S+S Regeltechnik HYGRASREG KH-30 User manual

HYGRASREG® KH - 30
D G F r
Herzlichen Glückwunsch!
Sie haben ein deutsches Qualitätsprodukt erworben.
Congratulations!
You have bought a German quality product.
Félicitations!
Vous avez fait l’acquisition d’un produit allemand de qualité.
Примите наши поздравления !
Вы приобрели качественный продукт, изготовленный в Германии.
D
Bedienungs- und Montageanleitung
Kanal-Hygrostat und Feuchtefühler (±3 %),
incl. Montageflansch, elektronisch, zweistufig,
mit stetigem ⁄ schaltenden Ausgang
G
Operating Instructions, Mounting & Installation
Duct hygrostats and humidity sensors (± 3 %),
including mounting flange, electronic, two-step,
with continuous ⁄ switching outputs
F
Notice d’instruction
Hygrostat et sonde d’humidité pour montage en gaine (± 3 %),
y compris bride de montage, électronique, à deux étages,
avec sortie en tout ou rien
r
Руководство по монтажу и обслуживанию
Гигростат и датчик влажности канальный (± 3 %),
вкл. присоединительный фланец, электронный,
wдвухступенчатый с аналоговым и релейным выходом
KH - 30
mit Display
with display
avec écran
с дисплеем
6003-1300-2015-000 31300-2016 V100 11 ⁄ 2015
S+S REGELTECHNIK GMBH
PIRNAER STRASSE 20
90411 NÜRNBERG ⁄GERMANY
FON +49 (0) 911 ⁄ 519 47-0
FAX +49 (0) 911 ⁄ 519 47-70
ma[email protected]
www.SplusS.de

HYGRASREG® KH - 30
D G F r
Maßzeichnung KH - 30
Dimensional drawing
Plan coté
Габаритный чертеж
~ 200
126
112
90
50
ø 20
112
20
4
ø32.3
13.4
~35
M16x1.5
60 87
~30
32
62
M4
ø5.2
ø
20
M16x1.5
MFT - 20 - K
Montageflansch aus Kunststoff
Mounting flange, plastic
Bride de montage en matière plastique
Присоединительный фланец
из пластика
mit Kunststoff -Sinterfilter
(Standard)
with
plastic sinter filter
(standard)
avec filtre fritté en matière
synthétique
(standard)
с
пластиковым спеченным фильтром
(стандартное исполнение)

DHYGRASREG®KH - 30
Rev. 2016 - V23 DE
Elektronischer Kanal-Hygrostat und Feuchtefühler HYGRASREG
®
KH-30 mit einem stetigem und zwei
schaltenden Ausgängen, einstellbareren Schaltschwellen und Display zur Anzeige der IST-Feuchte
(Genauigkeitsklasse ± 3 % r.H.) bzw. zur Einstellung der Soll-Feuchte.
Er ist geeignet zur Regelung und Überwachung der relativen Luftfeuchte, z.B. in Lüftungs- und Klima-
kanälen, Labors, Produktionsräumen, Klimaschränken, Schwimmbädern, Gewächshäusern usw., zum
Steuern von Be- und Entfeuchtungseinrichtungen. Die Messumformer sind für die exakte Erfassung der
Feuchte bestimmt. Beim KH-30 wird ein digitaler, langzeitstabiler Sensor als Messelement für die
Feuchtemessung verwendet. Er wird eingesetzt in staubfreier, schadstofffreier, nicht aggressiver Luft.
TECHNISCHE DATEN
Spannungsversorgung: 24 V AC ⁄ DC (± 20 %)
Leistungsaufnahme: < 1,1VA ⁄ 24V DC ; < 2,2 VA ⁄ 24 V AC
Sensoren:
digitaler Feuchtesensor, kleine Hysterese, hohe Langzeitstabilität
Sensorschutz:
Kunststoff -Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 35 mm, austauschbar
(optional Metall -Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm)
Einstellbereich: 5...95 % r. H. (Schaltstufen 1 und 2 sind separat einstellbar)
Schaltleistung: 1 A bei 24 V ohmsche Last
Schaltdifferenz:
Mode 1: beide Schaltstufen beliebig einstellbar
Mode 2: 5% zwischen beiden Schaltstufen
(über DiP-Schalter einstellbar)
Ausgang: als potentialfreier Umschalter (2 x Wechsler 24 V, getrennt einstellbar,
1x 0-10V bei U-Variante oder 4...20mA bei I-Variante ^
=0 - 100 % r. H.)
Abweichung Feuchte:
± 3 % r. H. (20...80 %) bei +20 °C, sonst ± 5 % r.H.
Umgebungstemperatur: Lagerung –35...+85 °C; Betrieb – 30...+75 °C, nicht kondensierend
Langzeitstabilität: ± 1 % ⁄ Jahr
Gehäuse: Kunststoff, Polyamid, 30 % glaskugelverstärkt,
mit Schnellverschlussschrauben (Schlitz ⁄ Kreuzschlitz -Kombination),
Farbe Verkehrsweiß (ähnlich RAL 9016), Deckel für Display ist transparent!
Abmaße Gehäuse: 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
Kabelverschraubung: M 16 x 1,5 ; mit Zugentlastung, auswechselbar,
max. Innendurchmesser 10,4mm
Schutzrohr:
PLEUROFORM
TM, Werkstoff Polyamid (PA6),
Ø 20 mm, NL = 235 mm, verdrehsicher
Schutzklasse: III (nach EN 60 730)
Schutzart: IP 65 (nach EN 60 529) nur Gehäuse !
elektrischer Anschluss: 0,14 - 1,5 mm2, über Schraubklemmen
Normen: CE-Konformität, EMV-Richtlinie 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
Display:
Display mit Beleuchtung, dreizeilig, Ausschnitt ca. 70 x 40 mm (B x H)
zur Anzeige der IST-Feuchte bzw. zur Einstellung der Soll-Feuchte
FUNKTION:
Befeuchten: 1. Stufe : Kontakte 11 - 12 verdrahten. Wird die Schaltschwelle S1 um mehr als 3 % r.H. (Hysterese) unterschritten,
wird der Wechselkontakt auf 11 - 12 umgeschaltet.
2. Stufe : Kontakte 21 - 22 verdrahten. Wird die Schaltschwelle S 2 um mehr als 3 % r. H. (Hysterese) unterschritten,
wird der Wechselkontakt auf 21 - 22 umgeschaltet. Klemme 2: Ausgang Feuchte ^
=0 - 100 % r. H.
Entfeuchten:
1. Stufe : Kontakte 11 - 13 verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S1
wird der Wechselkontakt umgeschaltet auf 11 - 13.
2. Stufe : Kontakte 21 - 23 verdrahten. Beim Überschreiten der eingestellten Schaltschwelle S 2
wird der Wechselkontakt umgeschaltet auf 21 - 23. Klemme 2: Ausgang Feuchte ^
=0 - 100 % r. H.
Anschlussbild KH - 30 - U
Anschlussbild KH - 30 - I
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
+UB 24V AC/DC
befeuchten
Relais 1
entfeuchten
befeuchten
Relais 2
entfeuchten
potentialfreier
Wechsler 24V
Ausgang Feuchte 0-10 V
–UB GND
in % r.H.
n.c.
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
+UB 24V AC/DC
befeuchten
Relais 1
entfeuchten
befeuchten
Relais 2
entfeuchten
potentialfreier
Wechsler 24V
Ausgang Feuchte 4...20mA
–UB GND
in % r.H.
n.c.
Zubehör
SF-M Metall
-Sinterfilter, Ø 16 mm, L = 32 mm, austauschbar,
aus Edelstahl (VA 1.4404)
7000-0050-2200-100
HYGRASREG
®
KH - 30 – Kanal-Hygrostat und Feuchtefühler (± 3 %), Deluxe
Typ ⁄ WG02 Einstellbereich
Feuchte
Ausgang Stufen Display Art.-Nr.
KH - 30 - I I- Variante
KH-30W-I TYR-2 DISPLAY 5...95 % r. H. 2 x Wechsler, 1x 4...20 mA zweistufig ■1202-8117-2421-000
KH - 30 - U U- Variante
KH-30W-U TYR-2 DISPLAY 5...95 % r. H. 2 x Wechsler, 1x 0-10V zweistufig ■1202-8117-1421-000

DMontage und Installation
Rev. 2016 - V23 DE
Schaltausgang KH - 30
11
12 13
11
12 13 Hysterese
3% r.H.
Schaltausgang 1
rel. Feuchte
eingestellte
Schaltschwelle
unterschritten
eingestellte
Schaltschwelle
überschritten
Zurückschalten bei Unter-
schreitung des Grenzwertes
mit 3% r.H. Hysterese
Verhalten beim Überschreiten
des eingestellten Grenzwertes
21
22 23
21
22 23 Hysterese
3% r.H.
Schaltausgang 2
rel. Feuchte
eingestellte
Schaltschwelle
unterschritten
eingestellte
Schaltschwelle
überschritten
Verhalten beim Überschreiten
des eingestellten Grenzwertes
Zurückschalten bei Unter-
schreitung des Grenzwertes
mit 3% r.H. Hysterese
Mode 1: Für beide Relaisausgänge können mittels Einstellregler (setpoint 1 für Relais 1; setpoint 2 für Relais 2, siehe Schaltbild) voneinander unab-
hängige Schaltpunkte im Bereich von 5...95 % r. H. festgelegt werden. Bei Überschreitung des jeweiligen Schaltpunktes schaltet das entsprechende
Relais um (Wechselkontakt 1 schaltet von Position 2 in Position 3). Wird der eingestellte Schaltpunkt wieder um mehr als 3 % r. H. (Hysterese)
unterschritten, schaltet der jeweilige Schaltausgang in die Ausgangsposition zurück (Wechselkontakt 1 schaltet von Position 3 in Position 2).
Mode 2: Im Mode 2 ist nur der Einstellregler setpoint 1 aktiv (setpoint 2 ohne Funktion)! Der Schaltpunkt für das erste Relais wird durch den
Einstellregler setpoint 1 (siehe Schaltbild) im Bereich von 5...95 % r. H. festgelegt. Der Schaltpunkt des zweiten Relaisausganges ist im Mode 2
immer mit „Schaltpunkt 1 + 5 % r. H.“ festgelegt. Auch im Mode 2 ist für jeden Schaltausgang eine Hysterese von 3 % r. H. vorgegeben.
Nullpunktkalibrierung
Die Fühler sind werkseitig eingestellt und abgeglichen.
Eine Justage ist über die beiden Offset-Potentiometer
möglich. Der Einstellbereich beträgt ca. ± 10% r.H.
Schaltwert Relais 2
Schaltwert Relais 1
Schaltzustand Relais 2 (●⁄ ○)
Schaltzustand Relais 1 (●⁄ ○)
ANZEIGE IM DISPLAY
Im Display wird in der 1. Zeile die IST- relative
Feuchte angezeigt. Die Auflösung beträgt 1 ⁄10 % r. H.
In der 3. Zeile ist links die Information zum
Schaltzustand der Relais (als Kreis) sichtbar,
sowie rechts der jeweilige Schaltwert in % r. H.
(einstellbar über die entsprechenden Potentiometer)
Jeweils ist zuerst das Relais 1,
dann das Relais 2 dargestellt.
○
Kreis, leer = Relais im Ruhestand
●
Kreis, voll = Relais angezogen
Versorgung AC DC
→ 1
24 V∼ 24 V DC
→ 4 0 V GND
12 (A1) → Relais 1 Öffnerkontakt
11 (W1) → Relais 1 Wechselkontakt
13 (B1) → Relais 1 Schließerkontakt
22 (A2) → Relais 2 Öffnerkontakt
21 (W2) → Relais 2 Wechselkontakt
23 (B2) → Relais 2 Schließerkontakt

– Dieses Gerät darf nur in schadstofffreier, nicht kondensierender Luft, ohne Über- oder Unterdruck am Sensorelement eingesetzt werden.
– Um optimale Messergebnisse zu erzielen, ist für eine gute Luftvermischung am Messort zu sorgen
– Staub- und Verunreinigungen verfälschen das Messergebnis und sind zu vermeiden. Geringe Verunreinigungen und Staubablagerungen können mit
Druckluft beseitigt werden.
– Das Berühren des Feuchteelementes ist unbedingt zu vermeiden, da dies zu erheblichen Fehlmessungen führt.
– Bei Verunreinigungen empfehlen wir eine werksseitige Reinigung und Neukalibrieung.
– Chemikalien oder andere Reinigungsmittel dürfen unter keinen Umständen auf den Sensor gelangen.
– Es ist darauf zu achten, dass die Geräte nicht einer direkten Wassereinwirkung ausgesetzt werden, z B. Spritzwasser.
– Beim Betrieb des Gerätes ausserhalb des Spezifikationsbereiches entfallen alle Garantieansprüche.
Als AGB gelten ausschließlich unsere sowie die gültigen „Allgemeinen Lieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“
(ZVEI Bedingungen) zuzüglich der Ergänzungsklausel „Erweiterter Eigentumsvorbehalt“.
Außerdem sind folgende Punkte zu beachten:
– Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
– Der Anschluss der Geräte darf nur an Sicherheitskleinspannung und im spannungslosen Zustand erfolgen. Um Schäden und Fehler am Gerät
(z.B. durch Spannungsinduktion) zu verhindern, sind abgeschirmte Leitungen zu verwenden, eine Parallelverlegung zu stromführenden Leitungen zu
vermeiden und die EMV- Richtlinien zu beachten.
– Dieses Gerät ist nur für den angegebenen Verwendungszweck zu nutzen, dabei sind die entsprechenden Sicherheitsvorschriften des VDE,
der Länder, ihrer Überwachungsorgane, des TÜV und der örtlichen EVU zu beachten.
Der Käufer hat die Einhaltung der Bau- und Sicherungsbestimmung zu gewährleisten und Gefährdungen aller Art zu vermeiden.
– Für Mängel und Schäden, die durch unsachgemäße Verwendung dieses Gerätes entstehen, werden keinerlei Gewährleistungen und Haftungen
übernommen.
– Folgeschäden, welche durch Fehler an diesem Gerät entstehen, sind von der Gewährleistung und Haftung ausgeschlossen.
– Die Installation der Geräte darf nur durch Fachpersonal erfolgen.
– Es gelten ausschließlich die technischen Daten und Anschlussbedingungen der zum Gerät gelieferten Montage- und Bedienungsanleitung,
Abweichungen zur Katalogdarstellung sind nicht zusätzlich aufgeführt und im Sinne des technischen Fortschritts und der stetigen Verbesserung
unserer Produkte möglich.
– Bei Veränderungen der Geräte durch den Anwender entfallen alle Gewährleistungsansprüche.
– Dieses Gerät darf nicht in der Nähe von Wärmequellen (z.B. Heizkörpern) oder deren Wärmestrom eingesetzt werden, eine direkte Sonnen-
einstrahlung oder Wärmeeinstrahlung durch ähnliche Quellen (starke Leuchte, Halogenstrahler) ist unbedingt zu vermeiden.
– Der Betrieb in der Nähe von Geräten, welche nicht den EMV- Richtlinien entsprechen, kann zur Beeinflussung der Funktionsweise führen.
– Dieses Gerät darf nicht für Überwachungszwecke, welche ausschließlich dem Schutz von Personen gegen Gefährdung oder Verletzung dienen und
nicht als Not-Aus-Schalter an Anlagen und Maschinen oder vergleichbare sicherheitsrelevante Aufgaben verwendet werden.
– Die Gehäuse- und Gehäusezubehörmaße können geringe Toleranzen zu den Angaben dieser Anleitung aufweisen.
– Veränderungen dieser Unterlagen sind nicht gestattet.
– Reklamationen werden nur vollständig in Originalverpackung angenommen.
Vor der Installation und Inbetriebnahme ist diese Anleitung zu lesen und die alle darin gemachten Hinweise sind zu beachten!
DWichtige Hinweise
Schaltbild Parallelbetrieb
Schaltbild Einzelbetrieb
VERSORGUNGSSPANNUNG:
Als Verpolungsschutz der Betriebsspannung ist bei dieser Gerätevariante
eine Einweggleichrichtung bzw. Verpolungschutzdiode integriert. Diese
interne Einweggleichrichtung erlaubt auch den Betrieb mit AC-Versorgungs-
spannung bei 0 -10V Geräten.
Das Ausgangssignal ist mit einem Messgerät abzugreifen. Hierbei wird die
Ausgangsspannung gegen das Nullpotenial (OV) der Eingangsspannung ge-
messen!
Wird dieses Gerät mit
DC- Versorgungsspannung betrieben, ist der Be-
triebsspannungseingang UB+ für 15...36 V DC - Einspeisung und UB– bzw.
GND als Masseleitung zu verwenden!
Werden mehrere Geräte von einer 24 V
AC- Spannung versorgt, ist
darauf zu achten, dass alle „positiven“ Betriebsspannungseingänge (+) der
Feldgeräte miteinander verbunden sind, sowie alle „negativen“ Betriebs-
spannungseingänge (–) = Bezugspotential miteinander verbunden sind (pha-
sengleicher Anschluss der Feldgeräte). Alle Feldgeräteausgänge müssen auf
das gleiche Potential bezogen werden!
Bei Verpolung der Versorgungsspannung an einem der Feldgeräte würde
über dieses ein Kurzschluss der Versorgungsspannung erzeugt. Der somit
über dieses Feldgerät fließende Kurzschlussstrom kann zur Beschädigung
dieses Gerätes führen.
Achten Sie daher auf die korrekte Verdrahtung!
Schaltung Schaltung
0-10V 0V/GND 0-10V 0V/GND
Versorgung mit
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Schaltung
0-10V 0V/GND
V
Versorgung mit

GHYGRASREG®KH - 30
Rev. 2016 - V23 GB
Electronic duct hygrostats and humidity sensors HYGRASREG®KH-30 with one continuous and
two switching outputs, adjustable switching thresholds, optional with or without display for displaying
ACTUAL humidity (accuracy class ± 3 % r.H.) and for setting the target humidity.
They are used to control and monitor the relative humidity, e.g. in ventilation and air conditioning
ducts, laboratories, production facilities, climatic test cabinets, indoor swimming pools, greenhouses,
etc. to control humidifying and dehumidifying equipment. These measuring transducers are designed
for exact humidity measurement. KH-30 uses a digital long-term stable sensor as a measuring
element for humidity measurement. Applications in dust-free, pollutant-free, non-aggressive air.
TECHNICAL DATA
Power supply: 24 V AC ⁄ DC (± 20 %)
Power consumption: < 1.1 VA ⁄ 24 V DC ; < 2.2 VA ⁄ 24 V AC
Sensors:
digital humidity sensor, low hysteresis, high long-term stability
Sensor protection:
plastic sinter filter, Ø 16 mm, L =35 mm, exchangeable
(optional metal sinter filter, Ø 16 mm, L = 32 mm)
Setting range: 5...95 % r. H. (switch steps 1 and 2 are separately adjustable)
Switching capacity: 1 A at 24 V ohmic load
Operating difference:
Mode 1: both switch steps are freely adjustable
Mode 2: 5 % between both switch steps
(adjustable via DiP switches)
Output: potential-free changeover contacts
(2 x changeover contact 24 V, separately adjustable,
1x 0- 10 V for U-variant or 4...20 mA for I-variant ^
=0 - 100 % r. H.)
Deviation, humidity:
± 3 % r. H. (20…80 %); at + 20 °C, otherwise ± 5 % r. H.
Ambient temperature: storage –35...+85 °C; operation – 30...+75 °C, non-precipitating
Long-term stability: ± 1 % per year
Enclosure: plastic, material polyamide, 30 % glass-globe-reinforced,
with quick-locking screws (slotted ⁄ Phillips head combination),
colour traffic white (similar to RAL 9016)
enclosure cover for display is transparent!
Enclosure dimensions: 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
Cable gland:
M 16x 1.5; including strain relief, exchangeable, max. inner diameter 10.4mm
Protective tube: PLEUROFORM
TM, material polyamide (PA6),
Ø 20 mm, NL = 235 mm, with torsion protection
Protection class: III (according to EN 60 730)
Protection type: IP 65 (according to EN 60 529) enclosure only!
Electrical connection: 0.14 - 1.5 mm2, via terminal screws
Standards: CE conformity, EMC directive 2004 ⁄ 108 ⁄ EC
Display: three-line
display with illuminatio n, cutout approx. 70 x 40 mm (W x H),
for displaying ACTUAL humidity respectively for humidity setpoint adjustment
FUNCTION
Humidifying : 1st step: wire contacts 11 - 12. When actual humidity falls more than 3 % r. H. (hysteresis) below switching threshold S1,
changeover contact switches to 11 - 12.
2nd step: wire contacts 21 - 22. When actual humidity falls more than 3 % r.H. (hysteresis) below switching threshold S 2,
changeover contact switches to 21 - 22. Terminal 2: Output Humidity ^
=0 - 100 % r. H.
Dehumidifying:
1st step: wire contacts 11 - 13. When actual humidity exceeds switching threshold S 1,
changeover contact switches to 11 - 13.
2nd step: wire contacts 21 - 23. When actual humidity exceeds switching threshold S 2,
changeover contact switches to 21 - 23. Terminal 2: Output Humidity ^
=0 - 100 % r. H.
Connecting diagram KH - 30 - U
Connecting diagram KH - 30 - I
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 0-10V
in % r.H.
–UB GND
n.c.
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 4...20mA
in % r.H.
–UB GND
n.c.
HYGRASREG
®
KH - 30 – Duct hygrostats and humidity sensors (± 3 %), Deluxe
Type ⁄ WG02 Setting Range
Humidity
Output Steps Display Item No.
KH - 30 - I I- variant
KH-30W-I TYR-2 DISPLAY 5...95 % r. H. 2 x Changeover contact, 1x 4...20 mA two-step ■1202-8117-2421-000
KH - 30 - U U- variant
KH-30W-U TYR-2 DISPLAY 5...95 % r. H. 2 x Changeover contact, 1x 0 -10 V two-step ■1202-8117-1421-000
Accessories
SF-M Metal
sinter filter, Ø 16mm, L = 32 mm, exchangeable
stainless steel (VA 1.4404)
7000-0050-2200-100

GMounting and Installation
Rev. 2016 - V23 GB
Switching output KH - 30
11
12 13
11
12 13 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 1
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Behaviour when preset
limit value is exeeded
21
22 23
21
22 23 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 2
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Behaviour when preset
limit value is exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Mode 1: Switch points for both relay outputs can be defined independent from each other in the range of 5...95 % r. H. by turning control
knobs (setpoint 1 for relay 1, setpoint 2 for relay 2, see schematic diagram). When the respective switch point is exceeded, the
corresponding relay switches over (changeover contact 1 switches from position 2 to position 3). When the pre-set switchpoint is
undershot again by more than 3 % r. H. (hysteresis), the respective switching output switches back to the initial position (changeover
contact 1 switches from position 3 to position 2).
Mode 2: Only control knob setpoint 1 is active (setpoint 2 without function)! The switchpoint for the first relay is defined in the range of
5...95 % r. H. by turning control knob setpoint 1 (see schematic diagram). The switch point for the second relay output is in mode 2
invariably defined as "switch point 1 + 5 % r. H." A hysteresis of 3 % r. H. is predefined for each switching output also in mode 2.
Relay 2 switching value
Relay 1 switching value
Relay 2 switching status (● ⁄ ○)
Relay 1 switching status (●⁄ ○)
READOUT IN THE DISPLAY
In the first line of the display, the ACTUAL relative humidity
is displayed. Resolution: 1/10 % r.H.
The third line shows information about the
relay switching
status
(as a circuit) on the left and
the respective switching value in % r. H. on the right
(adjustable using the corresponding potentiometer).
In each case, relay 1 is displayed first and then relay 2.
○
Circuit, empty = relay in idle state
●
Circuit, full = relay energised
Zero point calibration
The sensors are pre-set and calibrated at the factory.
Adjustment is possible using the offset potentiometer.
Range of adjustment: approx. ± 10 % r.H.
Supply AC DC
→ 1
24 V∼ 24 V DC
→ 4 0 V GND
12 (A1) → Relay 1 Breaker contact
11 (W1) → Relay 1 Changeover contact
13 (B1) → Relay 1 Normally open contact
22 (A2) → Relay 2 Breaker contact
21 (W2) → Relay 2 Changeover contact
23 (B2) → Relay 2 Normally open contact

GGeneral notes
– This device must only be used in non-precipitating air without above-atmospheric or below-atmospheric pressure at the sensor element.
– To achieve optimum measurement results, provide for good intermixture of air at the measuring point
– Dust and contamination falsify measurement results and are to be avoided. Slight pollution and dust deposits can be removed by using compressed air.
– Touching the humidity element is under any circumstances to be avoided, as that would result in considerable mismeasurements.
– In case of pollution, we recommend cleaning and recalibration in the factory.
– In any case, the sensor must not get in contact with chemicals or other cleaning agents.
– Prevent these devices from exposure to direct influence of water, e.g. splash water.
– If this device is operated beyond the specified range, all warranty claims are forfeited.
Our “General Terms and Conditions for Business“ together with the “General Conditions for the Supply of Products and Services of the Electrical and
Electronics Industry“ (ZVEI conditions) including supplementary clause “Extended Retention of Title“ apply as the exclusive terms and conditions.
In additionIn addition, the following points are to be observed:
– These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
– Devices must only be connected to safety extra-low voltage and under dead-voltage condition. To avoid damages and errors the device (e.g. by voltage
induction) shielded cables are to be used, laying parallel with current-carrying lines is to be avoided, and EMC directives are to be observed.
– This device shall only be used for its intended purpose. Respective safety regulations issued by the VDE, the states, their control authorities, the TÜV
and the local energy supply company must be observed. The purchaser has to adhere to the building and safety regulations and has to prevent perils
of any kind.
– No warranties or liabilities will be assumed for defects and damages arising from improper use of this device.
– Consequential damages caused by a fault in this device are excluded from warranty or liability.
– These devices must be installed by authorised specialists only.
– The technical data and connecting conditions of the mounting and operating instructions delivered together with the device are exclusively valid.
Deviations from the catalogue representation are not explicitly mentioned and are possible in terms of technical progress and continuous improve-
ment of our products.
– In case of any modifications made by the user, all warranty claims are forfeited.
– This device must not be installed close to heat sources (e.g. radiators) or be exposed to their heat flow. Direct sun irradiation or heat irradiation by
similar sources (powerful lamps, halogen spotlights) must absolutely be avoided.
– Operating this device close to other devices that do not comply with EMC directives may influence functionality.
– This device must not be used for monitoring applications, which solely serve the purpose of protecting persons against hazards or injury, or as an
EMERGENCY STOP switch for systems or machinery, or for any other similar safety-relevant purposes.
– Dimensions of enclosures or enclosure accessories may show slight tolerances on the specifications provided in these instructions.
– Modifications of these records are not permitted.
– In case of a complaint, only complete devices returned in original packing will be accepted.
These instructions must be read before installation and putting in operation and all notes provided therein are to be regarded!
Connecting scheme Parallel operation
Connecting scheme Individual operation
SUPPLY VOLTAGE:
For operating voltage reverse polarity protection, a one-way rectifier or
reverse polarity protection diode is integrated in this device variant.
This internal one-way rectifier also allows operating 0 - 10V devices on AC
supply voltage.
The output signal is to be tapped by a measuring instrument. Output volt-
age is measured against zero potential (O V) of the input voltage!
When this device is operated on
DC supply voltage , the operating voltage
input UB+ is to be used for 15...36 V DC supply and UB – or GND for ground
wire!
When several devices are supplied by one 24 V
AC voltage supply , it is to
be ensured that all ”positive“ operating voltage input terminals (+) of the
field devices are connected with each other and all ”negative“ operating
voltage input terminals (–) (= reference potential) are connected together
(in-phase connection of field devices). All outputs of field devices must be
referenced to the same potential!
In case of reversed polarity at one field device, a supply voltage short-
circuit would be caused by that device. The consequential short-circuit
current flowing through this field device may cause damage to it.
Therefore, pay attention to correct wiring!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

FHYGRASREG®KH - 30
Rev. 2016 - V23 FR
Hygrostat et sonde d’humidité électronique HYGRASREG
®
KH-30 pour montage en gaine avec une
sortie analogique et deux sorties en tout ou rien, hystérésis réglable, en option avec ou sans écran
réglables pour l'affichage de l'humidité réelle (classe de précision ± 3 % h.r.) ou pour le réglage de
l'humidité de consigne.
Il est conçu pour la régulation et la surveillance de l’humidité relative de l’air, par ex. dans des gaines
de ventilation et de climatisation, laboratoires, locaux de production, armoires de climatisation,
piscines, serres, etc. pour commander des installations d’humidification et de déshumidification. Les
convertisseurs de mesure sont conçus pour donner la mesure exacte de l’humidité. L'hygrostat KH - 30
utilise un capteur numérique à haute stabilité à long terme comme élément de mesure de l’humidité. Il
est utilisé dans un environnement propre, exempt de poussières, non agressif.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Tension d’alimentation : 24 V ca / cc (± 20 %)
Consommation électrique : < 1,1 VA ⁄ 24 V cc ; < 2,2 VA ⁄ 24 V ca
Capteurs :
capteur d'humidité numérique, petite hystérésis, stabilité à long terme
Protection de capteur : filtre fritté en matière synthétique , Ø 16 mm, L = 35 mm, remplaçable
(en option filtre fritté en métal , Ø 16mm, L = 32 mm)
Plage de réglage : 5...95 % h.r.
(les étages de commutation 1 et 2 peuvent être réglés séparément)
Puissance de commutation : 1 A à 24 V de charge ohmique
Différentiel (hystérésis) :
mode 1 : les deux étages de commutation peuvent être réglés au choix
mode 2 : 5 % entre les deux étages de commutation
(réglabe via interrupteur DIP)
Sortie : inverseur libre de potentiel (2 x inverseurs 24 V, réglables séparément,
1x 0-10 V pour variante U ou 4...20mA pour variante I ^
=0 -100 % h.r.)
Incertitude de mesure
humidité :
± 3 % h.r. (20...80 %); à +20 °C, sinon ± 5 % h.r.
Température ambiante : stockage –35...+85 °C, fonctionnement –30...+75°C, sans condensation
Stabilité à long terme : ± 1 % ⁄ an
Boîtier : matière plastique, polyamide, renforcé à 30 % de billes de verre,
avec vis de fermeture rapide (association fente ⁄ fente en croix),
couleur blanc signalisation (similaire à RAL 9016)
Le couvercle de l'écran est transparent !
Dimensions du boîtier : 126 x 90 x 50 mm (Tyr 2)
Presse-étoupe : M 16x 1,5 ; avec décharge de traction, remplacable,
diamètre intérieur max. 10,4 mm
Tube de protection :
PLEUROFORM
TM, polyamide (PA6),
Ø 20 mm, Ln = 235 mm, avec protection contre la torsion
Classe de protection : III (selon EN 60 730)
Indice de protection : IP 65 (selon EN 60 529) boîtier uniquement !
Raccordement électrique : 0,14 - 1,5 mm2, par bornes à vis
Normes : conformité CE, Directive « CEM » 2004 ⁄ 108 ⁄ CE
Écran :
écran avec rétro-éclairage, à trois lignes, découpe env. 70 x 40 mm (l x h),
pour afficher la température effective et ⁄ ou le réglage de l'humidité de consigne
FONCTIONNEMENT
Humidifier : 1er étage : câbler les contacts 11 - 12. Si le seuil de commutation S1 n’est plus atteint
(différence de plus de 3 % h.r. - hystérésis), le contact inverseur sera commuté sur 11 - 12.
2e étage : câbler les contacts 21 - 22. Si le seuil de commutation S2 n’est plus atteint (différence de plus
de 3 % h.r. - hystérésis), le contact inverseur sera commuté sur 21 - 22. Borne 2 : sortie humidité ^
=0 -100 % h.r.
Déshumidifier :
1er étage : câbler les contacts 11 - 13. Si le seuil de commutation réglé S1 est dépassé,
le contact inverseur sera commuté sur 11 - 13.
2e étage : câbler les contacts 21 - 23. Si le seuil de commutation réglé S2 est dépassé,
le contact inverseur sera commuté sur 21 - 23. Borne 2 : sortie humidité ^
=0 -100 % h.r.
Schéma de raccordement KH - 30 - U
Schéma de raccordement KH - 30 - I
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 0-10V
in % r.H.
–UB GND
n.c.
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 4...20mA
in % r.H.
–UB GND
n.c.
HYGRASREG
®
KH - 30 – Hygrostat et sonde d’humidité pour montage en gaine (± 3 %), Deluxe
Désignation ⁄ WG02 plage de réglage
humidité
sortie étages écran référence
KH - 30 - I variante I
KH-30W-I TYR-2 DISPLAY 5...95 % h.r. 2 x inverseur, 1x 4...20 mA deux étages ■1202-8117-2421-000
KH - 30 - U variante U
KH-30W-U TYR-2 DISPLAY 5...95 % h.r. 2 x inverseur, 1x 0-10 V deux étages ■1202-8117-1421-000
Accessoires
SF-M
filtre fritté en métal , Ø 16mm, L = 32 mm, remplaçable
en acier inox (VA 1.4 404)
7000-0050-2200-100

FMontage et installation
Rev. 2016 - V23 FR
Sortie de commutation KH - 30
11
12 13
11
12 13 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 1
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Behaviour when preset
limit value is exeeded
21
22 23
21
22 23 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 2
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Behaviour when preset
limit value is exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Mode 1 : Le potentiomètre (setpoint 1 pour relais 1, setpoint 2 pour relais 2, voir schéma de raccordement) permet de déterminer pour chacun
des deux relais des points de commutation indépendants dans une plage allant de 5 %...95 % h.r.. Si le point de commutation correspondant
est dépassé, le relais correspondant commute (contact inverseur 1 commute de position 2 en position 3). Si l’humidité relative descend de
nouveau de plus de 3 % h.r. (hystérésis) au-dessous du point de commutation préréglé, la sortie de commutation correspondante repasse dans sa
position d’origine (contact inverseur 1 commute de position 3 en position 2).
Mode 2 : En mode 2, seul le potentiomètre setpoint 1 est actif (setpoint 2 sans fonction) ! Le point de commutation pour le premier relais est
déterminé par le potentiomètre setpoint 1 (voir schéma de raccordement) dans une plage allant de 5 %...95 % h.r.. En mode 2, le point de commuta-
tion de la deuxième sortie relais est toujours déterminé comme « point de commutation 1 + 5 % h.r. ». En mode 2 aussi, une hystérésis de 3 %h.r.
est prédéfinie pour chaque sortie de commutation.
Étalonnage du point zéro
Les sondes sont réglées et étalonnées en usine.
Un ajustage est possible via le potentiomètre offset.
La plage de réglage est d'env. ±10% h.r.
Valeur de commutation
du relais 2
Valeur de commutation du relais 1
État de commutation du relais 1 (●⁄ ○)
État de commutation du relais 2 (●⁄ ○)
AFFICHAGE SUR L'ÉCRAN
L'h umidi t é relative effective s'affiche dans la première ligne
de l'écran. Format d'affichage au 1 ⁄ 10% h.r. près.
Dans la troisième ligne apparaissent à gauche l'information relative
à l'état de commutation du relais (sous forme d'un cercle)
ainsi qu'à droite la valeur de commutation correspondante en % h.r.
(réglable via le potentiomètre correspondant).
À chaque fois, le relais 1 est représenté en premier,
suit ensuite le relais 2.
○
Cercle, vide = relais au repos
●
Cercle, plein = relais excité
Alimentation ca cc
→ 1
24 V∼ 24 V cc
→ 4 0 V GND
12 (A1) → relais 1 contact NF
11 (W1) → relais 1 contact inverseur
13 (B1) → relais 1 contact NO
22 (A2) → relais 2 contact NF
21 (W2) → relais 2 contact inverseur
23 (B2) → relais 2 contact NO

FGénéralités
– Cet appareil ne doit être utilisé que dans un air non pollué, sans risque de condensation, sans risque de surpression ou dépression sur l’élément sensible.
– Veillez à ce que l’air sur le lieu de mesure soit bien mélangé, afin d’obtenir des résultats de mesure les meilleurs possibles.
– Il faut éviter la présence de poussières et d’impuretés, puisqu’elles falsifient le résultat de mesure.
De faibles quantités d’impuretés et de poussières déposées peuvent être éliminées par soufflage à l’air comprimé.
– Il faut impérativement éviter de toucher le capteur d’humidité, car ceci provoquerait de graves erreurs de mesure.
– En cas d’impuretés, il est conseillé de procéder à un nettoyage à l’usine et de l’étalonner à nouveau.
– En aucun cas, le capteur ne doit entrer en contact avec des produits chimiques ou d’autres détergents.
– Veillez à ce que les appareils ne soient pas exposés directement à l’eau, par ex. projections d’eau.
– Nous déclinons toute garantie dans le cas où l’appareil serait utilisé en dehors de la plage des spécifications.
Seules les CGV de la société S+S, les «Conditions générales de livraison du ZVEI pour produits et prestations de l’industrie électronique» ainsi que la
clause complémentaire « Réserve de propriété étendue» s’appliquent à toutes les relations commerciales entre la société S+S et ses clients.
Il convient en outre de respecter les points suivants :
– Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui y sont
précisées !
– Les raccordements électriques doivent être exécutés HORS TENSION. Ne branchez l’appareil que sur un réseau de très basse tension de sécurité.
Pour éviter des endommagements ⁄ erreurs sur l’appareil (par ex. dus à une induction de tension parasite), il est conseillé d’utiliser des câbles
blindés, ne pas poser les câbles de sondes en parallèle avec des câbles de puissance, les directives CEM sont à respecter.
– Cet appareil ne doit être utilisé que pour l’usage qui est indiqué en respectant les règles de sécurité correspondantes de la VDE, des Länders,
de leurs organes de surveillance, du TÜV et des entreprises d’approvisionnement en énergie locales. L’acheteur doit respecter les dispositions
relatives à la construction et à la sécurité et doit éviter toutes sortes de risques.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie pour les défauts et dommages résultant d’une utilisation inappropriée de cet appareil.
– Nous déclinons toute responsabilité ou garantie au titre de tout dommage consécutif provoqué par des erreurs commises sur cet appareil.
– L’installation des appareils doit être effectuée uniquement par un spécialiste qualifié.
– Seules les données techniques et les conditions de raccordement indiquées sur la notice d’instruction accompagnant l’appareil sont applicables,
des différences par rapport à la présentation dans le catalogue ne sont pas mentionnées explicitement et sont possibles suite au progrès technique
et à l’amélioration continue de nos produits.
– En cas de modifications des appareils par l’utilisateur, tous droits de garantie ne seront pas reconnus.
– Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité des sources de chaleur (par ex. radiateurs) ou de leurs flux de chaleur, il faut impérativement éviter
un ensoleillement direct ou un rayonnement thermique provenant de sources similaires (lampes très puissantes, projecteurs à halogène).
– L’utilisation de l’appareil à proximité d’appareils qui ne sont pas conformes aux directives « CEM » pourra nuire à son mode de fonctionnement.
– Cet appareil ne devra pas être utilisé à des fins de surveillance qui visent uniquement à la protection des personnes contre les dangers ou les
blessures ni comme interrupteur d’arrêt d’urgence sur des installations ou des machines ni pour des fonctions relatives à la sécurité comparables.
– Il est possible que les dimensions du boîtier et des accessoires du boîtier divergent légèrement des indications données dans cette notice.
– Il est interdit de modifier la présente documentation.
– En cas de réclamation, les appareils ne sont repris que dans leur emballage d’origine et si tous les éléments de l’appareil sont complets.
Avant de procéder à toute installation et à la mise en service, veuillez lire attentivement la présente notice et toutes les consignes qui
y sont précisées !
Schéma de raccordement en parallèle
Schéma de raccordement individuel
TENSION D’ALIMENTATION :
Cette variante d’appareil est dotée d’une protection contre l’inversion de
polarité, c.-à.-d. elle comprend un redressement demi-onde (diode de re-
dressement). Grâce à cette diode de redressement intégrée, les appareils
0 -10 V peuvent également être alimentés en courant alternatif.
Le signal de sortie doit être prélevé avec un appareil de mesure. Ce
faisant, la tension de sortie est mesurée par rapport au potentiel zéro (O V)
de la tension d’entrée !
Si cet appareil est
alimenté en courant continu , il faut utiliser l’entrée de
tension de service UB+ pour l’alimentation en 15…36 V cc et UB- ou GND
comme câble de masse !
Si plusieurs appareils sont
alimentés en 24 V ca , il faut veiller à ce que
toutes les entrées de tension « positives » (+) des appareils de terrain
soient reliées entre elles de même que toutes les entrées de tension
« négatives » (–) = potentiel de référence soient reliées entre elles (les
appareils de terrain doivent être branchés en phase). Toutes les sorties
d’appareil de terrain doivent se référer au même potentiel !
Une inversion de la polarisation de la tension d’alimentation sur un des
appareils de terrain provoquerait un court-circuit. Le courant de court-
circuit passant par cet appareil de terrain peut endommager cet appareil.
Veillez donc au raccordement correct des fils !
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

rHYGRASREG®KH - 30
Rev. 2016 - V23 RU
Электронные гигростаты и датчики влажности канальные HYGRASREG
®
KH-30 с одним аналоговым
и двумя релейными выходами, с настраиваемыми порогами переключения и дисплеем для отображения
измеренной влажности (класс точности ±3%отн. влажности) и настройки заданных значений.
Пригодны для регулирования и контроля относительной влажности воздуха в каналах систем венти-
ляции и кондиционирования воздуха, лабораториях, производственных помещениях, кондиционерах
шкафного типа, плавательных бассейнах, теплицах и т.д., для управления установками осушения и
увлажнения. Измерительные преобразователи предназначены для точного измерения влажности. В
исполнении KH-30 применен цифровой датчик влажности с высокой долговременной стабильностью.
Предназначены для использования в воздухе без агрессивных газов, вредных веществ и пыли.
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Напряжение питания: 24 В перем. ⁄ пост. тока (± 20 %)
Потребляемая мощность: < 1,1В·А ⁄ 24 В пост. тока; < 2,2В·А / 24В перем. тока
Чувствительные элементы: цифровой датчик влажности,
с малым гистерезисом, высокой долговременной стабильностью
Защита сменный
пластиковый спеченный фильтр, Ø 16 мм, L = 35 мм,
чувствительного элемента: (опционально – металлокерамический фильтр, Ø 16 мм, L = 32 мм)
Диапазон настройки: 5...95 % отн. влажн.
(раздельная настройка ступеней переключения 1 и 2)
Коммутируемая мощность: 1А при 24В, омическая нагрузка
Разность значений
режим 1: произвольная настройка обеих ступеней переключения
вкл. ⁄ выкл.:
режим 2 : 5 % между обеими ступенями
(настраивается при помощи DIP-переключателей)
Выход: беспотенциальный переключатель (2 переключающих, 24В,
с раздельной настройкой, один 0–10В для варианта U или 4...20мА
для варианта I, соотв. 0–100 % отн. влажн.)
Погрешность
измерения влажности:
±3 % отн. вл. (20...80 %); при + 20 °C, иначе ± 5 % отн. вл.
Температура при хранении: –35...+85°C;
окружающей среды: при эксплуатации: –30...+75 °C, без конденсата
Долговременная
стабильность: ±1% в год
Корпус: пластик, полиамид, 30% усиление стеклянными шариками,
с быстрозаворачиваемыми винтами (комбинация шлиц ⁄ крестовой
шлиц), цвет– транспортный белый (аналогичен RAL9016),
крышка дисплея прозрачная!
Размеры корпуса: 126 x 90 x 50 мм (Tyr 2)
Присоединение кабеля: M 16x 1,5; с разгрузкой от натяжения, сменное исполнение,
макс. внутренний диаметр 10,4мм
Защитная трубка:
PLEUROFORM
TM, полиамид (PA6),
Ø 20мм, NL = 235мм, блокировка от прокручивания
Класс защиты: III (согласно EN 60 730)
Степень защиты: IP 65 (согласно EN 60 529), только корпус!
Эл. подключение: 0,14–1,5мм2, по винтовым зажимам
Нормы: соответствие CE-нормам, директива 2004 ⁄ 108 ⁄ EC «Электромагнитная совместимость»
Дисплеем:
дисплей с подсветкой , трехстрочный, вырез ок. 70 x 40 мм (ширина x высота),
для индикации измеренной влажности или настройки заданных значений
ПРИНЦИП РАБОТЫ:
Увлажнение: Ступень 1: подключить контакты 11 – 12. При падении влажности до величины на 3 % отн. влажн. (гистерезис)
ниже порога переключения S1 контакт переключается на 11– 12.
Ступень 2: подключить контакты 21 – 22. При падении влажности до величины на 3 % отн. влажн. (гистерезис)
ниже порога переключения S2 контакт переключается на 21 – 22.
Зажим 2: выходной сигнал влажности соотв. 0–100 % отн. влажности
Осушение:
Ступень 1: подключить контакты 11– 13. При превышении заданного порога переключения S1
контакт переключается на 11–13.
Ступень 2: подключить контакты 21– 23. При превышении заданного порога переключения S2
контакт переключается на 21–23. Зажим 2: выходной сигнал влажности соотв. 0–100 % отн. влажности
Схема соединения KH - 30 - U
Схема соединения KH - 30 - I
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 0-10V
in % r.H.
–UB GND
n.c.
1
2
3
4
12
11
13
22
21
23
Humidifying
Relay 1
Dehumidifying
Humidifying
Relay 2
Dehumidifying
Potential-free
changeover contact 24V
+UB 24V AC/DC
Output humidity 4...20mA
in % r.H.
–UB GND
n.c.
HYGRASREG
®
KH - 30 – Гигростат и датчик влажности канальный (± 3 %), Deluxe
Тип ⁄ WG02 Диапазон настройки
влажность
Выход Ступени Дисплей Арт. №
KH - 30 - I Вариант I
KH-30W-I TYR-2 DISPLAY 5…95% отн. вл. 2 переключателя, 1x 4...20 мA двухступенчатый ■1202-8117-2421-000
KH - 30 - U Вариант U
KH-30W-U TYR-2 DISPLAY 5…95% отн. вл. 2 переключателя, 1x 0–10В двухступенчатый ■1202-8117-1421-000
Принадлежности
SF-M Металлокерамический
фильтр, Ø 16мм, L = 32мм, сменный
из высококачественной стали (VA 1.4404)
7000-0050-2200-100

rМонтаж и подключение
Rev. 2016 - V23 Ru
Релейный выход KH - 30
11
12 13
11
12 13 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 1
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Behaviour when preset
limit value is exeeded
21
22 23
21
22 23 Hysteresis
3% r.H.
Switching output 2
Relative humidity
Gone below
preset
switchpoint
threshold
Preset
switchpoint
threshold
exeeded
Behaviour when preset
limit value is exeeded
Switching back when humidity
falls below preset limit value
with 3% r.H. hysteresis
Режим 1: для обоих релейных выходов возможно независимое задание порогов переключения в диапазоне 5...95% относительной влажности
при помощи подстроечного регулятора (setpoint 1 для реле 1, setpoint 2 для реле 2, см. схему подключения). При превышении того или иного
порога переключается соответствующее реле (переключающий контакт 1 перебрасывается из положения 2 в положение 3). Если контролируемая
величина (в данном случае– относительная влажность) снова падает до значения, расположенного на 3 % (гистерезис) ниже порога переклю-
чения, соответствующий релейный выход переключается обратно в исходное положение (переключающий контакт 1 перебрасывается из
положения 3 в положение 2).
Режим 2: в этом режиме активен только регулятор setpoint 1 (setpoint 2 не задействован), с его помощью можно задавать порог переключения
первого реле (см. схему подключения) в диапазоне 5...95% относительной влажности. Порог переключения второго релейного выхода в данном
режиме— всегда «порог переключения 1 +5 % относительной влажности». Гистерезис обоих релейных выходов равен 3 % относительной
влажности.
Калибровка нулевой точки
Датчики настроены и согласованы на заводе.
Возможна корректировка потенциометром смещения.
Диапазон настройки составляет прим. ± 10% относительной
влажности.
Значение срабатывания
реле 2
Значение срабатывания реле1
Состояние переключения реле 2 (●⁄ ○)
Состояние переключения реле1 (●⁄ ○)
ПОКАЗАНИЕ НА ДИСПЛЕЕ
В первой строке дисплея отображается фактическая
относительная влажность. Разрешение показаний составляет
1/10 % относительной влажности.
В третьей строке слева отображается информация о состоянии
переключения реле (в виде круга),
справа— соответствующее значение срабатывания
в % отн. влажности (настраиваемое с помощью соответствующего
потенциометра).
Попеременно отображается сначала реле1, потом реле2.
○
Круг, пустой = реле в состоянии покоя
●
Круг, заполненный = реле с притянутым якорем
Питание Перем. ток Пост. ток
→ 1
24В∼ 24 В пост. ток
→ 4 0В GND
12 (A1) → реле 1 размыкающий контакт
11 (W1) → реле 1 переключающий контакт
13 (B1) → реле 1 замыкающий контакт
22 (A2) → реле 2 размыкающий контакт
21 (W2) → реле 2 переключающий контакт
23 (B2) → реле 2 замыкающий контакт

rУказания к продуктам
– Прибор допускается применять только в воздухе без конденсата и вредных веществ, при отсутствии пониженного или повышенного давления вблизи
чувствительного элемента.
– Для достижения оптимальных результатов измерения следует позаботиться о хорошей циркуляции воздуха в месте измерения.
– Пыль и загрязнение могут искажать результаты измерения, поэтому их следует избегать.
Незначительные загрязнения и отложения пыли могут быть устранены потоком сжатого воздуха.
– Следует в любом случае избегать прикосновения к чувствительному элементу, поскольку это ведет к значительным погрешностям измерения.
– В случае загрязнения мы рекомендуем очистку и перекалибровку в заводских условиях.
– Категорически недопустим контакт чувствительного элемента с химическими реактивами и чистящими ⁄ моющими средствами.
– Следует учитывать недопустимость прямого попадания воды на приборы – например, водяных брызг.
– При эксплуатации прибора вне рабочего диапазона, указанного в спецификации, гарантийные претензии теряют силу.
В качестве Общих Коммерческих Условий имеют силу исключительно наши Условия, а также действительные «Общие условия поставки продукции и
услуг для электрической промышленности» (ZVEI) включая дополнительную статью «Расширенное сохранение прав собственности».
Помимо этого, следует учитывать следующие положения:
– Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
– Подключение прибора должно осуществляться исключительно к безопасно малому напряжению и в обесточенном состоянии.
Во избежание повреждений и отказов (например, вследствие наводок) следует использовать экранированную проводку, избегать параллельной
прокладки токоведущих линий и учитывать предписания по электромагнитной совместимости.
– Данный прибор следует применять только по прямому назначению, учитывая при этом соответствующие предписания VDE (союза немецких
электротехников), требования, действующие в Вашей стране, инструкции органов технического надзора и местных органов энергоснабжения.
Надлежит придерживаться требований строительных норм и правил, а также техники безопасности и избегать угроз безопасности любого рода.
– Мы не несем ответственности за ущерб и повреждения, возникающие вследствие неправильного применения наших устройств.
– Ущерб, возникший вследствие неправильной работы прибора, не подлежит устранению по гарантии.
– Установка приборов должна осуществляться только квалифицированным персоналом.
– Действительны исключительно технические данные и условия подключения, приведенные в поставляемых с приборами руководствах по монтажу и
эксплуатации. Отклонения от представленных в каталоге характеристик дополнительно не указываются, несмотря на их возможность в силу
технического прогресса и постоянного совершенствования нашей продукции.
– В случае модификации приборов потребителем гарантийные обязательства теряют силу.
– Не разрешается использование прибора в непосредственной близости от источников тепла (например, радиаторов отопления) или создаваемых ими
тепловых потоков; следует в обязательном порядке избегать попадания прямых солнечных лучей или теплового излучения от аналогичных источников
(мощные осветительные приборы, галогенные излучатели).
– Эксплуатация вблизи оборудования, не соответствующего нормам электромагнитной совместимости (EMV), может влиять на работу приборов.
– Недопустимо использование данного прибора в качестве устройства контроля ⁄ наблюдения, служащего исключительно для защиты людей от травм и
угрозы для здоровья ⁄ жизни, а также в качестве аварийного выключателя устройств и машин или для аналогичных задач обеспечения безопасности.
– Размеры корпусов и корпусных принадлежностей могут в определённых пределах отличаться от указанных в данном руководстве.
– Изменение документации не допускается.
– В случае рекламаций принимаются исключительно цельные приборы в оригинальной упаковке.
Перед установкой и вводом в эксплуатацию следует прочитать данное руководство; должны быть учтены все приведенные в нем указания!
Схема соединения Параллельное подключение
Схема соединения Одиночное подключение
НАПРЯЖЕНИЕ ПИТАНИЯ:
В качестве защиты от неправильного подключения рабочего напряжения в
данный вариант прибора интегрирован однополупериодный выпрямитель
или диод защиты от напряжения обратной полярности. В случае приборов,
рассчитанных на напряжение 0–10 В, этот встроенный выпрямитель
до-
пускает также эксплуатацию при питании напряжением переменного тока.
Выходной сигнал следует снимать измерительным прибором. Выходное
напряжение при этом измеряется относительно нулевого потенциала (0 В)
входного напряжения!
Если прибор запитывается напряжением
постоянного тока , следует исполь-
зовать вход рабочего напряжения UB+ (для питания напряжением 15...36 В)
и UB– ⁄ GND (в качестве корпуса)!
Если для питания нескольких приборов используется напряжение
24 В переменного тока, необходимо следить за тем, чтобы все
положительные входы рабочего напряжения (+) полевых устройств были
соединены друг с другом. Это относится также ко всем отрицательным
входам рабочего напряжения (–) = опорного потенциала (синфазное
подключение полевых устройств). Все выходы полевых устройств должны
относиться к одному потенциалу!
Подключение питающего напряжения одного из полевых устройств с
неверной полярностью ведёт к короткому замыканию напряжения питания.
Ток короткого замыкания, протекающий через данное устройство, может
привести к его повреждению.
Следите за правильностью проводки!
Circuitry Circuitry
0...10V 0V/GND 0...10V 0V/GND
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND
Circuitry
0...10V 0V/GND
V
Power supply
AC 24V~ 0V
DC 15-36V = GND

HYGRASREG® KH - 30
D G F r
Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten.
Errors and technical changes excepted.
Sous réserve d’erreurs et de modifications techniques.
Возможны ошибки и технические изменения.
Montageschema KH - 30
Mounting diagram
Schéma de montage
Схема монтажа
© Copyright by S+S Regeltechnik GmbH
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung von S+S Regeltechnik GmbH gestattet.
Reprints, in part or in total, are only permitted with the approval of S+S Regeltechnik GmbH.
La reproduction des textes même partielle est uniquement autorisée après accord de la société S+S Regeltechnik GmbH.
Перепечатка, в том числе в сокращенном виде, разрешается лишь с согласия S+S Regeltechnik GmbH.

HYGRASREG® KH - 30
D G F r
MFT - 20 - K
Montageflansch aus Kunststoff
Mounting flange, plastic
Bride de montage en matière plastique
Присоединительный фланец из пластика
SF -K
Kunststoff
-Sinterfilter (Standard)
plastic sinter filter (standard)
Filtre fritté en matière synthétique (standard)
сменный пластиковый спеченный фильтр
(стандартное исполнение)
SF -M
Metall
-Sinterfilter (optional)
Metal sinter filter (optional)
Filtre fritté en métal (en option)
Металлокерамический фильтр (опция)
Schaltbild
Schematic diagram
Schéma de raccordement
Схема подключения
Schaltbild
Schematic diagram
Schéma de raccordement
Схема подключения
KH - 30 - I
KH - 30 - I
KH - 30 - U
KH - 30 - U
1
2
5
6
3
4
12
11
13
22
21
23
1
setpoint
2 °C
offset
r.H.
1
ON DIP 1
ON = Mode 2
OFF = Mode 1
–UB GND
+UB 24V AC/DC
Ausgang Feuchte 4...20mA in % r.H.
n.c.
Stecker
Display
Kontakt- seite
Öffner
Schließer
Wurzel
Öffner
Schließer
Wurzel
passiver Sensor
Schaltrelais
1
2
5
6
3
4
12
11
13
22
21
23
1
setpoint
2 °C
offset
r.H.
1
ON DIP 1
ON = Mode 2
OFF = Mode 1
Passive sensor
Plug for
display
Contact pin side
NC = Normally Closed
COM = Common
NO = Normally Open
+UB 24V AC/DC
Output humidity 4...20mA in % r.H.
n.c.
–UB GND
Relais
NC
NO
COM
NC
NO
COM
1
2
5
6
3
4
12
11
13
22
21
23
1
setpoint
2 °C
offset
r.H.
1
ON DIP 1
ON = Mode 2
OFF = Mode 1
–UB GND
+UB 24V AC/DC
Ausgang Feuchte 0-10V in % r.H.
n.c.
Stecker
Display
Kontakt- seite
Öffner
Schließer
Wurzel
Öffner
Schließer
Wurzel
passiver Sensor
Schaltrelais
1
2
5
6
3
4
12
11
13
22
21
23
1
setpoint
2 °C
offset
r.H.
1
ON DIP 1
ON = Mode 2
OFF = Mode 1
Passive sensor
Plug for
display
Contact pin side
NC = Normally Closed
COM = Common
NO = Normally Open
+UB 24V AC/DC
Output humidity 0-10V in % r.H.
n.c.
–UB GND
Relais
NC
NO
COM
NC
NO
COM