Spirotech Superior S4A User manual

Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch 3
SPIROVENT SUPERIOR
DeutschAnwenderhandbuch
INHALTSVERZEICHNIS
/i
1VORWORT
Dieses Anwenderhandbuch beschreibt die Montage, die
Inbetriebnahme und den Betrieb von SpiroVent Superior
der Typen S4A und S4A-R.
Lesen Sie die Anweisungen vor der Montage, der
Inbetriebnahme und dem Betrieb durch. Bewahren Sie
die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieses Handbuchs darf
ohne die vorhergehende schriftliche Einwilligung von
Spirotech bv. über das Internet, in Form von Druck,
Fotokopie, Mikrofilm oder in irgendeiner anderen Form
vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden.
Dieses Handbuch wurde mit der größtmöglichen Sorgfalt
ausgearbeitet. Für eventuelle Ungenauigkeiten in diesem
Handbuch übernimmt Spirotech bv jedoch keine
Haftung.
1.1 Symbole
In den Anweisungen werden die folgenden Symbole
verwendet:
1Vorwort 3
2 Einführung 4
3 Technische Daten 7
4Sicherheit 9
5 Montage und Inbetriebnahme 9
6 Verwendung 15
7Fehler 16
8 Wartung 19
9 Garantie 21
10 CE-Bescheinigung 22
Warnung und wichtiger Hinweis
Hinweis
Stromschlaggefahr
Verbrennungsgefahr

4 Deutsch Anwenderhandbuch - Version 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
2 EINFÜHRUNG
2.1 Geräteübersicht
AEntlüftungsgefäß
BAutomatische Entlüftung
CSmartSwitch
DEntleerungsleitung
EMagnetventil
FZulaufleitung
GSchrauben
HVentil hinter Druckmesser
IDruckmesser
JDruckschalter
KSchwimmerschalter1)
LEntleerungsanschluss
MPumpe
NDrucksensor1)
OSteuergerät
PFilter
QGehäuse
RBelüftungsnippel
SNachspeiseanschluss1)
TSchwimmerventil1)
UÜberlauf1)
VNachspeisebehälter1)
Superior S4A-R
C D FE BA
Q
V
O
P
M
N
E
G
H
U
T
R
S
I
J
K
L
1.) nur S4A-R (Typ mit Nachspeisefunktion).

Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch 5
SPIROVENT SUPERIOR
2.2 Betrieb
Die Abbildung unten zeigt schematisch den Betrieb des
Geräts. Die Buchstaben entsprechen denjenigen der
Hauptabbildung auf der vorhergehenden Seite.
2.2.1 Allgemeines
Das Gerät SpiroVent ist ein vollautomatischer
Vakuumentgaser für mit Flüssigkeiten gefüllte Anlagen.
Die Flüssigkeiten enthalten gelöste und freie Gase. Das
Gerät entfernt diese gase aus der Installation. In der
Anlage versachte Probleme infolge von Gasen werden
somit verhindert.
2.2.2 (Nach)Speisung
Der SpiroVent S4A-R hat auch eine Nachspeisefunktion.
2.2.3 Entgasung
Im normalen Betrieb befindet sich das Gerät in der Spül-
oder Entgasungsphase.
1 Die Spülphase: Die Flüssigkeit fließt von der Anlage
durch das Magnetventil (E) in das Gefäß (A). Die
Pumpe (M) pumpt die Flüssigkeit laufend vom
Gefäß in die Anlage. Hier nimmt die Flüssigkeit die
Gase aus der Installation auf.
2 Die Entgasungsphase: Das Magnetventil (E) schließt
sich regelmäßig und startet damit die
Vakuumphase. Die ständig laufende Pumpe (M)
erzeugt Unterdruck im Gefäß (A). Der Unterdruck
führt zur Freilassung der in der Flüssigkeit gelösten
Gase, die sich im oberen Teil des Gefäßes
ansammeln. Die Gase werden durch die
automatische Entlüftung (B) aus der Anlage
entfernt. Der SmartSwitch (C) im Steuergerät stellt
sicher, dass die Entgasung gestoppt wird, sobald
der Gehalt an gelösten Gasen den Mindeststand
erreicht hat. Das Magnetventil (E) öffnet sich erneut
am Ende der Vakuumphase.
2.2.4 (Nach)Speisung
Ein Gerät mit Nachspeisefunktion kann den Druck der
Installation kontrollieren. Zur Druckkontrolle des Geräts
ist bei Bedarf weitere entgaste Flüssigkeit einzuführen.
Das Gerät kann auch die ganze Anlage mit entgaster
Flüssigkeit füllen.
DP
DP
C
J
B
S4A
S4A-R
A
LM
N
R
R
F
M
PS
PS
HI
PI
E
E
C
J
B
A
K
V
L
ST
M
F
M
PS
PS
LS
PT HI
PI
E

6 Deutsch Anwenderhandbuch - Version 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
2.3 Betriebsbedingungen
Das Gerät ist für die Verwendung in Anlagen geeignet,
die mit sauberem Wasser oder Wassergemischen mit
höchsten 40% Glykol gefüllt sind. Die Verwendung in
Verbindung mit anderen Flüssigkeiten kann zu
irreparablen Schäden führen.
Das Gerät sollte entsprechend den in den technischen
Daten in Kapitel 3 aufgeführten Grenzen benutzt werden.
2.4 Lieferumfang
•1x SpiroVent Superior
•1x Anwenderhandbuch
•1x Rückschlagschutz (optional)
WARNUNG
•Bei Unklarheiten wenden Sie sich bitte
immer an den Lieferanten.
•Im Fall von stark verschmutzter
Anlagenflüssigkeit muss in der
Hauptrücklaufleitung der Anlage ein
Schmutzabscheider installiert werden.

Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch 7
SPIROVENT SUPERIOR
3 TECHNISCHE DATEN
3.1 Allgemeine Daten
/i
3.2 Elektrische Daten
/i
3.3 Sonstige Daten
/i
S4A S4A-R
Max. Anlagenvolumen 25 m325 m3
Leergewicht 15 kg 16 kg
Volumen des Entgasungsgefäßes 2 l 2 l
Zulaufanschluss Drehgelenk G½” Innengewinde Drehgelenk G½” Innengewinde
Auslassanschluss Drehgelenk G½” Innengewinde Drehgelenk G½” Innengewinde
Geräuschpegel 52 dB(A) 52 dB(A)
Nachspeiseanschluss entf. Drehgelenk G¾” Innengewinde
Überlaufanschluss entf. G1” Außengewinde
S4A S4A-R
Netzspannung1) 230 V ± 10% / 50 Hz 230 V ± 10% / 50 Hz
Leistungsaufnahme 100 W 100 W
Nennleistung 0,5 A 0,5 A
Schutz 5 A(T) 5 A(T)
Schutzklasse IP X4D IP X4D
Max. Belastung des potentialfreien Kontakts
(Fehlfunktion der Einheit)
24 V / 1 A 24 V / 1 A
Externes Nachspeisesignal
(Versorgungsspannung)
entf. 5 Vdc
1) 60 Hz auf Anfrage
S4A S4A-R
Anlagendruck1)2) 1 - 4,5 bar 1 - 4,5 bar
Umgebungstemperatur 0 - 40 °C 0 - 40 °C
Maximaldruck
(bei geschlossenem Ventil hinter Druckmesser)
10 bar 10 bar
Nachspeiseströmung entf. 50 l/h.
Temperatur der Anlagenflüssigkeit3) 0 - 90 °C. 0 - 90 °C
Nachspeisedruck entf. min. 0,5 bar
Temperatur der Nachspeiseflüssigkeit entf. 0 bis 30 °C
1) 1,5 - 4,5 bar bei 60 Hz
2) Siehe 3.4: Betriebsbedingungen.
3) Siehe 3.4: Betriebsbedingungen.

8 Deutsch Anwenderhandbuch - Version 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
3.4 Betriebsbedingungen
3.5 Abmessungen
/i
3.6 Gebäudeleitsystem (GLS)
Das Gerät wurde mit Hilfskontakten für die
Kommunikation mit einem GLS oder einem anderen
externen System ausgestattet.
/i
3.7 Externe Nachspeisesteuerung
Falls die Nachspeisung von einem externen Gerät
gesteuert wird, führen Sie ein Kabel ein und schließen Sie
es an Anschluss J8 an. Die Einheit beginnt die
Speisefunktion sobald ein externer (potenzialfreier)
Kontakt registriert wird. Das Gerät hält an, wenn der
Kontakt unterbrochen wird.
Die Signale können per GLS bereitgestellt werden.
Höhe [mm] Breite [mm] Tiefe [mm]
490 340 340
340340
490
VORSICHT
•Das Geräteausfallsignal sollte nicht als
Boilersperre verwendet werden.
Signal S4A S4A-R
Gerätefehler Potentialfrei Potentialfrei

Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch 9
SPIROVENT SUPERIOR
4 SICHERHEIT
4.1 Allgemeine Vorsichtsmaßnahmen
4.2 CE-Zeichen
Das Gerät trägt ein CE-Zeichen. Dies bedeutet, dass das
Gerät in Erfüllung der gültigen Sicherheits- und
Gesundheitsbestimmungen entworfen, gebaut und
getestet wurde.
Vorausgesetzt, dass das Anwenderhandbuch befolgt
wird, kann das Gerät sicher verwendet und gewartet
werden.
4.3 Typenschild
AArtikelnummer
Gerätetyp
BLeistungsaufnahme
CNetzspannung
DSchutzklasse
EAnlagendruck
FAnlagentemperatur
GSeriennummer
HBaujahr
IGewicht
Das Typenschild wurde Außen am Gerät angebracht,
seitlich am unteren Teil der Abdeckung.
5 MONTAGE UND
INBETRIEBNAHME
5.1 Montagebedingungen
•Montieren Sie das Gerät an einem frostfreien, gut
belüfteten Ort.
•Schließen Sie das Gerät eine 230 V / 50-60 Hz-
Steckdose an.
•Stellen Sie sicher, dass das Erweiterungssystem die
richtigen Dimensionen aufweist. Die
Wasserverdrängung im Gerät kann
Druckschwankungen in der Anlage verursachen.
5.2 Auspacken
1. Entfernen Sie die Verpackung.
2. Lösen Sie die Schrauben (A).
3. Entfernen Sie das Gehäuse (B) vom Gerät.
4. Bringen Sie das Gerät an die Stelle, an der es
montiert werden soll.
WARNUNG
•Die Montage und die Wartungsarbeiten
am Gerät sollten nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt werden.
•Entfernen Sie den Strom und den Druck
vom Gerät, bevor Sie mit den Arbeiten
beginnen.
WARNUNG
•Unter der Abdeckung befinden sich heiße
Teile. Lassen Sie das Gerät abkühlen,
bevor Sie mit den Arbeiten beginnen.
SPIROVENT SUPERIOR
Article-No.:
Type:
Power input:
Voltage / Frequency:
IP class:
Pressure PS:
Temperature TS:
Serial no.:
Year of manufacture:
Weight:
Spirotech bv - The Netherlands
A
B
C
D
E
F
G
H
I
WARNUNG
Um Schäden am Gerät zu verhindern, heben
Sie das ausgepackte Gerät nicht an.
A
AB

10 Deutsch Anwenderhandbuch - Version 2.0
SPIROVENT SUPERIOR
5.3 Befestigung
1. Wandbefestigung: Befestigen Sie das Gerät
mithilfe der Löcher (A) an einer flachen,
geschlossenen Wand. Stellen Sie sicher, dass die
Befestigung das gefüllte Gerät tragen kann
(Leergewicht ±2 kg).
2. Bodenbefestigung: Platzieren Sie das Gerät auf
einer flachen Oberfläche gegen eine flache,
geschlossene Wand.
5.4 Montage
5.4.1 Mechanische Montage
1. Machen Sie zwei Nebenleitungen ½" (A) auf der
Seite der Haupttransportlinie. Der Abstand
dazwischen sollte mindestens 500 mm betragen.
2. Fügen Sie ein Ventil (B) in jede Nebenleitung ein.
Damit kann der Druck des Geräts herabgesetzt
werden.
VORSICHT
•Montieren Sie das Gerät als Bypass auf
der Haupttransportleitung der Anlage.
•Montieren Sie das Gerät in Erfüllung der
örtlichen Richtlinien und Vorschriften.
•Installieren Sie das Gerät an einer Stelle
der Installation, an der die Temperatur
immer über 0°C liegt.
HINWEIS
•Installieren Sie das Gerät an einer Stelle
der Installation mit einer geringen
Temperatur. Die meisten gelösten gase
können aus der Flüssigkeit entfernt
werden. Vermeiden Sie zu tiefe
Temperaturen, bei denen es zu
Kondenswasserbildung an Teilen des
Geräts kommt.
•Installieren Sie die Einheit in der Nähe
des Erweiterungssystems, um
Druckschwankungen durch ins System
eindringendes Wasser zu verhindern.
•Stellen Sie sicher, dass die
Bedienungstafel immer leicht zugänglich
ist.
•Halten Sie die rechte Seite des Geräts an
der Stelle "Loch S4" jederzeit frei, um
ungehinderten Luftfluss zu ermöglichen.
AØ8
HINWEIS
Achten Sie darauf, dass Sie den angegebenen
Mindestabstand einhalten, um die Teile zu
warten und instand zu setzen.
VORSICHT
Stellen Sie sicher, dass die Ventile offen sind,
bevor Sie das Gerät in Betrieb setzen.
10cm 10cm
A
500mm
A
B
B
>

Anwenderhandbuch - Version 2.0 Deutsch 11
SPIROVENT SUPERIOR
3. Schließen Sie die Leitung (B) an die flexible
Entleerungsleitung (C) an.
4. Schließen Sie die Leitung (A) an die flexible
Zulaufleitung (D) an.
5. Nur für Geräte mit Nachspeisefunktion: Fügen Sie
ein Ventil (E) in die Zulaufleitung für die
Nachspeiseflüssigkeit ein.
6. Nur für Geräte mit Nachspeisefunktion: Schließen
Sie die Zuleitung am Nachspeiseanschluss (F) des
Geräts an.
7. Nur für Geräte mit Nachspeisefunktion:Schließen
Sie den Überlauf (G) an ein mit dem
Abwassersystem verbundenes Ablaufrohr an.
5.4.2 Elektrische Montage
1. Führen Sie ein dreiadriges Versorgungskabel durch
die Zugentlastung (A).
2. Führen Sie die Drähte in den Anschluss ein.
HINWEIS
Aus der Richtung des Volumenstroms gesehen
ist die erste Abzweigleitung der Zulauf in das
Gerät.
VORSICHT
•Verwenden Sie einen örtlich
zugelassenen Rückschlagschutz. Ein
Rücklaufschutz kann optional ebenfalls
mit dem Gerät geliefert werden.
•Stellen Sie sicher, dass der Druck in den
Wasserleitungen unter dem
Anlagendruck liegt. Dies verhindert eine
ungewünschte Nachspeisung.
•Stellen Sie sicher, dass die Leitungen das
Gerät im hinteren Teil verlassen.
B A
C
F
E
D
G
VORSICHT
•Am besten verwenden Sie für die
Stromversorgung des Geräts eine
Wandsteckdose. Die Steckdose sollte
zugänglich bleiben.
•Montieren Sie einen allpoligen
Hauptschalter (Kontaktöffnung >=
3mm), wenn das Gerät direkt an der
Stromversorgung angeschlossen wird.
•Verwenden Sie Anschlusskabel mit den
richtigen Abmessungen.
•Defekte Sicherungen müssen immer mit
einer Sicherung desselben Werts ersetzt
werden. Siehe §3.2
A
1 2
3
PE
70°C
>
T
N
L
7 mm