Spirotech SpiroVent Superior S6A User manual

Brugervejledning - 2.0 Dansk 3
SPIROVENT SUPERIOR
DanskBrugervejledning
INDHOLDSFORTEGNELSE
/i
1 FORORD
Denne brugervejledning beskriver installation,
ibrugtagning og betjening af SpiroVent Superior S6A,
S6A-R og S6A-R 2P.
Læs altid vejledningerne omhyggeligt før installation,
ibrugtagning og betjening. Behold vejledningerne til
senere opslag.
Alle rettigheder forbeholdes. Ingen dele af denne
vejledning må mangfoldiggøres og/eller offentliggøres på
Internettet, på tryk, fotokopiering, mikrofilm eller på
nogen anden måde uden forudgående skriftlig tilladelse
fra Spirotech bv.
Denne vejledning er udarbejdet med største omhu. Skulle
der i betjeningsvejledningen alligevel være nogle
uoverensstemmelser kan Spirotech ikke holdes ansvarlig
for disse.
1.1 Symboler
I hele vejledningen anvendes følgende symboler:
1Forord 3
2 Indledning 4
3 Tekniske specifikationer 7
4Sikkerhed 9
5 Installation og ibrugtagning 10
6Brug 16
7Fejl 17
8 Vedligeholdelse 21
9 Garanti 23
10 CE-erklæring 24
Advarsel eller vigtig bemærkning
Bemærkning
Fare for elektrisk stød
Brandfare
OBJ_BUCH-64-001.book Page 3 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

4 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
2INDLEDNING
2.1 Oversigt over enheden
AAutomatisk luftudlader
BAfluftningsbeholder
CTilgangsslange
DTilslutning til spædning (type S6A-R og S6A-R 2P)
EVentil bag manometer
FSkrue
GVandmåler
HNiveaukontakt (i bunden af beholderen)
IJusterbar tilgangsventil
KReservepumpe (til type S6A-R 2P)
MAftapningstilslutning (under beholderen)
NMagnetventil
OHovedpumpe
PJusterbar afgangsventil
QTrykføler
RSmartSwitch-bryder
SPressostat
TManometer
UStyringsenhed
VAfgangsslange
WLåg
R
W
A
V
U
T
S
Q
M
P
O
N
G
I
B
C
D
S
Superior S6A-R 2P Superior S6A-R
Superior S6A
F
E
H
K
OBJ_BUCH-64-001.book Page 4 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 5
SPIROVENT SUPERIOR
2.2 Betjening
Nedenstående figur viser betjeningen af enheden i
skemaform. Bogstavangivelserne svarer til
hovedillustrationen på den foregående side.
/i
S
6
A
-
R
S
6
A
-
R
2
P
S6A
CI
N
R
T
E
S
A
B
H
MO
P
V
M
PS
PS
LS
PI
S6A-R
M
PS
PS
LS
PT
PI
FT
CI
N
N
G
P
T
E
S
A
B
H
M
D
O
P
Q
V
S6A-R 2P
N
N
D
M
O
P
Q
M
M
PS
PS
LS
PI
FT
PT K
CI
G
R
T
A
B
E
S
H
V
OBJ_BUCH-64-001.book Page 5 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

6 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
2.2.1 Generelt
SpiroVent er en fuldautomatisk vakuumafgasser til
væskecirkulerende anlæg. Væsker indeholder opløste og
frie gasser. Enheden fjerner disse gasser fra anlægget.
Således elimineres problemer som følge af gasser i
anlægget.
2.2.2 Ekstra pumpe
SpiroVent S6A-R 2P har også en ekstra pumpe. Hvis
hovedpumpen går i stykker, overtager reservepumpen
spædningen fra hovedpumpen
2.2.3 (Gen)opfyldning
SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P har en indbygget
spædningsfunktion.
2.2.4 Afluftning
Enheden starter dagligt afgasningen på et tidspunkt, der
angives af brugeren. Processen har to faser:
1 Stigningsfasen: Væsken løber fra anlægget gennem
magnetventilen (N) til beholderen (B). Pumpen (O)
pumper kontinuerligt den (afgassede) væske fra
beholderen til anlægget. Her absorberer væsken
gasser der findes på anlægget.
2 Vakuumfasen: Magnetventilen (N) lukker med
jævne mellemrum og starter dermed vakuumfasen.
Den kontinuerligt kørende pumpe (O) giver
undertryk i beholderen (B). Med undertrykket
frigives de gasser, der er opløst i væsken, og de
opsamles i toppen af beholderen. De opsamlede
gasser i beholderen fjernes fra anlægget via den
automatiske luftudlader (A). SmartSwitch-bryderen
(R) i styringsenheden sikrer, at afgasningen
standses, så snart indholdet af opløste gasser har
nået et minimumsniveau. Magnetventilen (N) åbner
igen, ved afslutningen af vakuumfasen.
2.2.5 (Gen)opfyldning
En enhed med genopfyldningsfunktionen kan kontrollere
trykket i anlægget. For at kontrollere trykket, tilfører
enheden ekstra afgasset væske, hvis nødvendigt.
Enheden kan også fylde hele anlægget med afgasset
væske.
2.3 Driftsforhold
Enheden er velegnet til brug i systemer fyldt med rent
vand eller blandinger af vand med højst 40% glycol.
Anvendelse sammen med andre væsker kan medføre
uoprettelige skader.
Enheden skal anvendes inden for grænserne af de
tekniske data, der er angivet i dette kapitel 3.
2.4 Leverancen omfatter
•1x SpiroVent Superior
•1x brugervejledning
•1x kontraventil (valgfri)
ADVARSEL
•Spørg altid leverandøren i tvivlstilfælde.
•I tilfælde af stærkt forurenet
systemvæske skal der monteres en
snavsudskiller i anlæggets
hovedreturledning.
OBJ_BUCH-64-001.book Page 6 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 7
SPIROVENT SUPERIOR
3 TEKNISKE SPECIFIKATIONER
3.1 Generelle specifikationer
/i
3.2 Elektriske data
/i
3.3 Andre data
/i
S6A S6A-R S6A-R 2P
Maks. systemvolumen 150 - 300 m3150 - 300 m3150 - 300 m3
Tom vægt 57 kg 59 kg 67 kg
Afgasningsbeholderens volumen 8 l 8 l 8 l
Tilslutning til tilgang Drejeled G¾” hungev. Drejeled G¾” hungev. Drejeled G¾” hungev.
Tilslutning til afgang Drejeled G¾” hungev. Drejeled G¾” hungev. Drejeled G¾” hungev.
Tilslutning til aftapning Drejeled G¾” hangev. Drejeled G¾” hangev. Drejeled G¾” hangev.
Støjniveau Ca. 57 dB(a) Ca. 57 dB(a) Ca. 57 dB(a)
Tilslutning til spædning Ikke relevant Drejeled G¾” hungev. Drejeled G¾” hungev.
S6A S6A-R S6A-R 2P
Forsyningsspænding 230 V ± 10% / 50 eller
60 Hz
230 V ± 10% / 50 eller
60 Hz
230 V ± 10% / 50 eller
60 Hz
Optaget effekt 800 W 800 W 1300 W
Nominelt strømforbrug 3,5 A 3,5 A 5,5 A
Startstrøm 2,6*mærkestrøm 2,6*mærkestrøm 2,6*mærkestrøm
Beskyttelse 10 A / 3,15 A(T) 10 A / 3,15 A(T) 10 A / 3,15 A(T)
Kapslingsklasse IP X4D IP X4D IP X4D
Maks. belastning på
potentialefrie kontakter
24 V / 1 A 24 V / 1 A 24 V / 1 A
Spændingsforsyning til
BMS kontrol
(spænding på BMS)
24 VAC 24 VAC 24 VAC
Forsyningsspænding til
eksternt spædningssignal
(tilført spænding)
Ikke relevant 5 VDC 5 VDC
S6A S6A-R S6A-R 2P
Systemtryk 1 - 6 bar 1 - 6 bar 1 - 6 bar
Omgivelsestemperatur °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C 0 - 40 °C
Største kompressionstryk
(med lukket ventil bag
manometer)
10 bar 10 bar 10 bar
Opfyldningsflow Ikke relevant Se graf i afsnit 6.1 Se graf i afsnit 6.1
Temperatur på
systemvæske
0 - 90 °C 0 - 90 °C 0 - 90 °C
Spædetryk 0 - 6 bar 0 - 6 bar 0 - 6 bar
Temperatur på spædevæske Ikke relevant 0 - 70 °C 0 - 70 °C
OBJ_BUCH-64-001.book Page 7 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

8 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
3.4 Mål
/i
3.5 CTS (Building Management System)
Enheden er leveret med hjælpekontakter til
kommunikation med et bygningsautomatiksystem eller
andet eksternt system.
/i
Højde [mm] Bredde [mm] Dybde [mm]
880 590 350
590350
880
GIV AGT
•Enhedens fejlsignal må ikke bruges som
kedel blokering.
Signal S6A S6A-R S6A-R 2P
Enhed i
drift
Potentialefrit Potentialefrit Potentialefrit
Fejl på
enhed
Potentialefrit Potentialefrit Potentialefrit
Frigiv/stop
enhed
24 VAC 24 VAC 24 VAC
Spædning
ved CTS
Ikke relevant 24 VAC 24 VAC
OBJ_BUCH-64-001.book Page 8 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 9
SPIROVENT SUPERIOR
4 SIKKERHED
4.1 Grundlæggende forholdsregler
4.2 CE mærkning
Enheden er CE mærket. Det betyder, at enheden er
konstrueret, opbygget og testet i overensstemmelse med
de gældende sikkerheds- og sundhedsbestemmelser.
Hvis brugervejledningen følges, er det sikkert at anvende
og vedligeholde enheden.
4.3 Mærkeplade
AEnhedstypen
BOptaget effekt
CForsyningsspænding
DKapslingsklasse
ESystemtryk
FSystemtemperatur
GSerienummer
HByggeår
IVægt
ADVARSEL
•Installationen og vedligeholdelse af
enheden skal udføres af uddannet
personale.
•Gør enheden spændings- og trykfri, før
arbejdet påbegyndes.
ADVARSEL
•Der er varme dele under låget. Lad
enheden køle ned, før du starter
aktiviteterne.
SPIROVENT SUPERIOR
Article-No.:
Type:
Power input:
Voltage / Frequency:
IP class:
Pressure PS:
Temperature TS:
Serial no.:
Year of manufacture:
Weight:
Spirotech bv - The Netherlands
A
B
C
D
E
F
G
H
I
OBJ_BUCH-64-001.book Page 9 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

10 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
5 INSTALLATION OG
IBRUGTAGNING
5.1 Installationsforhold
•Installer enheden på et frostfrit sted med god
udluftning.
•Tilslut enheden til en 230 V/50-60 Hz stikkontakt.
•Kontroller, at ekspansionssystemet har de korrekte
mål. Vandvolumenet i enheden kan give
trykvariationer i anlægget.
5.2 Udpakning
Enheden leveres på en palle.
1. Fjern emballagen.
2. Løsn de 2 skruer (A).
3. Tag låget (B) af enheden.
4. Vær to personer om at flytte enheden. Løft enheden
med håndtagene (C).
5.3 Installation og montering
ADVARSEL
For at undgå skade på enheden, må den ikke
hejses når den er pakket ud.
CA
BA
GIV AGT
•Installer enheden i overensstemmelse
med de lokale retningslinjer og regler.
•Installer enheden som omløb på
anlæggets hovedtransportledning.
BEMÆRKNING
•Enheden skal helst installeres på det sted
i anlægskredsen, der har den laveste
temperatur. Her findes de fleste opløste
gasser i væsken.
•Installer enheden nær ved
ekspansionssystemet for at mindske
tryksvingninger forårsaget af indløb af
vand af systemet.
•Sørg for at betjeningspanelet altid er let
tilgængeligt.
•Sørg for at du opretholder den angivne
afstand for service og reparation som
minimum.
•
60cm 60cm
OBJ_BUCH-64-001.book Page 10 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 11
SPIROVENT SUPERIOR
5.3.1 Montering
1. Vægmontering: Monter enheden på væggen med
hullerne (A). Kontroller, at monteringen kan bære
den fyldte enhed (tom vægt + 10 kg).
2. Gulvmontering: Placer enheden på et fladt
underlag. Monter enheden på gulvet med hullerne
(B).
5.3.2 Installation
Mekanisk
1. Lav to afgreninger ¾” (A) på siden af
hovedtransportledningen. Afstanden mellem dem
skal være mindst 500 mm.
2. Sæt en stopventil (B) på hver afgrening. Dermed
kan enheden gøres trykløs med disse ventiler.
3. Slut ledningen (A) til den fleksible afgangsslange
(D).
4. Slut ledningen (B) til den fleksible tilgangsslange
(C).
Kun til SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P:
1. Sæt en stopventil (F) og en kontraventil (E) på
indfødningsledningen til spædning.
2. Slut indfødningsledningen til spædetilslutningen G)
på enheden.
GIV AGT
Kontroller, at stopventilerne er åbne, før
anlægget sættes i drift.
B
A Ø10
Ø10
A
500mm
A
B
B
>
BEMÆRKNING
Set fra væskekredsens omløbsretning er første
afgrening tilgangsledningen til enheden.
GIV AGT
•Benyt en form for kontraventil, der er
lokalt godkendt. En kontraventil kan
bestilles sammen med leveringen af
enheden.
•Kontroller, at trykket i spædeledningen
er lavere end systemtrykket. Dette
forhindrer uønsket spædning.
•Kontroller, at ledningerne går ud af
enheden på bagsiden.
A
D
B
C
F
E
G
OBJ_BUCH-64-001.book Page 11 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

12 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
Elektrisk
1. Før et 3-delt forbindelseskabel gennem
omdrejningstappen (A).
2. Indfør kablerne som vist i forbindelsestikket.
3. Forbind det 3-delte forbindelseskabel til
forbindelsen J16.
/i
GIV AGT
•Benyt helst en vægstikkontakt til
enhedens strømforsyning. Stikkontakten
skal forblive tilgængelig.
•Monter en all-pole hovedafbryder
(kontaktåbning >= 3mm), hvis enheden
sluttes direkte til strømforsyningen.
•Anvend strømforsyningskabler med de
korrekte dimensioner.
•Udskift altid defekte sikringer med
sikringer af samme værdi. se § 3.2.
A
Stik Kontakt Tilslutning
J20 1 og 2 Enheden er klar
3 og 4 Fejl
5 og 6 Tænd/sluk
7 og 8 Spædning1)
1) gælder for SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P.
J21 1 og 2 Spædning1)
4
1 2
3
L1
70°C
>
T
N
PE
L
F7 F6 F5 F8 F1
F2
J21 J16
J20
J16
1
6
J21
J20
1
1
2
8
OBJ_BUCH-64-001.book Page 12 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 13
SPIROVENT SUPERIOR
4. Hvis en CTS eller et eksternt system anvendes,
bruges forbindelsesstikket J20 til at tilslutte til
denne enhed.
Kun S6A-R og S6A-R 2P:
1. Hvis en anden ekstern enhed kontrollerer
spædningen, bruges forbindelsesstik J21 til at
tilslutte til denne enhed.
5.4 Ibrugtagning
5.4.1 Klargøring
1. Åbn ventilerne (E og F) på tilgangs- og
afgangsledningerne.
2. Indstil justeringsventilerne fra positionen helt åben?
som angivet i tabellen:
/i
3. Åbn ventilen (C) bag manometeret (D).
4. Åbn ventilerne (E og F) på tilgangs- og
afgangsledningerne.
5. For SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P: Åbn ventilen (G)
på spædeledningen.
5.4.2 Opstart
ATænd/sluk
BDisplay
CStatusrapport i drift / OK
DOp
EBekræft / Enter
FMenu
GNed
HAnnuller / Afslut
IStatusrapport, fejl
Indstil dato og klokkeslæt
1. Tryk på ON/OFF.
2. Marker et sprog med Sog T. Tryk på ENTER.
3. Indstil datoen med Sog T. Tryk på ENTER.
4. Indstil dagen med Sog T. Tryk på ENTER.
5. Indstil tiden med Sog T. Tryk på ENTER.
Systemtryk
[bar]
Medie:
Vand
Systemtryk
[bar]
Medie:
Vand/glycol
Position,
justerings-
ventilens
tilgang (B)
Position,
justerings-
ventilens
afgang (A)
1 - 2 - 3 2
2 - 3 - 2.5 2.5
3 - 4 - 2.25 6
4 - 5 - 2 6
5 - 6 - 1.75 6
-1-262
-2-362.5
-3-666
FE
C
D
B
G
A
BEMÆRKNING
Trykket i beholderen under skyllefasen bør
forøges fra vakuum til overtryk inden for 10
sekunder. Hvis det tager længere tid, så drej
justeringsventilen (B) helt op og derefter til en
position ¼ højere end den faktiske position.
GIV AGT
•Opstartsrutinen starter automatisk, når
enheden tændes første gang.
•Tryk på EXIT for at gå et trin tilbage i
menuen under programmering.
H
I
G
B
C
D
E
F
A
OBJ_BUCH-64-001.book Page 13 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

14 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
5.4.3 Påfyldning af enheden
1. Se § 5.4.1 for instillinger for ventilerne.
2. Tryk på ENTER to gange. Påfyldningen af enheden
påbegyndes.
3. Vent i 20 sekunder, til Initial fill busy
forsvinder.
4. Løsn afluftningsskruen (A) et par omgange og
spænd den til igen, når luften ikke længere kommer
ud.
5. Gentag trin 1 - 3 indtil vandet begynder at komme
ud af afluftningsskruen ved trin 3.
6. For Spirovent S6A-R 2P: Gentag trin 1 - 4 for at
udlufte reservepumpen.
7. Tryk på EXIT to gange. Statusmenuen viser
meddelelsen Err 7, når testen af beskyttelsen
mod at løbe tør er gennemført.
8. Tryk på MENU. Marker Manual operation med S
og T. Tryk på ENTER.
9. Marker Reset med Sog T. Tryk på ENTER.
5.4.4 Kontroller drift
1. Start enheden manuelt, se afsnit 5.5.2.
2. Kontroller visningen på manometeret (B). Dette skal
skiftevis vise overtryk og undertryk.
3. Luk ventilen (A) bag manometeret (B).
4. Sæt låget (C) tilbage på enheden og fastgør den
med de 2 skruer (D).
5.5 Installation og drift
5.5.1 Indstil brugerparametrene
1. Tryk på MENU. Marker Settings med Sog T.
Tryk på ENTER.
2. Indstil den parameter, der skal ændres, med Sog
T. Tryk på ENTER.
3. Skift indstillingen med Sog T. Tryk på ENTER.
4. Gentag om nødvendigt trin 2 og 3.
5. Tryk gentagne gange på EXIT for at vende tilbage til
statusrapporten.
/i
BEMÆRKNING
Den grønne LED lyser for at angive at enheden
er klar til brug. Afgasningen starter som
standard klokken 08:00 dagligt.
A
BEMÆRKNING
SmartSwitch-bryderen slukker automatisk
for enheden, når koncentrationen af
opløste gasser har nået sit
minimumsniveau.
Parameter Beskrivelse
Sprog Sproget på displayteksterne.
Date Dags dato.
Ugedag Den aktuelle ugedag.
Tid Det aktuelle klokkeslæt.
Autostart 1 Klokkeslæt 1 til start af
afgasningsprocessen.
Autostart 2 Se Auto start 1
Blok.tid dag 1 Klokkeslæt til standsning af
afgasningsprocessen.
B
A
D
CD
OBJ_BUCH-64-001.book Page 14 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 15
SPIROVENT SUPERIOR
5.5.2 Manuel drift
1. Tryk på MENU. Marker User menu > Manual
operation med Sog T. Tryk på ENTER.
2. Marker Manual operation start eller Manual
operation stop med Sog T. Tryk på ENTER.
5.5.3 Påfyldning af anlægget
Gælder kun for SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P.
1. Tryk på MENU. Marker User menu > Manual
operation med Sog T. Tryk på ENTER.
2. Marker Manual operation > system fill
med Sog T. Tryk på ENTER.
3. Marker Degassed eller Non degassed. Tryk på
ENTER.
5.5.4 Tænd igen
Følg fremgangsmåden nedenfor, når enheden er slukket.
1. Udfør proceduren beskrevet i § 5.4.3.
5.5.5 Aflæse statistikker
Under driften gemmes følgende data i hukommelsen:
•Akkumulerende driftstimer
•Afluftningshistorik
•Fejl historik
•Genopfyldningshistorik når nødvendigt.
Hukommelsen kan læses således:
1. Tryk på MENU. Marker User menu > History med
Sog TTryk på ENTER.
2. Vælg Fejlhistorik eller Drifthistorik med
Sog T. Tryk på ENTER.
3. Marker et punkt med Sog T. Tryk på ENTER.
4. Tryk gentagne gange på EXIT for at vende tilbage til
statusrapporten.
5.5.6 Læsning af data
Følgende overordnede data er lagret i enhedens
hukommelse:
•Type
•Softvare version
•Installationsdato.
De overordnede data kan læses således:
1. Tryk på MENU. Marker User menu > Generel
info med Sog TTryk på ENTER.
2. Marker et punkt med Sog T. Tryk på ENTER.
3. Tryk gentagne gange på EXIT for at vende tilbage til
statusrapporten.
Blok.tid dag 2 Se Block.time day 1
Blok.tid uge Ugedage, hvor enheden ikke skal
fungere.
Valgte dage markeres med et *.
Efter at parametrene er ændret,
vælg Gem med Seller T. Tryk på
ENTER.
Blok.tid aar 1 Periode pr. år, hvor enheden ikke
skal køre.
Block.time year 2 - 5 Se Block.time year 1.
Max. syst. pressure
1) Tryk hvor ved enheden stopper
og udsender en alarm.
Max. Systemtryk1) Det tryk, hvor spædningen
standser. Dette skal sættes så lavt
som muligt, hvis spædningen
styres af CTS
bygningsautomatikken eller
eksterne apparater.
Efterfyldningstryk1) Det tryk, hvorved spædningen
starter. Dette punkt skal sættes
så lavt som muligt, hvis
spædningen styres af CTS
bygningsautomatikken eller
eksterne apparater.
Efterfyldealarm1) Maksimal tilladt
spædningsmængde per
spædning. Udsender en alarlm
hvis en spædning overstiger
denne tærskel. (0 - 2500 l; 0 =
slukket).
Efterf.alarm efter1) Maksimal vedvarende spædetid
(0 - 255 min.; 0 = slukket).
Maks. spædefrekv.1) Det maksimale antal gange om
dagen at tilspædning er tilladt
(0-10 gange; 0 = slukket).
1) gælder for SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P.
BEMÆRKNING
Hvis processen afbrydes manuelt, skal den
tændes manuelt igen.
Parameter Beskrivelse
BEMÆRKNING
Når det ønskede systemtryk er nået, se
Psystem desired i § 5.5.1. Enheden
indtaster standby status og
opfyldningsstop.
OBJ_BUCH-64-001.book Page 15 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

16 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
6BRUG
6.1 Generelt
•Displayet lyser automatiske efter der trykkes på tast.
•Displaybelysningen dæmpes automatisk, når der
ikke har været trykket på en tast i 5 minutter.
•Hvis enheden er stoppet, forbliver systemet under
overtryk. Sørg for at overtrykket ikke kan beskadige
installationen eller enheden.
•Når en pumpe ikke har kørt i 96 timer, køres en
automatisk pumpetest ved førstkommende Auto
start.
•Tryk på ON/OFF for at afbryde enheden. Tryk på ON/
OFF for at afbryde enheden igen.
•Ved lave væsketemperaturer kan der opstå
kondensering i visse dele. Kondensatet aftappes
gennem åbningerne i rammen.
•Gælder kun for SpiroVent S6A-R og S6A-R 2P.
Den væskemængde, der tilspædes (B), afhænger af
forskellen (A) mellem systemtrykket og
spædevandstrykket.
ASystemtrykket - vandledningstrykket (bar)
BFlow (l/t.)
6.2 Statusrapporter
/i
0
100
200
300
400
500
600
B
01
A
2345
Rapport Beskrivelse LED-visning
Auto pump test Enheden kører en pumpetest. Grøn
End degassing
Afslut påfyldning1)
Afslut systemfyldning1)
Stopproceduren kører. Grøn
Afluftning Afgasningen kører. Grøn
Proces stoppet Enheden er blevet standset manuelt. Ingen
Standby Enheden venter på et startsignal. Grøn
Stoppet af CTS CTS bygningsautomatikken har standset enheden. Efter frigivning
af CTS skal enheden startes manuelt.
Ingen
Fejl Enheden er standset på grund af en fejl. Afhjælp fejlen, før
enheden nulstilles, se § 7.4. Enheden er skiftet til en af
ovenstående statusser.
Rød
Spædning1) Enheden tilspæder væske. Grøn
fyldesystem 1) Anlægget er fyldt op med væske. Grøn
1) Kun for enheder med påfyldningsfunktion.
OBJ_BUCH-64-001.book Page 16 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 17
SPIROVENT SUPERIOR
7FEJL
7.1 Fejlafhjælpning
1. Brug en fejlfindingstabel i § 7.3 til at finde årsagen.
2. Sæt om nødvendigt enheden ud af drift. Se § 7.2.
3. Afhjælp fejlen.
4. Nulstil enheden, se § 7.4 eller sæt enheden i drift
igen, se § 5.5.4.
7.2 Udtagning af drift
1. Hvis enheden er tændt, tryk på ON/OFF for at stoppe
enheden.
2. Tag stikket ud af stikkontakten.
3. Luk ventilerne (A) og/eller (C) i tilgangsledningen og
(B) og/eller (D) i afgangsledningen.
4. Hvis det er relevant, lukkes ventilen (E) på
spædeledningen også.
5. Tilslut en aftapningsledning (H) til
aftapningstilslutningen (G).
6. Tøm enheden med aftapningstilslutningen (G).
7. Åbn afluftningsskruen på hovedpumpen for at
tømme enheden helt. Se illustrationen i 5.4.2.
ADVARSEL
•I tilfælde af fejl skal installatøren altid
advares.
•Gør enheden spændings- og trykfri, før
reparationen påbegyndes. se § 7.2 om
hvordan enheden sættes ud af drift.
•Tryk på ON/OFF slukker ikke for
strømmen til enheden.
ADVARSEL
•Der er varme dele under låget. Lad
enheden køle ned, før du starter
reparationerne.
BEMÆRKNING
•I tilfælde af fejl lyser den røde LED.
Displayet viser fejlrapporten.
BEMÆRKNING
•Kun gældende for systemer med
genpåfyldningsindstillingen: Fejlens
alvorlighed bestemmer om enten hele
enheden eller en del af enheden slukker.
Påfyldningsprocessen kan forblive aktiv,
når fejlen er blevet påvist. I sådanne
tilfælde lyser både de røde og grønne
LED'er.
ADVARSEL
•Sørg for, at det under ingen
omstændigheder er muligt at tilføre
strøm til systemet ved et uheld.
G
C
E
B
A
F
DH
OBJ_BUCH-64-001.book Page 17 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

18 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
7.3 Fejlfindingstabel
Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen i § 2.1.
En oversigt over reservedele findes i afsnit 8.2.
Generelt
Problem Mulig grund Afhjælpning
Err 5 Entrance flow
Væskestrømmen i
tilgangsledningen er tilstoppet
1).
Magnetventilen (N) på tilgangsledningen
åbner ikke.
Udskift (en del i) magnetventilen.
En ventil i tilgangsledningen er lukket. Åbn ventilen.
Tilgangsledningen er tilstoppet. Fjern forstoppelsen.
Pressostaten (S) er defekt. Udskift pressostaten.
Kritisk indstilling af justeringsventilens
tilgang (I).
Drej justeringsventilen ¼ position op
(fra helt åben).
Kablet til trykkontakten (S) er taget af eller
afbrudt.
Udskift kablet. Udskift kabelskoene.
Justeringsventilens (P) tilgang er ikke
placeret rigtigt.
Drej justeringsventilens udgang til
den rigtige stilling (se § 5.4.1 ).
Err 6 Flow
Gennemstrømningen I
udløbsslangen er blokeret 1).
En af magnetventilerne (N) lukker ikke. Rengør ventilen indvendig. Udskift
om nødvendigt (en del i)
magnetventilen.
En ventil i afgangsledningen er lukket. Åbn ventilen.
Afgangsledningen er tilstoppet. Fjern det der blokere
Pumpen (O) kører ikke. Kontroller pumpen. Kontroller og
udskift pumpens sikring i
styringsenheden.
Pressostaten (S) er defekt. Udskift pressostaten.
Den automatiske luftventil (A) er blokeret. Udskift den automatiske luftudlader.
Err 7 Fluid lack vessel
Der er risiko for at køre tør,
væskestanden i beholderen er på
minimum.
Den automatiske luftudlader (A) er defekt
eller tilstoppet.
Udskift den automatiske luftudlader.
Beholderen er ikke blevet fyldt. Fyld beholderen (Se afsnit 5.5.4).
Niveaukontakten (H) er defekt. Udskift niveaukontakten.
Kablet til niveaustiften er taget af eller
afbrudt.
Kontroller kabel og udskift når det er
nødvendigt
Enheden kører kontinuerligt og
slår ikke fra automatisk.
SmartSwitch virker vist ikke1).
Indholdet af opløste gasser har endnu
ikke nået minimum.
Kontroller, om der er mulighed for
indtrængende gasser.
SmartSwitch-bryderen (R) er defekt. Afbryd slangen på den automatiske
luftudladning. Udskift SmartSwitch-
bryderen, hvis enheden ikke slukker
efter 10 minutter.
Den automatiske luftudlader (A) er defekt. Kontroller, om der slippes gas ud
gennem ventilen. Udskift den
automatiske luftudlader, hvis der ikke
lukkes gas ud.
OBJ_BUCH-64-001.book Page 18 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 19
SPIROVENT SUPERIOR
Enheden kører i maksimalt 10
min. pr. afgasningsperiode.
Gasserne bliver i anlægget.
SmartSwitch virker
tilsyneladende ikke1)
SmartSwitch-bryderen (R) er defekt. Kontroller, om der slippes gas ud
gennem ventilen. Udskift
SmartSwitch-bryderen, hvis der
slipper gas ud.
Den automatiske luftudlader (A) er defekt. Udskift den automatiske luftudlader.
Err 99 Fejl i
kontrolenheden.
Kontrolhardware eller -software er defekt. Udskift kontrolenheden.
1) Påfyldningstilstanden forbliver aktiv, kun gældende for systemer med genopfyldningsfunktion.
Kun gældende for systemer med genpåfyldningsindstillingen.
Problem Mulig grund Afhjælpning
Err 1 Psystem too low
Systemtrykket er under 1 bar.
En fejl i anlægget. Sørg for et systemtryk på > 1 bar.
Der er en lækage i anlægget. Reparer lækagen.
Trykføleren (Q) er defekt. Udskift trykføleren.
Err 2 Psystem too high
Systemtrykket overstiger det
indstillede maksimum.
En fejl i anlægget. Sørg for et systemtryk, der ligger
under den indstillede værdi.
Den indstillede værdi er for lav. Forhøj den indstillede værdi.
Trykføleren (Q) er defekt. Udskift trykføleren.
En ventil i udgangen er lukket. Åbn ventilen.
Udløbsslangen (T) er blokeret. Fjern det der blokere
Err 10 Refill flow too low
Der er intet eller kun lille forsyning af
spædevæske1).
En ventil i spædeledningen er (delvist)
lukket.
Åbn ventilen.
Magnetventilen (N) på
spædeledningen åbner ikke.
Udskift (en del i) magnetventilen.
Spædeledningen er tilstoppet. Fjern forstoppelsen.
Vandmåleren (G) er defekt. Udskift vandmåleren.
Err 11 Refill valve
Utilsigtet tilføring af spædevæske.
Spædningen vil ikke standse.
Magnetventilen (N) på
spædeledningen lukker ikke.
Udskift (en del i) magnetventilen.
Err 13 Refill freq. too high
Der spædes for ofte.
Der er en lækage i anlægget. Reparer lækagen.
Kontroller indstillingen Max.
refill freq.
Err 14 Refill time too high
Spædningen tager for lang tid.
Der er en lækage i anlægget. Reparer lækagen.
Kontroller indstillingen Alarm
refill after:
Err 15 Refill quantity
Der tilføjes for meget.
Der er en lækage i anlægget. Reparer lækagen.
Kontroller indstillingen Alarm
refill
1) Spædetilstanden bliver ved at være aktiv
Generelt
Problem Mulig grund Afhjælpning
OBJ_BUCH-64-001.book Page 19 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

20 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
7.4 Nulstilling af enheden
1. Tryk på MENU. Marker User menu > Manual
operation med Sog T. Tryk på ENTER.
2. Marker Manual operation reset med Sog T.
Tryk på ENTER.
OBJ_BUCH-64-001.book Page 20 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

Brugervejledning - 2.0 Dansk 21
SPIROVENT SUPERIOR
8 VEDLIGEHOLDELSE
8.1 Periodisk vedligeholdelse
1. Udskift magnetventilens indvendige dele årligt (N).
2. Udskift den automatiske luftventilering hvert andet
år.
8.2 Reservedele
Bogstavangivelserne svarer til hovedillustrationen i 2.1. /i
BEMÆRKNING
•Korrekt og regelmæssig vedligeholdelse
vil sikre enhedens korrekte funktion og
maksimere levetiden samt problemfri
drift af enheden og systemet.
Regelmæssige analyser af systemvæske
vil hjælpe til rette forholdsregler for
fastholdelse af korrekt væskekvalitet og
deraf følgende systemydelse.
Del nummer Bogstav Beskrivelse
15.552 O Akselpakning til pumpe type CR1-13/1-9 AAA HQQE
15.553 O Pakningssæt til pumpetype CR1-9 og CR1-13
15.554 O Kondensator til pumpetype CR1-13
15.790 O Kondensator til pumpetype CR1-9
15.510 O Pumpetype CR1-13 AAA HQQE (50 Hz)
15.511 O Pumpetype CR1-9 AAA HQQE (60 Hz)
R70,675 W Låg
12.023 N Magnetventil (ekskl. spole)
12.022 N Spole til magnetventil
15.765 N Indvendige dele til magnetventil
12.021 T Manometer
R17,889 - Kontraventil til spædning
R17,886 A Automatisk luftudlader
13.468 S Pressostat
R18.091A05 U Kontrolenhed (S6A)
R18.091A06 U Kontrolenhed (S6A-R)
R18.091A07 U Kontrolenhed (S6A-R 2P)
R17,888 R SmartSwitch-bryder
15.518 I Justeringsventil
13.466 H Niveaukontakt
15.519 G Vandmåler (S6A-R og S6A-R 2P)
15.520 Q Trykmåler (S6A-R og S6A-R 2P)
15.521 K Pumpetype PSAM70/A (S6A-R 2P) (50 Hz)
15.522 K Pumpetype PSAM706/A (S6A-R 2P) (60 Hz)
OBJ_BUCH-64-001.book Page 21 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM

22 Dansk Brugervejledning - 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
8.3 Vedligeholdelseskort /i
Type:
Serienummer:
Installationsdato.
Installeret af firmaet:
Installeret af tekniker:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
Inspektionsdato: Tekniker: Initialer:
Vedligeholdelsesart:
OBJ_BUCH-64-001.book Page 22 Wednesday, April 24, 2013 11:35 AM