5
Tillykke! Ved købet af dette produkt, har du valgt et produkt, der absolut vil forbedre
kvaliteten af hele din installation.
Denne vejledning er beregnet til produkttyper, der starter med B eller H, med undtagelse
af B*S og H*S (g. 1A, ).
Fabrikant: Spirotech bv, Helmond - Holland
Dette produkt er designet og fremstillet efter forsvarlig teknisk praksis i henhold til Euro-
paparlamentets og Rådets direktiv om trykbærende udstyr (97/23/EF).
OBS!
• Denne vejledning skal aeveres til slutbrugeren, der skal opbevare den.
• Tag hensyn til eventuelle lokale forskrifter.
Anvendelse
(Fuld)automatisk fjernelse af luft, gasser og / eller snavs fra vand og vand-/glykolblandin-
ger (maks. 50 %). Ikke egnet til demineraliseret vand, drikkevand og farlige eller antæn-
delige stoffer. Kan anvendes sammen med kemikalier / inhibitorer, der er godkendt i
overensstemmelse med lokale direktiver. Kontroller venligst, at produktet er kompatibelt
med de materialer, der er anvendt til at bygge din installation. Kontakt leverandøren for
yderligere informationer.
Tryk-ogtemperaturområde (Se etiket g. 1A, )
Driftstryk: 0 – 10 bar.
Driftstemperatur: 0 – 110 °C.
Medmindre er angivet andet på produktet.
Kvalitetskontrol
Tæthedstest:
Standard og <= DN300 p > 10 bar eller T >
110 °C eller > DN300
Testtryk 7+/- 1 bar 1,5 x driftstryk
Testmedium Luft Vand
Testtid 60 s 60 min
Godkendelses-kriterium Ingen lækage Ingen lækage
Funktionstest for udluftningsventil (ikke for BE/HE og BF/HF):
Åbnetest Udluftning af hele boringen
Lukketest Sikker lukning af ventil
Kvalitet, sikkerhed og miljømæssige aspekter er varetaget indenfor certicerede sty-
ringssystemer i henhold til:
- NEN-EN-ISO 9001
- NEN-EN-ISO 14001
- OHSAS 18001
FORSIGTIG
• Installation og vedligeholdelse må kun foretages af en autoriseret installatør.
• Kontroller altid, at der ikke er tryk i anlægget, og det er kølet af, før der udføres
arbejde på udskilleren.
• Der kan opstå forbrændinger, hvis produktet berøres, mens det er “i drift”.
• Brug ikke aftapningsventilen til (efter)fyldning.
Håndtering(g. 1B)
Vær opmærksom på følgende sikkerhedsprocedurer, når udskilleren løftes fra dens emballage:
• Anvend godkendte løftekæder / løfteremme med sikkerhedskroge
• Kontroller, at løftekæderne / løfteremmene er strammet op, før udskilleren løftes
• Stå ikke under lasten
• Sørg for, at udskilleren kan bevæges frit.
Installation
For den bedste udluftning skal både luftudskiller og kombineret luftudskiller / snavsudskiller instal-
leres på det varmeste sted i anlægget, dvs. på fremløbet lige efter varmeaden på et central-
varmeanlæg eller på returledningen lige før køleaden på et køleanlæg. Snavsudskilleren skal
fortrinsvis installeres direkte før de komponenter, der skal beskyttes, f.eks. i returledningen.
• Udskilleren skal installeres med lodret hus, så den ikke udsættes for spændinger fra
rørsystemet.
• Udskilleren må ikke anvendes som bærende element i rørsystemet.
• Det er ikke tilladt at ændre udskilleren eller svejse på den, ud over det nødvendige for
at montere produktet i anlægget.
• Løfteøjnene må kun bruges ved installationen.
• Enheden arbejder uafhængig af owretningen .
• Se tabel 1 for minimale pladskrav for afmontering af separationselementet.
• Bloker ikke udluftningsventilen / og sørg for, at der altid er adgang til ventilerne /.
• Brug de separat medfølgende produktetiketter, hvis etiketterne på produktet ikke er
synlige, f.eks. efter at enheden er blevet tildækket af isolationsmateriale.
• Det anbefales at montere afspærringsventiler i begge sider af udskilleren, især for
typerne BD/HD og BF/HF.
• Monter den medleverede aftapningsventil i bunden af udskilleren, luk ventilen og
monter sikkerhedshætten . (Ikke for BA/HA)
• Der kan monteres et rør til udluftningsventilen for at bortlede den frigjorte (ilde-
lugtende) luft. Ekstremt mange snavspartikler eller skumdannelse kan forårsage
midlertidig lækage af udluftningsventilen .
• Maks. tilladt hydraulisk testtryk: 1,5 x det maksimale driftstryk (se etiket ).
• Når anlægget afprøves med trykluft, skal udluftningsventilen tilstoppes midlertidigt med en
prop R½ (medfølger ikke) . OBS! Proppen R½ skal fjernes, før anlægget tages i brug.
• Ved separatorer > DN300 skal ventil j være lukket. Obs! Ventil j skal åbnes inden
anlægget tages i brug.
INSTALLATIONS- OG BETJENINGSVEJLEDNING 1D A
• Skumventilen og den manuelle udluftningsventil er designet til at udblæse /
indtage store mængder luft ved påfyldning / aftapning af anlægget.
FORSIGTIG
Der kan komme varmt vand eller damp ud!
- Åbn den manuelle udluftningsventil (drej maks. 1 omgang) eller følg proceduren
nedenfor ved brug af skumventilen :
- Fjern sikkerhedsdækslet eller proppen k.
- Monter en slange, der kan holde til trykket og temperaturen, til at lede anlægsvan-
det bort til et egnet sted.
- Åbn gradvist skumventilen ved hjælp af hættens bagside.
- Luk skumventilen når al luft er sluppet ud.
- Sæt sikkerhedsdækslet mventilen :
- Fjern sikkerhedsdækslet eller proppen k på plads.
- Yderligere udluftning foretages automatisk af udskilleren (ikke for type BE/HE og BF/HF).
Dræningafsnavsogdrivendeforurening
Efter at udskilleren er taget i brug, skal den drænes regelmæssigt af en autoriseret instal-
latør for at fjerne snavs, der har samlet sig i bunden, ved at følge proceduren nedenfor.
Korrekt og regelmæssig dræning vil sikre korrekt funktion af udskiller og maksimering
af levetid samt problemfri drift af enheden og systemet. Regelmæssige analyser af sy-
stemvæske vil hjælpe til rette forholdsregler for fastholdelse af korrekt væskekvalitet og
deraf følgende systemydelse.
FORSIGTIG
• Vandet kan være meget varmt!
• Forsøg at begrænse mængden af drænvand mest muligt.
• Kontroller trykket i anlægget efter dræning og fyld efter, om nødvendigt.
• Fjern sikkerhedshætten .
• Placér en slange eller en permanent tilkobling, som kan modstå det trykket og tempe-
raturen. Put affaldet fra enheden i en egnet affaldsbeholder. Ved bortskaffelsen af det
indsamlede affald og væsker skal de lokale bestemmelser overholdes.
• Åbn gradvist aftapningsventilen et kort øjeblik.
• Luk aftapningsventilen , når der ikke drænes mere snavs.
• Monter sikkerhedshætten .
• Skumventilen kan også anvendes til at fjerne drivende forurening:
- Fjern sikkerhedsdækslet eller proppen k.
- Monter en slange, der kan holde til trykket og temperaturen, til at lede anlægsvan-
det bort til et egnet sted.
- Åbn gradvist skumventilen i et kort øjeblik ved hjælp af hættens bagside.
- Luk skumventilen , når der ikke drænes mere slam.
- Sæt sikkerhedsdækslet eller proppen k på plads.
Vedligeholdelse(gælderkunBD/HDogBF/HF)
Separationselementet (Spirotube-sæt) kan renses eller udskiftes.
FORSIGTIG
• Kontroller, at der ikke er noget tryk i udskilleren og lad den køle af.
• Rørsættet og bunden kan være betydeligt tungere på grund af snavs, der har
ophobet sig.
• Spirotube-sættet hviler løst på bunden. Støt bunden og sættet med egnet hejse- el-
ler løfteværktøj. I nogle tilfælde kan det forekomme, at Spirotube-sættet er tæret på
grund af rust eller forurening, hvorved den mekaniske styrke kan være reduceret.
• Rørsættet kan vælte.
• Brug aldrig ætsende kemikalier til rengøring.
Ved rengøring eller udskiftning af Spirotube-sættet, skal nedenstående fremgangsmåde følges:
• Dræn udskilleren.
• Skru aftapningsventilen ud.
• Afmonter bunden. (Se tabel 2 for vægten af bunden og Spirotube-sættet.)
• Rengør Spirotube-sættet med f.eks. varmt vand eller lavtryksdamp.
• Kontroller sættet og udskift det, om nødvendigt. Kontakt forhandleren for reservedele.
• Rengør angeaderne og monter en ny angepakning.
• Anbring Spirotube-sættet sammen med bunden.
• Monter Spirotube-sættet i den rigtige position. For den demonterbare kombineredet
luft- og snavsudskiller (BD/HD) skal der tages hensyn til positionen af skumventilen
oven på enheden. Derfor har Spirotube-sættet en udskæring til denne.
• Monter boltene og fastspænd dem på kryds med det fastspændingsmoment, der er
anført i tabel 3.
• Monter aftapningsventilen og sikkerhedshætten .
• Påfyld anlægget og kontroller for lækager.
Funktionsfejl
• Ved den første brug kan udluftningsventilen dryppe en smule. (Gælder ikke BE/HE
og BF/HF.) Dette stopper dog efter en kort periode.
• Kontakt altid installatøren i tilfælde af funktionsfejl.
• I tilfælde af lækage i udluftningsventilen , skal hele udluftningshætten udskiftes.
(Gælder ikke BE/HE og BF/HF.)
Garanti
• Spirotech yder 5 års garanti efter købsdatoen.
• Garantien bortfalder ved forkert installation, ukyndig brug og ved forsøg på selv at
reparere produktet.
• Følgeskader er ikke omfattet af garantien.
• Normal slitage er ikke omfattet af garanti.
Ret til ændringer forbeholdes.
Ikkeegnettiludendørsbrug.
