SSS Siedle BTC 850-02 User manual

BTC 850-02
Bedienungsanleitung
für den Endkunden
Bus-Telefon Comfort
Operating Instructions
for end users
Comfort bus telephone
Notice d’utilisation
pour le consommateur
Poste pour bus confort
Istruzioni per l’uso
per il cliente nale
Citofono bus comfort
Gebruikershandleiding
voor de eindgebruiker
Bus-telefoon Comfort
Betjeningsvejledning
til slutbrugeren
Comfort-bustelefon
Bruksanvisning
för slutkunden
Buss-telefon Comfort

2
Deutsch
Türruf annehmen
Die Klingeltöne für Haustür und
Wohnungstür unterscheiden sich.
Wenn ein Besucher die Türklingel
drückt, klingelt das Haustelefon
und die Taste Stummschaltung
blinkt.
Sie können das Gespräch innerhalb
von 45Sekunden nach dem letzten
Klingeln annehmen.
Türöffner betätigen
Wenn Sie die Türöffnertaste drü-
cken, wird die Tür für 3Sekunden
geöffnet, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Licht anschalten
Wenn Sie die Lichttaste drücken,
wird die Beleuchtung eingeschaltet,
wenn Ihr Elektroinstallateur diese
angeschlossen hat.
Klingel stumm schalten
Durch kurzes Drücken der Taste
Stummschaltung werden alle
Klingeltöne ab- und wieder
angeschaltet; als Hinweis auf die
Stummschaltung leuchtet die Taste
rot. Wenn ein Besucher an der Tür
klingelt, solange das Haustelefon
stumm geschaltet ist, blinkt die
Taste.
Türstation anwählen
Hörer abnehmen. Lichttaste 2 mal
drücken, um eine Sprechver-
bindung zu der Türstation aufzu-
bauen, von der zuletzt geklingelt
wurde.
Ruftonlautstärke
Die Klingeltonlautstärke kann in
5Stufen eingestellt werden:
Bei aufgelegtem Hörer Taste
Stummschaltung 3 Sekunden
gedrückt halten, um die einge-
stellte Klingeltonlautstärke zu
hören.
Taste Stummschaltung kurz
drücken, Lautstärke steigt um eine
Stufe an. Nach der höchsten Stufe
springt sie wieder zur niedrigsten
Lautstärke.
Ausgewählte Ruftonmelodie
durch 3 Sekunden Drücken der
Taste Stummschaltung abspei-
chern.
Ruftonmelodie
Sie können zwischen 11 Rufton-
melodien wählen. Es wird immer
die Ruftonmelodie für die Tür ein-
gestellt, von der zuletzt geklingelt
wurde; drücken Sie also zuerst auf
die Klingel an der Haustür oder der
Wohnungstür. (Für Intern- oder
Gruppenruf ist auch eine andere
Ruftonmelodie wählbar).
Türöffner- und Licht-
taste gleichzeitig 3 Sekunden
gedrückt halten, um die einge-
stellte Ruftonmelodie zu hören.
Durch Drücken der Taste
Stummschaltung wechselt die
Ruftonmelodie.
Ausgewählte Ruftonmelodie
durch 3 Sekunden Drücken der
Taste Stummschaltung abspei-
chern.
Tastenbelegung
Die Tasten des Telefons können
z.B. zum Aufbau von Intern-
gesprächen oder Schalt- und
Steuerfunktionen genutzt
werden. Alle Tasten sind dafür
doppelt belegbar (Ausnahme
Türöffnertaste). Jede Taste ist
mit einer Lampe unterlegt, um
Schaltzustände anzuzeigen.
Für weitere Informationen
wenden Sie sich bitte an Ihren
Elektroinstallateur.

3
Intercom-Funktionen
Für die interne Kommunikation
im Haus bietet das Telefon zusätz-
liche Funktionen. Damit diese
Funktionen nutzbar sind, müssen
sie vom Elektroinstallateur pro-
grammiert werden.
• Rufweiterleitung
Leitet Türrufe an ein anderes
Telefon weiter.
• Interner Gruppenruf
Interner Ruf an mehrere Innen-
geräte gleichzeitig. Das Gerät, das
zuerst die Verbindung aufbaut, hat
das Gespräch.
• Sammeldurchsage
Durchsage an mehrere Telefone.
• Türmatik
Der Türöffner wird automatisch
nach dem Drücken der Türklingel
geöffnet.
• Rückruf
Wenn ein interner Anrufer Sie
nicht erreicht, kann er die Rück-
ruffunktion benutzen. An Ihrem
Telefon leuchtet dann die ent-
sprechende LED so lange, bis Sie
zurückrufen.
• Interner Rückruf setzen
Wenn Sie intern anrufen und
der Teilnehmer meldet sich nicht,
können Sie einen Rückruf anfor-
dern. Drücken Sie dazu 2 mal die
blinkende Taste.
Pegehinweise
Reinigen Sie Ihr Innengerät nur
mit einem mit milder Seifenlösung
angefeuchteten, weichen Tuch.
Trockene Reinigung, aggressive
Reiniger und Scheuermittel können
die Oberäche beschädigen.
Ausführliche Pegehinweise im
Downloadbereich unter
www.siedle.com.
Service
Für die Gewährleistung gelten
die gesetzlichen Bestimmungen.
Der Austausch des Gerätes im
Servicefall erfolgt durch Ihren
Elektroinstallateur.

4
English
Accepting door calls
The ringing tones for the front
door and apartment door are
different. When a visitor presses
the door bell, the telephone rings
and the mute button ashes.
The call can be accepted within
45seconds of the last ringtone.
Actuating the door release
When you press the door release
button, the door from which the
last call came is opened for 3sec-
onds.
Switching on the light
When you press the light button,
the lighting is switched on, pro-
vided this has been connected by
your electrical installer.
Muting the bell
When the mute button is pressed
briey, all the ringing tones are
switched off or on again. The
button lights up red to indicate
that the mute has been activated.
If a visitor rings the door bell while
the in-house telephone is switched
to mute, the button ashes.
Selecting a door station
Lift the receiver. Press the light
button twice to make a speech
connection to the door station
from which the last call came.
Ringtone volume
The ringtone volume can be set to
5different levels:
Put down the receiver then
press and hold down the mute
button for 3 seconds to hear the
set ringtone volume.
Press the mute button briey
and the volume increases by one
level. After the highest level it goes
back to the lowest level.
Save the selected ringtone
melody by pressing the mute
button for 3 seconds.
Ringtone
You can choose between 11 ring-
tones. The ringtone is always set
for the last door to ring the door-
bell; consequently you will need to
rst press the bell at the front door
or the apartment door. (A different
ringtone can also be selected for
internal or group calls).
Press and hold down
the door release and light button
simultaneously for 3seconds to
hear the set ringtone melody.
Pressing the mute button
changes the ringtone melody.
Save the selected ringtone
melody by pressing the mute
button for 3 seconds.
Button assignment
The telephone buttons can be
used for functions such as setting
up internal calls or for switching
and control functions. All buttons
can be double assigned (with
the exception of the door release
button). Every button is backlit by
a lamp to indicate its switching
status. For more detailed informa-
tion, please contact your electrical
installer.

5
Intercom functions
For internal communication in
the house, the telephone offers
additional functions. To allow these
functions to be used, they must
be programmed by the electrical
installer.
• Call forwarding
Forwards door calls to another
telephone.
• Internal group call
Internal call to several indoor
devices simultaneously. The device
which initially establishes the con-
nection has the call.
• Collective announcement
Announcement to several tele-
phones.
• Doormatic
The door release is automatically
opened after pressing the door
bell.
• Callback
If an internal caller is unable to get
through to you, he can use the
callback function. The relevant LED
then lights up at your telephone
until you call back.
• Setting an internal callback
If you make an internal call and
the user does not pick up, you can
request a callback. To do this, press
the ashing button twice.
Care instructions
Only ever clean your indoor device
using a soft cloth dampened with
mild soap solution. Dry, aggres-
sive cleaning agents and abrasive
detergents can damage the sur-
face. Detailed care instructions are
located in the download area of
www.siedle.com.
Servicing
Statutory warranty conditions
apply. Exchange of the device in
case of servicing must be per-
formed by your electrical installer.

6
Français
Prendre l’appel de porte
Les sonneries de la porte d’entrée
et de la porte de l’appartement
sont diffé-rentes. Lorsqu’un visiteur
appuie sur la sonnette de la porte,
le téléphone intérieur sonne et la
touche désacti-vation clignote.
Vous pouvez prendre la commu-
nication dans les 45secondes à
compter de la dernière sonnerie.
Actionner la gâche
Lorsque vous appuyez sur la touche
de la gâche, la porte où l’on a
sonné en dernier s’ouvre pendant
3secondes.
Mettre la lumière
Lorsque vous appuyez sur la touche
lumière, l’éclairage se met en ser-
vice, si votre installateur-électricien
l’a branché.
Désactiver les sonneries
Un bref appui sur la touche
Désactivation a pour effet d’arrêter
et de rétablir toutes les sonneries;
pour signaler la désactivation,
la touche s’allume en rouge.
Lorsqu’un visiteur sonne à la porte,
pendant que le téléphone intérieur
est désactivé, la touche clignote.
Sélectionner la platine
de rue
Décrocher le combiné. Appuyer
2 fois sur la touche lumière pour
établir une liaison vocale avec la
platine de rue où l’on a sonné en
dernier.
Volume tonalité d’appel
Le volume de la sonnerie peut être
réglé en 5niveaux:
Le combiné étant raccroché,
maintenir la touche Désactivation
appuyée pendant 3 secondes pour
entendre le volume de sonnerie qui
a été réglé.
Appuyer brièvement sur la
touche Désactivation, le volume
augmente d’un niveau. Une fois
que le volume a atteint le niveau
maximum, il retombe au volume le
plus bas.
Mémoriser la mélodie de son-
nerie qui a été sélectionnée en
appuyant pendant 3 secondes sur
la touche Désactivation.
Mélodie de tonalité d’appel
Vous pouvez choisir parmi
11mélodies de sonnerie. C’est
toujours la mélodie de tonalité
d’appel de la porte où l’on a sonné
en dernier qui se règle; par consé-
quent, commencez par appuyer sur
la sonnette de la porte d’entrée ou
de la porte de l’appartement. (Pour
appel intérieur ou appel groupé,
une autre mélodie de tonalité
d’appel peut également être sélec-
tionnée).
Appuyer simultané-
ment sur la touche gâche et la
touche lumière, pendant
3secondes, pour entendre la
mélodie de sonnerie qui a été
réglée.
Lorsque l’on appuie sur la
touche Désactivation, la mélodie de
sonnerie change.
Mémoriser la mélodie de son-
nerie qui a été sélectionnée en
appuyant pendant 3 secondes sur
la touche Désactivation.
Affectation des touches
Les touches du téléphone peuvent
être utilisées p. ex. pour établir des
communications Internet ou bien
pour des fonctions de commuta-
tion et de commande. A ces ns,
toutes les touches sont à double
affectation (à l’exception de la
touche gâche). Sous chaque touche
se trouve une lampe destinée à
indiquer les états de commutation.

7
Pour tout renseignement com-
plé-mentaire, veuillez vous adresser
à votre installateur-électricien.
Fonctions Intercom
Pour la communication interne
dans la maison, le téléphone offre
des fonctions complémentaires.
Pour que ces fonctions soient utili-
sables, elles doivent être program-
mées par l’installateur électricien.
• Transfert d’appel
Transfert des appels de porte à un
autre téléphone.
• Appel groupé interne
Appel interne à plusieurs appa-
reils intérieurs en même temps.
L’appareil qui établit la liaison en
premier a la communication.
• Annonce collective
Annonce à plusieurs téléphones.
• Ouverture automatique des
portes
La gâche s‘ouvre automatiquement
après que l‘on ait appuyé sur la
sonnette de la porte.
• Rappel
Si une personne appelant en
interne ne vous joint pas, elle peut
utiliser la fonction de rappel. Sur
votre téléphone, la LED corres-
pondante s’éclaire alors et reste
éclairée jusqu’à ce que vous rap-
peliez.
• Etablir le rappel interne
Si vous téléphonez en interne et
que le poste ne répond pas, vous
pouvez demander un rappel. A ces
ns, appuyez 2 fois sur la touche
qui clignote.
Conseils d’entretien
Pour nettoyer votre appareil inté-
rieur, n’utilisez qu’un chiffon doux
humidié d’une solution savon-
neuse non agressive. Un nettoyage
à sec, un détergent agressif et un
produit abrasif peuvent endom-
mager la surface. Conseils d’en-
tretien détaillés dans la zone de
téléchargement, à l’adresse
www.siedle.com.
Service
Les dispositions légales s’ap-
pliquent à la garantie. En cas de
réclamation, l’échange de l’appa-
reil est assuré par votre installa-
teur-électricien.

8
Italiano
Accettazione chiamata dal
posto esterno
I toni di suoneria per chia-mate
dal posto esterno e dal piano si
differenziano. Quando un visitatore
preme il campanello, il citofono di
sistema squilla per segna-lare la
chiamata e il tasto della funzione
“mute” lampeggia.
La conversazione può essere accet-
tata entro 45secondi dall’ultimo
squillo del campanello.
Azionamento apriporta
Premendo il tasto apriporta, si apre
per 3secondi la porta da cui è
stato suonato il campanello l’ultima
volta.
Accensione luce
Premendo il tasto luce, si accende
l’illuminazione, se l’elettricista
installatore ha effettuato il relativo
collegamento.
Attivazione funzione
“mute”
Premendo brevemente il tasto della
funzione “mute” è possibile disatti-
vare e riattivare i toni di suoneria; il
tasto si accende per indicare che la
funzione “mute” è attiva. Quando
un visitatore preme il cam-panello,
il tasto lampeggia nché il citofono
di sistema rimane in funzione
“mute”.
Selezione posto esterno
Sollevare il ricevitore. Premere 2
volte il tasto luce per stabilire un
collega-mento fonico con il posto
esterno, da cui è stato suonato il
campanello l’ultima volta.
Volume tono di chiamata
Il volume del campanello può
essere regolato in 5livelli:
A ricevitore agganciato pre-
mere il tasto della funzione “mute”
per 3 secondi per sentire il volume
del campanello impostato.
Premendo brevemente il tasto
della funzione “mute” il volume
aumenta di un livello. Dopo il mas-
simo livello, il volume torna auto-
maticamente al livello minimo.
Salvare la melodia del campa-
nello selezionata premendo per
3 secondi il tasto della funzione
“mute”.
Melodia di chiamata
È possibile selezionare fra
11melodie di chiamata. Viene
sempre impostata la melodia di
chiamata del posto esterno da cui è
stato suonato il campanello l’ultima
volta; premere quindi innanzi tutto
il campanello della porta d’ingresso
della casa o dell’appartamento.
(Per chiamate interne o di gruppo
è possibile anche selezionare una
diversa melodia di chiamata).
Tenere premuti con-
temporaneamente il tasto apriporta
e il tasto luce per 3 secondi per
ascoltare la melodia del campanello
impostata.
Premendo il tasto della fun-
zione “mute” è possibile cambiare
la melodia del campanello.
Salvare la melodia del campa-
nello selezionata premendo per
3 secondi il tasto della funzione
“mute”.
Assegnazione dei tasti
I tasti del citofono possono essere
utilizzati, ad esempio, per stabilire
conversazioni Internet oppure per
eseguire funzioni di comando e
commutazione. A tutti i tasti pos-
sono essere assegnate due funzioni
(ad eccezione del tasto apriporta).
Ogni tasto è provvisto di una spia
per segnalare gli stati di commu-
tazione. Per maggiori informazioni
rivolgersi al proprio elettricista
installatore.

9
Funzioni Intercom
Per la comunicazione interna all’e-
dicio, il citofono offre ulteriori
funzioni. Afnché tali funzioni
siano utilizzabili, è necessario che
vengano programmate dall’elettri-
cista installatore.
• Inoltro di chiamata
Trasferisce le chiamate dal posto
esterno ad un altro telefono.
• Chiamata di gruppo interna
Chiamata interna contemporanea-
mente a più apparecchi interni. La
conservazione è attiva sull’appa-
recchio che stabilisce per primo il
collegamento.
• Comunicazione collettiva
Comunicazione a più citofoni.
• Apriporta automatico
Quando un visitatore suona il
campanello alla porta, si aziona
automaticamente l‘apriporta.
• Richiamo
Se una persona che chiama inter-
namente non riesce a trovare la
persona interessata, può utilizzare
la funzione di richiamata. In tal
caso, sul citofono della persona
chiamata rimane acceso il LED
corrispondente nché non viene
effettuata la richiamata.
• Impostazione della richiamata
interna
Se una persona chiama interna-
mente, ma l’utente non risponde, è
possibile richiedere una richiamata.
A tale scopo premere 2 volte il
tasto lampeggiante.
Indicazioni manutenzione
Pulire l’apparecchio interno esclu-
sivamente con un panno morbido
imbevuto di soluzione saponata
delicata. Procedure di pulizia a
secco, detergenti aggressivi e mezzi
abrasivi possono danneggiare la
supercie dell’apparecchio. Le istru-
zioni di manutenzione dettagliate
possono essere scaricate dalla
sezione di download nel sito
www.siedle.com.
Assistenza
Ai ni della garanzia si applicano
le disposizioni di legge. La sostitu-
zione dell’ apparecchio nel caso di
assistenza specico avviene a cura
del vostro elettricista installatore.

10
Nederlands
Deuroproep aannemen
De beltonen voor huisdeur en
woningdeur zn verschillend.
Wanneer een bezoeker de deurbel
drukt, gaat de telefoon over en
knippert de mute-toets.
U kunt het gesprek tot
45seconden na de laatste keer
overgaan aannemen.
Deuropener drukken
Wanneer u de deuropener-toets
drukt, wordt de deur waarvandaan
het laatst werd gebeld, gedurende
3seconden geopend.
Licht aanschakelen
Wanneer u de lichttoets drukt,
wordt de verlichting ingeschakeld,
indien uw elektro-installateur deze
heeft aangesloten.
Bel stil schakelen
Door het kort drukken van de
mute-toets worden alle beltonen
uiten weer ingeschakeld; als indi-
catie voor de mute-stand brandt de
toets rood. Wanneer een bezoeker
aan de deur belt, zoland de tele-
foon stil is geschakeld, knippert
de toets.
Deurstation kieze
Hoorn opnemen, lichttoets 2 maal
drukken, om een spraakverbinding
naar het deurstation op te bouwen
waarvandaan voor het laatste werd
gebeld.
Beltoonvolume
Het beltoonvolume kan in
5trappen worden ingesteld:
B opgelegde hoorn de mute-
toets 3 seconden ingedrukt
houden, om het ingestelde bel-
toonvolume te horen.
Mute-toets kort drukken, het
volume wordt een trap hoger. Na
de hoogste trap spring z weer
terug naar het laagste volume.
Gekozen beltoonmelodie door
3 drukken seconden van de mute-
toets opslaan.
Beltoonmelodie
U kunt tussen 11beltoonmelodiën
kiezen. Altd wordt de beltoon
voor de deur ingesteld, van waar
de laatste keer werd gebeld;
drukt u dus eerst op de bel aan
de huisdeur of de woningdeur.
(Voor interne of groepsoproep kan
ook een andere beltoonmelodie
worden gekozen).
Deuropener- en licht-
toets gelktdig 3seconden inge-
drukt houden, om de ingestelde
beltoonmelodie te horen.
Door het drukken van mute
verandert de beltoonmelodie.
Gekozen beltoonmelodie door
3 drukken seconden van de mute-
toets opslaan.
Toetsenverdeling
De toetsen van de telefoon kunnen
bv. voor opbouw van internet-ge-
sprekken of voor schakel- of
stuurfuncties gebruikt worden. Alle
toetsen zn daarvoor dubbel te
bezetten (uitgezonderd deurope-
ner-toets). Iedere toets is voorzien
van een lamp, om schakelstanden
weer te geven. Voor verdere infor-
matie wendt u zich a.u.b. tot uw
elektro-installateur.