерии по правилен начин.
При продължително съхранение изваждайте батериите. Трябва да се използват единствено батерии от същия или еквивалентен тип като препоръчания. НЕ
изгаряйте използвани батерии. НЕ хвърляйте батерии в огън, тъй като може да избухнат или изтекат. НЕ смесвайте стари с нови батерии или различни типове
батерии (т.е. алкални/стандартни/акумулаторни). Използването на акумулаторни батерии не се препоръчва поради възможно влошаване на работата.
Акумулаторните батерии трябва да се зареждат само под надзора на възрастен. Заменяемите акумулаторни батерии трябва да се извадят от играчката, преди
да бъдат заредени. НЕ зареждайте батерии, които не са акумулаторни. НЕ свързвайте накъсо захранващите клеми.
lNAMESTITEV BATERIJ: 1. Z izvijačem odprite pokrovček predalčka za baterije. 2. Morebitne rabljene baterije odstranite iz enote, tako da posamezne baterije pridvignete
ob strani. Baterij NE odstranjujte ali nameščajte z ostrim ali kovinskim orodjem. 3. Pri nameščanju novih baterij upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku
za baterije. 4. Znova trdno namestite pokrovček predalčka za baterije. 5. Za pravilno recikliranje in/ali odlaganje baterij upoštevajte lokalne zakone in predpise.
VARNOSTNE INFORMACIJE ZA BATERIJE: Baterije so majhni predmeti. Baterije morajo zamenjati odrasle osebe. Upoštevajte pravilno polarnost (+/-), prikazano v predalčku za
baterije. Prazne baterije takoj odstranite iz igrače. Rabljene baterije pravilno odložite med odpadke. Baterije odstranite, če nameravate izdelek shraniti za dalj časa.
Uporabljajte samo priporočene ali enakovredne vrste baterij. Rabljenih baterij NE sežigajte. Baterij NE odlagajte v ogenj, saj lahko eksplodirajo ali puščajo. Starih in novih
baterij ali različnih vrst baterij (npr. alkalnih/običajnih/za ponovno polnjenje) NE uporabljajte hkrati. Zaradi možnega slabšega delovanja izdelka uporaba baterij za ponovno
polnjenje ni priporočljiva. Polnjenje baterij za ponovno polnjenje mora biti vedno pod nadzorom odrasle osebe.
Zamenljive baterije za ponovno polnjenje je treba pred polnjenjem odstraniti iz igrače. NE polnite baterij, ki niso zasnovane za ponovno polnjenje. NE povzročite kratkega
stika na polih baterije.
tPİLLERİ TAKMA: 1. Pil kapağını tornavidayla açın. 2. Kullanılmış piller varsa her bir pili ucundan tutarak üniteden çıkarın. Pilleri, keskin veya metal araçlar kullanarak
ÇIKARMAYIN veya TAKMAYIN. 3. Pil haznesinin içindeki polarite şemasında (+/-) gösterilen şekilde yeni pil takın. 4. Pil kapağını sıkıca kapatın. 5. Doğru geri dönüşüm
ve/veya pillerin atılmasıyla ilgili yerel yasa ve düzenlemelere bakın.
PİL GÜVENLİK BİLGİLERİ: Piller küçük nesnelerdir. Piller yetişkinler tarafından değiştirilmelidir. Pil haznesindeki polarite (+/-) şemasını izleyin. Bitmiş pilleri oyuncaktan derhal
çıkarın. Kullanılmış pilleri uygun bir şekilde atın. Uzun süreli saklama durumunda pilleri çıkarın. Sadece aynı veya eşdeğer türdeki pilleri kullanın. Kullanılmış pilleri YAKMAYIN.
Patlayabileceğinden veya akabileceğinden pilleri ATEŞTE İMHA ETMEYİN. Eski ve yeni pilleri veya farklı türdeki (ör. alkalin/standart/şarj edilebilir) pilleri BİRLİKTE
KULLANMAYIN. Olası performans düşüklüğüne neden oldukları için şarj edilebilir pillerin kullanılması önerilmez. Şarj edilebilir piller yalnızca yetişkin gözetiminde şarj
edilmelidir. Değiştirilebilir ve şarj edilebilir piller, şarj edilmeden önce oyuncaktan çıkarılmalıdır. Şarj edilebilir olmayan pilleri ŞARJ ETMEYİN. Akım bağlantı uçlarına kısa
devre YAPTIRMAYIN.
eFCC STATEMENT: This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful
interference, and (2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. This equipment has been tested
and found to comply with the limits for Class B digital devices pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference to radio communications. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instruction, may cause harmful interference to radio communication. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.
If this toy does cause interference to radio or television reception (you can check this by turning the toy off and on while listening for the interference), one or more of
the following measures may be useful:
• Reorient or relocate the receiving antenna
• Increase the separation between the toy and the radio or the TV
• Consult the dealer or an experienced TV-radio technician for help.
• Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits.
NOTE: Changes, adjustments or modifications to this unit, including but not limited to, replacement of any transmitter component (crystal, semiconductor, etc) could
result in a violation of FCC rules under part 15 and/or 95 and must be expressly approved by Spin Master Ltd or they could void the user’s authority to operate the
equipment. Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100, Williamsville, NY 14221. To contact the responsible party please visit fcc.spinmaster.com
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
CANADIAN Class B statement: This device contains licence-exempt transmitter(s)/receiver(s) that comply with Innovation, Science and Economic Development
Canada’s licence-exempt RSS(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference.
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
fDÉCLARATION FCC : Le présent appareil est conforme à l’article 15 de la réglementation de la FCC. L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes : (1)
l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre
le fonctionnement. Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites de la classe B pour les équipements numériques en vertu de l’article 15 de la
réglementation de la FCC. Ces limites ont été instaurées pour assurer une protection raisonnable contre toute interférence nuisible avec les communications radio. Cet
équipement génère, utilise et peut émettre de l’énergie de fréquence radio. S’il n’est pas installé et utilisé selon le mode d’emploi, il peut causer des interférences
nuisibles aux communications radio. Cependant, il n'existe aucune garantie contre ces interférences dans le cas où l'installation ne serait pas conforme. Si ce jouet
cause des interférences à la réception radio ou télévisée (ce qui est vérifiable en l’éteignant, puis en le rallumant tout en écoutant s’il y a des interférences), suivre une
ou plusieurs des recommandations suivantes :
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice
• Augmenter la distance entre le jouet et la radio ou la télévision
• Consulter le revendeur ou demander l’aide d’un technicien radio/T.V. expérimenté.
• Pour respecter les limites de la classe B de la réglementation de la FCC, cet appareil doit être utilisé avec des câbles blindés.
REMARQUE: Tout changement, réglage ou modification de cet appareil, incluant mais ne se limitant pas au remplacement de tout composant du transmetteur
(cristal, semi-conducteur, etc.), pourrait constituer une violation de l'article 15 et/ou 95 de la réglementation de la FCC, et doit être expressément approuvé par Spin
Master Ltd., sous peine d'entraîner l'annulation du droit de l'utilisateur d'exploiter l'équipement. Spin Master Inc., PMB #10053, 300 International Drive, Suite 100,
Williamsville, NY 14221. Pour contacter la partie responsable, rendez-vous sur fcc.spinmaster.com
CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)
Déclaration CANADIENNE classe B : L’émetteur/récepteur exempt de licence contenu dans le présent appareil est conforme aux CNR d’Innovation, Sciences et
Développement économique Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :
1) L’appareil ne doit pas produire de brouillage;
2) L’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d’en compromettre le fonctionnement.
e CAUTION: Do not use projectiles other than those provided with this toy. Do not aim at eyes or face. f MISE EN GARDE : Ne pas utiliser de projectiles autres que ceux fournis avec le jouet. Ne pas
viser les yeux ou le visage. E PRECAUCIÓN: No se deben utilizar otros proyectiles distintos a los recomendados por el fabricante y no se debe de disparar a personas, ni animales. No se ha de
apuntar a los ojos ni a la cara. d VORSICHT: Keine anderen als die mitgelieferten Geschosse verwenden. Nicht auf Augen oder Gesicht zielen. n VOORZICHTIG: Gebruik geen projectielen die niet bij
dit speelgoed zijn inbegrepen. Niet op ogen of gezicht richten. i ATTENZIONE: Usare soltanto i proiettili forniti con il gioco. Non mirare agli occhi o al volto. p CUIDADO: Use somente os projéteis
inclusos com o brinquedo. Não mire na direção dos olhos ou do rosto. r ОСТОРОЖНО: Используйте только снаряды, входящие в комплект игрушки. Не направляйте игрушку в глаза или
лицо. P UWAGA: Nie wolno używać pocisków innych niż dostarczone z tą zabawką. Nie celować w oczy i twarz. c POZOR: Používejte pouze projektily dodávané shračkou. Nemiřte na oči ani na
obličej. s VAROVANIE: Nepoužívajte iné projektily ako tie, ktoré sa dodávajú shračkou. Nemierte do očí alebo tváre. h VIGYÁZAT: Ne használjon olyan lövedéket, amely nem ehhez a játékhoz
tartozik. Ne célozzon szemre vagy arcra. R ATENŢIE: Nu utilizaţi alte proiectile în afară de cele furnizate cu jucăria. Nu ţintiţi spre ochi sau faţă. g ΠΡΟΣΟΧΗ: Μην χρησιμοποιείτε άλλα βλήματα, παρά
μόνο αυτά που παρέχονται με το παιχνίδι. Μην στοχεύετε στα μάτια και στο πρόσωπο. C OPREZ: Upotrebljavajte samo one projektile koji su isporučeni uz igračku. Nemojte ciljati prema očima ni licu.
B ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не използвайте патрони, различни от предоставените с тази играчка. Не се целете в очите или лицето. l POZOR: Uporabljajte samo izstrelke, ki so priloženi tej igrači.
Ne merite v oči ali obraz. t DİKKAT: Bu oyuncakla birlikte verilenlerden başka mermi kullanmayın. Gözlere veya yüze doğru nişan almayın.

1918
eRequires 3 x 1.5 V AAA (LR03) batteries (not included). Batteries or battery packs must be recycled or disposed of properly. When this product has
reached the end of its useful life, it should not be disposed of with other household waste. The Waste Electrical and Electronic Equipment Regulations
require it to be separately collected so that it can be treated using the best available recovery and recycling techniques. This will minimize the impact
on the environment and human health from soil and water contamination by any hazardous substances, decrease the resources required to make new
products and avoid using up landfill space. Please do your part by keeping this product out of the municipal waste stream! The “wheelie bin” symbol
means that it should be collected as “waste electrical and electronic equipment”. You can return an old product to your retailer when you buy a similar
new one. For other options, please contact your local council.
fFonctionne avec 3piles AAA (LR03) 1,5V (non fournies). Les piles ou les batteries doivent être correctement recyclées ou éliminées. Lorsque ce
produit arrive en fin de vie, il ne doit pas être jeté avec le reste des déchets ménagers. Conformément à la directive sur les Déchets des équipements électriques et
électroniques (DEEE), il doit être collecté séparément afin d'être éliminé selon les meilleures techniques de récupération et de recyclage disponibles. Cette démarche
réduit les risques de pollution du sol et des eaux, et permet ainsi de minimiser l’impact de toute substance nocive sur la santé et sur l'environnement. Cela diminue
également la quantité de ressources nécessaires à la fabrication de nouveaux produits, et évite la saturation des sites d'enfouissement. Veuillez apporter votre contribution
en ne jetant pas ce produit avec les déchets de votre commune. Le symbole de la « poubelle sur roues » signifie que ce produit doit faire l'objet d'une collecte respectant
la directive sur les Déchets des équipements électriques et électroniques (DEEE). Vous pouvez également retourner les produits en fin de vie à votre détaillant lors de
l'achat d'un produit similaire neuf. Pour plus d’informations, contactez votre commune.
E Funciona con 3 pilas AAA (LR03) de 1,5 V (no incluidas). Las pilas o las baterías deben ser recicladas o desechadas de manera apropiada. Cuando este producto
alcance el final de su vida útil, no lo deseche como residuo doméstico. La normativa exige que se recoja de forma separada para que pueda tratarse con las mejores
técnicas de recuperación y reciclaje disponibles. De esta forma, se minimizará el impacto que la contaminación del suelo y el agua causada por sustancias peligrosas
tiene sobre el medio ambiente y la salud humana, se reducirán los recursos necesarios para fabricar nuevos productos y se evitará la saturación de los vertederos.
¡Colabore desechando este producto de forma adecuada! El símbolo del contenedor con ruedas significa que debería recogerse como residuo de aparatos eléctricos y
electrónicos. Puede devolver un producto antiguo en su establecimiento habitual cuando adquiera un producto nuevo similar. Si desea obtener más información, consulte
con las autoridades locales.
d Benötigt 3 x 1,5-V-Batterien AAA (LR03) (nicht enthalten). Batterien oder Akkus müssen recycelt oder ordnungsgemäß entsorgt werden. Ist das Produkt nicht mehr zu
gebrauchen, darf es nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Die Elektroaltgeräteverordnung sieht vor, dass das Produkt separat entsorgt wird, damit es so weit wie
möglich recycelt werden kann. Dadurch lässt sich die Menge an umwelt- und gesundheitsschädlichen Substanzen, die über den Boden und das Grundwasser in den
menschlichen Nahrungskreislauf gelangen könnten, minimieren sowie die für die Herstellung neuer Produkte erforderlichen Ressourcen reduzieren und Platz auf Mülldeponien
sparen. Leisten Sie bitte Ihren Beitrag dazu, indem Sie das Produkt nicht über den Hausmüll entsorgen. Das Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt gemäß den
Vorschriften für Elektro- und Elektronikgeräte entsorgt werden muss. Alte Produkte können oft beim Kauf eines neuen, ähnlichen Produkts im Einzelhandel zurückgegeben
werden. Weitere Entsorgungsmöglichkeiten erfragen Sie bitte bei Ihrer Gemeindeverwaltung.
n Vereist 3 AAA (LR03) batterijen van 1,5 V (niet inbegrepen). Batterijen en accu's dienen op de juiste wijze te worden gerecycled of afgevoerd. Wanneer dit product het
einde van zijn levensduur heeft bereikt, mag het niet samen met ander huishoudelijk afval worden weggegooid. Volgens de wet moet het product afzonderlijk worden
ingezameld zodat het kan worden behandeld met de best beschikbare hergebruik- en recycletechnieken. Op deze manier wordt de invloed op het milieu en de menselijke
gezondheid van grond- en watervervuiling door gevaarlijke stoffen geminimaliseerd, hoeven er minder bronnen te worden gebruikt om nieuwe producten te maken en
raken stortplaatsen minder snel vol. Draag je steentje bij door dit product uit de gemeentelijke afvalstroom te houden. Het afvalcontainersymbool betekent dat het product
moet worden ingezameld als elektrische en elektronische afvalapparatuur. Je kunt een oud product inruilen bij de detailhandelaar wanneer je een vergelijkbaar nieuw
product koopt. Neem voor andere opties contact op met de gemeente.
i Richiede 3 pile AAA (LR03) da 1,5 V (non incluse). Le pile o le batterie devono essere riciclate o smaltite correttamente. Il simbolo del cassonetto barrato riportato
sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire
l’apparecchiatura integra dei componenti essenziali giunta a fine vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei rifiuti elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla
al rivenditore al momento dell’acquisto di nuova apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo
dell’apparecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla
salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni
amministrative di cui al D.Lgs n.152/2006 (parte 4 art. 255).
p Requer 3 pilhas AAA (LR03) de 1,5 V (não inclusas). As pilhas ou baterias deverão ser recicladas ou eliminadas de forma adequada. Quando este produto alcançar o
fim da sua vida útil não deverá ser eliminado junto dos resíduos domésticos. Por lei, deverá ser recolhido em separado para posterior tratamento usando as melhores
técnicas de recuperação e reciclagem disponíveis. Desta forma, minimiza-se o impacto no ambiente e saúde humana da contaminação do solo e água por substâncias
perigosas, diminui-se os recursos necessários para fabricar novos produtos e evita-se o esgotamento do espaço em aterros sanitários. Colabore mantendo este produto
fora da rede de recolha de resíduos urbanos! O símbolo de "caixote de lixo móvel" significa que o produto deverá ser recolhido como "resíduo de equipamento elétrico
e eletrônico". Procure um estabelecimento que faça a coleta seletiva de material. Para outras opções, entre em contato com o conselho municipal.
r Для работы требуются 3 элемента питания типа AAA (LR03) с напряжением 1,5В (не входят в комплект). Элементы питания и комплекты элементов питания
необходимо утилизировать надлежащим образом. По окончании срока эксплуатации не выбрасывайте игрушку вместе с бытовыми отходами. Согласно закону
об утилизации электрических и электронных устройств, ее необходимо утилизировать отдельным способом, с использованием наиболее подходящих технологий
утилизации и переработки. Это позволит снизить негативные последствия для окружающей среды и здоровья человека, уменьшит загрязнение воды и почвы
опасными веществами, а также снизит количество ресурсов, необходимых для изготовления новых игрушек и сократит объем мусора на городских свалках.
Внесите свой вклад, сохранив город чистым. Значок с изображением перечеркнутой корзины означает, что игрушку следует утилизировать согласно закону
об утилизации электрических и электронных устройств. При покупке новой игрушки вы можете вернуть старую в магазин. Чтобы узнать о других возможных
вариантах утилизации, обратитесь в местную перерабатывающую организацию.
P Wymagane są 3 baterie 1,5V AAA (LR03) (niedołączone). Baterie lub zestawy baterii należy poddać recyklingowi lub zutylizować zgodnie zzaleceniami. Gdy skończy
sięokres użytkowania produktu, nie należy go utylizować wraz z odpadami domowymi. Zgodnie z wymogami dot. zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego
(WEEE) produkt należy zbierać osobno w celu przetworzenia go z użyciem najlepszych dostępnych metod odzysku irecyklingu. Zmniejszy to negatywny wpływ na
środowisko naturalne i ludzkie zdrowie poprzez zmniejszenie skażenia gleby i wód niebezpiecznymi substancjami, ograniczy ilość zasobów potrzebnych do produkcji
nowych urządzeń i nie spowoduje zwiększenia przestrzeni składowania odpadów. Zadbaj o środowisko naturalne i nie usuwaj tego produktu wraz z niesortowanymi
odpadami komunalnymi! Symbol przedstawiający przekreślony „kosz na śmieci na kółkach” oznacza, że produkt należy przekazywać do punktów zbiórki „zużytego sprzętu
elektrycznego i elektronicznego”. Zużyte urządzenie można przekazać sprzedawcy przy zakupie nowego produktu tego typu. Informacje o innych opcjach można uzyskać
od przedstawiciela lokalnych władz.
c Vyžaduje 3baterie typu AAA (LR03) 1,5V (nejsou součástí balení). Baterie nebo bateriové moduly je nutné řádně recyklovat nebo zlikvidovat. Po dosažení konce užitečné
životnosti by se tento produkt neměl likvidovat společně sběžným odpadem zdomácnosti. Směrnice oodpadních elektrických aelektronických zařízeních (OEEZ) vyžadují
jeho oddělený sběr, aby ho bylo možné zpracovat podle nejlepších dostupných technik obnovy arecyklace. Tím se sníží dopad na životní prostředí alidské zdraví způsobený
znečištěním půdy avody nebezpečnými látkami, sníží se množství zdrojů potřebných na výrobu nových produktů azmenší se objem odpadu. Zajistěte, aby se tento
produkt nedostal do komunálního odpadu! Symbol „popelnice“ znamená, že by se měl produkt likvidovat jako „elektrický aelektronický odpad“. Starý produkt můžete
vrátit vprodejně, kde budete kupovat nový podobný produkt. Další možnosti vám sdělí místní úřady.
s Vyžaduje 3 batérie typu AAA (LR03) 1,5V (nie je súčasť balenia). Batérie alebo súpravy batérií sa musia správne recyklovať alebo zlikvidovať. Keď tento produkt dosiahne
koniec svojej životnosti, nemal by sa likvidovať siným odpadom zdomácnosti. Predpisy oodpade zelektrických aelektronických zariadení vyžadujú, aby sa zbieral
oddelene, aby sa mohol spracovať pomocou najlepších dostupných techník zhodnocovania arecyklácie. Minimalizuje sa tým vplyv na životné prostredie azdravie ľudí
spôsobenýkontamináciou pôdy avody akýmikoľvek nebezpečnými látkami, zníži sa tým množstvo zdrojov potrebných na výrobu nových produktov aušetrí sa tým priestor
v skládkach. Prispejte k ochrane životného prostredia tým, že tento produkt nebudete likvidovať skomunálnym odpadom! Symbol „smetného koša na kolieskach“ znamená,
že produkt sa má likvidovať ako „odpad zelektrických aelektronických zariadení“. Starý produkt môžete vrátiť maloobchodnému predajcovi, keď si kúpite podobný nový.
Informácie oďalších možnostiach vám poskytne miestny orgán samosprávy.
h 3 db 1,5 V-os AAA (LR03) elem szükséges hozzá (nem tartozék). Az elemeket vagy elemcsomagokat megfelelően újra kell hasznosítani vagy ártalmatlanítani kell. Ha
a termék elérte a hasznos élettartama végét, ne dobja ki más háztartási hulladékkal. Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékairól szóló rendelkezések előírják
az elkülönített gyűjtésüket, így a kezelésük a lehető legjobb helyreállítási és újrahasznosítási technikákkal történik. Ezzel minimálisra csökken a lehetséges veszélyes
anyagok talaj- és vízszennyezés során a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt hatása, valamint csökken az új termékek gyártásához szükséges erőforrások
mennyisége, illetve elkerülhetővé válik a hulladéklerakó helyek igénybe vétele. Kérjük, óvja környezetét, és kerülje a termék kommunális hulladékgyűjtőbe történő helyezését!
A „kerekes kuka” szimbólum azt jelenti, hogy a begyűjtésekor ugyanúgy kell kezelni, mint az „elektromos és elektronikus berendezéseket”. Hasonló új termék vásárlásakor
a régi terméket átadhatja a kereskedőnek. További lehetőségekért forduljon a helyi önkormányzathoz.
RNecesită 3 x baterii AAA (LR03) de 1,5 V (neincluse). Bateriile sau pachetele de baterii trebuie să fie reciclate sau eliminate în mod corespunzător. Când acest produs
a ajuns la sfârşitul duratei sale de viaţă, acesta nu trebuie aruncat împreunăcu deşeurile menajere. Reglementările privind deşeurile de echipamente electrice şi electronice
impun colectarea separată a acestora astfel încât să poată fi tratate cu cele mai bune tehnici de recuperare şi reciclare disponibile. Astfel se va reduce la minim impactul
asupra mediului şi sănătăţii oamenilor, prin contaminarea solului şi apei cu substanţe periculoase, se vor reduce resursele necesare pentru produse noi şi se va evita
ocuparea de spaţiu în groapa de gunoi. Vă rugăm săvăfaceţi datoria civică nearuncând acest produs împreunăcu deşeurile menajere! Simbolul „coşului de gunoi cu roţi”
indică faptul că acest produs ar trebui să fie colectat ca „deşeu de echipamente electrice şi electronice”. Puteţi returna un produs vechi la magazin atunci când cumpăraţi
unul nou similar. Pentru alte opţiuni, vă rugăm săcontactaţi consiliul local.
g Απαιτεί 3 μπαταρίες 1,5 V AAA (LR03) (δεν περιλαμβάνονται). Οι μπαταρίες και τα πακέτα μπαταριών πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σύμφωνα με τους
κανονισμούς. Όταν το προϊόν φτάσει στο τέλος της ζωής του, δεν πρέπει να απορριφθεί μαζί με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα. Σύμφωνα με τους κανονισμούς για
τα Απόβλητα Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού, το προϊόν πρέπει να συλλεχθεί ξεχωριστά, ώστε η διαχείρισή του να πραγματοποιηθεί με τις βέλτιστες διαθέσιμες
τεχνικές περισυλλογής και ανακύκλωσης. Η διαδικασία αυτή ελαχιστοποιεί τον αντίκτυπο που προκαλείται στο περιβάλλον και στην ανθρώπινη υγεία από τη μόλυνση του
εδάφους και των υδάτων από επικίνδυνες ουσίες, μειώνει τους πόρους που απαιτούνται για την κατασκευή νέων προϊόντων και περιορίζει το χώρο που καταλαμβάνεται
στους χώρους υγειονομικής ταφής απορριμμάτων. Λάβετε κι εσείς μέρος στην προσπάθεια, κρατώντας το προϊόν εκτός της διαδικασίας αποκομιδής του Δήμου σας! Το
σύμβολο του κάδου με τα ροδάκια σημαίνει ότι το προϊόν θα πρέπει να συλλεχθεί ως "απόβλητο ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού". Μπορείτε να επιστρέψετε ένα
παλιό προϊόν στο κατάστημα όταν αγοράζετε ένα καινούργιο. Για τις υπόλοιπες επιλογές που έχετε στη διάθεσή σας, επικοινωνήστε με τους φορείς της περιοχής σας.
C�Potrebne su 3 AAA (LR03) baterije od 1,5 V (ne isporučuju se u paketu). Baterije i paketi baterija moraju se reciklirati ili odložiti na pravilan način. Kad proizvodu istekne
rok trajanja, ne smije se odložiti s ostalim kućanskim otpadom. U skladu s Propisima o otpadnoj električnoj i elektroničkoj opremi proizvod se mora zasebno odložiti kako
bi se mogao obraditi putem najboljih raspoloživih tehnika za oporabu i recikliranje. To će smanjiti štetan utjecaj na okoliš i zdravlje ljudi putem zagađenja tla i vode bilo
kakvim opasnim tvarima, resurse potrebne za izradu novih proizvoda i prostor potreban za odlaganje proizvoda na smetlište. Dajte svoj doprinos i nemojte dopustiti da
ovaj proizvod završi u komunalnom otpadu. Simbol kante za smeće znači da se proizvod treba prikupiti kao „otpadna električna i elektronična oprema“. Stari proizvod
možete vratiti trgovcu pri kupovini sličnog novog proizvoda. Informacije o ostalim mogućnostima zatražite od lokalne uprave.
B�Изисква 3 x 1,5V AAA (LR03) батерии (не са включени). Батериите или комплектите батерии трябва да се рециклират или изхвърлят по правилен начин.
Когато този продукт достигне края на експлоатационния си живот, той не трябва да се изхвърля с останалия битов отпадък. Разпоредбите относно отпадъците
от електрическо и електронно оборудване изискват той да бъде събиран отделно, за да може да бъде обработван чрез най-добрите налични техники за
възстановяване и рециклиране. Това ще минимизира въздействията върху околната среда и човешкото здраве от замърсяването на почвите и водите с опасни
вещества, ще намали ресурсите, необходими за производството на нови продукти, и ще избегне запълването на мястото в сметищата. Моля, свършете
необходимото, като не позволите на този продукт да попадне в общинския поток от отпадъци! Символът на "кошче с колелца" означава, че той трябва да бъде
събран като "отпадък от електрическо и електронно оборудване". Можете да върнете стар продукт на търговеца на дребно, когато закупите подобен нов
продукт. За други възможности се свържете с местните власти.
l�Zahtevane baterije: 3 × 1,5V AAA (LR03) (ni priloženo). Baterije ali baterijske sklope je treba ustrezno reciklirati ali odložiti med odpadke. Ko ta izdelek doseže konec
svoje dobe koristnosti, se ne sme odložiti med druge gospodinjske odpadke. V skladu s predpisi o ravnanju z odpadno električno in elektronsko opremo je treba izdelek
zbirati ločeno, da se lahko obdela z najboljšimi tehnikami predelave in recikliranja, ki so na voljo. S tem se bo zmanjšal vpliv na okolje in zdravje ljudi zaradi onesnaževanja
tal in vode z nevarnimi snovmi, zmanjšala potreba po virih, potrebnih za proizvodnjo novih izdelkov, in preprečila dodatna obremenitev odlagališč. Prispevajte svoj del,
tako da tega izdelka ne odlagate med komunalne odpadke. Znak s smetnjakom na kolesih pomeni, da je treba izdelek odložiti kot "odpadno električno in elektronsko
opremo". Ob nakupu novega podobnega izdelka lahko starega vrnete trgovcu. Za druge možnosti se obrnite na lokalno skupnost.
t�3 adet 1,5 V AAA (LR03) pil ile kullanılır (ayrı satılır). Pil ve pil paketleri geri dönüştürülmeli veya doğru bir şekilde atılmalıdır. Bu ürün, kullanım süresinin sonuna geldiğinde
diğer günlük ev atıklarıyla birlikte çöpe atılmamalıdır. Atık Elektrikli ve Elektronik Cihaz Yönergeleri, bu cihazın en uygun şekilde yeniden değerlendirilmesi ve geri dönüşüm
yöntemleri uygulanabilmesi için ayrı bir şekilde toplanmasını öngörür. Böylece, zararlı maddelerin toprak ve su kirliliğine yol açmasıyla çevreye ve insan sağlığına olan etkisi
minimuma iner, yeni ürünler üretmek için gereken kaynak miktarı azalır ve çöp alanlarının boş yere dolması önlenir. Lütfen bu ürünün belediye atık koluna dahil olmasını
engelleyerek çevre temizliğine katkıda bulunun. "Tekerlekli çöp kutusu" simgesi, bir ürünün "elektrikli ve elektronik cihaz çöpü" olarak toplanması gerektiği anlamına gelir.
Benzeri yeni bir ürün alırken, eski ürününüzü perakende satıcınıza geri götürebilirsiniz. Diğer seçenekler için belediye meclisinizle iletişime geçin.