SSS Siedle KR 613-2 User manual

Produktinformation
Kombirahmen
Product information
Combination frame
Information produit
Cadre combiné
Opuscolo informativo
sulprodotto
Cornice
Productinformatie
Combiframes
Produktinformation
Afdækningsramme
Produktinformation
Kantram
KR 613-2
KR 613-3
KR 613-4

2
1
2
4x

3
4
3

4
6
5
4x
2x

5
8
7

6
Deutsch
Anwendung
Kombirahmen zur Modernisierung
einer bestehenden Türstation
Vario511 auf die aktuelle Baureihe
Vario611, aus Aluminium-Strang-
pressprolen, pulverbeschichtet
bzw. lackiert.
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Wichtige Einbauhinweise
• Für jedes Unterputzgehäuse
GU513-… wird je ein Vario-Adapter
VA/GU513-… sowie ein
MR611-1/3-… benötigt.
• Die Abdichtung zur Wand muss
bauseitig durch eine umlaufende
Acrylfuge oder geeigneten Dichtstoff
erfolgen.
• Je nach Einbausituation sind ggf.
Maler- und Stuckateurarbeiten erfor-
derlich.
Lieferumfang
• Kombirahmen KR613-…
• Vario 511 Schlüssel
• Befestigungsleisten
(2x pro Briefeinwurf)
• Senkschrauben M4x45
(2x pro Briefeinwurf)
• diese Produktinformation
Montage
Vor Beginn der Renovation das
Netzgerät der Sprechanlage in
spannungslosen Zustand setzen.
1 Montagerahmen mit dem sil-
bernen Vario511 Schlüssel öffnen
und aufklappen. Adern vor dem
Abklemmen mit den Klemmen
bezeichnungen beschriften. Alle
angeschlossenen Adern abklemmen,
die 4 bestehenden Schlitzschrauben
des Montagerahmens lösen.
Montagerahmen nach vorne
abziehen. Pro Briefklappe 2 Kreuz
schlitzschrauben lösen und Klappe
abnehmen. Kombirahmen nach
vorne abziehen.
2 VarioAdapter VA/GU513… in
das Unterputzgehäuse einsetzen und
festschrauben.
3 Kombiklemmen aus den Ver
packungen der Module entnehmen.
Die Kombiklemmen ca. 45° nach
links gedreht auf den jeweiligen
Aufnahmen am oberen Adapter
blech zentrieren. Einrasten der
Kombiklemmen mit einer 45°
Umdrehung im Uhrzeigersinn. Die
Klemmenbezeichnung muss senk-
recht lesbar sein.
4 Befestigungsleisten in die Durch
wurföffnung der Briefkasten ein-
setzen.
5 Montagerahmen in den Kom
birahmen einsetzen. Die Dich
tungsfolie des Montagerahmens
muss sich am oberen Rand
benden. Das Dichtungsprol des
Kombirahmens muss unten offen
sein. Den Kombirahmen mit dem
Montagerahmen an die Wand
drücken und mit den beiliegenden
Schrauben verschrauben. Der
Kombirahmen muss ächenbündig
zur Wand auiegen.
6 Briefklappen einsetzen und mit
beiliegenden Schrauben M4 x 45
in den Befestigungsleisten ver-
schrauben.
7 Einsetzen der VarioModule.
8 Nach Funktionsprüfung den
Kombirahmen zur Wand mit Acryl
oder einem geeigneten Dichtstoff
abdichten. An der Unterseite des
Kombirahmens muss die Öffnung
des umlaufenden Dichtungsprol
freigelassen werden.
Zubehör
Zubehör-Befestigungsmaterial für
den Einbau einer weiteren Briefein-
wurfklappe in den Kombirahmen
KR613-…
Technische Daten
Bezeichnung Abmessungen
(mm) BxHxT
KR 613-2 331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15

7
Application
Combination frame for modernising
an existing Vario511 door station to
the current Vario611 series, made
of sectional extruded aluminium
powder-coated or painted.
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Important installation instruc-
tions
• For each ush-mount housing
GU513-… a Vario adapter
VA/GU513-… and an
MR611-1/3-… are required. The
housing must be sealed against the
wall by the customer using all-round
acrylic grouting or a suitable sealant.
Depending on the mounting situa-
tion, the service of a decorator or
plasterer may be required.
Scope of supply
• Combination frame KR613-…
• Vario 511 key
• Fastening strips (2x per letter ap)
• Countersunk screws M4x45
(2x per letter ap)
• This product information
Mounting
Before starting renovation work,
disconnect the line rectier of the
intercom from the mains.
1 Unlock the mounting frame with
the silver Vario511 key and open
up. Before disconnecting the termi-
nals, inscribe them with the terminal
names. Disconnect all connected
cores, loosen the 4 existing slotted
screws of the mounting frame. Pull
the mounting frame off towards the
front. Release the 2 Phillips screws
holding each letter ap and take off
the ap.
English
Pull the combination frame off
towards the front.
2 Insert the Vario adapter VA/
GU513… into the ush mount
housing and screw into place.
3 Remove the combination frame
from the module packaging. Centre
the combination terminals turned
around 45° anticlockwise onto the
relevant receptacles in the upper
adapter plate. Lock the combination
terminals into place clockwise with
a 45° turn. The terminal designa-
tion must be capable of being read
vertically.
4 Insert the xing strips into the
passthrough opening of the let-
terboxes.
5 Insert the mounting frame into
the combination frame. The sealing
lm of the mounting frame must
be located at the upper end. The
sealing prole of the combination
frame must be open to the under-
neath. Press the combination frame
with the mounting frame against the
wall and fasten using the provided
screws. The combination frame must
rest ush against the wall.
6 Insert the letterbox and screw into
the xing strips using the provided
M4 x 45 screws.
7 Insert the Vario modules.
8 Following function testing, seal
the combination frame to the wall
using acrylic or a suitable sealing
material. On the underneath of the
frame, the opening of the peripheral
sealing prole must be left free.
Accessories
Accessory fixing material for
installing another pass-through
flap in the KR613-… combination
frame.
Specications
Designation Dimensions
(mm) WxHxD
KR 613-2331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15
Application
Cadre combiné pour moderniser une
platine de rue Vario511 et l’adapter
à la série actuelle Vario611, en pro-
lés extrudés en aluminium, revêtus
à la poudre ou peints.
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Consignes de montage impor-
tantes
• Pour chaque boîtier encastrable
GU513-…, il faut un adaptateur
Vario VA/GU513-… et un
MR611-1/3-…
• L‘étanchéité par rapport au mur
doit être réalisée sur site, par un joint
acrylique périphérique ou un maté-
riau d‘étanchéité approprié.
• En fonction des conditions de
montage, des travaux de peinture
et de stuckage peuvent être néces-
saires.
Etendue de la fourniture
• Cadre combiné KR613-…
• Clef Vario 511
• Baguettes de xation (2 par intro-
duction du courrier)
• Vis à tête fraisée M4x45
(2 par introduction du courrier)
• La présente information produit
Montage
Avant de commencer la rénovation,
mettre le bloc d‘alimentation de
l‘interphone à l‘état sans tension.
1 Ouvrir le cadre de montage avec
la clef argentée Vario511 et le
relever. Avant de débrancher les
ls, les repérer par les désignations
des bornes. Débrancher tous les ls
raccordés, desserrer les 4 vis à tête
fendue présentes sur le cadre de
montage.
Français

8
Tirer le cadre de montage vers
l‘avant. Par clapet de boîte aux
lettres, desserrer 2 vis à empreinte
cruciforme et déposer le clapet. Tirer
le cadre de montage vers l‘avant.
2 Mettre en place l‘adaptateur Vario
VA/GU513… dans le boîtier encas-
trable et le visser.
3 Retirer les bornes combinées des
emballages des modules. Centrer
les bornes combinées, tournées à
45° environ sur la gauche, sur les
supports correspondants de la tôle
d‘adaptation supérieure. Encliqueter
les bornes combinées en tournant à
45° dans le sens des aiguilles d‘une
montre. La désignation des bornes
doit être lisible verticalement.
4 Mettre en place les baguettes de
xation dans l‘orice de la porte
arrière des boîtes aux lettres.
5 Mettre en place le cadre de mon-
tage dans le cadre combiné. Le lm
d‘étanchéité du cadre de montage
doit se trouver au bord supérieur. Le
prolé d‘étanchéité du cadre com-
biné doit être ouvert en bas. Plaquer
le cadre combiné avec le cadre de
montage contre le mur et le visser à
l‘aide des vis jointes. Le cadre com-
biné doit afeurer sur le mur.
6 Mettre en place les clapets de
boîte aux lettres et les visser dans les
baguettes de xation à l‘aide des vis
M4 x 45 jointes.
7 Mise en place des modules Vario.
8 Après avoir effectué un contrôle
fonctionnel, assurer l‘étanchéité du
cadre combiné par rapport au mur
avec de l‘acrylique ou un matériau
d‘étanchéité approprié. Sur la face
inférieure du cadre combiné, l‘orice
du prolé d‘étanchéité périphérique
doit être laissé dégagé.
Accessoires
Matériel de fixation des accessoires
pour le montage d’un autre clapet
de boîte aux lettres dans le cadre
combiné KR613-…
Caractéristiques techniques
Référence Dimensions
(mm) lxHxP
KR 613-2331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15
Impiego
Cornice per l’ammodernamento di
un posto esterno esistente Vario511
alla serie Vario611 attuale, realiz-
zata con prolati estrusi di alluminio,
rivestiti a polvere e/o verniciati.
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Avvertenze di montaggio impor-
tanti
• Per ogni scatola da incasso
GU513-… sono necessari un adat-
tatore Vario VA/GU513-… e un
telaio di montaggio MR611-1/3-…
• L‘impermeabilizzazione rispetto
alla parete deve essere eseguita in
loco mediante una fuga perimetrale
in materiale acrilico o materiale
impermeabilizzante adeguato.
• In base alle condizioni di mon-
taggio possono essere necessari
interventi di tinteggiatura e stuc-
catura.
Kit di fornitura
• Cornice KR613-…
• Chiave Vario 511
• Listelli di ssaggio (2 per ogni buca
delle lettere)
• Viti a testa svasata M4x45
(2 per ogni buca delle lettere)
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Prima di iniziare gli interventi di
rinnovo, scollegare l‘alimentatore
dell‘impianto citofonico dalla ten-
sione.
1 Aprire e ribaltare in avanti il
telaio di montaggio con la chiave
Vario511 argentata. Prima di scol-
legare i li marcarli con le corrispon-
denti denominazioni dei morsetti.
Italiano

9
Scollegare tutti i li collegati e svitare
le 4 viti con testa ad intaglio presenti
sul telaio di montaggio. Staccare in
avanti il telaio di montaggio. Svitare
le 2 viti con intaglio a croce per ogni
buca delle lettere e prelevare la ribal-
tina. Staccare in avanti la cornice.
2 Inserire l‘adattatore Vario VA/
GU513… nella scatola da incasso
e avvitarlo.
3 Prelevare i morsetti combinati
dagli imballaggi dei moduli. Centrare
i morsetti combinati ruotati verso
sinistra di circa 45° nelle rispettive
sedi sulla lamiera di adattamento
superiore. I morsetti combinati
devono scattare in posizione con
una rotazione di 45° in senso orario.
La denominazione dei morsetti deve
essere leggibile in verticale.
4 Inserire i listelli di ssaggio
nell‘apertura a scivolo delle cassette
per le lettere.
5 Inserire il telaio di montaggio
nella cornice. Sul bordo superiore
del telaio di montaggio deve essere
presente una pellicola di tenuta. Il
prolato di tenuta della cornice deve
essere aperto in basso. Spingere la
cornice con il telaio di montaggio
sulla parete e avvitarlo con le viti in
dotazione. La cornice deve stare a
lo con la parete.
6 Inserire le ribaltine e avvitarle con
le viti M4 x 45 in dotazione nei listelli
di ssaggio.
7 Inserire i moduli Vario.
8 Dopo aver eseguito un test funzi-
onale, impermeabilizzare la cornice
rispetto alla parte con materiale
acrilico o adeguato materiale imper-
meabilizzante. Sul lato inferiore della
cornice lasciare aperta l‘apertura del
prolato di tenuta perimetrale.
Accessori
Materiale di fissaggio accessorio per
il montaggio di un’altra ribaltina
della buca delle lettere nella cornice
KR613-…
Dati tecnici
Denomi-
nazione
Dimensioni (mm)
Larg.xAlt.xProf.
KR 613-2 331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15
Toepassing
Combiframe voor de modernisering
van een bestaand deurstation Vario
511 naar de actuele serie Vario 611,
uit aluminium extrusiepers proelen,
met poedercoating resp. gelakt.
Elektrische spanning
Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd.
Belangrke inbouwinstructies
• Voor iedere inbouwbehuizing
GU513-… wordt telkens een Vario-
Adapter VA/GU513-… evenals een
MR611-1/3-… vereist.
• De afdichting naar de muur dient
lokaal via een omlopende acrylvoeg
of geschikt afdichtingsmateriaal te
geschieden.
• Afhankelk van de inbouwsituatie
zn eventueel schilder- en stucadoor-
werkzaamheden vereist.
Leveringsomvang
• Combiframe KR613-…
• Vario 511 sleutel
• Bevestigingslsten
(2x per brienworp)
• Verzonken schroeven M4x45
(2x per brienworp)
• Deze productinformatie
Montage
Voor het begin van de renovatie de
netvoeding van de spraakinstallatie
in spanningsloze toestand zetten.
1 Montageframe met de zilveren
Vario511 sleutel openen en
omhoog klappen. De aders voor
het afklemmen van de klemaan-
duidingen voorzien. Alle aange-
sloten aders afklemmen, de 4
bestaande schroeven met sleufkop
van het montageframe losdraaien.
Nederlands

10
Technische gegevens
Omschrving Afmetingen
(mm) BxHxD
KR 613-2 331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15
Montageframe naar de voorkant
losmaken. Per brievenbusklep
2 kruiskopschroeven losdraaien en
klep verwderen. Combiframe naar
de voorkant losmaken.
2 VarioAdapter VA/GU513… in
de inbouwbehuizing plaatsen en
vastschroeven.
3 Combiklemmen uit de verpak-
kingen van de modules uitnemen.
De combiklemmen ca. 45° naar
links gedraaid op de betreffende
plaats op het bovenste adapterblik
centreren. Plaatsen van de com-
biklemmen met een 45° draaiing
tegen de klok in. De klemaanduiding
moet loodrecht leesbaar zn.
4 Bevestigingslsten in de doorwerp-
opening van de brievenbus plaatsen.
5 Montageframe in het combiframe
plaatsen. De afdichtingsfolie van het
montageframe moet zich aan de
bovenste rand bevinden. Het afdich-
tingsproel van het combiframe
moet aan de onderzde open zn.
Het combiframe met het montage-
frame tegen de muur drukken en
met de meegeleverde schroeven
vastdraaien. Het combiframe moet
vlak tegen de muur geplaatst zn.
6 Brievenbusklep plaatsen en met de
meegeleverde schroeven M4 x 45 op
de bevestigingslst vastschroeven.
7 Plaatsen van de VarioModules.
8 Na functiecontrole het combi-
frame tegen de muur met acryl of
een geschikt afdichtingsmateriaal
afdichten. Aan de onderzde van het
combiframe moet de opening van
het omlopende afdichtingsproel
open gelaten worden.
Accessoires
Accessoire bevestigingsmateriaal
voor de inbouw van een verdere
brienworpklep in het combiframe
KR613-…
Anvendelse
Kombiramme til opgradering af en
eksisterende dørstation Vario511
til den aktuelle 611-serie, af alumi-
nium-strengpresningsproler, pulver-
coatede eller lakerede.
Elektrisk spænding
Indbygning og montering af samt
servicearbejde på elektrisk materiel
må kun foretages af en aut. elinstal-
latør.
Vigtige indbygningsanvisninger
• Til hver indmuringsdåse GU513-…
behøves der en Vario-Adapter VA/
GU513-… samt en MR611-1/3-…
• Tætning mod væg foretages af
bygherren med en rundgående
akrylfuge eller med et andet egnet
tætningsmateriale.
• Alt efter indbygningsforholdene
kan maler- eller skukkatørarbejder
komme på tale.
Leveringsomfang
• Afdækningsramme KR613-…
• Vario 511 nøgle
• Fastgørelseslister (2x pr. brevind-
kast)
• Undersænkskruer M4x45
(2x pr. brevindkast)
• denne produktinformation
Montage
Inden renoveringen påbegyndes,
fjernes spændingen fra samtalean-
læggets strømforsyning.
1 Montagerammen åbnes med
den sølvfarvede Vario511 nøgle og
klappes op. Lederne markeres med
de aktuelle klemmebetegnelser,
inden de afmonteres. Alle tilsluttede
ledere afmonteres, de 4 eksisterende
kærvskruer i montagerammen
løsnes. Montagerammen trækkes
fremad og af. For hver brevklap
løsnes 2 krydskærvskruer og klappen
tages af.
Dansk

11
Afdækningsrammen trækkes fremad
og af.
2 VarioAdapteren VA/GU513…
sættes ind i indmuringsdåsenn og
skrues fast.
3 Kombiklemmerne tages ud
af emballagen til modulerne.
Kombiklemmerne centreres 
drejet ca. 45° mod venstre  på de
pågældende monteringspladser
på den øverste adapterplade.
Kombiklemmerne klikkes på plads
ved at dreje dem 45° i urets retning.
Klemmebetegnelserne skal kunne
læses lodret.
4 Fastgørelseslisterne sættes ind i
postkassernes indkaståbning.
5 Montageramen sættes
ind i afdækningsrammen.
Montagerammens tætningsfolie
skal bende sig langs den øverste
kant. Afdækningsrammens tæt-
ningsprol skal være åben nederst.
Afdækningsrammen med monta-
gerammen trykkes mod væggen og
skrues fast med de medfølgende
skruer. Afdækningsrammen skal
ligge plant an mod væggen.
6 Brevklapperne sættes i og skrues
fast i fastgørelseslisterne med de
medfølgende skruer M4 x 45.
7 Isætning af Variomodulerne.
8 Efter funktionsafprøvningen
tætnes afdækningsrammen mod
væggen med akryl eller et andet
egnet tætningsmateriale. På under-
siden af afdækningsrammen skal
åbningen i den rundgående tæt-
ningsprol lades åben.
Tilbehør
Ekstra monteringsmateriale til
indbygning af endnu en brevklap i
kombirammen KR613-…
Tekniske specikationer
Betegnelse Mål (mm)
bxhxd
KR 613-2 331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15
Användning
Kombiramar för modernisering av
en bentlig dörrstation Vario511 till
den aktuella modellserien Vario611,
av aluminium-strängpressproler,
pulverbelagd alt. lackerad.
Elektrisk spänning
Installation, montering och servicear-
beten på elektriska apparater får
utföras endast av behörig eltekniker.
Viktiga monteringsanvisningar
• För varje infällt hölje GU513-…
behövs en Vario-adapter VA/
GU513-… samt en MR611-1/3-…
• Tätningen mot väggen måste
genomföras på plats genom en
akrylfog eller ett lämpligt tätnings-
material som läggs runtomkring.
• Var efter monteringssituation
tillkommer eventuellt målar- och
stuckatörarbeten.
Leveransomfång
• Kantram KR613-…
• Vario 511 nyckel
• Monteringslister (2x per brevinkast)
• Sänkskruvar M4x45
(2x per brevinkast)
• Denna produktinformation
Montage
Innan renovationen påbörjas, försätt
nätaggregaten i talanläggningen i
spänningslöst tillstånd.
1 Öppna monteringsramen med
den silverfärgade Vario511 nyckeln
och fäll upp ramen. Innan ledarna
lossas, markera klämbeteckningarna
på dem. Lossa alla anslutna ledare,
skruva loss monteringsramens fyra
spårskruvar. Dra av monterings-
ramen framåt. På varje brevlucka,
lossa de båda krysspårskruvarna och
ta av luckan. Dra av kantram framåt.
2 Sätt in Varioadaptern VA/
GU513… i det infällda höljet och
skruva fast adaptern.
Svenska
3 Ta ur kombiklämmorna ur modu-
lernas förpackning. Vrid kombi-
klämmorna ca 45° åt vänster och
centrera dem sedan på de beträf-
fade fästena på den övre adapter-
plåten. Snäpp fast kombiklämmorna
genom att vrida dem medurs 45°.
Klämbeteckningen måste kunna
läsas vertikalt.
4 Sätt in monteringslisterna i brevlå-
dans inkastningsöppning.
5 Sätt in monteringsramarna i
kantramarna. Monteringsramens
tätningsfolie måste benna sig på
den övre kanten. kantrams tätnings-
prol måste vara öppen nedtill. Tryck
kantram med monteringsramen mot
väggen och skruva fast den med de
bifogade skruvarna. kantram måste
ligga i samma plan som väggen och
får inte skjuta över.
6 Sätt i brevluckan och skruva fast
den i monteringslisten med de bifo-
gade skruvarna M4 x 45.
7 Montering av Variomodulerna.
8 Efter en funktionskontroll, täta
kantram mot väggen med akryl eller
ett lämpligt tätningsmaterial. På
kantram undersida måste öppningen
till den runtomkring lagda tätnings-
prolen lämnas fri.
Tillbehör
Tillbehör monteringsmaterial för
ännu ett brevlådslock i kombiramen
KR613-…
Tekniska data
Beteckning Mått (mm)
BxHxD
KR 613-2331x242x15
KR 613-3 331x354x15
KR 613-4 331x465x15

S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke OHG
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Bregstraße 1
78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2009/01.22
Printed in Germany
Best. Nr. 200040622-00