SSS Siedle AFS 870-0 User manual

Bedienungsanleitung
Access Freisprechtelefon
Standard
Operating Instructions
Access standard
handsfree telephone
Notice d’utilisation
Téléphone mains libres
Access standard
Istruzioni per l’uso
Citofono vivavoce
Access standard
Gebruikershandleiding
Access handsfree
telefoon standaard
Betjeningsvejledning
Access højttalende
telefon standard
Bruksanvisning
Högtalande svarsapparat
Access Standard
Instrucciones de empleo
Interfono manos libres
estándar Access
Instrukcja obsługi
Unifon głośnomówiący
Access Standard
Инструкция по
эксплуатации
Аппарат громкой
связи Access Стандарт
AFS 870-0

2
Deutsch
Bedienelemente
a Türöffner
b Funktionstaste
(nicht vorbelegt)
c Stummschaltung
d Sprechen-Taste mit
„+“ / „–“
Rufsignalisierung
Mit Hilfe unterschiedlicher
Klingeltöne können Sie die
jeweilige Anrufart (z.B.
Türruf (Haustür), Etagenruf
(Wohnungstür), Intern-/
Externruf) unterscheiden.
Ob alle Rufarten zur Ver-
fügung stehen ist abhängig
von der Installation und
Konfiguration des Systems.
Bei einem Etagenruf wird
ein eingehender Ruf ohne
Sprechverbindung für ca.
5Sekunden signalisiert.
Eingehende Anrufe
annehmen
Bei einem anstehenden
Anruf klingelt das Frei-
sprechtelefon und die
Sprechtaste blinkt.
Sie können das Gespräch
durch Drücken der
Sprechtaste annehmen.
Während des Gesprächs
leuchtet die Sprechtaste.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste
drücken, wird der Türöffner
von der Tür ausgelöst,
von der zuletzt geklingelt
wurde.
Gleichzeitig eingehende
Anrufe
Ist die Funktion „Anklopfen“
systemseitig aktiviert,
werden bei bestehender
Verbindung weitere Anrufe
am Gerät akustisch
(Anklopfton) signalisiert:
Rufart Anklopfton
Türruf 2xlang
Etagenruf,
Internruf,
Externruf
2xkurz
Die anstehenden Anrufe im
Hintergrund werden nach
Beendigung des laufenden
Gesprächs als neuer einge-
hender Anruf signalisiert
und können der Reihe
nach abgearbeitet werden.
Am Gerät können bis zu
10Anrufe anstehen. Ist die
Funktion „Anklopfen“ nicht
aktiviert, werden weitere
Anrufe mit Besetztzeichen
abgewiesen.
Gesprächbeenden
Sprechtaste einmal kurz
betätigen.
Stummschaltung
Durch kurzes Drücken der
Taste „Stummschaltung“
werden alle Klingeltöne aus-
bzw. wieder eingeschaltet.
Ist die Stummschaltung aktiv,
leuchtet die Taste.
Bei eingehenden Anrufen
blinkt die Sprechtaste.

3
Gerätekonfiguration
Die Gerätekonfiguration
erfolgt überwiegend sys-
temseitig durch den zustän-
digen Systembetreuer.
Direkt am Gerät sind
folgende Einstellungen
möglich:
Klingeltonlautstärke
ändern
Im Ruhezustand oder
solange ein anstehender
Anruf noch nicht ange-
nommen wurde, kann die
Klingeltonlautstärke durch
Drücken von +bzw.– an
der Sprechtaste stufenweise
eingestellt werden.
Sprachlautstärke ändern
Während des Gesprächs
kann die Sprachlautstärke
durch Drücken von +bzw.–
an der Sprechtaste einge-
stellt werden.
Tastenbelegung
An diesem Gerät befinden
sich 3Funktionstasten.
Systemseitig sind 2Tasten
mit Funktionen vorbelegt.
Alle 3 Tasten können aus-
schließlich systemseitig
mit anderen Funktionen
frei belegt werden. Alle
Funktionstasten sind für
optische Rückmeldungen
LED-hinterleuchtet (gelb/rot,
Türöffnertaste einfarbig).
Folgende Funktionen sind
systemseitig auf Funktions-
tasten konfigurierbar:
• Schaltfunktion (z.B. Tür
öffner, Licht, Garagentor)
auslösen
• Türmatikfunktion
aktivieren/deaktivieren
• Concierge (z.B. Empfang)
rufen
• Türdirektruf einer
Türstation
• Internruf einer internen
Gegenstelle
• Rufumleitung auf ein
anderes Rufziel
• Anrufsperre (Nicht stören!
– DND)
LED-Statusanzeigen
Zustände in denen das
Gerät (ggf. nur kurzfristig)
nicht betriebsbereit ist,
werden mit den Tasten-
LEDs (a–d) angezeigt:
LEDs Zustand
Lauflicht
(a–d)
Neustart
blinken gelb/
rot (d)
Update-
vorgang
blinken
rot (d)
Fehler /
Server nicht
erreichbar

4
Pflegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät
nur mit einem mit milder
Seifenlösung angefeuch-
teten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung,
aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die
Oberfläche beschädigen.
Ausführliche Pflegehinweise
im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Gewährleistung/Service
Für die Gewährleistung
gelten die gesetzlichen
Bestimmungen.
Kontaktieren Sie im Service-
fall Ihren Fachpartner oder
Elektroinstallateur.
English
Operating elements
a Door release
b Function button
(Not preset)
c Muting
d Speech button with
“+”/”–”
Call signalling
Different ringtones help you
to differentiate between
the call types (e.g. door
call (front door), storey call
(apartment door), internal/
external call). The number
of call types that are avail-
able depends on the instal-
lation and configuration of
the system.
In the case of a storey call,
an incoming call without
speech connection is
signalled for approx. 5sec-
onds.
Accept incoming calls
When there is an incoming
call, the handsfree tele-
phone rings and the speech
button flashes. The call can
be accepted by pressing
the speech button. During
the call, the speech button
is alight.
Actuating the door
release
When you press the door
release button, the door
release of the door from
which the last call came is
triggered.

5
Simultaneously incoming
calls
If the “call waiting” func-
tion is activated on the
system side, then when
there is an existing con-
nection, further calls are
signalled acoustically (call
waiting tone) on the device:
Call type Call waiting
tone
Door call 2xlong
Story call,
Internal call,
External call
2xshort
The pending calls in the
background are signalled as
a new incoming call once
the current call is ended
and can be processed in
order. Up to 10calls can be
pending on the device. If
the “call waiting” function
is not activated, further
calls are rejected with the
engaged tone.
End call
Briefly press the speech
button once.
Muting
Pressing the ‘muting’
button briefly will switch all
ringtones off/on again. If
muting is active, the button
is lit.
The speech button flashes if
there are incoming calls.
Device configuration
The device is mainly config-
ured on the system side by
the relevant system admin-
istrator. The following set-
tings can be made directly
on the device:
Change ring tone volume
In idle status or if an
incoming call has not yet
been accepted, the ring
tone volume can be gradu-
ally adjusted by pressing
+or– on the speech
button.
Changing the speech
volume
During a call, the speech
volume can be set by
pressing +or– at the
speech button.
Button assignment
This device features 3func-
tion buttons. 2buttons are
preset with functions on the
system side. All 3buttons
can only be allocated freely
with other functions on the
system side. All function
buttons are LED-backlit for
visual acknowledgement
(yellow/red, door release
button single colour).
The following functions can
be configured on the system
side on function buttons:
• Initiate switching function
(e.g. door release, light,
garage door)
• Activate/deactivate door-
matic function

6
• Call concierge (e.g. recep-
tion)
• Direct door call for a door
station
• Internal call of an internal
remote station
• Call rerouting to another
call destination
• Call silencing (Do not dis-
turb! – DND)
LED status displays
Statuses in which the device
is not ready for operation
(where applicable only tem-
porarily) are indicated with
the button LEDs (a–d):
LEDs Status
Chase
lighting (a–d)
Restarting
Flashing
yellow/red (d)
Update
process
Flashing
red (d)
Error/server
cannot be
reached
Care instructions
Only ever clean your indoor
device using a soft cloth
dampened with mild soap
solution. Dry, aggressive
cleaning agents and abra-
sive detergents can damage
the surface. Detailed care
instructions are located in
the download area of
www.siedle.com.
Warranty/Servicing
Statutory warranty condi-
tions apply. If the device
requires servicing, contact
your specialist dealer or
electrical installer.

7
Français
Eléments de commande
a Gâche
b Touche de fonction
(non préréglé)
c Désactivation du son
d Touche Parler avec
“+” / “–”
Signalisation d’appel
Vous pouvez utiliser diffé-
rentes sonneries pour dif-
férencier les types d’appels
(par ex. appel de porte (porte
d’entrée), appel d’étage
(porte d’appartement),
appel interne/externe). La
disponibilité de tous les types
d’appel dépend de l’instal-
lation et de la configuration
du système. Dans le cas d’un
appel d’étage, un appel
entrant sans liaison vocale
est signalé pendant environ
5secondes.
Prendre les appels
entrants
Lorsqu’un appel est en
attente, le téléphone mains
libres sonne et la touche
Parler clignote. Vous pouvez
prendre la communication
en appuyant sur la touche
Parler. Pendant la commu-
nication, la touche Parler
s’allume.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la
touche gâche, la gâche de
la porte où l’on a sonné en
dernier est activée.
Appels entrants simul-
tanés
Si la fonction “Appel en
attente” est activée par le
système, d’autres appels
sont signalés acoustique-
ment (tonalité d’appel
en attente) sur l’appareil
lorsqu’un appel est en
cours:
Type d’appel Tonalité
d’appel en
attente
Appel de
porte
2xlong
Appel d’étage,
Appel interne,
Appel externe
2xcourt
Les appels en attente en
arrière-plan sont signalés
comme un nouvel appel
entrant après la fin de la
communication en cours et
peuvent être traités dans
l’ordre. Jusqu’à 10 appels
peuvent être en attente
sur l’appareil. Si la fonction
“Appel en attente” n’est
pas activée, les autres
appels avec une tonalité
occupée sont rejetés.
Mettre fin à une commu-
nication
Appuyer une fois briève-
ment sur la touche Parler.
Désactivation du son
Une brève pression sur la
touche “désactivation du

8
son” permet de désactiver et
de réactiver toutes les sonne-
ries. Lorsque la désactivation
du son est activée, la touche
s’allume.
La touche Parler clignote en
cas d’appels entrants.
Configuration des
appareils
La configuration des appa-
reils est principalement
effectuée par l’administra-
teur système compétent.
Les réglages suivants sont
possibles directement sur
l’appareil:
Modification du volume
de la sonnerie
En mode veille ou tant qu’un
appel en attente n’a pas été
pris, le volume de la sonnerie
peut être réglé graduelle-
ment en appuyant sur +ou–
de la touche Parler.
Modifier le volume de
la voix
Pendant la communication,
le volume de la voix peut
être réglé en appuyant sur
+ou– de la touche Parler.
Affectation des touches
Cet appareil est doté de
3touches de fonction.
Au niveau du système,
2touches sont préréglées
avec des fonctions. Les 3
touches ne peuvent être
préréglées librement avec
d’autres fonctions que par le
système. Toutes les touches
de fonction sont rétro-éclai-
rées par des LED pour une
notification visuelle (jaune/
rouge, touche gâche unico-
lore). Les fonctions suivantes
peuvent être configurées sur
les touches de fonction du
système:
• Déclenchement d’une
fonction de commutation
(par ex. gâche, lumière, por-
tail de garage)
• Activation/désactivation de
la fonction ouverture auto-
matique des portes
• Appel du concierge (par
ex. réception)
• Appel direct de porte
d’une platine de rue
• Appel interne d’un poste
terminal interne
• Renvoi d’appel vers une
autre cible d’appel
• Blocage d’appel (Ne pas
déranger ! – DND)
Affichages d’état à LED
Les statuts dans lesquels
l’appareil n’est pas prêt à
fonctionner (éventuellement
seulement pendant une
courte période) sont indiqués
par les touches LED (a–d):
LED Statut
Chenillard (a–d)Redémarrage
Clignotement
jaune/rouge (d)
Processus de
mise à jour
Clignotement
rouge (d)
Erreur /
serveur non
disponible

9
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil
intérieur, n’utilisez qu’un
chiffon doux humidifié d’une
solution savonneuse non
agressive. Un nettoyage à
sec, un détergent agressif et
un produit abrasif peuvent
endommager la surface.
Conseils d’entretien détaillés
dans la zone de télécharge-
ment, à l’adresse
www.siedle.com.
Garantie/Service
Les dispositions légales s’ap-
pliquent à la garantie. Pour
un dépannage, contactez
votre partenaire spécialisé ou
votre installateur électricien.
Italiano
Comandi
a Apriporta
b Tasto funzione
(non preassegnato)
c Funzione “mute”
d Tasto conversazione
con “+” / “–”
Segnalazione della
chiamata
Con l’ausilio di diverse suo-
nerie si può differenziare
il corrispondente tipo di
chiamata (ad es. chiamata
dal posto esterno (porta d’in-
gresso), chiamata dal piano
(porta dell’appartamento),
chiamata interna/esterna).
La disponibilità di tutte le
tipologie di chiamata dipende
dall’installazione e dalla confi-
gurazione del sistema.
In caso di chiamata dal piano,
viene segnalata una chiamata
in arrivo senza collegamento
fonico per la durata di circa
5secondi.
Accettazione di chiamate
in arrivo
Quando è in arrivo una chia-
mata, il citofono vivavoce
suona e il tasto conversazione
lampeggia. È possibile accet-
tare la conversazione pre-
mendo il tasto conversazione.
Mentre è in atto la conversa-
zione, il tasto conversazione
rimane acceso.

10
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta,
si attiva l’apriporta della
porta da cui è stato suonato
il campanello per ultimo.
Chiamate in arrivo con-
temporaneamente
Se la funzione “Avviso
di chiamata” è attivata
in base al sistema, ulte-
riori chiamate vengono
segnalate sull’apparecchio
acusticamente (avviso di
chiamata) se è presente un
collegamento:
Tipo di
chiamata
Tono
dell’av-
viso di
chiamata
Chiamata dal
posto esterno
2xlungo
Chiamata
dal piano,
Chiamata
interna,
Chiamata
esterna
2xbreve
Le chiamate in attesa in
background vengono
segnalate come nuove
chiamate in arrivo al ter-
mine della conversazione
in corso e possono essere
gestite in base all’ordine
di arrivo. Sull’apparecchio
possono rimanere in attesa
fino a 10chiamate. Se
la funzione “Avviso di
chiamata” non è attivata,
ulteriori chiamate vengono
rifiutate con il segnale di
occupato.
Terminare la conversazione
Premere brevemente una
volta il tasto conversazione.
Funzione “mute”
Premendo brevemente il tasto
“tacitazione di chiamata”,
tutte le suonerie si disattivano
e/o riattivano. Se è attiva la
tacitazione di chiamata, il
tasto è acceso.
In caso di chiamate in arrivo,
il tasto conversazione lam-
peggia.
Configurazione dell’appa-
recchio
La configurazione dell’ap-
parecchio avviene princi-
palmente in base al sistema
a cura dell’amministratore
di sistema competente.
Direttamente sull’apparecchio
possono essere effettuate le
seguenti impostazioni:
Modifica del volume
suoneria
In stand-by oppure finché
non è stata accettata una
chiamata in arrivo, si può
regolare gradualmente il
volume suoneria premendo
+e/o– sul tasto conversa-
zione.
Modifica del volume di
conversazione
Durante la conversazione il
volume può essere regolato
premendo +o– sul tasto
conversazione.

11
Assegnazione dei tasti
Su questo apparecchio si tro-
vano 3tasti funzione. In base
al sistema, sono preassegnate
delle funzioni a 2tasti.
A tutti e 3 i tasti possono
essere assegnate liberamente
altre funzioni esclusivamente
in base al sistema. Tutti i tasti
funzione sono retroilluminati
a LED a scopo di feedback
ottico (giallo/rosso, tasto apri-
porta monocolore).
Le seguenti funzioni sono
configurabili sui tasti funzione
in base al sistema:
• Attivazione della funzione
di commutazione (ad es.
apriporta, luce, portone del
garage)
• Attivazione/disattivazione
della funzione di apriporta
automatico
• Chiamata del centralino di
portineria (ad es. ricezione)
• Chiamata diretta di un
posto esterno
• Chiamata interna di un’u-
tenza interna
• Trasferimento di chiamata
a un’altra destinazione di
chiamata
• Blocco di chiamata (Non
disturbare! – DND)
Indicatori di stato a LED
Gli stati in cui l’apparecchio
non è operativo (event. solo a
breve termine) vengono indi-
cati con i LED dei tasti (a–d):
LED Stato
Luce a scorri-
mento (a–d)
Riavvio
Lampeggio
giallo/rosso
(d)
Procedimento
di aggiorna-
mento
Lampeggio
rosso (d)
Errore / server
non raggiun-
gibile
Indicazioni manutenzione
Pulire l’apparecchio interno
esclusivamente con un
panno morbido imbevuto di
soluzione saponata delicata.
Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi
abrasivi possono danneggiare
la superficie dell’apparecchio.
Le istruzioni di manutenzione
dettagliate possono essere
scaricate dalla sezione di
download nel sito
www.siedle.com.
Garanzia/Assistenza
Ai fini della garanzia si
applicano le disposizioni di
legge. In caso di assistenza,
contattare il proprio rivendi-
tore specializzato o elettricista
installatore.

12
Nederlands
Bedienelementen
a Deuropener
b Functietoets
(niet vooringesteld)
c Mute-schakeling
d Spreken-toets met
„+“ / „–“
Oproepsignalering
Met behulp van verschil-
lende beltonen kunt u het
betreffende oproeptype
(bijv. Deuroproep (huisdeur),
etage-oproep (woningdeur),
interne/externe oproep)
onderscheiden. Of alle
oproeptypes ter beschikking
staan is afhankelijk van de
installatie en configuratie
van het systeem.
Bij een etageoproep wordt
een inkomende oproep
zonder spraakverbinding
gedurende ca. 5seconden
gesignaleerd.
Inkomende oproepen
aannemen
Bij een inkomende oproep
gaat de handsfree telefoon
over en de spreken-toets
knippert. U kunt het
gesprek door het indrukken
van de spreken-toets aan-
nemen. Tijdens het gesprek
brandt de spreektoets.
Deuropener drukken
Wanneer u op de deuro-
penertoets drukt, wordt de
deuropener van de deur
vanwaar voor het laatst
werd gebeld, uitgevoerd.
Gelijktijdig inkomende
oproepen
Is de functie „Aankloppen“
aan de systeemzijde geac-
tiveerd, dan worden bij
een bestaande verbinding
verdere oproepen op het
apparaat akoestisch (aan-
kloptoon) gesignaleerd:
Oproeptype Aanklop-
toon
Deuroproep 2 x lang
Etage-oproep,
Interne oproep,
Externe oproep
2 x kort
De stand-by oproepen op
de achtergrond worden
na beëindiging van het
lopende gesprek als nieuwe
inkomende oproep gesig-
naleerd en kunnen op
volgorde worden afgewerkt.
Op het apparaat kunnen
tot maximaal 10 oproepen
stand-by staan. Is de functie
„Aankloppen“ niet geacti-
veerd, dan worden verdere
oproepen met het bezet
teken afgewezen.
Gesprekbeëindigen
Spreken-toets eenmalig kort
drukken.

13
Mute-schakeling
Door het kort drukken van
de toets „mute-schakeling“
worden alle beltonen uit-
resp. weer ingeschakeld. Is
de mute-schakeling actief,
dan is de toets verlicht.
Bij inkomende oproepen
knippert de spraaktoets.
Apparaatconfiguratie
De apparaatconfiguratie
geschiedt overwegend
aan de systeemzijde door
de aangewezen systeem-
beheerder. Direct op het
apparaat zijn de volgende
instellingen mogelijk:
Beltoonvolume wijzigen
In de rusttoestand of zolang
een binnenkomende oproep
nog niet werd aangenomen,
kan het beltoonvolume door
het drukken van + resp.
– op de spreken-toets traps-
gewijs worden ingesteld.
Spraakvolume veran-
deren
Tijdens het gesprek kan het
spraakvolume door drukken
van +resp. op de spreek-
toets worden ingesteld.
Toetsenverdeling
Op dit apparaat bevinden
zich 3functietoetsen. Vanuit
het systeem zijn 2toetsen
met functies ingedeeld. Alle
3 de toetsen kunnen uitslui-
tend vanuit het systeem met
andere functies vrij worden
ingedeeld.
Alle functietoetsen zijn voor
optische terugmeldingen
voorzien van een LED ver-
lichting vanaf de achterzijde
(geel/rood, deuropenertoets
eenkleurig).
De volgende functies zijn
vanuit het systeem op de
functietoetsen configureer-
baar:
• Schakelfunctie (bijv.
deuropener, licht, garage-
deur) uitvoeren
• Deurautomatiekfunctie
activeren/deactiveren
• Conciërge (bijv. ontvangst)
bellen
• Directe deuroproep van
een deurstation
• Interne oproep van een
interne tegenpositie
• Oproepdoorschakeling
naar een ander oproepdoel
• Oproepblokkering (Niet
storen! – DND)
LED statusweergaven
Statussen waarin het appa-
raat (evtl. alleen tijdelijk)
niet gereed voor gebruik
is, worden met de toetsen-
LED’s (a–d) weergegeven:
LED’s Status
Lopend licht
(a–d)
Opnieuw
starten
knipperen
geel/rood (d)
Update
uitvoeren
knipperen
rood (d)
Fout /
server niet
bereikbaar

14
Onderhoudsaanwijzingen
Reinigt u uw telefoon
alleen met een zachte
doek, vochtig gemaakt met
een milde zeepoplossing.
Droge reiniging, agres-
sieve reinigingsmiddelen
en schuurmiddelen kunnen
het oppervlak beschadigen.
Uitgebreide onderhouds-
richtlijnen in het download-
bereik onder
www.siedle.com.
Vrijwaring/Service
Voor de aansprakelijkheid
gelden de wettelijke bepa-
lingen. Neemt u in geval
van service contact op met
uw vakhandelaar of elektro
installateur.
Dansk
Betjeningselementer
a Døråbner
b Funktionstast
(ikke forhåndstil-
knyttet)
c Mute-tilstand
d Taletast med „+“ / „–“
Opkaldssignalering
Ved hjælp af forskellige
ringetoner kan du skelne
typerne af opkald fra
hinanden (f.eks. dørkald
(hoveddør), etagekald
(entrédør), internt/eksternt
opkald). Hvorvidt der rådes
over alle opkaldstyper,
afhænger af systemets
installation og konfigura-
tion.
Ved et etagekald signa-
leres et indgående opkald
uden taleforbindelse i ca.
5sekunder.
Besvarelse af indgående
opkald
Når et opkald modtages,
ringer den højttalende
telefon, og taletasten
blinker. Du kan besvare
samtaleanmodningen ved at
trykke på taletasten. Under
samtalen lyser samtaleta-
sten.
Aktivering af døråbner
Når du trykker på døråbner-
tasten, udløses døråbneren
for den dør, hvor der sidst
blev ringet på.

15
Samtidigt indgående
opkald
Har systemet funktionen
„banke på“ aktiveret, vil
yderligere opkald blive sig-
naleret akustisk (banke på-
tone) på enheden, når den
er forbundet:
Opkaldstype Banke
på-tone
Døropkald 2xlangt
Etagekald,
Internt opkald,
Eksternt
opkald
2xkort
De ventende opkald i bag-
grunden signaleres som
nyt indgående opkald, når
den igangværende sam-
tale er afsluttet, og kan
afvikles i rækkefølge. Op til
10 opkald kan stå i kø på
enheden. Hvis funktionen
„banke på“ ikke er akti-
veret, vil yderligere opkald
blive afvist med optaget-
signal.
Afslut samtale
Tryk en gang kort på tale-
tasten.
Mute-tilstand
Et kort tryk på tasten
„mute“ vil slå alle ringe-
toner hhv. fra og til igen.
Tasten lyser, når mute-
funktionen er aktiv.
Taletasten blinker ved
indgående opkald.
Konfiguration af enhed
Konfigurationen af enheden
foretages fortrinsvist
på systemplanet af den
ansvarlige systemekspert.
Følgende indstillinger
kan foretages direkte på
enheden:
Ændring af ringetonens
lydstyrke
I hviletilstand eller så længe
et modtaget opkald endnu
ikke er blevet besvaret, kan
ringetonens lydstyrke ind-
stilles trinløst ved at trykke
på hhv. +og på taletasten.
Ændre samtalestyrke
Under samtalen kan tale-
lydstyrken indstilles ved at
trykke på hhv. +og på
samtaletasten.
Programmering af tryk
På denne enhed sidder
3funktionstaster. 2taster er
forhåndstilknyttet en funk-
tion på systemplanet. Alle
3 taster kan frit tilknyttes
andre funktioner, men ude-
lukkende på systemplanet.
Alle funktionstaster er bag-
grundsbelyst med LED for
optiske tilbagemeldinger
(gul/rød, døråbnertast,
enfarvet).
Følgende funktioner kan
konfigureres på funktionsta-
ster på systemplanet:
• Udløsning af koblings-
funktion (f.eks. døråbner,
lys, garageport)

16
• Aktivering/deaktivering af
dørmatikfunktion
• Kald af concierge (f.eks.
reception)
• Direkte dørkald på en
dørstation
• Internt opkald fra en
intern fjernstation
• Omdirigering af opkald
til en anden opkaldsdesti-
nation
• Opkaldsspærring (Forstyr
ikke! – DND)
LED-statusvisninger
Tilstande, som enheden
(evt. kun kortvarigt) ikke er
driftsklar i, vises med tast-
LED’erne (a–d):
LED’er Tilstand
Dynamisk
lys (a–d)
Nystart
blinker gult/
rødt (d)
Opdaterings-
procedure
blinker
rødt (d)
Fejl/server
ikke tilgæn-
gelig
Vedligeholdelse
Rengør kun indendørsmo-
dellen med en blød, fugtig
klud, der er dyppet i mildt
sæbevand. Tør rengøring,
skrappe rengøringsmidler
og skuremidler kan beska-
dige overfladen. Detaljerede
plejetips kan downloades
under www.siedle.com.
Garanti/Service
Garantien er omfattet af de
gældende lovbestemmelser.
Kontakt en fagmand eller
en elinstallatør, hvis der er
behov for service.

17
Svenska
Manöverelement
a Dörröppnare
b Funktionsknapp
(Ej förprogrammerad)
c Signalavstängning
d Knapp Tala med
”+” / ”–”
Signalering av anrop
Med hjälp av olika ringsig-
naler kan du skilja mellan
de olika typerna av anrop
(t.ex. dörranrop (husdörr),
våningsplansanrop (vånings-
dörr), intern-/externanrop).
Om alla typer av anrop står
till förfogande, beror på hur
systemet har installerats och
konfigurerats.
För ett våningsplansanrop
signaleras ett ankommande
anrop utan samtalsförbin-
delse under ca 5sekunder.
Ta emot ankommande
anrop
När det kommer ett
anrop, ringer det på den
högtalande telefonen
och knappen Tala blinkar.
Du kan ta emot samtalet
genom att trycka på
knappen Tala. Under sam-
talet lyser knappen Tala.
Aktivera dörröppnaren
När du trycker på dörröpp-
ningsknappen, utlöses dörr-
öppnaren av den dörr som
det ringde från senast.
Anrop som kommer
samtidigt
När funktionen "Väntande
anrop" har aktiverats av sys-
temet och det redan består
en förbindelse, signaleras
andra anrop akustiskt (ton
för väntande anrop) på
apparaten:
Anropstyp Ton för
väntande
anrop
Dörranrop 2xlång
Anrop
våningsplan,
Internt
anrop,
Externanrop
2xkort
När det pågående samtalet
har avslutats, signaleras
de anrop som står i kö
i bakgrunden som nya
ankommande anrop och
kan behandlas i tur och
ordning. På en apparat kan
upp till 10anrop stå i kö.
När funktionen "Väntande
anrop" inte är aktiverad,
avvisas andra anrop med en
upptagetton.
Avsluta samtal
Bekräfta kort knappen Tala
en gång.

18
Signalavstängning
Genom att kort trycka på
knappen ”Signalavstän-
gning” kopplas alla ring-
signaler från alt. åter på.
När signalavstängningen är
aktiv, lyser knappen.
Vid ankommande anrop
blinkar knappen Tala.
Apparatkonfiguration
Konfigurationen av appa-
raten utförs huvudsakligen
av systemet, genom den
person som är ansvarig för
systemet. Följande inställ-
ningar kan göras direkt på
apparaten:
Ändra ringsignalens
ljudstyrka
I vilotillståndet eller så länge
som ett ankommande anrop
ännu inte har tagits emot,
kan du ställa in ringsig-
nalens ljudstyrka stegvist
genom att trycka på +alt.
på knappen Tala.
Ändra ljudstyrkan för
talet
Under samtalet är det möj-
ligt att ställa in ljudstyrkan
för talet genom att trycka
på tecknen +eller på
knappen Tala.
Knapptilldelning
På denna apparat finns
det 3funktionsknappar.
Systemet har redan pro-
grammerat 2knappar med
funktioner. Endast systemet
kan fritt belägga alla
3 knapparna med andra
funktioner. Alla funktions-
knapparna är försedda med
en LED-bakgrundsbelysning
för optiska returinforma-
tioner (gul/röd, dörröpp-
ningsknappen enfärgad).
Systemet kan konfigurera
följande funktioner på funk-
tionsknapparna:
• Utlösa en kopplingsfunk-
tion (t.ex. dörröppnare, ljus,
garageport)
• Aktivera/avaktivera
DoorMatic-funktionen
• Anropa portvakt (t.ex.
reception)
• Direktanrop från en dörr-
station till en dörr
• Internanrop från en intern
kommunikationspartner
• Omdirigering av anrop till
ett annat anropsmål
• Anropsblockering (Stör
inte! – DND)
LED-statusindikeringar
De tillstånd, i vilka appa-
raten (eventuellt bara kort-
fristigt) inte är redo för drift
visas med LED-knapparna
(a–d):
LED:er Status
Löpljus (a–d) Ny start
Blinkar gult/
rött (d)
Uppdatering
Blinkar
rött (d)
Fel / servern
kan inte nås

19
Skötselanvisningar
Rengör internapparaten
endast med en mjuk trasa
som fuktats med en mild
tvållösning. Torr rengöring,
aggressiva rengöringsmedel
och skurmedel kan skada
ytan. Utförliga skötselanvis-
ningar återfinns i nedladd-
ningszonen under
www.siedle.com.
Garanti/Service
För garantin gäller de lagliga
bestämmelserna. Vid behov
av service, kontakta din
återförsäljare eller elinstal-
latör.
Español
Elementos de manejo
a Abrepuertas
b Tecla de función
(no preasignado)
c Enmudecimiento
dBotón de conversación
con „+“ / „–“
Señalización de llamadas
Puede utilizar diferentes
tonos de timbre para dife-
renciar el tipo de llamada
pertinente (por ejemplo,
llamada de puerta (puerta
principal), llamada de planta
(puerta de la vivienda),
llamada interna/externa). La
disponibilidad de todos los
tipos de llamadas depende
de la instalación y configu-
ración del sistema.
En el caso de una llamada
de planta, una llamada
entrante sin comunicación
con voz se señaliza durante
aprox. 5segundos.
Aceptar llamadas
entrantes
Cuando una llamada está
en espera, el teléfono
manos libres suena y el
botón de conversación
parpadea.
Puede aceptar la conversa-
ción pulsando el botón de
conversación.
Durante la llamada, el
botón de conversación está
encendido.

20
Pulsar la tecla
abrepuertas
Si pulsa la tecla abrepuertas,
se activa el abrepuertas de
la puerta de la que se ha
recibido la llamada.
Llamadas entrantes
simultáneamente
Cuando en el sistema está
activada la función de
"Llamada en espera", si ya
existe una conexión las otras
llamadas se señalizan acús-
ticamente (tono de llamada
en espera) en el aparato:
Tipo de
llamada
Tono de
llamada en
espera
Llamada de
puerta
2veces
prolon-
gadamente
Llamada
de planta,
Llamada
interna,
Llamada
externa
2veces
brevemente
Las llamadas pendientes en
segundo plano se señalan,
tras finalizarse la llamada en
curso, como una nueva lla-
mada entrante y se pueden
atender de manera conse-
cutiva. En el aparato puede
haber pendientes hasta
10 llamadas. Si la función
de "Llamada en espera"
no está activada, las otras
llamadas se rechazan emi-
tiendo la señal de ocupado.
Finalizarconversación
Pulsar una vez brevemente
el botón de conversación.
Enmudecimiento
Pulsando brevemente la
tecla „mute“ se apagan
o se vuelven a encender
todos los tonos de timbre.
Si la función de enmudeci-
miento está activa, la tecla
se ilumina.
La botón de conversación
parpadea cuando entran
llamadas.
Configuración de los
aparatos
De la configuración de los
aparatos se encarga princi-
palmente el administrador
del sistema responsable. Los
siguientes ajustes se pueden
realizar directamente en el
aparato:
Modificar el volumen
del tono de timbre
En estado de reposo o
mientras no se haya con-
testado una llamada pen-
diente, el volumen del tono
de timbre se puede ajustar
de forma gradual pulsando
+ o - en el botón de con-
versación.