Springlane Vinnie User manual

MINI VAKUUMIERER
Vinnie
Bedienungsanleitung
Instruction manual
Instruzioni per l’uso
Mode d’emploi
Manual de instrucciones

IMPRESSUM
Bedienungsanleitung Mini Vakuumierer Vinnie
Art.-Nr. Einzelstück: 943447
Art.-Nr. Set: 943458
Druck- und Satzfehler vorbehalten.
Copyright ©
Springlane GmbH
Reisholzer Werfstraße 25a
40589 Düsseldorf
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.springlane.de

SERVICE-HOTLINE
Bei Fragen zum Gebrauch des Gerätes wende dich
bitte an unseren Kundendienst.
Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich:
0800 270 70 27
E-Mail: [email protected]

INHALT
Mini Vakuumierer Vinnie
Bedienungsanleitung
Mini Vacuum Sealer Vinnie
Instruction Manual
Technische Daten 8
Sicherheitshinweise 9
Vor der ersten Inbetriebnahme 12
Mini Vakuumierer nutzen 13
Reinigung und Pflege 14
Tipps und Tricks 15
Fehler beheben 15
Kundenservice 17
Entsorgung/Umweltschutz 18
Technical data 20
Safety notes 21
Before initial use 24
Using the mini vacuum sealer 24
Cleaning and care 25
Tips and tricks 26
Troubleshooting 27

INHALT
Mini sigillatrice sottovuoto Vinnie
Istruzioni per l’uso
Customer service 28
Disposal/Recycling 29
Dati tecnici 30
Istruzioni di sicurezza 31
Cosa fare prima della messa in funzione
per la prima volta 35
Utilizzo della mini sigillatrice sottovuoto 35
Pulizia e manutenzion 37
Consigli e trucchi 38
Risolvere i problemi 38
Servizio clienti 39
Smaltimento/Tutela dell’ambiente 40

INHALT
Minienvasadora al vacío Vinnie
Manual de instrucciones
Datos técnicos 54
Indicaciones de seguridad 55
Antes del primer uso 59
Cómo utilizar la minienvasadora al vacío 59
Limpieza y cuidado 60
Consejos y trucos 61
Données techniques 42
Consignes de sécurité 43
Avant la première mise en service 47
Utiliser la mini machine d’emballage sous vide 47
Nettoyage et entretien 49
Trucs et astuces 50
Résolution des dysfonctionnements 50
Service clientèle 52
Traitement des déchets/
Protection de l’environment 53
Mini machine d’emballage sous vide Vinnie
Notice d’utilisation

INHALT
Resolución de problemas 62
Atención al cliente 63
Eliminación de residuos/ Protección del
medio ambiente 64

8
TECHNISCHE DATEN
Akkuleistung: 800 mAh
Ladespannung: max. 4,2 V
Maße (B/T/H): 5 x 5 x 8,5 cm
Gewicht: ca. 148 g
Ausstattung: Mini Vakuumierer Vinnie,
USB-Aufladekabel
Zubehör: Vakuumierbeutel,
Bedienungsanleitung
PRODUKTBESCHREIBUNG
1
6
32
4
5
7

9
SICHERHEITSHINWEISE
1. Ein/Aus-Knopf
2. Anschlussöffnung
für Micro-USB
3. LED-Aufladeanzeige
4. Vakuum-
Ansaugöffnung
5. Beutelverschluss
6. Füllmarkierung
7. Klebeventil
Änderungen und Irrtümer in Ausstattungsmerkmalen,
Technik, Farben und Design vorbehalten.
Verwendungszweck
ALLGEMEINE SICHERHEIT
• Die Springlane GmbH ist nicht schadensersatz-
pflichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Per-
sonenverletzungen, die durch die Nichtbeachtung
der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße
Handhabung des Geräts entstanden sind.
• Überprüfe die angegebene Netzspannung auf dem
Leistungsschild des Geräts im Zusammenhang mit
der Versorgungsspannung, bevor das Netzkabel in
Mini Vakuumierer Vinnie und die Vakuumier-Beutel
sind zum Vakuumieren von Lebensmitteln gedacht.
Die Vakuumbeutel sind für das Garen von Lebens-
mitteln mit der Sous Vide Methode geeignet.
Bitte lies dir die Gebrauchsanweisung vor Inbetrieb-
nahme sorgfältig durch und bewahre diese auf.

10
die Steckdose eingesteckt wird.
• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reini-
gung und Wartung dürfen nicht von Kindern ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.
• Das Gerät darf nicht von Personen (einschließ-
lich Kindern) mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder nicht
ausreichenden Erfahrungen und Kenntnissen
verwendet werden, es sei denn, sie werden stets von
einer für sie verantwortlichen Person beaufsichtigt
und angeleitet.
• Halte Gerät und Netzkabel außerhalb der Reich-
weite von Kindern.
• Verwende das Gerät nur bestimmungsgemäß und
nur für den in dieser Bedienungsanleitung beschrie-
benen Zweck.
• Verwende das Gerät nicht falls ein Teil beschädigt
oder defekt ist. Sollte das Gerät beschädigt oder
defekt sein, erneuere es unverzüglich.
• Überprüfe das Netzkabel regelmäßig auf Beschä-
digungen. Benutze das Gerät nicht, wenn das
Netzkabel beschädigt ist. Im Fall von Beschädi-
gungen, muss das Netzkabel durch den Hersteller
oder eine ähnlich qualifizierte Person ausgetauscht
werden. Bitte wende dich in diesem Fall an unseren
Kundendienst,
um Gefährdungen zu vermeiden.
• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch.
Verwende es nicht für gewerbliche Zwecke.
• Tauche das Gerät nie in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein. Wenn es doch in Flüssigkeiten
eingetaucht wurde, entferne das Gerät nicht mit

11
deinen Händen. Ziehe sofort den USB-Stecker aus
der Wandsteckdose. Wenn das Gerät in Wasser
oder andere Flüssigkeiten eingetaucht wurde, darf
es nicht mehr verwendet werden.
• Achte darauf, dass niemals Wasser in Berührung
mit den elektrischen Verbindungsteilen kommt.
Wenn diese doch nass werden, ziehe sofort den
USB-Stecker und lasse diese vor erneutem Ge-
brauch trocknen.
• Sauge keine Flüssigkeit in das Gerät.
• Halte das Gerät von Hitzequellen fern. Stelle das
Gerät nicht auf heiße Oberflächen oder in die
Nähe von offenen Flammen.
• Um Gefahren zu vermeiden, führe niemals Drähte,
Kabel oder andere fremde Gegenstände, die nicht
zum Gerät gehören, in die Geräteöffnungen ein.
• Schütze das Gerät vor Umwelteinflüssen wie
Insekten, Staub und Feuchtigkeit, um Kurzschlüsse
und andere Fehlfunktionen zu vermeiden. Wird
das Gerät längere Zeit nicht verwendet, bewahre
es zum Schutz in der Original-Verpackung auf und
reinige es vor der nächsten Benutzung.
• Verwende den Mini Vakuumierer nicht an deinem
Körper.
ELEKTRISCHE SICHERHEITSHINWEISE
• Trenne das Gerät bei Problemen sofort von der
Spannungsversorgung und anderen Geräten.
• Verwende das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder
der USB-Stecker beschädigt oder defekt ist. Ist
der USB-Stecker beschädigt oder defekt, muss der

12
USB-Stecker vom Hersteller oder einem autori-
sierten Service-Partner erneuert werden.
• Vergewissere dich stets vor dem Gebrauch, dass die
Netzspannung mit der Spannung auf dem Typen-
schild des Geräts übereinstimmt.
• Verbinde das Gerät mit einer geerdeten Wand-
steckdose (mit mindestens 10A).
• Verwende keine Wandsteckdose, an der bereits
mehrere andere Geräte angeschlossen sind oder für
die der USB-Stecker nicht passend ist.
• Wickle Netzkabel und ggf. Verlängerungskabel
immer vollständig ab.
• Das Gerät ist nicht dafür ausgelegt, mit einer
externen Zeitschaltuhr oder einem separaten Fern-
steuersystem betrieben zu werden.
• Bewege das Gerät nicht durch Ziehen am Netz-
kabel. Achte darauf, dass sich das Netzkabel nicht
verwickeln kann.
• Tauche das Gerät, das Netzkabel oder den
USB-Stecker niemals in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
• Lasse das Gerät nicht unbeaufsichtigt,
während der USB-Stecker mit dem Stromnetz
verbunden ist.
VOR DER ERSTEN
INBETRIEBNAHME
Entferne alle Transportsicherungs- und
Verpackungsteile sowie Schutzfolien vom Kochfeld
und halte diese von Kindern fern – Erstickungsgefahr!

13
MINI VAKUUMIERER NUTZEN
Reinige das Gerät, um eventuelle Produktionsrück-
stände zu entfernen. Beachte dabei unsere Reinigungs-
und Pflegehinweise.
ALLGEMEINE GEBRAUCHSHINWEISE
1. Sofern der Akku des Mini Vakuumierers nicht
aufgeladen ist: Stecke den Micro-USB-Anschluss
ein und verbinde das USB-Kabel über einen
geeigneten Stromadapter mit dem Stromnetz. Die
LED-Lampe leuchtet rot, wenn Vinnie aufgeladen
wird. Das Licht erlischt, wenn der Akku geladen ist.
2. Öffne einen Vakuumbeutel und gib deine Lebens-
mittel in den Beutel. Achte darauf, dass der Beutel
ausreichend groß und höchstens bis zur schrägen
Markierung unterhalb des Klebeventils gefüllt ist.
3. Verschließe den Vakuumbeutel, indem du
beide Verschlussstreifen fest mit den Fingern
zusammendrückst und vergewissere dich, dass der
Beutel gut verschlossen ist.
4. Sorge dafür, dass sich keine Lebensmittel oder
Flüssigkeit unter dem Klebeventil befinden und
lege ihn auf eine ebene Fläche. Bei Flüssigkeiten:
Lass den Beutel bis zur schrägen Markierung über
eine Tischkante hängen, sodass das Klebeventil auf
einer ebenen Fläche aufliegt.
5. Setze Mini Vakuumierer Vinnie so auf das Klebe-
ventil, dass die Ansaugfläche genau mittig sitzt.
Drücke den Ein/Aus-Knopf auf der Oberseite des

14
Vakuumierers – der Vakuumiervorgang beginnt.
Sobald sichtbar Luft aus dem Beutel gesaugt wird,
kannst du Vinnie loslassen. Bei Flüssigkeiten: Halte
den Beutel, der über die Tischkante hängt, und den
Vakuumierer während des Vorgangs fest.
6. Achte darauf, dass keine Flüssigkeit eingesaugt
wird. Sobald keine weitere Luft aus dem Beutel
gesogen wird, drücke den Ein/Aus-Knopf erneut
und nimm den Vakuumierer ab.
7. Versiegele das Klebeventil, indem du mit dem
Finger leichten Druck auf das Klebeventil ausübst.
REINIGUNG UND PFLEGE
Warnung!
• Schalte das Gerät vor der Reinigung oder Pflege
immer aus, ziehe den USB-Stecker aus der Wand-
steckdose und warte, bis sich das Gerät vollständig
abgekühlt hat.
• Tauche das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein.
• Verwende nie Scheuer- oder Lösungsmittel.
• Reinige das Äußere des Geräts mit einem feuchten
weichen Tuch. Verwende ggf. ein wenig neutrales
Reinigungsmittel. Trockne das Gerät gründlich mit
einem sauberen trockenen Tuch ab.
• Versuche nicht, das Gerät selbst zu reparieren. Falls
es nicht einwandfrei arbeitet, tausche es gegen ein
neues aus.
• Der Silikonaufsatz an der Unterseite des Geräts

15
TIPPS UND TRICKS
kann abgenommen und in der Spülmaschine gerei-
nigt werden.
• Die Vakuum-Beutel können je nach vorheriger
Verwendung bis zu 10 Mal wiederverwendet wer-
den. Reinige die Beutel dazu mit einem feuchten
Tuch und mildem Spülmittel, in der Spülmaschine
verlieren die Klebeventile ihre Funktionsfähigkeit.
Für die Nutzung als Sous-Vide-Beutel empfehlen
wir eine einmalige Verwendung.
• Mini Vakuumierer Vinnie vakuumiert deine Lebens-
mittel für eine platzsparende Vorratshaltung.
Du kannst die Beutel einfrieren und auch für die
Sous-Vide-Zubereitung im warmen Wasserbad
verwenden.
• Im Vakuum kannst du dein Fleisch besser marinie-
ren. Fülle einfach Kräuter, Gewürze oder Zitrus-
schale mit Öl, Sojasauce oder anderen Flüssig-
keiten zusammen mit deinem Fleisch in den Beutel.
Auch trockene Marinaden (Rubs) eignen sich für
diese Methode.
• Vakuum schützt deine Lebensmittel vor Luft und
macht sie so länger haltbar.
FEHLER BEHEBEN
Bitte gehe folgende Schritte durch, falls Mini
Vakuumierer Vinnie nicht ordnungsgemäß funktioniert:

16
Problem Lösung
Es wird kein Vakuum
erzeugt.
• Vergewissere dich,
dass du den Beutel
richtig verschlossen
hast.
• Vergewissere dich,
dass Mini Vakuumie-
rer Vinnie richtig auf
dem Klebeventil sitzt.
Verändere Vinnies
Position, während er
läuft, und beobachte,
wann die Luft her-
ausgesogen wird.
Das Gerät startet nicht.
• Vergewissere dich,
dass der Akku
aufgeladen ist oder
verbinde Vinnie über
das USB-Kabel mit
der Stromzufuhr.
• Wenn das Gerät
immer noch nicht
startet, wende dich
an den Kunden-
service.

17
Der Beutel verliert nach
einer Zeit sein Vakuum.
• Vakuumiere den
Beutel erneut und
vergewissere dich
anschließend, dass du
das Klebeventil mit
dem Finger vollstän-
dig angedrückt und
verschlossen hast.
• Vergewissere dich,
dass der Beutel,
das Ventil und der
Beutelverschluss
nicht beschädigt sind.
KUNDENSERVICE
Grundsätzlich unterliegen unsere Produkte der gesetz-
lichen Gewährleistungspflicht von 2 Jahren. Ansprüche
darüber hinaus können nur in Verbindung mit dem
Kaufbeleg bearbeitet werden. Verschleißteile schließen
bei der üblichen Abnutzung einen Gewährleistungsan-
spruch aus. Die Lebensdauer hängt von der jeweiligen
Behandlung und Nutzung der Produkte ab und ist
daher variabel.
Wende dich für Fragen zur Bedienung oder Funktion
unserer Artikel an unseren Kundenservice:
Kostenlose Hotline für Deutschland/Österreich:
0800 270 70 27

18
ENTSORGUNG/UMWELTSCHUTZ
E-Mail: [email protected]
Unsere Produkte werden mit hohem
Qualitätsanspruch hergestellt und sind für
eine lange Lebensdauer ausgelegt.
Regelmäßige Wartung und Pflege tragen
dazu bei, die Nutzungsdauer zu verlängern. Ist das
Gerät defekt und nicht mehr zu reparieren, darf es
nicht zusammen mit dem normalen Hausmüll entsorgt
werden.
Du musst das Gerät bei einer ausgewiesenen Entsor-
gungsstelle zum Recycling elektrischer oder elektro-
nischer Geräte abgeben. Durch die fachgerechte Ent-
sorgung und das Recycling leistest du einen wichtigen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Dieses Gerät entspricht der WEEE Richtlinie
2002/96/EG über die Entsorgung elektrischer und
elektronischer Altgeräte.

19

20
TECHNICAL DATA
Battery power: 800 mAh
Power interface: max. 4,2 V
Dimensions (L/W/H): 5 x 5 x 8.5 cm
Weight: approx. 148 g
Equipment: Mini vacuum sealer
Vinnie, USB charging
cable
Accessories: vacuum bags,
Instruction Manual
PRODUCT DESCRIPTION
1
6
32
4
5
7