SPORT ELEC C2212 User manual

FR
ES
NL
DE
GB
RO
Mode d’emploi
Spa Manucure
Not contractual pictures / Photos non contractuelles / Nicht vertragliche Fotos / Poze noncontractuale / Fotos no contractuales / Foto non contrattuali / A termék eltérhet a fényképt
SPORT-ELEC®INSTITUT - 27520 BOURGTHEROULDE - FRANCE
Tél. : [phone] - Fax : [phone] - www.sport-elec.com

2 3
FR
2004/108/EC2002/95/EC 2004/108/EC2002/95/EC
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
Conservez ce mode d’emploi, avec votre garantie d’achat et
l’emballage d’origine. Veuillez prêter une attention particulière
aux précautions d’emploi .
• Débranchezl’appareilimmédiatementaprèsutilisation.
• Nelaissezpascetappareilàlaportéedesenfants.
• Utilisezcetappareiluniquementàsonusageprévu,commedécrit
danscemanuel.
• N’enroulezpaslecordonautourdel’appareil.
• Tirezdoucementsurlaconnectiquepourdébrancherl’appareil.Ne
tirezpassurlecâblepourledébrancher.
• Silecâbleoulacheestendommagé(e),retournez-lechezvotre
revendeur.
• Sil’appareils’arrêtedefaçoninattendue,éteignezl’alimentationet
débranchezlaprisemurale.Contactezvotrerevendeur.
• L’appareildoitêtreéteintetdébranchéavantlenettoyage.
•Gardezl’appareiletlecâbleéloignésdessourcesdechaleur,
d’objetspointusoutoutcequipeutcauserdesdommages.
•Assurez-vous que l’appareil soit éteint avant de brancher
l’alimentationsecteur.
•Attention:certainessurfacespeuventdevenirchaudes.
•Ayezlesmainssècheslorsdelamanipulationdecetappa-
reiletdesesaccessoires.
• Conservez tous les orices de ventilation, ltres, etc., à l’abri de
débrisouautreparticule.Nejamaislaissertomberniinsérerdes
objetsdanslesouvertures.
• Cetappareilaétéconçupouruneutilisationdomestiqueintérieure,
nonpourunusageextérieur.
• N’utilisezquel’adaptateuretlesaccessoiresfournisavecl’appareil.
• Nepasutilisercetappareilplusde20minutessuccessives(lelais-
serrefroidir).
BATTERIE DE LA PONCEUSE MANUCURE
Avantlapremièreutilisation,rechargezlabatteriedelaponceusema-
nucurependant24heures.Pourrecharger,positionnezleboutonde
miseenmarchedelaponceusemanucure(11)sur«0»puisinsérezle
cordonsurlecorpsdel’appareil.Unelumièretémoinrougedecharge
s’allume.Pourprolongerladuréedeviedevotreappareillaissez-lese
vidercomplètementdesacharge1foisparmois.
Vouspouvez également chargerlabatterie enbranchantle cordon
d’alimentationàlabase(éteinte)del’appareil(15)etenpositionnantla
ponceuseàsonemplacementprévu(surlesconnecteurssituéssous
lecapottransparentrose).
Cetappareiletsabatterienedoiventpasêtrejetésdanslesordures
ménagèresmaisaupointderecyclagespécique.
TRAITEMENT DES ONGLES AVEC LES ACCES-
SOIRES ET LE SPA
Pourxerl’accessoiresélectionnéàlaponceuse,insérezlesacces-
soiresdanslabusesituéeausommetdecelle-ci(11)etpoussezdou-
cement.L’outilestinsérécorrectementlorsquevousnepouvezplus
pousserplusloin:jusqu’au«clic».
• Vitesse :laponceusemanucurepossèdedeuxvitesses(positions1
et2duboutondemarche).
• Nettoyer :Toutd’abordnettoyezvosonglesenenlevantlevernis
àongleàl’aided’uncotonimbibédedissolvantsansacétoneouà
l’aidedel’accessoiren°2.Celui-ciayantuneformeadaptéeàcelle
del’ongle,ilretirelatotalitéduvernissansdifcultéetsanspassage
répété.
• Lisser, polir :Pourretirerlespetitescallositésdevosonglesetles
rendrepluslisses,utilisezl’accessoiren°9.Ayantdesgrainsplus
nsensurface,illimenementetferadisparaitrelespetitsdéfauts
devosongles(trou,bosse,strie).Limezlalongueurdevosongles/
extrémitéenutilisantledisqueargentén°10.Assurez-vousquele
disquesoitbienperpendiculaireàl’onglepourréductionparfaitede
celui-ci.
 Retirezlespeauxmortesdudessousdel’ongleàl’aidedel’acces-
soire n°6. Ensuite faire disparaitre les cuticules désagréables en
employantl’accessoiren°5etn°4ainsiquel’accessoiren°7pour
parfaireletourdel’ongle(contrelapeau).
• Dépoussiérer : Une fois les ongles bien limés et bien nettoyés,
retireztouteslespetitesparticulesetpoussièresd’ongleàl’aidede
l’accessoiren°3.Cettepetitebrossedépoussièretouslesrecoinsde
vosongles(dessousetdessus).Évitezl’utilisationprolongéesurla
peauautourdel’ongle.
SPA MANUCURE
Branchezlabasedevotreappareilaveclecordond’alimentation,puis
reliezlaàvotreprisesecteurenvériantquelatensionfourniecorres-
pondeàcelleduproduit.
• RemplissezleSPAd’eauchaude(au3/4)
• Appuyezsurleboutonlatéral«SPA»situésurlabase.
• Faîtestrempervosdoigtspendant3à5minutes(nepasymettre
vosdoigtssanslesavoirsdépoussiérés:lesoricessituésaufond
duspapourraientseboucher).
• Séchezvosmainsetonglesàl’aided’uneserviettedouce.
• Fairebrilleretadoucir:Unefoisvosonglesbiensecspoussezle
litdel’onglegrâceaubâtonnet(12).Enn,pourrendrebrillanceet
douceuràvosongles,polissez-lesàl’aidedel’accessoiren°8(pas
plusde15secondesparongle).
SÉCHOIR
Sivouschoisissezdemettre ànouveauxduvernisvous pouvezle
faireséchezavecvotreappareil.
• Branchezlabasedevotreappareilaveclecordond’alimentation,
puisreliezlaàvotreprisesecteurenvériantquelatensionfournie
correspondeàcelleduproduit.
• Appuyezsurleboutonlatéral «DRYER»situésurlabase.
• Unelumièrebleueetlasouferiesemettentenmarche:votrevernis
estsecenquelquesminutes.
ENTRETIEN & MAINTENANCE
• Nejamaisplongerl’appareildansl’eauoutoutautreliquide.
• Débranchezlapriseélectriqueetlaissezlerefroidiravantdelenettoyer.
• Videzl’eauetséchezl’intérieurduspaavantrangement.
• Essuyezlabaseavecunchiffonpropreethumide,puisséchez-le.
• N’utilisezpasdeproduitsnettoyantsabrasifsousolvantspournet-
toyerl’appareil.
• Netentezpasd’ouvrirl’unitéd’alimentationprincipale.Cespiècesne
sontpasréparables(cetypedemanipulationannuleraitlagarantie).
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Guardeestemanualdeinstruccionesenunlugarseguro,juntoconsu
tarjetadegarantía,facturadecompraylacajadeembalaje.Porfavor,
presteatenciónalainformacióndeseguridad.
• Desenchufesiempreelaparatoinmediatamentedespuésdesuuso.
• Mantengaelaparatolejosyfueradelalcancedelosniños.
• Utiliceesteaparatosóloparalosnesdescritosenestemanual.
• Noenrolleelcablealrededordelaparato.
• Tiredelconectorcuidadosamenteparadesconectareldispositivo.
Notiredelcableparadesenchufarelaparato.
• Noutiliceelaparatosielcableoelenchufeestádañado.Devuelva
elaparatoasudistribuidor
• Sielaparatosedetieneinesperadamente,apaguelafuentedeali-
mentaciónydesenchufedeltomacorrientedepared.Póngaseen
contactoconsudistribuidor.
• Apaguelafuentedealimentaciónydesconectedelaparedantesde
limpiarlo.
• Mantengaelaparato yelcablelejosdefuentesdecalor,objetos
cortantesoelementosquepuedancausardaños.
• Asegúresedequeelaparatoestéapagadoantesdeconectarloala
redeléctrica.
• Tengaencuentaquealgunassuperciespuedencalentarse.
• Asegúresesiempredequesusmanosesténsecasantesdeoperar
enelproductooyaccesorios.
• Cuandoseapertinentemantenertodaslasranurasdeventilación,
ltros,etc,nocubiertoylibredeescombros.Nuncadejecaerointro-
duzcaobjetosenlasaberturas.
• No utilice al aire libre. Este aparato ha sido diseñado para uso
domésticoeninteriores.
• Utiliceúnicamenteconeladaptadoryaccesoriossuministrados.
• Noutiliceelaparatoylosaccesoriosmásde20minutosentotal.
(siemprequeelaparatoseenfríe)
BATERÍA MANICURA LIJADORA
Antes del primer uso, cargue la manicura lijadora batería durante
24horas.Pararecargar,girelaperilladeencendidodelcuerpode
lacámara (ala manicuralijadora -11)«0» acontinuación, insertar
elcableenelcuerpodelacámara.Unaluzrojaseenciende.Para
prolongarlavidaútildesudispositivoquesedreneporcompletode
laocinaunavezalmes.
Puededescargarlogratuitamenteconectandoelcabledealimentación
delaunidadbase(15)yelposicionamientoqueensulugar(fuerade
labase)enlastomasbajoelcapótransparentedecolorrosa.
Estedispositivoysubateríanodebesertiradoalabasura,peroel
puntodefuncionariosdereciclajeespecícos.
TRATAMIENTO DE UÑAS CON LOS ACCESORIOS
Y SPA
Paraconectarelaccesorioseleccionadoaldispositivoportátil,inserte
losaccesoriosenlaboquillaenlapartesuperiordelalijadorademani-
cura(11)ypresionesuavemente.Laherramientaseinsertacorrecta-
mentecuandonopuedecrecermás,hastaquehagaclic.
• Velocidad:lijadoramanicuratienedosvelocidades(lasposiciones
1y2delbotóndeencendido).
• Limpieza:Primerolimpiarelremovedordeesmaltedeuñasyuñas
conunalgodónempapadoenacetonaodisolventesinusarelacce-
sorio2.Unoquetieneunaformaadaptadaaladelauña,seretira
todoslosbarnicessindicultadyelpasorepetido.
• Suave, polaco:Paraeliminarcallospequeñosenlasuñasyhacer-
lasmássuaves,utiliceelaccesorio9.Congranosmásnosenla
supercie,desapareceráylimónnamentepequeñosdefectosen
lasuñas(agujero,nalgas,estrías).
 Archivodelalongituddelasuñas/nal,conelNºdiscodeplata10.
Asegúresedequebienyperpendicularalauñaparalareducción
perfectadelosmismos.
 Quitarlapielmuertadedebajodelauñaconelaccesorio6.
 Acontinuación,hacerlodesaparecermedianteelusodelacutícula
Nºdesagradablesaccesorio5yNº4yNº7deaccesoriospara
completarelrecorridodelauña(contralapiel).
• Polvo:Unavezquelasuñaslimadasylimpiarbien,eliminarcual-
quierpequeñaspartículasyelpolvodeuñasutilizandoelaccesorio
3.Estepincelpolvosdedescuentoentodoslos rincones de las
uñas(pordebajoyporencima).Eviteelusoprolongadodelapiel
alrededordelauña.
MANICURA SPA
Conectelabasedelacámaraconelcabledealimentación,aconti-
nuación,conéctelo ala tomadelapared,asegurándose deque la
tensióndealimentaciónparaquecoincidaconelproducto.
• Lleneelspaconaguacaliente(a3/4)
• Presioneelbotón«SPA»situadoenestabase.
• Remojelosdedospor3-5minutos(noponerlosdedos,sin
haberquitadoelpolvo:lospequeñosoriciosenlaparte
inferiordelspapuedenobstruirse).
• Sequesusmanosylasuñasconunatoallasuave.
• Parasuavizarybrillo:Unavezquelasuñasesténsecas
empujarellechodelauñaconelpalo(anexo12).Paranalmente
hacerunbrilloysuavidadalasuñas,pieldeanteellosconelnú-
mero8deaccesorios(nomásde15segundosporlasuñas).
SECADORA
Siustedeligeponernuevobarnizsepuedehacerconlacámaraseca.
• Conectelabasedelacámaraconelcabledealimentación,aconti-
nuación,conécteloalatomadelapared,asegurándosedequela
tensióndealimentaciónparaquecoincidaconelproducto.
• Presioneelbotón«DRYER»situadoenestabase(secadora).
• Reanímalo,unaluzazulyempezaracaminarventilador,elesmalte
sesecaenpocosminutos.
CUIDADO Y MANTENIMIENTO
• Nuncasumerjaelaparatoenaguauotrolíquido.
• Desconectelatomaeléctricaydejequeseenfríeantesdelimpiar
• Dreneelaguaysecarelinteriordelspaantesdeguardarlo.
• Limpielabaseconunpañolimpioyhúmedo,yluegoseque.
• Nouselimpiadoresabrasivosodisolventesparalalimpieza.
• Nointenteabrirlaunidaddealimentaciónprincipal.Estaspiezasno
sonreparables(talmanipulaciónanularlagarantía).

4 5
2004/108/EC2002/95/EC 2004/108/EC2002/95/EC
DE
NL
BELANGRIJK: EILIGHEIDSINSTRUCTIES
Bewaar deze gebruiksaanwijzing met uw garantie-
bewijs, aankoop bon en verpakking op een veilige
plek. Let op de veiligheids informatie.
• Nagebruikdirectdestekkeruithetapparaattrekken.
• Hetapparaatbuitenhetbereikvankinderenhouden.
• Gebruikhet apparaatalleenwaarvoor hetbedoeldis, zoalsoms-
chrevenindezegebruiksaanwijzing.
• Hetsnoernietomhetapparaatwikkelen.
• Voorzichtigaandestekkertrekkenomhetapparaatvandestroom
tehalen.Nietaanhetsnoertrekken.
• Hetapparaatnietgebruikenalshetsnoerofdestekkerbeschadigd
is.Hetapparaatdanterugnaardedealersturen.
• Alshetapparaatonverwachtsstopt,zetdevoedinguitenhaalde
stekkeruithetstopcontact.Neemcontactopmetdedealer.
• De voeding uitzetten en de stekker uit het stopcontact halen al-
vorenshetapparaatschoontemaken.
•Houhetapparaatenhetsnoeruitdebuurtvanhittebronnen,
scherpe voorwerpen of andere zaken die beschadigingen
kunnenveroorzaken.
•Vergewisuervandathetapparaatuitgeschakeldisalvorens
hetaandevoedingaantesluiten.
• Letop:sommigeoppervlakkenwordenheet.
• Leteropdatuwhandendroogzijnvooruhetapparaatofdeacces-
soireservanbedient.
• Waarnodig,houdeventilatieuitgangen,ltersetc.onbedektenstof-
vrij.Geenvoorwerpenindeopeningstoppenoflatenvallen.
• Nietbuitenshuisgebruiken.Ditapparaatisalleenontworpenvoor
gebruikbinnenshuis.
• Alleenmetdegeleverdeadapterenaccessoiresgebruiken.
•Hetapparaatendeaccessoiresnietlangerdanintotaal20minuten
gebruiken(hetapparaataltijdaflatenkoelen).
HAND APPLICATIE BATTERIJ
Voordatuhetapparaatvoordeeerstekeergebruikt,moetudebatterij
vandehandapplicatieminimaal24uuropladen.Omhetapparaatop
teladen,schakeltudehandapplicatie(11)op“0”endoetuhetsnoer
indevoetvanhetapparaat.Tijdenshetopladengaatderodeindicator
branden.Omdelevensduurvandebatterijtebeschermen,radenwiju
aandebatterijeenspermaandleegtelatenlopen.
Ukuntdehandapplicatieookopladendoorhetdirectindeopladerte
steken.Zetdehandapplicatieophetstation(15)indeconnectoren
onderhettransparantrozedeksel.
Dezehandapplicatieendebatterijkunnenhergebruiktofgerecycled
worden.Brengtuhetbijeenverzamelpuntzoalsgeregistreerdbijuw
lokaleautoriteit.
NAGEL BEHANDELING MET ACCESSOIRES EN
DE SPA
Omdegekozenaccessoireaandehandapplicatietekoppelen,plaatst
u het gereedschap in het mondstuk bovenop het apparaat (11) en
druktuhetvoorzichtigaan.Hetgereedschapiscorrectgeplaatstalsu
hetnietverderkuntdrukkenenueenklikhoort.
• Snelheid:dehandapplicatieheeft2snelheden(stand1en2).
• Reiniging:Maakeerstuwnagelsschoonmeteenwatjegedrenktin
eenremoverzonderacetonofmetbehulpvaninstrumentnummer2.
• Gladmaken, polijsten:omuwnagelriemterugteduwenenzachter
temakenneemtuinstrumentnummer9.Metdesmallekorrelsop
hetoppervlak,vijlthetuwnagelsenverwijderdkleineonvolkomen-
heden(gaatjes,deukjes,groeven).Vijldelengtevanuwnagelsmet
dezilverenschijf(instrument10).Vooreenperfectenagel,zorgtu
datdeschijfloodrechtopdenagelstaat.Verwijderdedodehuidcel-
lenonderuwnagelsmetinstrument6.Danduwtudeovergebleven
nagelriementerugronddenagelmetinstrument4.5en7.
• Stof:Alsuwnagelsgevijlden schoonzijn, verwijdertu dekleine
deeltjesenstofmetinstrumentnummer3.Dezekleineborstelreinigt
degehelenagel(bovenopenonderop).Vermijdlangduriggebruik
ronddenagelhuid.
NAGEL SPA
Steekhetsnoerinhetstationenstopdestekkerinhetstopcontact.
Controleerofhetvoltagebijuthuisovereenkomtmethetvoltagevan
hetapparaat.
• Vuldenagelspametwarmwater(ongeveer¾).
• Zetde«SPA»schakelaarvanhetspastationaan.
• Houuwvingersgedurendeminimaal3-5minuteninhetwarmewa-
ter(viezevingersveroorzakenverstoppingindekleineopeningen
opdebodem).
• Drooguwhandenennagelsmeteenhanddoek.
• Polijstenenverzachten:alsuwnagelsdroog zijn,duwt uhetna-
gelbedopzijmet hetbokkenpootje(nummer12). Metbehulpvan
nummer8,wordenuwnagelsgepolijst enverzacht(maximaal 15
secondenpernagel).
NAGEL DROGER
Alsuuwnagelswiltlakken,dankuntuzemetuwapparaatdrogen.
• Steekhetsnoerinhetstationenstopdestekkerinhetstopcontact.
Controleerofhetvoltagebijuthuisovereenkomtmethetvoltagevan
hetapparaat.
• Zetde«DRYER»schakelaarvanhetstationaan.
• Bijinschakelinggaatereenblauwlampjebrandenengaatdeblazer
aan.
• Uwnagellakisbinnenenkeleminutendroog.
VERZORGING EN ONDERHOUD
• Hetapparaatnooitinwaterofeenanderevloeistofonderdompelen.
• Hetapparaatvoorreinigingaltijdvanhetelektrischestationhalenen
aflatenkoelen.
• Maakdebinnenzijdeleegendroogdespavoorhetopbergen.
• Veeghetstationafmeteenschone,lichtvochtigedoekendrooghet
af.
• Geenschuurmiddelenofhuishoudelijkoplosmiddelengebruikenbij
hetschoonmakenvanhetapparaat.
• Hetstroomstationnietopenmaken.Erzittengeendoordegebruiker
tereparerenonderdelenin.Doorhetopenenvervaltuwgarantie.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
BewahrenSiedieseAnleitunganeinensicherenOrt,zusammenmit
IhrerGarantiekarte,KaufbelegundVerpackungskarton.Bittebeachten
SiedieSicherheitshinweise.
• TrennenSiedasGerätsofortnachGebrauch.
• Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
• Benutzen Sie dieses Gerät nur für seinen bestimmungsgemäßen
Verwendung,wieindieserAnleitungbeschrieben.
• NichtWickelnSiedasKabelumdasGerät.
• ZiehenSiedenSteckervorsichtigaufdasGerättrennen.ZiehenSie
nichtamKabel,dasGerätauszuschalten.
• SetzenSiediesesGerätnichtbedienen,wenndasKabeloderder
Steckerbeschädigtist.GebenSiedasGerätanIhrenHändler
• WenndasGerätstopptunerwartet,schaltenSiedieStromversor-
gungausundziehenSieausderSteckdose.KontaktierenSieIhren
Fachhändler.
• SchaltenSiedieStromversorgungundausderWandziehenvorder
Reinigung.
• HaltenSiedas Gerät und Kabel fern vonWärmequellen,scharfe
Gegenständeoderalles,waszuSchädenführenkönnen.
• StellenSiedasGerätvordemAnschließenandasStromnetzges-
chaltet.
• SeienSiesichbewusst,dasseinigeFlächenheißwerdenkönnen.
• AchtenSiedarauf,dassIhreHändetrockensind,bevorSieaufdem
ProduktoderundZubehör.
• Gegebenenfalls halten alle Lüftungsschlitze, Filter, etc unbedeckt
undfreivonFremdkörpern.NiemalsfallenlassenoderGegenstände
indieÖffnungen.
• NichtimFreienverwenden.DiesesGerätistfürinländischeVerwen-
dunginInnenräumenkonzipiert.
• NurmitdemAdapterundZubehörVerwendungzugeführt.
• Lassen Sie das Gerät nicht benutzen und Zubehör mehr als 20
Minuteninsgesamt.(ImmerlassendasGerätabkühlen)
AKKU FÜR DIE MANIKÜRE SANDER
BevorSiedieKamerazumerstenMal,müssenSiedieBatterieder
tragbarenEinheitfürmindestens24Stundenauaden.ZumAuaden
desGerätes,schaltenSiedieHand(11)auf«0»,dannsteckenSiedas
KabelindieBasisstation.BeimEinlegenderrotenAmpel.ZumSchutz
derLebensdauerderBatterie,empfehlenwirIhnen,dieBatterieleer
einmalimMonatlaufen.
SiekönnenauchkostenlosdenHandheldGerät,indemSiedasNetz-
kabelausderUnterseitedesGeräts.StellenSiedasGerätmitder
HandüberseineBasisindenAnschlüssenunterihremrosaDecke
transparent.
DiesetragbarenEinheitunddieBatteriekannwiederverwertetwer-
den. Bitte hinterlassen Sie eine Sammelstelle als von den lokalen
Behördenfestgelegt.
BEHANDLUNG VON NAGEL MIT ZUBEHÖR UND
SPA
SobringenSie dasentsprechendeZubehörandastragbareGerät,
legenSiediePush-ZubehörinderDüseanderSpitzedesSchleifers
Maniküre(11)undsanft.DasToolistrichtig,wennmannichtweiter
wachseneingesetzt,bissieeinrastet.
• Geschwindigkeit:ManiküreSanderhatzweiGeschwindigkeiten(1
und2PositionenderPower-Taste).
• Reinigen:ReinigenSiezuerstIhre NagellackentfernerundNagel
mit einem Wattebausch inAceton getränkten Lösungsmittel oder
ohneHilfedesZubehörs2.EinmiteinerangepasstenForm,dass
derNagel,ziehteralleLackohneSchwierigkeitenundwiederholten
Durchgang.
• Glatte, polnisch:UmkleineSchwielenandenNägelnzuentfernen
undsieglatter,dieZubehör-9.MitfeinerKörneraufderOberäche,
verschwindet es und Kalk fein kleine Defekte auf Ihren Nägeln
(Loch,Buckel,Schlieren).DateidieLängeIhrerNägel/Ende,mit
dersilbernenScheibeNr.10. StellenSiesicher,dassesgutund
senkrechtzudenNagelfürperfektevermindert.Entfernenabgestor-
benerHautunterdemNagelmitdemZubehör6.DannmachenSiees
verschwindetmitHilfevonKutikulaunangenehmZubehörNr.5und
Nr.4undNr.7Zubehör,umdieTourdesNagels(gegendieHaut)
abgeschlossen.
• Staub:SobaldSieIhreNägelabgefeiltundsaubere,gut,entfernen
SieallekleinenTeilchenundStaubNagelmitdemZubehör3.Dieser
Pinselentstaubtallen Ecken der Nägel (unterhalbundoberhalb).
VermeidenSielängerenAnwendungaufderHautumdenNagel.
SPA MANIKÜRE
Schließen Sie die Basis Ihrer Kamera mit dem Netzkabel,
schließenSieesanIhreSteckdose,sodassdieSpannung
versorgt,umeinProduktübereinstimmen.
• FüllenSiedenWhirlpoolmitheißemWasser(4.3)
• DrückenSiedieTaste«SPA»aufdieserBasisgelegen.
• Weichen Sie Ihre Finger für 3-5 Minuten (nicht mit den
Fingernohneabgestaubt:diekleinenLöcheramunterenRanddes
Kurorteskannverstopfen).
• TrocknenSieIhreHändeundNägelmiteinemweichenHandtuch.
• Um erweichen und Glanz: Sobald Sie Ihre Nägel trocken sind,
schiebendasNagelbettmitdemStock(Anlage#12).Umendlich
einen Glanz und Geschmeidigkeit, um Ihre Nägel, buff sie mit
ZubehörNr.8(nichtlängerals15SekundenproNagel).
TROCKNER
WennSiesichsetzenneueLackkönnenSiemitIhrerKameratrockentun.
• SchließenSiedieBasisIhrerKameramitdemNetzkabel,schließen
SieesanIhreSteckdose,sodassdieSpannungversorgt,umein
Produktübereinstimmen.
• DrückenSiedieTaste«DRYER»aufdieserBasisentfernt.
• DrehenSieesauf,einblauesLichtundGebläseStartgehen,Ihr
PolnischtrockeninMinuten.
PFLEGE UND WARTUNG
• TauchenSiedasGerätnichtinWasseroderandereFlüssigkeiten.
• TrennenSiedieSteckdoseundlassenSievordemReinigenabkühlen
• LassenSieWasserundtrocknenSiedasInneredesBadesvorder
Lagerung.
• WischenSiedieUnterseitemiteinemsauberen,feuchtenTuchab
undtrocknen.
• VerwendenSiekeineScheuermitteloderLösungsmittelzurReinigung.
• VersuchenSienicht,denHauptschalterGerätzuöffnen.DieseTeile
sindnichtreparabel(wieManipulationerlischtdieGarantie).

6 7
2004/108/EC2002/95/EC 2004/108/EC2002/95/EC
ROGB
INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE
Stocaacestmanualdeinstrucţiuniîntr-unlocsigur,împreunăcucar-
duldvs.degaranţie,chitanţadeachiziţieşicutiedeambalaj.Vărugăm
săacordaţiatenţieinformaţiiledesiguranţă.
• Scoateţiîntotdeaunaaparatulimediatdupăutilizare.
• Păstraţiaparatulladistanţăşilaîndemânacopiilor.
• Folosiţiacestaparat numai potrivitdestinaţieisale, aşa cumeste
descrisînacestmanual.
• Nuînfăşuraţicabluldealimentareînjurulaparatului.
• Trageţiconectorulcuatenţiepentruascoatedispozitivul.Nutrageţi
decablupentruascoateaparatuldinpriză.
• Nufolositiacest aparatîncazulîncarecablulsauştecheruleste
deteriorat.Returnaparatulladistribuitorul
• Dacăaparatulseopreşteînmodneaşteptat,opriţisursadealimen-
tareşiscoateţidinprizadeperete.Contactaţidistribuitorul.
• Opriţialimentareaşideconectaţidelapereteînaintedecurăţare.
• Păstraţi aparatul şi cablul departe de surse de căldură, obiecte
ascuţitesauoricealtcevacarearputeaprovocadaune.
• Asiguraţi-văcăaparatulesteopritînaintedeconectarealareţeaua
electrică.
• Fiţiconştienţidefaptulcăunelesuprafeţepotdevenierbinţi.
• Întotdeaunaseasigurecămâinilesuntuscateînaintedeaoperade
peprodussauşiaccesorii.
• Dacă este cazul să păstreze toate fantele de ventilaţie, ltre,
etc, descoperit şi clar de moloz. Niciodată obiecte picătură sau
introduceţiînoriciile.
• Nufolosiţiînaerliber.Acestaparatafostconceputpentruuzcasnic
interiornumai.
• Folosiţidoarcuadaptorulşiaccesoriilefurnizate.
• Nufolosiţiaparatulşiaccesoriilemaimultde20deminuteîntotal.
(Lăsaţiîntotdeaunaaparatulsăserăcească)
BATERIE PENTRU SANDER MANICHIURA
Înaintedeautilizaaparatulpentruprimadată,trebuiesăîncărcaţiba-
teriaaunităţiiportabilepentrucelpuţin24deore.Pentruareîncărca
unitatea,rândulsău,deopartela«0»,apoiintroduceţicablulînuni-
tateadebază.Cândîncărcaţi luminaroşie. Pentruaprotejadurata
deviaţăabateriei,vărecomandămsăexecutaţibateriaplatodată
pelună.
Puteţi, de asemenea, percepe unitatea handheld prin conectarea
cabluluidebazaaunităţii.Setaţiaparatul săpredea înbazasade
conectorisubpernaeiroztransparent.
Acestaparatportabilşibateriasalepotrecuperatesaureciclate.Vă
rugămsălăsaţiunpunctdecolectareastfelcumsespecicădecătre
autorităţilelocale.
TRATAMENTUL NAIL CU ACCESORII ŞI SPA
Pentruaataşaselectataccesoriulaaparatportabil,introduceţiacce-
soriileînduzadelaparteadesusamanichiuraslefuit(11)şiîmpingeţi
uşor.Acestinstrumentesteintroduscorectatuncicândnupoatesă
creascăîncontinuare,pânăcândsexează.
• Viteza :Sandermanichiuraaredouăviteze(poziţiile1şi2dinbuto-
nuldepornire).
• Curăţenie :Înprimulrândcuratpentruîndepărtareadumneavoastră
laculuideunghiisiunghii-lcuun tamponde bumbacînmuiateîn
acetonăsolventsaufărăautilizaaccesoriul2.Unulavândoformă
adaptatălacareaunghiilor,îşiretragetoatelacfărădicultateşi
trecerearepetate.
• Smooth, poloneză : Pentru a elimina calluses mici pe unghiile
taleşialefacemaine,utilizaţiaccesoriul9.Cugranulenepe
suprafaţă,aceastavadispăreaşidefectelevarnmicipeunghiile
tale(gaura,bizon,vergeturi).
 Fişierlungimeaunghiilortale/nal,folosindNrdiscdeargint10.
Asiguraţi-văbineşiperpendicularăpeunghiiperfectepentruredu-
cereaacestora.
 Scoateţipieleamoartadesubunghiefolosindaccesoriul6.
 Apoi,facesadisparaprinutilizareacuticulanrneplăcuteaccesoriu5
şinr4şiNo.7accesoriipentruanalizaturalunghiilor(pepiele).
• Praful :Odatăceunghiiledepusăînjosşicuratbine,eliminaorice
particulemicideprafşiunghiilorfolosindaccesoriul3.Aceastaperie
pulberidepetoatecolturileunghiilor(subşidemaisus).Evitaţiutili-
zareaprelungităpepieleadinjurulunghiilor.
SPA MANICHIURA
Conectaţibazadeaparatuldefotograat(15)cucabluldealimentare,
apoiconectaţi-llaprizadeperete,asigurându-văcătensiuniifurnizate
pentruasepotrivicuprodusul.
• Umpleţispacuapăerbinte(la3/4)
• Apăsaţibutonul«SPA»situatpeaceastăbază(spa).
• Seînmoaiedegeteletimpde3-5minute(nupunedegetelefărăa
colbăit:găurimiciînparteadejosaspapoatedeveniînfun-
date).
• Uscaţi-vămâinileşiunghiilecuunprosopmoale.
• Săseînmoaieşistrălucire:Odatăceunghiilesuntuscate,
împingeunghiipatcustick-ul(xare#12).Pentruafaceîn
celedinurmăostraluciresicatifelareaunghiilor,lustruiti-le
cuaccesoriinr8(numaimultde15secundepeunghii).
USCATOARE
Dacăalegeţipentruapunenoilacpotisafacicuaparatuldefotograat
uscat.
• Conectaţibazadeaparatuldefotograat(15)cucabluldealimen-
tare,apoiconectaţi-llaprizadeperete,asigurându-văcătensiunii
furnizatepentruasepotrivicuprodusul.
• Apăsaţibutonul«DRYER»situatpeaceastăbază(uscător).
• O lumină albastră şi începe ventilator de mers pe jos, poloneză
dumneavoastrăesteuscatîncâtevaminute.
CARE & ÎNTREŢINERE
• Nuintroduceţiniciodatăaparatulînapăsaualtelichide.
• Deconectaţi priza electrică şi lăsaţi să se răcească înainte de
curăţare
• Sescurgedeapăşiuscatinteriorulspaînaintededepozitare.
• Ştergeţidebazăcuocârpăumedăcurată,apoiseusucă.
• Nufolosiţiproduseabrazivesausolvenţipentrucurăţarea.
• Nuîncercaţisădeschideţiunitateadealimentareprincipal.Aceste
piese nu sunt reparabile (manipulare, cum ar duce la pierderea
garanţiei).
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Store this instruction manual in a safe place, along with your
warranty card, purchase receipt and packaging box. Please pay
attention to the safety information.
• Alwaysunplugtheapplianceimmediatelyafteruse.
• Keeptheapplianceawayandoutofreachofchildren.
• Use this appliance only for its intended use as described in this
manual.
• Donotwrapthecordaroundtheappliance.
• Pulltheconnector carefully tounplugthedevice. Do notpullthe
cabletounplugtheappliance.
• Donotoperatethisapplianceifthecableorplugisdamaged.Return
theappliancetoyourretailer
• Iftheappliancestopsunexpectedly,switchoffthepowersupplyand
unplugfromthewallsocket.Contactyourretailer.
• Switch off the power supply and unplug from the wall before
cleaning.
•Keeptheapplianceandcableawayfromsourcesofheat,
sharpobjectsoranythingthatmaycausedamage.
•Ensuretheapplianceisswitchedoffbeforeconnectingto
themainspowersupply.
•Beawarethatsomesurfacesmaybecomehot.
• Alwaysensurethatyourhandsaredrybeforeoperatingonthepro-
ductorandaccessories.
• Whererelevantkeepallventilationslots,lters,etc,uncoveredand
clearofdebris.Neverdroporinsertobjectsintotheopenings.
• Donotuseoutdoors.Thisappliancehasbeendesignedfordomestic
indooruseonly.
• Onlyusewiththeadapterandaccessoriessupplied.
•Donotusetheapplianceandaccessoriesmorethan20minutesin
total.(alwayslettheappliancecooldown)
SANDER MANICURE BATTERY
Beforeusingtheapplianceforthersttime,youneedtochargethe
batteryofthehanddeviceforatleast24hours.Torechargetheap-
pliance,switchthemanicuresander(11)on“0”theninsertthecordin
theappliancebase.Whenchargingtheredlightindicatorgoeson.To
protectthelifeofthebattery,werecommendthatyourunthebattery
atonceamonth.
Youcanalsochargethehanddevicebypluggingitwiththecordof
theappliancebase(15).Setthehanddeviceuponitsbaseinthe
connectorsunderitstransparentpinkcover.
Thishanddeviceanditsbatterycanberecoveredorrecycled.Please
leaveitatacollectionpointaslistedbyyourlocalauthority.
NAILS TREATMENT WITH ACCESSORIES & SPA
Toattachtheselectedaccessorytothemanicuresander,placethetool
intothenozzlelocatedatthetopofthedevice(11)andgentlypush
down.Thetoolisinsertedcorrectlywhenyoucanno-longerpushit
downanyfurther:youhear“clic”.
• Speed:thehanddevicehastwospeeds(Position1and2).
• Clean up:First,cleanyournailswiththehelpofacottonballsoaked
inanon-acetoneremoverorwiththeaidofthetoolnumber2.
• Smoothing, polishing:totake outyournail’scallosity andmake
them smoother, use the tool number 9. With the small grains on
thesurface,itnelylesyournailsdownandwillremovethesmall
defectsofyournails(holes,bumps,grooves)
 Filedownthelengthofyournailsusingthesilverdisc(toolnumber
10).Ensureitisperpendiculartothenailforaperfectcut.
 Takethedeadskincellsoutoftheunderneathofyournailswiththe
toolnumber6.
 Thenpushbacktheexcessofcuticleswiththetoolnumber5,4and
7tocomplete(aroundthenail).
• Dust:onceyour nails arewell-ledandcleaned, take outallthe
smallparticlesandnaildustwiththetoolnumber3.Thissmallbrush
cleansallyournailcorners(underandover).
 Avoidalong-termusearoundthenailskin.
NAIL SPA
Plugtheappliancebasewiththecord,andthenconnectthebaseto
thewallsocket.Checkwhereverthevoltageofyourhomematches
thevoltageappliance.
• Fillthenailspawithwarmwater(about3/4).
• Turnonthe«SPA»switchofthespabase.
• Keepyour ngersinthe warmwaterfor atleast3-5 minutes(do
notputyourngerswithdustthatmayblockthesmallholesatthe
bottomofthespa).
• Dryyourhandsandnailswithafacecloth.
• Polishingandsoftening:onceyournailsaredry,pushthebednail
withthecuticlepusher(toolnumber12).Withthehelpofthetool
number8,yournailswillbepolishedandsoftened(foramaximum
of15secondspernail).
NAIL DRYER
Ifyouchoosetopolishyournailyoucandryitwithyourappliance.
• Plugtheappliancebasewiththecord,andthenconnectthebaseto
thewalloutlet.Checkwhereverthevoltageofyourhomematches
thevoltageappliance.
• Turnonthe«DRYER»switchofthebase.
• Abluelightandtheblowergoeson.
• Yournailpolishisdryjustinafewminutes.
CARE AND MAINTENANCE
• Neverimmersetheapplianceinwateroranyotherliquid.
• Alwaysunplugtheappliancefromtheelectricalsocketandletitcool
downbeforecleaning.
• Emptythewateranddrytheinteriorbeforeputtingthespaaway.
• Wipethebasewithaclean,dampclothandthendryit.
• Do not use abrasive cleaners, household solvents to clean the
appliance.
• Donotattempttoopenthemainpowerunit.Therearenouserser-
viceablepartsinside(Performingthistypeofmanipulationmayvoid
anywarranty).

RéfC2212/mde0411