SSS Siedle BVPS 850-0 User manual

Produktinformation
Bus-Video-Panel Standard
Bus-Video-Panel Comfort
Product information
Standard bus video panel
Deluxe bus video panel
Information produit
Panel vidéo bus standard
Panel vidéo bus confort
Opuscolo informativo
sulprodotto
Pannello video bus
standard
Pannello video bus comfort
Productinformatie
Bus video paneel
Standaard
Bus video paneel Comfort
Produktinformation
Bus-video-panel Standard
Bus-video-panel Comfort
Produktinformation
Buss-videopanel Standard
Buss-videopanel Comfort
Información de producto
Panel de vídeo para bus
Standard
Panel de vídeo para bus
Comfort
Informacja o produkcie
Magistralny panel wideo
Standard
Magistralny panel wideo
Comfort
Информация о продуктах
Шинная видеопанель
«Стандарт»
Шинная видеопанель
«Комфорт»
BVPS 850-0
BVPC 850-0

4
5

1,60 m / 5.25 feet
12
3

2
• Auslösung von Schalt-/Steuer-
funktionen in Verbindung mit Bus-
Schaltmodul BSM/BSE650-…
• Rückmeldung für Schalt-/Steuer-
funktionen und Meldungen in
Verbindung mit Bus-Eingangs-Modul
BEM650-…
• Interntelefonie von max.15
Innenstationen
• Rufweiterleitung
• interner Gruppenruf
• Sammeldurchsage
• automatische Gesprächsannahme
bei Internruf
• Türmatik, ein/aus/-zeitgesteuert
• Mit dem Tischzubehör
ZTVP850-… als Tischgerät ein-
setzbar
Elektrische Spannung
Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Elektrostatische Auadung
Durch elektrostatische Auadung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang
• BVPC/BVPS 850-… (Grundplatte
und Gehäuse mit Leiterplatte)
• Bedienungsanleitung für den
Endkunden
• diese Produktinformation
Montage
Bei der Montage ist die Oberäche
gegebenenfalls bauseitig vor
Beschädigungen zu schützen.
1 Empfohlene Einbauhöhe
ca.1,60m bis Displayhöhe/
Sichthöhe.
2 Gerät von der Rückseite öffnen;
dazu die Grundplatte mit dem
Rasthebel entriegeln.
Deutsch
Anwendung
Bus-Video-Panel Comfort mit
Touchscreen 17,8cm für den Siedle
In-Home-Bus aus hochwertigem
Kunststoff.
Mit den Funktionen Rufen,
Sprechen, Sehen, Türöffnen, Licht,
Etagenruf-/Schalt-/Steuerfunktionen,
Meldungsanzeigen und interne
Kommunikation.
Leistungsmerkmale BVPS 850-0:
• 17,8cm (7") Display,
Auösung 800x480Pixel
• eingebauter Bildspeicher für
50Bilder
• Türöffner-, Licht-, Rufabschalt- und
Sprach-/Steuertaste
• Monitortaste zur Bildaufschaltung
• eingebaute 5-Wege-Steuertaste
zur Bedienung des Bildspeichers,
Helligkeit, Farbe, Datum-/
Uhrzeiteinstellung, …
• 8Schalt-/Steuerfunktionen in
Verbindung mit Bus-Schaltmodul
BSM/BSE650-…
• Sprachlautstärke in 3Stufen ein-
stellbar
• Mithör- und Mitsehsperre inte-
griert
• Statusanzeige bei aktiver
Sprechverbindung
• Rufabschaltung mit Statusanzeige
• optische Rufanzeige durch Blinken
der Sprechtaste
• gezielte Anwahl von max.6
Türlautsprechern/Kameras
• Parallelschaltung von max.8
Innenstationen
• Programmierung über
PRI602-…USB und ZBVG650-…
möglich
• Rufunterscheidung für Etagenruf,
Internrufe und 2Türrufe
• 11 unterschiedliche elektronische
Rufsignale frei wählbar
• Ruautstärke in 5Stufen ein-
stellbar bis max. 83dB(A)
• Gruppenbildung für Türrufe. Jedes
BVPS850-… kann bis zu 5Gruppen
am selben Strang angehören
• Türöffner-/Lichtfunktion jederzeit
über Bus-Adern
• Tür-/Videoaufschaltung jederzeit,
auch ohne erfolgten Türruf, möglich
• Grundplatte mit Anschluss-
klemmen vorinstallierbar
• Interntelefonie von max.6
Innenstationen
• Türmatik ein/aus
• Mit dem Tischzubehör
ZTVP850-… als Tischgerät ein-
setzbar
Leistungsmerkmale BVPC850-0:
• 17,8cm (7") Touchscreen,
Auösung 800x480Pixel
• eingebauter Bildspeicher, durch
mitgelieferte SD-Karte (4GB) für
über 2000 Bilder
• 15 Schalt-/Steuerfunktionen in
Verbindung mit Bus-Schaltmodul
BSM/BSE650-…, gezielte Anwahl
von Türlautsprechern/Kameras
• 15 Meldungsanzeigen
• optimierte Darstellung der Schalt-/
Steuerfunktionen und Meldungen
• Sprachlautstärke in 3 Stufen ein-
stellbar
• Mithör- und Mitsehsperre inte-
griert
• Statusanzeige bei aktiver
Sprechverbindung
• optische Rufanzeige durch Blinken
der Sprechtaste
• gezielte Anwahl von max.15
Türlautsprechern/Kameras
• Rufabschaltung mit Statusanzeige
• Parallelschaltung von max.8
Innenstationen
• Programmierung über
PRI602-…USB und ZBVG650-…
möglich
• Rufunterscheidung für Etagenruf,
Internruf und 2 Türrufe
• 11 unterschiedliche elektronische
Rufsignale frei wählbar
• Ruautstärke in 5Stufen ein-
stellbar bis max.83dB(A)
• Gruppenbildung für Türrufe. Jedes
BVPC850-… kann bis zu 5 Gruppen
am selben Strang angehören
• Türöffner-/Lichtfunktion jederzeit
über Bus-Adern
• Tür-/Videoaufschaltung jederzeit,
auch ohne erfolgten Türruf, möglich
• Grundplatte mit Anschluss-
klemmen vorinstallierbar

3
3 Grundplatte an der Unterputzdose
mittig orientiert ausrichten und
Befestigungslöcher anzeichnen.
Bei Montage direkt auf der Wand
die Grundplatte mit 4 Schrauben
befestigen. Einbaulage Oben/Top
beachten.
4 Gehäuse oben auf der Grundplatte
einhängen und mit leichtem Druck
schließen.
Demontage
5 Zum Abnehmen des Gehäuses
mit einem Schlitzschraubendreher
die Verriegelung nach oben drü-
cken. Die Leiterplatte verbleibt im
Gehäuse-Oberteil.
Klemmenbelegung
TaM
TbM
Eingang
In-Home-Bus
TaM
TbM
Durchgang
In-Home-Bus
ERT
ETb
Etagenruftaste
+M
-M
Versorgung
20–30 V DC
S1
S1
Potentialfreier Kontakt
frei programmierbar
Inbetriebnahme
• An jedem Gerät ist zwingend die
Grundkonguration durchzuführen!
• Installation, Inbetriebnahme
und Programmierung sind im
Systemhandbuch beschrieben
(liegt dem Bus-Video-Netzgerät
BVNG650-… bei).
• Funktionen auf der Oberäche des
Bus-Video-Panel Comfort können
individuell benannt werden. Die
Programmierung erfolgt über die
Bus-Programmier-Software und
wird über die SD-Karte auf dem
BVPC850-… übertragen. Hierfür
wird ein SD-Karten Lesegerät erfor-
derlich.
Technische Daten
Betriebsspannung: 20–30VDC
Betriebsstrom: max.400mA
Kontaktart: Potenzialfrei S1/S1
max.15VAC, 30VDC, 1A
Schaltzeitzeit 0,4Sek. – 19Min.
Abmessungen (mm) B x H x T:
202x202x30
Hinweis
• Bei der Montage ist die Oberäche
gegebenenfalls bauseitig vor
Beschädigungen zu schützen.
• Im Auslieferungszustand/strom-
losen Zustand kann die Kontaktlage
des bistabilen Relais (Kontakt S1/S1)
nicht deniert werden. Deshalb
muss für eine korrekte Funktion des
bistabilen Relais die Bus-Versorgung
des Gerätes vorher angeschlossen
werden.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur mit
einem mit milder Seifenlösung ange-
feuchteten, weichen Tuch. Trockene
Reinigung, aggressive Reiniger und
Scheuermittel können die Oberäche
beschädigen. Ausführliche Pege-
hinweise im Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Application
Deluxe bus video panel with touch-
screen 17.8 cm for the Siedle
In-Home bus made of high-grade
plastic.
With the functions calling, speech,
vision, door release, light, storey call/
switching/control functions, signal
displays and internal communica-
tion.
Performance features
BVPS 850-0:
• 17.8cm (7") display,
resolution 800x480Pixel
• Integrated video memory for
50images
• Door release, light, call silencing
and speech/control button
• Monitor button for picture con-
nection
• Integrated 5-way control button
for operation of the video memory,
brightness, colour, date/time set-
ting …
• 8switching/control functions in
conjunction with the bus switching
module BSM/BSE650-…
• Voice volume adjustable in
3stages
• Integrated audio and video privacy
device
• Status display with active speech
connection
• Call silencing and status display
• Optical call display by ashing of
the speech button
• Selective dialling of max.6 door
loudspeakers/cameras
• Parallel switching of max.8 indoor
stations
• Programming via PRI602-…USB
and ZBVG650-… possible
• Call differentiation for storey calls,
internal calls and 2 door calls
• 11 different electronic call tones to
chose from
• Call volume adjustable in 5stages
up to max.83dB(A)
• Group formation for door calls.
Each BVPS850-… can belong to up
to 5 groups in the same line
• Door release/light function at any
time using bus wires
• Door/video connection at any time,
also possible without prior door call
English

4
• Actuation of switching/control
functions in conjunction with
the bus switching module BSM/
BSE650-…
• Feedback for switching/control
functions and messages in con-
junction with bus input module
BEM650-…
• Internal telephony with max.15
indoor stations
• Call forwarding
• Internal group call
• Collective announcement
• Automatic call pick-up with
internal call
• Doormatic on/off/time controlled
• Can be used as a table top
unit using table-top accessory
ZTVP850-…
Electrical voltage
Mounting, installation and servicing
work on electrical devices may only
be performed by a suitably qualied
electrician.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply
• BVPC/BVPS 850-… (Base plate and
housing with circuit board)
• operating instructions for the end
user
• this product information
Mounting
During installation, where applicable
ensure that the surface is protected
from damage.
1 Recommended mounting height
appr.1.60m to display height/
viewing height.
2 Open the device from the back
by releasing the base plate with the
locking lever.
3 Align the base plate centrally rela-
tive to the ush mounted box and
mark the xing holes.
When mounting directly on the wall,
fasten the base plate using 4 screws,
paying attention that the plate is the
right way up (top marking).
4 Hook the housing into the base
plate from above and close by
exerting a slight pressure.
Dismantling
5 To remove the housing, press
the lock upwards using a at blade
screwdriver. The circuit board
remains in the housing superstruc-
ture.
Terminal assignment
TaM
TbM
Input
In-Home bus
TaM
TbM
Throughput
In-Home bus
ERT
Etb
Storey call button
+M
-M
Power supply
20–30VDC
S1
S1
Potential-free contact
freely programmable
Commissioning
• The basic conguration must be
carried out on every device without
fail.
• Installation and commissioning
procedures are described in the
system manual (enclosed with Bus
Video Line Rectier BVNG650-…).
• Functions on the user interface of
the deluxe bus video panel can be
individually named. Programming
takes place using the bus program-
ming software and is transferred to
the BVPC850-… via the SD card. For
this, an SD card reader is required.
• Base plate pre-installable with
terminals
• Internal telephony with max.6
indoor stations
• Doormatic (on/off)
• Can be used as a table top
unit using table-top accessory
ZTVP850-…
Performance features
BVPC850-0:
• 17.8cm (7") touchscreen,
resolution 800x480Pixel
• Integrated video memory, capacity
for over 2000images with the sup-
plied SD card (4GB)
• 15 switching/control functions in
conjunction with the bus switching
module BSM/BSE650-…, selec-
tive dialling of door loudspeakers/
cameras
• 15 signal displays
• Optimized depiction of switching/
control functions and messages
• Voice volume adjustable in
3stages
• Integrated audio and video privacy
device
• Status display with active speech
connection
• Optical call display by ashing of
the speech button
• Selective dialling of max.15 door
loudspeakers/cameras
• Call silencing and status display
• Parallel switching of max.8 indoor
stations
• Programming via PRI602-…USB
and ZBVG650-… possible
• Call differentiation for storey calls,
internal calls and 2 door calls
• 11 different electronic call tones to
chose from
• Call volume adjustable in 5stages
up to max.83dB(A)
• Group formation for door calls.
Each BVPC850-… can belong to up
to 5 groups in the same line
• Door release/light function at any
time using bus wires
• Door/video connection at any time,
also possible without prior door call
• Base plate pre-installable with
terminals

5
Specications
Operating voltage: 20–30VDC
Operating current: max.400mA
Contact type: potential-free S1/S1
max.15VAC, 30VDC, 1A
switching time 0.4sec–19min
Dimensions (mm) W x H x D:
202x202x30
Note
• During installation, where appli-
cable ensure that the surface is pro-
tected from damage.
• As in the as-delivered/de-energized
status, the contact position of the
bistable relay (contact S1/S1) cannot
be dened, the bus supply to the
device must be connected before-
hand to ensure that the bistable
relay functions correctly.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the surface.
Detailed care instructions are located
in the download area of
www.siedle.com.
Application
Panel vidéo bus confort avec écran
tactile 17,8cm pour le bus Siedle
In-Home, en matière plastique de
haute qualité.
Avec les fonctions appeler, parler,
voir, ouvrir la porte, lumière, fonc-
tions appel d’étage/commutation/
commande, afchage de messages
et communication interne.
Caractéristiques fonctionnelles
BVPS 850-0:
• Écran 17,8cm (7"),
résolution 800x480pixels
• Mémoire d’images intégrée pour
50images
• Touche gâche, lumière, désac-
tivation de la sonnerie d’appel et
conversation/commande
• Touche “moniteur“ pour activation
de l’image
• Touche de commande à 5 direc-
tions intégrée pour commander la
mémoire d’images, la luminosité,
la couleur, le réglage de la date/de
l’heure …
• 8 fonctions de commutation/com-
mande en liaison avec le module de
commutation bus BSM/BSE650-…
• Volume audio réglable en
3niveaux
• Secret d’écoute et secret de vision
intégrés
• Afchage d’état lorsque la liaison
vocale est active
• Coupure d’appel avec afchage
d’état
• Afchage optique de l’appel par
clignotement de la touche Parler
• Sélection ciblée de max.6 platines
de rue/caméras
• Commutation parallèle de max.8
postes intérieurs
• Programmation par l’intermédiaire
de PRI602-…USB et ZBVG650-…
possible
• Distinction d’appel pour appel
d’étage, appels internes et 2 appels
de porte
• 11 signaux d’appel électroniques
différents librement sélectionnables
• Volume de la sonnerie d’appel
réglable en 5niveaux jusqu’à
max.83dB(A)
Français
• Formation de groupes pour appels
de porte. Chaque BVPS850-… peut
appartenir à 5 groupes max. sur la
même ligne principale
• Fonction gâche/lumière à tout
moment par l’intermédiaire de ls
bus
• Activation porte/vidéo à tout
moment, possible même sans appel
de porte préalable
• Socle avec bornes de raccorde-
ment pré-installable
• Téléphonie interne de max.6
postes intérieurs
• Ouverture automatique des portes
(marche/arrêt)
• Avec l’accessoire de table
ZTVP850-…, utilisable en tant
qu’appareil de table
Caractéristiques fonctionnelles
BVPC850-0:
• Écran tactile 17,8cm (7"),
résolution 800x480pixels
• Mémoire d’image intégrée, par
carte SD fournie (4GB) pour plus de
2000images
• 15 fonctions de commutation/
commande en liaison avec le
module de commutation bus BSM/
BSE650-…, sélection ciblée de pla-
tines de rue/caméras
• 15 afchages de messages
• Présentation optimisée des fonc-
tions de commutation/commande et
des messages
• Volume audio réglable en
3niveaux
• Secret d’écoute et secret de vision
intégrés
• Afchage d’état lorsque la liaison
vocale est active
• Afchage optique de l’appel par
clignotement de la touche Parler
• Sélection ciblée de max.15 pla-
tines de rue/caméras
• Coupure d’appel avec afchage
d’état
• Commutation parallèle de max.8
postes intérieurs
• Programmation par l’intermédiaire
de PRI602-…USB et ZBVG650-…
possible
• Distinction d’appel pour appel
d’étage, appel interne et 2 appels
de porte

6
Mise en service
• Sur chaque appareil, il faut impé-
rativement effectuer la conguration
de base !
• L’installation, la mise en service
et la programmation sont décrits
dans le manuel système (joint au
bloc d’alimentation vidéo bus
BVNG650-… bei).
• Les fonctions, sur l’interface du
Panel vidéo bus Confort, peuvent
être dénommées individuellement.
La programmation s’effectue par
l’intermédiaire du logiciel de pro-
grammation bus et elle est transmise
par l’intermédiaire de la carte SD sur
le BVPC850-… Ceci nécessite un
lecteur de cartes SD.
Caractéristiques techniques
Tension d’entrée : 20–30VDC
Courant de service : max.400mA
Type de contact : sans potentiel
S1/S1 max.15VAC, 30VDC, 1A
Temps de commutation
0,4s– 19min
Dimensions (mm) l x H x P :
202x202x30
Remarque
• Lors du montage, le client doit
le cas échéant protéger la surface
contre tout endommagement.
• A l’état à la livraison/à l’état sans
courant, la position de contact du
relais bistable (contact S1/S1) ne
peut pas être dénie. C’est la raison
pour laquelle il faut au préalable
raccorder l’alimentation bus de l’ap-
pareil, an d’assurer une fonction
correcte du relais bistable.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savonneuse
non agressive. Un nettoyage à sec,
un détergent agressif et un produit
abrasif peuvent endommager la
surface. Conseils d’entretien détaillés
dans la zone de téléchargement, à
l’adresse www.siedle.com.
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
• BVPC/BVPS 850-… (socle et boîtier
avec carte de circuits imprimés)
• notice d’utilisation pour le
consommateur
• la présente information produit
Montage
Lors du montage, le client doit le cas
échéant protéger la surface contre
tout endommagement.
1 Hauteur de montage conseillée
env.1,60m jusqu’à la hauteur d’af-
chage/hauteur de vision.
2 Ouvrir l’appareil par la face arrière
; à ces ns, déverrouiller le socle à
l’aide du levier encliquetable.
3 Ajuster le socle sur la boîte encas-
trable, orienté au centre, et tracer les
trous de xation.
Dans le cas d’un montage directe-
ment au mur, xer le socle à l’aide
de 4 vis. Respecter la position de
montage haut/top.
4 Accrocher le boîtier en haut du
socle et fermer en exerçant une
légère pression.
Démontage
5 Pour déposer le boîtier à l’aide
d’un tournevis pour vis à tête
fendue, repousser le verrouillage
vers le haut. La carte de circuits
imprimés reste dans la partie supé-
rieure du boîtier.
Implantation des bornes
TaM
TbM
Entrée bus In-Home
TaM
TbM
Passage bus In-Home
ERT
Etb
Touche d‘appel d‘étage
+M
-M
Alimentation
20–30 V DC
S1
S1
Contact sec librement
programmable
• 11 signaux d’appel électroniques
différents librement sélectionnables
• Volume de la sonnerie d’appel
réglable en 5niveaux jusqu’à
max.83dB(A)
• Formation de groupes pour appels
de porte. Chaque BVPC850-… peut
appartenir à 5 groupes max. sur la
même ligne principale
• Fonction gâche/lumière à tout
moment par l’intermédiaire de ls
bus
• Activation porte/vidéo à tout
moment, possible même sans appel
de porte préalable
• Socle avec bornes de raccorde-
ment pré-installable
• Déclenchement de fonctions de
commutation/commande en liaison
avec le module de commutation bus
BSM/BSE650-…
• Conrmation pour fonctions de
commutation/commande et mes-
sages, en liaison avec le module
d’entrée bus BEM650-…
• Téléphonie interne de max.15
postes intérieurs
• Transfert d’appel
• Appel groupé interne
• Annonce collective
• Prise de communication automa-
tique dans le cas d’un appel interne
• Ouverture automatique des portes,
marche/arrêt/temporisé
• Avec l’accessoire de table
ZTVP850-…, utilisable en tant
qu’appareil de table
Tension électrique
L’installation, le montage et l’entre-
tien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent

7
Impiego
Pannello video bus comfort con tou-
chscreen da 17,8cm per il sistema
Siedle In-Home-Bus in materiale
plastico di alta qualità.
Con le funzioni di chiamata, conver-
sazione, video, apriporta, accensione
luce, chiamata dal piano, funzioni di
commutazione/comando, visualiz-
zazione messaggi e comunicazione
interna.
Prestazioni BVPS 850-0:
• Display da 17,8cm (7"),
risoluzione 800x480pixel
• Videomemoria integrata per
50immagini
• Tasto apriporta, tasto luce, tasto
tacitazione di chiamata e tasto di
conversazione/comando
• Tasto monitor per attivare l’im-
magine
• Tasto di comando a 5vie integrato
per azionare la videomemoria, la
luminosità, il colore, l’impostazione
di data/ora, …
• 8 funzioni di commutazione/
comando in abbinamento al
modulo di commutazione bus BSM/
BSE650-…
• Volume di conversazione regolabile
in 3livelli
• Audiosegreto e videosegreto
integrati
• Indicatore di stato a collegamento
fonico attivo
• Tacitazione di chiamata con indica-
tore di stato
• Indicatore ottico di chiamata
mediante tasto di conversazione
lampeggiante
• Selezione mirata di un massimo di
6 porter/telecamere
• Collegamento in parallelo di
max.8posti interni
• Programmazione tramite
PRI602-…USB e ZBVG650-…
possibili
• Tono differenziato per chiamata
dal piano, chiamate interne e 2 chia-
mate dal posto esterno
• 11 diversi segnali di chiamata elet-
tronici liberamente selezionabili
• Volume di chiamata regolabile in
5livelli no a max.83dB(A)
Italiano
• Formazione di gruppi per chiamate
dal posto esterno. Ogni BVPS850-…
può appartenere ad un massimo di 5
gruppi nella stessa colonna
• Funzione apriporta/accensione luce
sempre disponibile tramite i li bus
• Attivazione posto esterno/video
sempre possibile, anche senza avve-
nuta chiamata dal posto esterno
• Piastra base con morsetti di colle-
gamento preinstallabile
• Telefonia interna di max.6posti
interni
• Apriporta automatico (ON/OFF)
• Utilizzabile come apparecchio da
tavolo con l’accessorio da tavolo
ZTVP850-…
Prestazioni BVPC850-0:
• Touchscreen da 17,8cm (7"),
risoluzione 800x480 pixel
• Videomemoria integrata, con
scheda SD in dotazione (4GB) per
oltre 2000immagini
• 15 funzioni di commutazione/
comando in abbinamento al
modulo di commutazione bus BSM/
BSE650-…, selezione mirata di
porter/telecamere
• 15 visualizzazioni di messaggi
• Rappresentazione ottimizzata delle
funzioni di commutazione/comando
e dei messaggi
• Volume di conversazione regolabile
in 3livelli
• Audiosegreto e videosegreto
integrati
• Indicatore di stato a collegamento
fonico attivo
• Indicatore ottico di chiamata
mediante tasto di conversazione
lampeggiante
• Selezione mirata di un massimo di
15 porter/telecamere
• Tacitazione di chiamata con indica-
tore di stato
• Collegamento in parallelo di
max.8posti interni
• Programmazione tramite
PRI602-…USB e ZBVG650-…
possibili
• Tono differenziato per chiamata
dal piano, chiamata interna e 2 chia-
mate dal posto esterno
• 11 diversi segnali di chiamata elet-
tronici liberamente selezionabili
• Volume di chiamata regolabile in
5livelli no a max.83dB(A)
• Formazione di gruppi per chia-
mate dal posto esterno. Ogni
BVPC850-… può appartenere ad
un massimo di 5 gruppi nella stessa
colonna
• Funzione apriporta/accensione luce
sempre disponibile tramite i li bus
• Attivazione posto esterno/video
sempre possibile, anche senza avve-
nuta chiamata dal posto esterno
• Piastra base con morsetti di colle-
gamento preinstallabile
• Attivazione di funzioni di commu-
tazione/comando in abbinamento al
modulo di commutazione bus BSM/
BSE650-…
• Feedback delle funzioni di com-
mutazione/comando e messaggi in
abbinamento al modulo d’ingresso
bus BEM650-…
• Telefonia interna di max.15posti
interni
• Trasferimento di chiamata
• Chiamata di gruppo interna
• Annuncio collettivo
• Accettazione automatica della
conservazione in caso di chiamata
interna
• Apriporta automatico, ON/OFF/
temporizzato
• Utilizzabile come apparecchio da
tavolo con l’accessorio da tavolo
ZTVP850-…
Tensione elettrica
Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza agli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.

8
Messa in funzione
• Su ogni apparecchio occorre asso-
lutamente eseguire la congurazione
base!
• L’installazione, la messa in fun-
zione e la programmazione sono
descritte nel manuale del sistema
(allegato all’alimentatore video bus
BVNG650-…).
• Le funzioni sull’interfaccia del
pannello video bus comfort possono
essere denominate singolarmente.
La programmazione avviene tramite
il software di programmazione bus
e viene trasferita al BVPC850-…
tramite la scheda SD. A tale scopo è
necessario un lettore di schede SD.
Dati tecnici
Tensione d’esercizio: 20–30VDC
Corrente d’esercizio: max.400mA
Tipo di contatto: potenziale zero
S1/S1 max.15VAC, 30VDC, 1A
Tempo di commutazione
0,4sec. – 19min.
Dimensioni (mm) Larg. x Alt. x Prof.:
202x202x30
Avvertenza
• Durante il montaggio occorre
eventualmente proteggere in loco la
supercie da possibili danni.
• Nello stato alla consegna/stato
diseccitato la posizione dei contatti
del relè bistabile (contatto S1/S1)
può non essere denita. Per un
corretto funzionamento del relè
bistabile occorre quindi collegare
innanzi tutto l’alimentazione bus
dell’apparecchio.
Istruzioni per la pulizia
Pulire l’apparecchio interno esclu-
sivamente con un panno morbido
imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a secco,
detergenti aggressivi e mezzi abrasivi
possono danneggiare la supercie
dell’apparecchio. Le istruzioni di
manutenzione dettagliate possono
essere scaricate dalla sezione di
download nel sito www.siedle.com.
Kit di fornitura
• BVPC/BVPS 850-… (piastra base e
scatola con circuito stampato)
• istruzioni per l’uso per l’utilizzatore
nale
• il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Durante il montaggio occorre even-
tualmente proteggere in loco la
supercie da possibili danni.
1 Altezza di montaggio raccoman-
data circa1,60m no all’altezza del
display/altezza degli occhi.
2 Aprire l’apparecchio dal lato
posteriore; a tale scopo sbloccare la
piastra base con la leva a scatto.
3 Allineare la piastra base alla
scatola da incasso orientandola al
centro e segnare i punti per i fori di
ssaggio.
In caso di montaggio direttamente a
parete, ssare la piastra base con 4
viti. Fare attenzione alla posizione di
montaggio superiore (top).
4 Applicare la scatola dall’alto sulla
piastra base e chiuderla con una leg-
gera pressione.
Smontaggio
5 Per smontare la scatola, premere
verso l’alto il blocco con un caccia-
vite ad intaglio. Il circuito stampato
rimane nella parte superiore della
scatola.
Assegnazione dei morsetti
TaM
TbM
Ingresso
In-Home-Bus
TaM
TbM
Passaggio
In-Home-Bus
ERT
Etb
Tasto di chiamata
dal piano
+M
-M
Alimentazione
20–30VDC
S1
S1
Contatto a potenziale zero
liberamente programmabile
Toepassing
Bus video paneel Comfort met
Touchscreen 17,8 cm voor Siedle
In-Home bus uit hoogwaardig
kunststof.
Met de functies bellen, spreken,
zien, deur openen, licht, etage-
oproep-, schakel-/stuurfuncties,
meldingsweergaven en interne com-
municatie.
Prestatiekenmerken BVPS 850-0:
• 17,8cm (7") display,
resolutie 800x480beeldpunten
• ingebouwd beeldgeheugen voor
50 beelden
• Deuropener-, licht-, oproepuit-
schakel- en spraak-/stuurtoets
• Monitortoets voor de beeldinscha-
keling
• ingebouwde 5-weg-stuurtoets
voor de bediening van het beeldge-
heugen, helderheid, kleurinstelling,
datum-/tdinstelling, …
• 8 schakel-/stuurfuncties in verbin-
ding met bus-schakelmodule BSM/
BSE650-…
• Spraakvolume in 3trappen instel-
baar
• Meeluister- en meekkbeveiliging
geïntegreerd
• Statusweergave b actieve spraak-
verbinding
• Oproepuitschakeling met status-
weergave
• optische oproepweergave door
knipperen van de spreektoets
• Gerichte keuze van max.6deur-
luidsprekers/camera’s
• Parallelschakeling van max.8
binnenstations
• Programmering via PRI602-…USB
en ZBVG650-… mogelk
• Oproeponderscheid voor etage-
oproep, interne oproepen en 2
deuroproepen
• 11 verschillende elektronische
oproepsignalen vr te kiezen
• Belvolume in 5 trappen instelbaar
tot max.83dB(A)
• Groepenindeling voor deurop-
roepen. Iedere BVPS850-… kan b
maximaal 5 groepen op dezelfde
streng behoren
• Deuropener-/lichtfunctie op ieder
moment via busaders
Nederlands