SSS Siedle IQ HTS User manual

Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Siedle IQ HTS
Operating Instructions
for end users
Siedle IQ HTS
Notice d’utilisation
pour le consommateur
Siedle IQ HTS
Istruzioni per l’uso
per il cliente finale
Siedle IQ HTS
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Siedle IQ HTS
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Siedle IQ HTS
Bruksanvisning
för slutkunden
Siedle IQ HTS
Instrucciones de empleo
para el cliente final
Siedle IQ HTS
Instrukcja obsługi
dla odbiorcy końcowego
Siedle IQ HTS
Инструкция по эксплу-
атации
для конечных клиентов
Siedle IQ HTS
IQ HTS

Deutsch
Ruftonunterscheidung
Türrufe und Etagenrufe
unterscheiden Sie anhand
der unterschiedlichen
Ruftöne.
Türruf annehmen
Hörer abnehmen, sprechen,
Tür öffnen, auflegen.
Türrufe können Sie inner-
halb von 30 Sekunden
nach dem letzten hörbaren
Rufton annehmen.
Türöffner auslösen
Betätigen Sie die Türöffner-
taste, wird der Türöffner an
der Türstation ausgelöst,
von der zuletzt ein Türruf
ausgelöst wurde.
Licht schalten
Betätigen Sie die Licht-
taste, wird eine an das
System angeschlossene
Beleuchtung geschaltet.
Ruftonlautstärke ein-
stellen
Mit dem Drehregler ver-
ändern Sie die Rufton-
lautstärke des Geräts, die
von 0% bis 100% ein-
stellbar ist.
Die Mikrofonempfindlichkeit
und die Hörerlautstärke sind
nicht veränderbar.
Inbetriebnahme App
1Download Siedle App
2Folgen Sie den Anwei-
sungen in der Siedle App.
Hinweise:
• Der QR-Sicherheitscode
befindet sich unter dem
Hörer.
• Alternativ befindet sich
der QR-Sicherheitscode
auch auf der Leiterplatte
ihrer Innenstation.
App-Verknüpfung
löschen
Betätigen Sie die Schlüssel-
und Lichttaste gleichzeitig
für 5Sekunden um die
Verknüpfung dauerhaft zu
löschen.
Hinweis:
Blinkt die Lichttaste rot, liegt
ein Verbindungsfehler vor.
Weitere Informationen
finden Sie auf der Siedle-
Website.
www.siedle.de/AppFAQ
2

Commissioning App
1Download the Siedle app
2Follow the instructions in
the Siedle app.
Remarks:
• The QR security code can
be found under the receiver.
• Alternatively, the QR secu-
rity code can also be found
on your indoor station’s
circuit board.
Delete the app link
Press the key and light
button at the same time for
5seconds to permanently
delete the link.
Remark:
If the light button flashes
red, there is a connection
error.
For more information,
please refer to the Siedle
website.
www.siedle.com/AppFAQ
Call differentiation
You can distinguish
between door calls and
storey calls by their different
call tones.
Accepting door calls
Pick up the receiver, speak,
release the door, replace the
receiver. Door calls can be
accepted within 30seconds
of the last audible call tone.
Triggering the door
release
If you press the door release
button, this triggers the
door release on the door
station which initiated the
last door call.
Light switching
If you press the light button,
lighting connected to the
system is switched on.
Adjusting the ringtone
volume
Use the rotary controller to
change the call tone volume
for the device. This can be
adjusted from 0% to 100%.
The microphone sensitivity
and the receiver volume
cannot be changed.
English
3

Distinction des tonalités
d’appel
Les appels de porte et les
appels d‘étage se différen-
cient par différentes tona-
lités d‘appel.
Prendre l’appel de porte
Décrocher le combiné,
parler, ouvrir la porte,
raccrocher. Vous pouvez
prendre les appels de porte
dans les 30secondes à
compter de la dernière
tonalité d’appel audible.
Déclencher la gâche
Lorsque vous appuyez sur
la touche gâche, la gâche
de la platine de rue depuis
laquelle le dernier appel de
porte a été déclenché, se
déclenche.
Allumer la lumière
Lorsque vous appuyez sur la
touche lumière, l’éclairage
branché au système se met
en service.
Régler le volume de la
tonalité d’appel
Le régulateur rotatif permet
de modifier le volume
de la tonalité d’appel de
l’appareil, réglable de 0%
à 100%.
La sensibilité du microphone
et le volume du combiné ne
sont pas modifiables.
Mise en service App
1Téléchargement de
“Siedle App“
2Suivez les instructions de
l’application “Siedle App“.
Remarques:
• Le code de sécurité QR se
trouve sous le combiné.
• Si besoin, le code de
sécurité QR se trouve égale-
ment sur la carte de circuits
imprimés de votre platine
intérieure.
Supprimer le lien de
l‘application
Appuyez simultanément
sur la touche clé et la
touche lumière pendant 5
secondes pour supprimer
la connexion de manière
définitive.
Remarque:
Si la touche lumière clignote
en rouge, cela indique une
erreur de connexion.
Vous trouverez des informa-
tions complémentaires sur la
page Web de Siedle.
www.siedle.com/AppFAQ
Français
4

Messa in funzione App
1Scaricare la Siedle App
2Seguire le istruzioni nella
Siedle App.
Avvertenze:
• Il codice di sicurezza QR si
trova sotto il ricevitore.
• In alternativa, il codice
di sicurezza QR si trova sul
circuito stampato del posto
interno.
Cancellazione del collega-
mento con la app
Premere contemporane-
amente il tasto chiave e il
tasto luce per 5secondi
per cancellare permanente-
mente il collegamento.
Avvertenza:
Se il tasto luce lampeggia di
rosso, è presente un errore
di connessione.
Per maggiori informazioni si
rimanda al sito web Siedle.
www.siedle.com/AppFAQ
Differenziazione del tono
di chiamata
Le chiamate dal posto
esterno e le chiamate dal
piano si differenziano in
base ai diversi toni di chia-
mata.
Accettazione chiamata
dal posto esterno
Sollevare il ricevitore, par-
lare, aprire la porta, riporre
il ricevitore. Le chiamate
dal posto esterno possono
essere accettate entro
30secondi dall’ultimo tono
di chiamata udibile.
Attivazione dell’apriporta
Azionando il tasto apriporta
si comanda l’apriporta nel
posto esterno da cui è stata
inviata l’ultima chiamata dal
posto esterno.
Comanda luce
Azionando il tasto luce si
comanda un impianto di
illuminazione collegato al
sistema.
Impostazione del volume
del tono di chiamata
Con il selettore rotante è
possibile regolare il volume
del tono di chiamata
dell’apparecchio da 0% a
100%.
La sensibilità del microfono
e il volume del ricevitore
non sono modificabili.
Italiano
5

Oproeponderscheid
Deuroproepen en etage-
oproepen onderscheiden
zich aan de hand van ver-
schillende beltonen.
Deuroproep aannemen
Hoorn opnemen, spreken,
deur openen, opleggen.
Deuroproepen kunt u
binnen 30seconden na de
laatst hoorbare beltoon aan-
nemen.
Deuropener uitvoeren
Drukt u op de deuropener-
toets, dan wordt de deuro-
pener aan het deurstation
aangestuurd, vanwaar het
laatst een deuroproep werd
uitgevoerd.
Licht schakelen
Drukt u de lichttoets, dan
wordt een op het systeem
aangesloten verlichting
geschakeld.
Beltoonvolume instellen
Met de draairegelaar veran-
dert u het beltoonvolume
van het apparaat, wat van
0% tot 100% instelbaar is.
De microfoongevoeligheid
en het hoornvolume zijn
niet te veranderen.
Ingebruikname App
1Download Siedle App
2Volgt u de aanwijzingen
in de Siedle App.
Aanwijzingen:
• De QR veiligheidscode
bevindt zich onder de
hoorn.
• Alternatief bevindt de QR
veiligheidscode zich ook de
op printplaat van uw bin-
nenstation.
App-koppeling wissen
Drukt u gelijktijdig de
sleutel- en de lichttoets
gedurende 5 seconden om
de koppeling definitief te
wissen.
Aanwijzing:
Knippert de toets rood, dan
is er een verbindingsfout.
Verdere informatie vindt u
op de Siedle website.
www.siedle.com/AppFAQ
Nederlands
6

Ibrugtagning App
1Download Siedle App
2Følg anvisningerne i
Siedle App.
Henvisninger:
• QR-sikkerhedskoden er
anført under telefonrøret.
• Alternativt er
QR-sikkerhedskoden også
anført på printpladen til din
svartelefon.
Slet app-tilknytning
Tryk på nøgle- og lystasten
samtidigt i 5sekunder for
at slette tilknytningen per-
manent.
Bemærk:
Blinker lystasten rød, er det
tegn på forbindelsesfejl.
Yderligere information på
Siedles hjemmeside.
www.siedle.com/AppFAQ
Skelnen mellem
opkaldstone
Dørkald og etagekald kan
skelnes fra hinanden ved
varierende ringetoner.
Besvarelse af døropkald
Løft røret, tal, åbn døren,
læg røret på. Der kan tages
imod dørkald inden udløbet
af 30 sekunder fra den
sidste, hørbare opkaldstone.
Døråbner udløses
Betjenes døråbnertasten,
udløses døråbneren på den
dørstation, hvorfra der sidst
blev udløst et dørkald.
Lys tændes
Betjenes lystasten, tændes
et lys, der er forbundet med
systemet.
Lydstyrke for
opkaldstone indstilles
Drejereguleringen bruges
til at ændre apparatets
lydstyrke for opkaldstone,
der kan indstilles fra 0% til
100%.
Mikrofonsensibiliteten og
lydstyrken for håndsættet
kan ikke ændres.
Dansk
7

Differentiering av anrops-
signaler
Tack vare olika anropssig-
naler, kan du skilja mellan
dörranrop och vånings-
plansanrop.
Ta emot ett dörranrop
Lyfta hörluren, tala, öppna
dörren, lägga på. Du kan
ta emot dörranrop inom
30sekunder efter den sista
hörbara anropssignalen.
Utlösa dörröppnaren
När du aktiverar dörröpp-
ningsknappen, utlöses
dörröppnaren till den dörr-
station, från vilken ett dör-
ranrop senast utlöstes.
Koppla ljuset
När du aktiverar ljus-
knappen, kopplas en belys-
ning som är ansluten till
systemet.
Ställa in ljudstyrkan för
anropssignalen
Med vridreglaget kan
ljudstyrkan på apparatens
anropssignal ändras, juste-
ring möjlig mellan 0% och
100%.
Mikrofonens känslighet och
hörlurens ljudstyrka kan inte
ändras.
Idrifttagning App
1Nedladdning Siedle app
2Följ anvisningarna i Siedle
appen.
Hänvisningar:
• QR-säkerhetskoden
befinner sig under hörluren.
• Alternativt befinner sig
QR-säkerhetskoden även
på din inomhusstations
kretskort.
Radera app-anknyt-
ningen
Aktivera nyckel- och ljus-
knappen samtidigt under
5sekunder, för att radera
anknytningen permanent.
Hänvisning:
När ljusknappen blinkar rött,
har det uppstått ett förbind-
ningsfel.
Mer informationer finns på
Siedle-webbplatsen.
www.siedle.com/AppFAQ
Svenska
8

Puesta en servicio App
1Descargar la aplicación
de Siedle
2Sigue las instrucciones de
la aplicación de Siedle.
Notas:
• El código de seguridad QR
se encuentra bajo el micro-
teléfono.
• De forma alternativa, el
código de seguridad QR
también se encuentra en
la tarjeta de circuito de su
estación interior.
Borrar el enlace de la
aplicación
Pulsar la tecla de la llave y
de luces al mismo tiempo
durante 5 segundos para
borrar el enlace de forma
permanente.
Nota:
Si la tecla de luces parpadea
en rojo, hay un error de
conexión.
Encontrará más información
en el sitio web de Siedle.
www.siedle.com/AppFAQ
Diferenciación de
llamadas
Las llamadas de puerta
y entrada se diferencian
por los distintos tonos de
llamada.
Aceptar llamada de
puerta
Descuelga el receptor, abre
la puerta, cuelga el receptor.
Puede aceptar llamadas de
puerta antes de transcu-
rridos 30segundos desde
que se escuchó el último
tono de llamada.
Activar abrepuertas
Si pulsa la tecla abrepuertas
se activará el abrepuertas en
la estación de puerta desde
la que se activó por última
vez una llamada de puerta.
Encender la luz
Si pulsa el interruptor de la
luz se encenderá la ilumina-
ción conectada al sistema.
Ajuste del volumen de la
señal de llamada
Con el mando giratorio
puede cambiarse el volumen
de la señal de llamada del
aparato, ajustable de 0%
a 100%.
La sensibilidad del micró-
fono y el volumen del
auricular no pueden modi-
ficarse.
Español
9

Rozróżnianie dźwięków
dzwonka
Wywołania domofonowe i
wywołania na piętrze różnią
się dźwiękami wywołania.
Odbieranie wywołania z
drzwi wejściowych
Należy podnieść słuchawkę,
przeprowadzić rozmowę,
otworzyć drzwi, odłożyć słu-
chawkę. Wywołania domo-
fonowe można przyjąć w
ciągu 30sekund od ostat-
niego słyszalnego dźwięku
wywołania.
Aktywowanie funkcji
otwierania drzwi
Po naciśnięciu przycisku
otwierania drzwi włączy się
elektrozaczep drzwiowy na
stacji zewnętrznej, z której
ostatnio nastąpiło wywo-
łanie domofonowe.
Włączanie światła
Po naciśnięciu przycisku
włączania światła włączone
zostanie oświetlenie podłą-
czone do systemu.
Ustawianie głośności
dzwonka
Regulatorem obrotowym
zmienia się głośność
dźwięku wywołania urzą-
dzenia, którą można usta-
wiać w zakresie od 0% do
100%.
Nie można zmienić czułości
mikrofonu ani głośności
słuchawki.
Uruchomienie App
1Pobieranie aplikacji Siedle
2Postępować według
instrukcji aplikacji Siedle.
Wskazówki:
• Kod zabezpieczający QR
znajduje się pod słuchawką.
• Alternatywnie zabezpie-
czający kod QR znajduje się
również na płytce druko-
wanej stacji wewnętrznej.
Usuwanie powiązania
aplikacji
Należy nacisnąć jednocze-
śnie przycisk klucza i pod-
świetlany na 5 sekund, aby
na stałe usunąć powiązanie.
Wskazówka:
Jeżeli przycisk podświetlany
miga na czerwono, wystę-
puje błąd połączenia.
Więcej informacji można
znaleźć na stronie interne-
towej Siedle.
www.siedle.com/AppFAQ
Polski
1 0

Ввод в эксплуатацию
App
1 Скачать приложение
Siedle
2 Следуйте указаниям в
приложении Siedle.
Указания:
• Защитный QR-код нахо-
дится под трубкой.
• Кроме того, защитный
QR-код также находится
на печатной плате вашей
внутренней панели.
Удалить ярлык прило-
жения
Нажмите кнопку с сим-
волом ключа и кнопку
освещения одновре-
менно на 5 секунд, чтобы
навсегда удалить ярлык.
Указание:
Если кнопка освещения
мигает красным цветом,
это означает, что имеется
ошибка соединения.
Дальнейшая информация
приведена на сайте Siedle.
www.siedle.com/AppFAQ
Различение сигнала
вызова
Дверные и этажные
вызовы отличаются раз-
личными сигналами
вызова.
Прием дверного вызова
Снять трубку, поговорить,
открыть дверь, положить
трубку. Вы можете при-
нять дверные вызовы в
течение 30 секунд после
последнего слышимого
сигнала вызова.
Устройство отпирания
двери сработало.
При нажатии на кнопку
отпирания двери сраба-
тывает устройство отпи-
рания двери на дверной
панели вызова, с которой
последней был активи-
рован дверной вызов.
Включение освещения
При нажатии на кнопку
освещения включается
присоединенное к системе
освещение.
Настройка громкости
сигнала вызова
Поворотным регулятором
Вы изменяете громкость
сигнала вызова устрой-
ства, которую можно
настроить в диапазоне от
0 % до 100 %.
Чувствительность микро-
фона и громкость звука
в трубке не могут быть
изменены.
русский
1 1

S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
78113 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]
© 2020/06.20
Printed in Germany
Best.-Nr. 210010419-00