SSS Siedle SET VAB 850-1 User manual

Produktinformation
Audio-Set Siedle Vario
Video-Set Siedle Vario
Product information
Siedle Vario audio set
Siedle Vario video set
Information produit
Kit audio Siedle Vario
Kit vidéo Siedle Vario
Opuscolo informativo
sulprodotto
Set audio SiedleVario
Set video SiedleVario
Productinformatie
Audio-set Siedle Vario
Video-set Siedle Vario
Produktinformation
Audio-sæt Siedle Vario
Video-sæt Siedle Vario
Produktinformation
Audio-set Siedle Vario
Video-set Siedle Vario
SET VAB 850-1
SET VAB 850-2
SET VAB 850-3
SET VAB 850-4
SET VVP 850-1
SET VVP 850-2

2
SNG 850-... AIB 150-... AIB 150-... AIB 150-... AIB 150-...
Siedle Vario BTLM 650-... BTM 650-...
BTLM BTM
230 V AC
ERTERTERTERT
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
Gerätebedarf
1

3
SNG 850-...
BTLM
BTM
Ta Ta M
ETb
TbM
-M
+M
ERT
Ta M
TbMTb
-
+
Ta K
Ta Ta
c
GND GND
c
c
b
Vc Vc
b
b
Tö Tö
N
L1
LNG 600-...
N
L1
TbK
Tb Tb
BCM
IN
ERTERT
230 V AC
230 V AC
Siedle Vario BCM 653-... BTLM 650-... BTM 650-...
Ta M
ETb
TbM
-M
+M
ERT
Ta M
TbM
BVPC 850-... BVPC 850-...
Tö 12 V AC min. 20 Ohm
Gerätebedarf
2

4
Klemmenbelegung AIB150-…
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etagenruftaste
Klemmenbelegung SNG850-…
L1, N Netzanschluss
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Versorgungsspannung
12VAC
Tö, Tö Relaiskontakt Türöffner
Li, Li Relaiskontakt Licht
Klemmenbelegung BCM653-…
TaK, TbK In-Home-Bus
Kamerazweig
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Kameraansteuerung
b, c Versorgungsspannung
12VAC
Klemmenbelegung LNG600-…
L1, N Netzanschluss
+, - Spannung 30VDC
Klemmenbelegung BVPC850-…
TaM, TbM In-Home-Bus
Monitorzweig
ERT, ETb Etagenruftaste
+M, -M Versorgungsspannung
20–30VDC
S1, S1 Potentialfreier Kontakt
15VAC, 30VDC, 1A
Inbetriebnahme
Einfache Inbetriebnahme durch
Plug+Play Programmierung.
Erweiterbarkeit
Das Set kann durch weitere
Komponenten erweitert werden.
Der Gesamtausbau des Sets darf
10 Teilnehmer nicht überschreiten,
wobei eine Türstation zwei
Teilnehmer belegt.
Deutsch
Anwendung
Audio-Set Siedle Vario in Bus-Technik
mit den Funktionen Rufen, Sprechen
und Tür öffnen.
Anzahl Ruftasten: 1-4
Video-Set Siedle Vario in Bus-
Technik mit den Funktionen Rufen,
Sprechen, Sehen und Tür öffnen.
Anzahl Ruftasten: 1-2
Leistungsmerkmale SNG850-…
• 10 Bus-Adressen für die
Versorgung der Bus-Teilnehmer
• integrierter Türöffner- und
Lichtkontakt
• Programmierung: manuell,
Plug+Play oder per BPS650-…
(Windows-PC) mit ZBVG650-…
und PRI602-… USB
Elektrische Spannung
• Einbau, Montage und Service-
arbeiten elektrischer Geräte dürfen
ausschließlich durch eine Elektro-
Fachkraft erfolgen.
Bei Nichtbeachten besteht die
Gefahr schwerer gesundheitlicher
Schäden oder Lebensgefahr durch
elektrische Stromschläge.
• Betrieb in einer Höhenlage bis
2000m über dem Meeresspiegel.
• EN 62368-1 beachten!
In der Gebäudeinstallation muss
ein allpoliger Netzschalter mit einer
Kontaktöffnung von mindestens
3mm vorhanden sein. Das
Netzgerät darf nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt werden!
Für ausreichende Belüftung ist zu
sorgen, insbesondere ist darauf zu
achten, dass die Lüftungsschlitze
nicht abgedeckt werden.
• Bei Verwendung von Litze als
Kabelmaterial sind diese zwingend
mit Aderendhülsen zu versehen.
Elektrostatische Aufladung
Durch elektrostatische Aufladung
kann bei direktem Kontakt mit der
Leiterplatte das Gerät zerstört
werden. Vermeiden Sie daher ein
direktes Berühren der Leiterplatte.
Lieferumfang SETVAB850-xW
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-2/1-…W
• MR611-2/1-…
• GU611-2/1-…
• 1-4 AIB150-…
• SNG850-…
• diese Produktinformation
Lieferumfang SETVVP850-xW
• BCM653-…W
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-3/1-…W
• MR611-3/1-…
• GU611-3/1-…
• 1-2 BVPC850-…W
• SNG850-…
• LNG600-…
• diese Produktinformation
Montage
Montageanleitungen finden sie
in den Produktinformationen der
einzelnen Geräte.
1 Schaltplan Audio-Set Siedle Vario
2 Schaltplan Video-Set Siedle Vario
Reichweite
SNG850-… zur Türstation
max.100m,
SNG850-… zum entferntesten
Innengerät max. 100m, bei 0,8mm
Aderdurchmesser.
Klemmenbelegung BTLM650-…
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Versorgungsspannung
12VAC
Tö Relaiskontakt Türöffner

5
Die Plug+Play Programmierung
bietet die einfachste Möglichkeit,
das Set ohne Programmierkenntnisse
in Betrieb zu nehmen. Die gesamte
Installation aller Teilnehmer muss
fertig gestellt sein.
Die Gehäuse der Innenstationen
dürfen noch nicht geschlossen sein.
Reset Plug+Play
Bei einem fehlgeschlagen Prog-
rammierversuch kann die Plug+Play
Programmierung erneut ausgeführt
werden.
• Versorgungsspannung abschalten.
• Alle Telefone von den
Grundplatten abnehmen.
Programmierung – Plug+Play
3Innengerät in Wohnung 2 auf-
setzen, Etagenruf ist zu hören und
die LED blinkt. Das Innengerät 2 ist
der Taste 2 zugeordnet.
2Innengerät in Wohnung 1 auf-
setzen, Etagenruf ist als Quittierung
zu hören und die LED blinkt. Das
Innengerät 1 ist der Taste 1 zuge-
ordnet.
1 Plug+Play Mode am SNG850-…
aktivieren, Prog.-Mode Taste
5Sekunden gedrückt halten, LED1
leuchtet auf Daueranzeige.
4 Plug+Play Mode am SNG850-…
durch kurzes Drücken der Taste
Prog.-Mode ausschalten. LED1 am
SNG850-… blinkt jetzt wieder in
der normalen Betriebsanzeige. Alle
LEDs der Innengeräte sind aus, die
Anlage ist betriebsbereit.
Wohnung 1
Wohnung 2
click
Wohnung 1
Wohnung 2
• Versorgungsspannung wieder
einschalten und abwarten bis
SNG850-… im normalen Betriebs-
modus ist (ca. 1–2 Minuten)
• SNG850-… in den Plug+Play
Modus setzen, dazu Prog.-Mode
Taste 5Sekunden gedrückt halten.
• Lichttaste an der Türstation
3Sekunden gedrückt halten bis ein
Quittungston zu hören ist.
• Erneute Plug+Play-Program-
mierung kann beginnen.
Technische Daten SNG850-…
Betriebsspannung:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Betriebsstrom: 200mA
Ausgangsspannung: 27,5VDC,
12VAC
Ausgangsstrom: 0,5ADC, 1AAC
Absicherung: Primär Si
1T250mAL, sekundär
kurzschlussfest
Kontaktart: 2 Schließer 24V, 2A
Schutzart: IP30
Umgebungstemperatur:
0°Cbis+40°C
Teilungseinheit (TE): 9
Abmessungen (mm) BxHxT:
162x89x60

6
4 Sek.
Programmierung – Manuell
Türruf programmieren
Anwendung
Ruf von der Türstation zu einem
Innengerät.
1Programmiermodus am
SNG850-… aktivieren. Prog.- Mode
Taste kurz drücken, die LED1 blinkt
im 2Sekunden Rhythmus.
4 An der Türstation die gewünschte
Ruftaste für 4Sekunden gedrückt
halten, bis am Türlautsprecher ein
langgezogener Ton zu hören ist. Die
Ruftaste ist jetzt dem Bus-Innengerät
zugeordnet.
2 An der Türstation die Licht-/
Programmiertaste 4Sekunden
gedrückt halten. Danach ist ein
langgezogener Quittungston zu
hören, der alle 5Sekunden kurz
wiederholt wird, solange der
Programmiermodus aktiv ist.
5 Die Ruftaste ist jetzt dem Bus-
Innengerät fest zugewiesen.
Weitere Teilnehmer nach der glei-
chen Vorgehensweise program-
mieren oder Programmiervorgang
beenden.
3a Siedle Basic
Sprechtaste für 4Sekunden drücken.
Als Bestätigung ist ein langgezo-
gener Quittungston zu hören und
die LED Stummschaltung beginnt zu
blinken. Das Bus-Innengerät baut
die Sprechverbindung zur Türstation
auf. Das Bus-Innengerät ist jetzt im
Programmiermodus.
3b Bus-Video-Panel
Tippen Sie auf Einstellungen;
> Installation; > Programmierung
starten; > Start. Das Bus-Video-Panel
baut die Sprechverbindung zur
Türstation auf. Das Bus-Video-Panel
ist jetzt im Programmiermodus.
Die Ruftonlautstärke kann am
Innengerät eingestellt werden siehe
Bedienungsanleitung.

7
Programmierung
LED-Anzeigen SNG850-…
Anzeige LED1 „Betrieb“
LED blinkt gleichmäßig
(Systemhochlauf) 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s usw.
LED blinkt kurz auf, lange aus
(Betriebsanzeige, Anlage in Funktion) 1s 20ms 1s 20ms usw.
LED blinkt kurz an, lange aus
(Programmiermodus aktiv) 0,3s 2s 0,3s usw.
LED immer an
(Plug+Play Programmierung ist aktiv)
Anzeige LED2 „Störung“
LED blinkt ungleichmäßig
(Mehr als 10 Teilnehmer) 2s 0,3s 0,3s 0,3s usw.
LED blinkt ungleichmäßig
Ungeeignetes Gerät im Plug+Play
Modus angeschlossen
0,3s 0,3s 0,2s 2s usw.
LED blinkt gleichmäßig
Keine Türstation im Plug+Play Modus
angeschlossen
2s 2s usw.

8
English
Terminal assignment AIB150-…
Ta, Tb In-Home bus
ERT Storey call button
Terminal assignment SNG850-…
L1, N Power connection
Ta, Tb In-Home bus
b, c Power supply 12VAC
Tö, Tö Relay contact door
release
Li, Li Relay contact light
Terminal assignment BCM653-…
TaK, TbK In-Home bus camera
branch
Ta, Tb In-Home bus
Vc, GND Camera actuation
b, c Power supply 12VAC
Terminal assignment LNG600-…
L1, N Power connection
+, - Voltage 30VDC
Terminal assignment
BVPC850-…
TaM, TbM In-Home bus monitor
branch
ERT, ETb Storey call button
+M, -M Supply voltage
20–30VDC
S1, S1 Potential-free contact
15VAC, 30VDC, 1A
Commissioning
Simple commissioning using
Plug+Play programming.
Upgrade capability
The set can be extended with further
components. The overall extension
of the set must not exceed 10users,
whereby one door station supports
two users.
Application
Siedle Vario audio set in bus tech-
nology with the functions calling,
speech and door release.
Number of call buttons: 1-4
Siedle Vario video set in bus tech-
nology with the functions calling,
speech, vision and door release.
Number of call buttons: 1-2
Performance features SNG850-…
• 10 bus addresses for supplying the
bus users
• Integrated door release and light
contact
• Programming: manual, Plug+Play
or via BPS650-… (Windows
PC) with ZBVG650-… and
PRI602-…USB
Electrical voltage
• Mounting, installation and ser-
vicing work on electrical devices may
only be performed by a suitably
qualied electrician. Failure to
observe this regulation could result
in the risk of serious damage to
health or fatal injury due to electric
shocks.
• Operation at an altitude of up to
2000m above sea level.
• Observe EN 62368-1! In a building
installation, an all-pole mains switch
with a contact opening of at least
3mm must be provided. The device
must not be exposed to water drops
or sprayed water! Sufcient ventila-
tion must be ensured. Pay particular
attention to ensure that ventilation
slots are not covered.
• When using stranded cores as
cable material, these must be tted
with wire end ferrules without fail.
Electrostatic charging
As a result of electrostatic charging,
direct contact with the circuit board
can result in destruction of the
device. Direct contact with the circuit
board must therefore be avoided.
Scope of supply SETVAB850-xW
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-2/1-…W
• MR611-2/1-…
• GU611-2/1-…
• 1-4 AIB150-…
• SNG850-…
• This product information
Scope of supply SETVVP850-xW
• BCM653-…W
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-3/1-…W
• MR611-3/1-…
• GU611-3/1-…
• 1-2 BVPC850-…W
• SNG850-…
• LNG600-…
• This product information
Mounting
Mounting instructions can be found
in the production information for
the individual devices.
1 Siedle Vario audio set circuit
diagram
2 Siedle Vario video set circuit dia-
gram
Range
SNG850-… to door station
max.100m,
SNG850-… to the most remote
indoor device max. 100m, with
0.8mm core diameter.
Terminal assignment
BTLM650-…
Ta, Tb In-Home bus
b, c Power supply 12VAC
Tö Relay contact door
release

9
Plug+Play programming offers
the simplest opportunity for those
without programming experience
to commission the set. The entire
installation of all users must have
been completed.
The housings of the indoor stations
must not yet have been closed.
Reset Plug+Play
In the event of a failed programming
attempt, Plug+Play programming
can be carried out again.
• Switch off the supply voltage.
• Remove all telephones from the
base plates.
Programming – Plug+Play
3Set up the indoor device in
residence2, storey call can be heard
and the LED ashes. Indoor device2
is assigned to button2.
2Set up the indoor device in resi-
dence1, storey call can be heard as
acknowledgement and the LED
ashes. Indoor device1 is assigned
to button1.
1 Activate the Plug+Play mode at
the SNG850-…, hold down the pro-
gramming mode button for 5sec-
onds. LED1 lights up permanently.
4Switch off the Plug+Play mode at
the SNG850-… by briey pressing
the programming mode key. LED1
on the SNG850-… now ashes
again in the normal operating dis-
play. All LEDs on the indoor devices
are off, the system is ready for
operation.
Apartment 1
Apartment 2
click
Apartment 1
Apartment 2
• Switch the supply voltage back on
again and wait until the SNG850-…
is in normal operating mode (approx.
1–2minutes)
• Set the SNG850-… to the
Plug+Play mode by holding down
the programming mode button for
5seconds.
• Hold down the light button at the
door station for 3seconds until an
acknowledgement tone is audible.
• Plug+Play programming can now
begin again.
Specications SNG850-…
Operating voltage:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Operating current: 200mA
Output voltage: 27.5VDC, 12VAC
Output current: 0.5ADC, 1AAC
Fusing: Primary fuse 1T250mAL,
secondary short circuit proof
Contact type: 2 n.o. contacts 24V,
2A
Protection system: IP30
Ambient temperature:
0°Cto+40°C
Horizontal pitch (HP): 9
Dimensions (mm) WxHxD:
162x89x60

10
4 Sek.
Programming – manual
Programming door calls
Application
Call from the door station to an
indoor device.
1 Activate the programming mode
on the SNG850-… Briey press the
programming mode button, LED1
ashes every 2seconds.
4On the door station, press and
hold the desired call button for
4seconds until a sustained tone can
be heard from the door loudspeaker.
The call button is now assigned to
the bus indoor device.
2 At the door station, hold down
the light/programming button for
4seconds. A protracted acknow-
ledgement tone is then audible
which is repeated every 5seconds
as long as the programming mode
remains active.
5 The call button is now rmly assi-
gned to the bus indoor devices.
Program additional users using the
same procedure or quit the pro-
gramming mode.
3a Siedle Basic
Hold down the speech button for
4seconds. A protracted acknow-
ledgement tone sounds as conrma-
tion and the muting LED begins to
ash. The bus indoor device estab-
lishes the speech connection to the
door station. The bus indoor device
is now in the programming mode.
3b Bus video panel
Tap Settings; > Installation; > Start
Programming; > Start. The bus video
panel establishes the speech con-
nection to the door station. The bus
video panel is now in the program-
ming mode.
The call tone volume can be set on
the indoor device see operating
instructions.

11
Programming
LED displays SNG850-…
Display LED1 “Operation“
LED ashes evenly
(System ramp-up) 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
LED ashes short on, long off
(Operation display, system is functional) 1s 20ms 1s 20ms etc.
LED ashes short on, long off
(Programming mode active) 0,3s 2s 0,3s etc.
LED remains alight
(Plug+Play programming is active)
Display LED2 “Fault“
LED ashes unevenly
(More than 10 users) 2s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
LED ashes unevenly
Unsuitable device connected in
Plug+Play mode
0,3s 0,3s 0,2s 2s etc.
LED ashes evenly
No door station connected in
Plug+Play mode
2s 2s etc.

12
Français
Implantation des bornes
AIB150-…
Ta, Tb Bus In-Home
ERT Touche d’appel d’étage
Implantation des bornes
SNG850-…
L1, N Raccordement au secteur
Ta, Tb Bus In-Home
b, c Tension d’alimentation
12VAC
Tö, Tö Contact de relais gâche
Li, Li Contact de relais lumière
Implantation des bornes
BCM653-…
TaK, TbK Bus In-Home branche
caméra
Ta, Tb Bus In-Home
Vc, GND Commande de la caméra
b, c Tension d’alimentation
12VAC
Implantation des bornes
LNG600-…
L1, N Raccordement au secteur
+, - Tension 30VDC
Implantation des bornes
BVPC850-…
TaM, TbM Bus In-Home branche
moniteur
ERT, ETb Touche d’appel d’étage
+M, -M Tension d’alimentation
20–30VDC
S1, S1 Contact sans potentiel
15VAC, 30VDC, 1A
Mise en service
Avec les fonctions de base appeler,
parler, voir et ouvrir porte.
Extensibilité
Le kit peut être complété par
d‘autres composants. L‘installation
Application
Kit audio Siedle Vario en technique
bus avec les fonctions appeler, parler
et ouvrir porte.
Nombre de touches d'appel: 1–4
Kit vidéo Siedle Vario en technique
bus avec les fonctions appeler, parler,
voir et ouvrir porte.
Nombre de touches d'appel: 1–2
Caractéristiques fonctionnelles
SNG850-…
• 10 adresses bus pour l’alimenta-
tion des postes bus
• Contact gâche et lumière intégrés
• Programmation: manuelle,
Plug+Play ou via BPS650-… (PC
Windows) avec ZBVG650-… et
PRI602-… USB
Tension électrique
• L’installation, le montage et l’en-
tretien d’appareils électriques ne
doivent être réalisés que par un spé-
cialiste en électricité. Le fait de ne
pas respecter cette consigne expose
à un risque de blessures graves ou à
un danger de mort par décharges
électriques.
• Exploitation à une altitude allant
jusqu’à 2000m au-dessus du
niveau de la mer.
• Respecter la norme EN 62368-1!
Un interrupteur général bipolaire,
avec une distance de contact ouvert
de 3mm au minimum, doit être pré-
sent dans l’installation du bâtiment.
L’appareil ne doit pas être exposé
aux gouttes d’eau ou aux projections
d’eau! Prévoir une ventilation suf-
sante et veiller en particulier à ne pas
masquer les fentes d’aération.
• Si l’on utilise des torons à titre de
câbles, ceux-ci doivent impérative-
ment être munis d’embouts.
Charge électrostatique
La charge électrostatique peut
détruire l’appareil en cas de contact
direct avec la carte de circuits
imprimés. Evitez par conséquent
tout contact direct avec la carte de
circuits imprimés.
Etendue de la fourniture
SETVAB850-xW
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-2/1-…W
• MR611-2/1-…
• GU611-2/1-…
• 1-4 AIB150-…
• SNG850-…
• La présente information produit
Etendue de la fourniture
SETVVP850-xW
• BCM653-…W
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-3/1-…W
• MR611-3/1-…
• GU611-3/1-…
• 1-2 BVPC850-…W
• SNG850-…
• LNG600-…
• La présente information produit
Montage
Les notices d‘installation se trouvent
dans les informations produits des
différents appareils.
1 Schéma de câblage du kit audio
Siedle Vario
2 Schéma de câblage du kit vidéo
Siedle Vario
Portée
SNG850-… vers la platine de rue
max.100m,
SNG850-… vers l’appareil intérieur
le plus éloigné max. 100m, pour un
diamètre de l de 0,8mm.
Implantation des bornes
BTLM650-…
Ta, Tb Bus In-Home
b, c Tension d’alimentation
12VAC
Tö Contact de relais gâche

13
La programmation Plug+Play
constitue le moyen le plus simple
pour mettre en service le kit
Compact-Select-Audio et ce sans
connaissances en programmation.
L’installation complète de tous les
postes doit être terminée.
Les boîtiers des platines intérieures
ne doivent pas encore être fermés.
Reset Plug+Play
Si une tentative de programmation a
échoué, la programmation Plug+Play
peut être refaite.
• Couper la tension d’alimentation.
• Retirer tous les téléphones des
socles.
Programmation – Plug+Play
3Placer l’appareil intérieur dans
l’appartement 2, on perçoit l’appel
d’étage à titre d’acquittement et la
LED clignote. L’appareil intérieur 2
est affecté à la touche 2.
2Placer l’appareil intérieur dans
l’appartement 1, on perçoit l’appel
d’étage à titre d’acquittement et la
LED clignote. L’appareil intérieur 1
est affecté à la touche 1.
1 Activer le mode Plug+Play sur le
SNG850-…, appuyer sur la touche
mode prog. pendant 5secondes, la
LED1 reste éclairée en permanence.
4 Arrêter le mode Plug+Play sur
le SNG850-…, en appuyant
brièvement sur la touche mode
prog. La LED1 du SNG850-… se
remet maintenant à clignoter dans
l’afchage de fonctionnement
normal. Toutes les LED des appareils
Appartement 1
Appartement 2
click
Appartement 1
Appartement 2
• Rétablir la tension d’alimenta-
tion et attendre jusqu’à ce que le
SNG850-… soit en mode d’exploita-
tion normal (1 à 2 minutes environ)
• Mettre le SNG850-… en mode
Plug+Play. Appuyer à cet effet sur
la touche mode prog. pendant
5secondes.
• Appuyer sur la touche lumière
de la platine de rue pendant
3secondes, jusqu‘à ce que l‘on
entende une tonalité d‘acquitte-
ment.
• Une nouvelle programmation
Plug+Play peut commencer.
complète du kit ne doit pas dépasser
10postes tout en sachant qu‘une
platine de rue occupe deux postes.
Caractéristiques techniques
SNG850-…
Tension d’entrée :
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Courant de service : 200mA
Tension de sortie : 27,5VDC,
12VAC
Courant de sortie : 0,5ADC,
1AAC
Protection : Primaire Si
1T250mAL, secondaire résistant
aux courts-circuits
Type de contact : 2 contacts de tra-
vail 24V, 2A
Indice de protection : IP30
Température ambiante :
0°Cà+40°C
Unité de Division (UD) : 9
Dimensions (mm) lxHxP :
162x89x60
intérieurs sont éteintes, l’installation
est prête à fonctionner.

14
4 Sek.
Programmation – Manuelle
Programmer l’appel de porte
Application
Appel depuis la platine de rue vers
un appareil intérieur.
1 Activer le mode programmation
sur le SNG850-… Appuyer briève-
ment sur la touche mode prog., la
LED1 clignote toutes les 2secondes.
4Sur la platine de rue, appuyer sur
la touche d’appel souhaitée pendant
4secondes, jusqu’à ce que l’on
entende une tonalité longue sur le
haut-parleur de porte. La touche
d’appel est maintenant affectée à
l’appareil intérieur bus.
2 Sur la platine de rue, maintenir
la touche lumière/programmation
appuyée pendant 4secondes. On
perçoit ensuite une tonalité d’acquit-
tement longue qui revient toutes les
5secondes brièvement, tant que le
mode programmation est actif.
5La touche d’appel est maintenant
affectée de façon xe au appareils
intérieurs bus.
Programmer d’autres postes selon
la même procédure ou mettre n au
processus de programmation.
3a Siedle Basic
Appuyer sur la touche Parler pen-
dant 4secondes. A titre de conr-
mation, on perçoit une tonalité
d’acquittement longue et la touche
de désactivation du microphone à
LED se met à clignoter. L’appareil
intérieur bus établit la liaison vocale
avec la platine de rue. L’appareil
intérieur bus est maintenant en
mode programmation.
3b Panel vidéo bus
Appuyez sur Paramètres;
> Installation; > Lancer la program-
mation; > Démarrage. Le panel
vidéo bus établit la liaison vocale
avec la platine de rue. Le panel vidéo
bus est à présent en mode de pro-
grammation.
Le volume de la tonalité d‘appel
peut être réglé sur l‘appareil inté-
rieur, voir la notice d‘utilisation.

15
Programmation
Afchages à LED SNG850-…
Afchage LED1 “Fonctionnement“
La LED clignote régulièrement
(Montée en vitesse du système) 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
La LED s’allume brièvement, reste long-
temps éteinte (Afchage du fonction-
nement, installation en fonction)
1s 20ms 1s 20ms etc.
La LED s’allume brièvement, reste long-
temps éteinte (Mode programmation
actif)
0,3s 2s 0,3s etc.
LED éclairée en permanence (La pro-
grammation Plug+Play est active)
Afchage LED2 “Anomalie“
La LED clignote irrégulièrement
(Plus de 10 abonnés) 2s 0,3s 0,3s 0,3s etc.
La LED clignote irrégulièrement
Appareil inapproprié raccordé en
mode Plug+Play
0,3s 0,3s 0,2s 2s etc.
La LED clignote régulièrement
Pas de platine de rue raccordée en
mode Plug+Play
2s 2s etc.

16
Italiano
Assegnazione dei morsetti
AIB150-…
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Tasto di chiamata dal
piano
Assegnazione dei morsetti
SNG850-…
L1, N Allacciamento alla rete
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Tö, Tö Contatto a relè apriporta
Li, Li Contatto a relè luce
Assegnazione dei morsetti
BCM653-…
TaK, TbK In-Home-Bus derivazione
della telecamera
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Comando telecamera
b, c Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Assegnazione dei morsetti
LNG600-…
L1, N Allacciamento alla rete
+, - Tensione 30VDC
Assegnazione dei morsetti
BVPC850-…
TaM, TbM In-Home-Bus derivazione
del monitor
ERT, ETb Tasto di chiamata dal
piano
+M, -M Tensione di alimenta-
zione 20–30VDC
S1, S1 Contatto a potenziale
zero 15VAC, 30VDC,
1A
Messa in funzione
Dotato delle funzioni base di
chiamata, conversazione, video e
apriporta.
Impiego
Set audio SiedleVario nel sistema
bus, dotato delle funzioni di chia-
mata, conversazione e apriporta.
Numero di tasti di chiamata: 1-4
Set video SiedleVario nel sistema
bus, dotato delle funzioni di chia-
mata, conversazione, video e apri-
porta.
Numero di tasti di chiamata: 1-2
Prestazioni SNG850-…
• 10 indirizzi bus per l’alimentazione
degli utenti bus
• Contatto apriporta e contatto luce
integrati
• Programmazione: manuale,
Plug+Play o tramite BPS650-…
(PC Windows) con ZBVG650-… e
PRI602-… USB
Tensione elettrica
• Gli interventi di installazione, mon-
taggio e assistenza degli apparecchi
elettrici devono essere eseguiti esclu-
sivamente da elettricisti specializzati.
In caso di mancato rispetto di questa
avvertenza sussiste il pericolo di gravi
danni per la salute o di morte per
folgorazione elettrica.
• Funzionamento ad un’altezza no
a 2000m sul livello del mare.
• Rispettare la norma EN 62368-1!
Nell’impianto dell’edicio deve
essere previsto un interruttore di rete
onnipolare con un’apertura di con-
tatto di almeno 3mm. L’apparecchio
non deve essere esposto a stillicidio
o spruzzi d’acqua! Occorre garantire
una sufciente ventilazione, accer-
tandosi in particolare che la feritoia
di aerazione non venga coperta.
• Se come cavi si utilizzano cavetti,
occorre dotarli assolutamente di
guaine per estremità di li.
Carica elettrostatica
In caso di contatto diretto con il cir-
cuito stampato, l’apparecchio può
subire danni irreparabili a causa della
carica elettrostatica. Evitare quindi di
toccare direttamente il circuito stam-
pato.
Kit di fornitura SETVAB850-xW
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-2/1-…W
• MR611-2/1-…
• GU611-2/1-…
• 1-4 AIB150-…
• SNG850-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Kit di fornitura SETVVP850-xW
• BCM653-…W
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-3/1-…W
• MR611-3/1-…
• GU611-3/1-…
• 1-2 BVPC850-…W
• SNG850-…
• LNG600-…
• Il presente opuscolo informativo
sul prodotto
Montaggio
Le istruzioni di montaggio sono
incluse nell’opuscolo informativo sul
prodotto allegato a ciascun appa-
recchio.
1 Schema elettrico set audio
SiedleVario
2 Schema elettrico set video
SiedleVario
Raggio d’azione
SNG850-… per il posto esterno
max.100m,
Distanza fra l’SNG850-… e l’ap-
parecchio interno più lontano max.
100m, con li dal diametro di
0,8mm.
Assegnazione dei morsetti
BTLM650-…
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Tensione di alimenta-
zione 12VAC
Tö Contatto a relè apriporta

17
La programmazione Plug+Play offre
la possibilità di mettere in funzione
con estrema facilità il set senza
possedere conoscenze di program-
mazione. L’installazione di tutti gli
utenti deve essere completamente
terminata.
Le scatole dei posti interni non
devono essere ancora chiuse.
Reset Plug+Play
Se fallisce il tentativo di programma-
zione, è possibile eseguire di nuovo
la programmazione Plug+Play.
• Scollegare la tensione di alimen-
tazione.
• Staccare tutti i citofoni dalle piastre
base.
Programmazione – Plug+Play
3 Applicare l’apparecchio interno
nell’unità abitativa 2; deve sentirsi
la chiamata dal piano e il LED lam-
peggia. L’apparecchio interno 2 è
assegnato al tasto 2.
2 Applicare l’apparecchio interno
nell’unità abitativa 1; deve sentirsi la
chiamata dal piano come conferma
e il LED lampeggia. L’apparecchio
interno 1 è assegnato al tasto 1.
1 Attivare la modalità Plug+Play sul
SNG850-…, tenendo premuto il
tasto Prog.-Mode per 5secondi; il
LED1 si accende con luce continua.
4 Uscire dalla modalità Plug+Play
sull’SNG850-… premendo breve-
mente il tasto Prog.-Mode. Il LED1
sull’SNG850-… lampeggia ora di
nuovo sull’indicatore di funziona-
mento normale. Tutti i LED degli
apparecchi interni sono spenti e
Appartamento 1
Appartamento 2
click
Appartamento 1
Appartamento 2
• Ricollegare la tensione di ali-
mentazione e attendere nché
l’SNG850-… non è di nuovo in
modalità operativa normale (circa
1–2 minuti).
• Impostare la modalità Plug+Play
sull’SNG850-… tenendo premuto
per 5secondi il tasto Prog.-Mode.
• Tenere premuto per 3secondi il
tasto luce sul posto esterno, nché
non si sente un suono di conferma.
• Può quindi cominciare la nuova
programmazione Plug+Play.
Estendibilità
Il set può essere esteso con ulteriori
componenti. L‘estensione totale del
set non deve superare 10utenti,
tenendo conto che un posto esterno
occupa due utenti.
Dati tecnici SNG850-…
Tensione d’esercizio:
230VAC, +/-10%, 50/60Hz
Corrente d’esercizio: 200mA
Tensione di uscita: 27,5VDC,
12VAC
Corrente iniziale: 0,5ADC, 1AAC
Protezione: Lato primario Si 1
T250mAL, lato secondario protetto
da cortocircuito
Tipo di contatto: 2contatti normal-
mente aperti, 24V, 2A
Tipo di protezione: IP30
Temperatura ambiente:
da0°Ca+40°C
Unità di modulare: 9
Dimensioni (mm) Larg.xAlt.xProf.:
162x89x60
l’impianto è pronto per entrare in
funzione.

18
4 Sek.
Programmazione manuale
Programmazione della chiamata dal posto esterno
Impiego
Chiamata dal posto esterno ad un
apparecchio interno.
1 Attivare la modalità program-
mazione sull’SNG850-… Premere
brevemente il tasto Prog.- Mode;
il LED1 lampeggia ad intervalli di
2secondi.
4Sul posto esterno tenere premuto
il tasto di chiamata desiderato per
4secondi, nché non si sente un
suono prolungato sul porter. Il tasto
di chiamata è ora assegnato all’ap-
parecchio interno bus.
2 Sul posto esterno tenere premuto
il tasto di programmazione/luce per
4secondi. Si sente quindi un suono
di conferma prolungato, che viene
ripetuto brevemente ogni 5secondi,
nché la modalità programmazione
rimane attiva.
5 Il tasto di chiamata è stato quindi
assegnato in modo sso al appa-
recchi interni bus.
Programmare altri utenti secondo il
procedimento sopra descritto oppure
uscire dalla modalità programma-
zione.
3a Siedle Basic
Premere il tasto conversazione per
4secondi. Come conferma si sente
un suono di risposta prolungato e
il LED “mute” comincia a lampeg-
giare. L’apparecchio interno bus
stabilisce il collegamento fonico
con il posto esterno. L’apparecchio
interno bus si trova ora in modalità
programmazione.
3b Pannello video bus
Toccare i tasti Impostazioni;
> Installazione; > Avvia programma-
zione; > Start. Il pannello video bus
crea il collegamento fonico con il
posto esterno. Il pannello video bus
si trova ora in modalità program-
mazione.
Il volume del tono di chiamata può
essere regolato sull‘apparecchio
interno; vedere le istruzioni per l‘uso.

19
Programmazione
Indicatori LED SNG850-…
Indicatore LED1 “funzionamento“
Il LED lampeggia uniformemente
(lancio del sistema) 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s 0,3s ecc.
Il LED lampeggia brevemente acceso,
a lungo spento
(indicatore di funzionamento,
impianto in funzione)
1s 20ms 1s 20ms ecc.
Il LED lampeggia brevemente acceso,
a lungo spento
(modalità programmazione attiva)
0,3s 2s 0,3s ecc.
LED sempre acceso
(programmazione Plug+Play attiva)
Indicatore LED2 “anomalia“
Il LED lampeggia non uniformemente
(più di 10 utenti) 2s 0,3s 0,3s 0,3s ecc.
Il LED lampeggia uniformemente
Apparecchio inadeguato collegato in
modalità Plug+Play
0,3s 0,3s 0,2s 2s ecc.
Il LED lampeggia uniformemente
Nessun posto esterno collegato in
modalità Plug+Play
2s 2s ecc.

20
Nederlands
Klemmenindeling AIB150-…
Ta, Tb In-Home-Bus
ERT Etage-oproeptoets
Klemmenindeling SNG850-…
L1, N Netaansluiting
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
Tö, Tö Relaiscontact deuropener
Li, Li Relaiscontact licht
Klemmenindeling BCM653-…
TaK, TbK In-Home-Bus cameratak
Ta, Tb In-Home-Bus
Vc, GND Camera-aansturing
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
Klemmenindeling LNG600-…
L1, N Netaansluiting
+, - Spanning 30VDC
Klemmenindeling BVPC850-…
TaM, TbM In-Home-Bus monitortak
ERT, ETb Etage-oproeptoets
+M, -M Verzorgingsspanning
20–30VDC
S1, S1 Potentiaalvr contact
15VAC, 30VDC, 1A
Ingebruikname
Eenvoudige ingebruikname door
Plug+Play programmering.
Uitbreidbaarheid
De set kan door verdere compo-
nenten worden uitgebreid. De
gehele uitbouw van de set mag het
aantal van 10deelnemers niet over-
schrden, waarb een deurstation
twee deelnemers inneemt.
Toepassing
Audio-set Siedle Vario in bustechniek
met de functies bellen, spreken en
deur openen.
Aantal oproeptoetsen: 1–4
Video-set Siedle Vario in bustechniek
met de functies bellen, spreken, zien
en deur openen.
Aantal oproeptoetsen: 1–2
Prestatiekenmerken SNG850-…
• 10 bus adressen voor de verzor-
ging van de bus-toestellen
• geïntegreerd deuropener- en licht-
contact
• programmering: handmatig,
Plug+Play of via BPS650-…
(Windows-PC) met ZBVG650-… en
PRI602-… USB
Elektrische spanning
• Inbouw, montage en onderhouds-
werkzaamheden aan elektrische
apparaten mogen uitsluitend door
een elektro-vakman worden uitge-
voerd. B het niet opletten bestaat
het gevaar op zware schade aan de
gezondheid of levensgevaar door
elektrische schokken.
• Gebruik op een hoogteniveau tot
maximaal 2000m boven de zee-
spiegel.
• EN 62368-1 naleven! In de instal-
latie in het gebouw dient een
alpolige netschakelaar met een
contactopening van minimaal 3mm
beschikbaar te zn. Het apparaat
mag niet aan drup- of spuitwater
worden blootgesteld! Er dient te
worden gezorgd voor toereikende
beluchting, in het bzonder dient te
worden gezorgd dat de beluchtings-
sleuven niet worden afgedekt.
• B gebruik van kabelstrengen
als kabelmaterialen dienen deze
dwingend te worden voorzien van
adereindhulzen.
Elektrostatische lading
Door elektrostatische lading kan b
een direct contact met de printplaat
het apparaat worden vernietigd.
Vermdt u daarom het direct aan-
raken van de printplaat.
Leveringsomvang
SETVAB850-xW
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-2/1-…W
• MR611-2/1-…
• GU611-2/1-…
• 1-4 AIB150-…
• SNG850-…
• Deze productinformatie
Leveringsomvang
SETVVP850-xW
• BCM653-…W
• BTLM 650-…W
• BTM650-…W
• KR611-3/1-…W
• MR611-3/1-…
• GU611-3/1-…
• 1-2 BVPC850-…W
• SNG850-…
• LNG600-…
• Deze productinformatie
Montage
Montage handleidingen vindt u in
de productinformatie van de indivi-
duele apparaten.
1 Schema Audio-Set Siedle Vario
2 Schema Video-Set Siedle Vario
Reikwdte
SNG850-… naar het deurstation
max.100m,
SNG850-… naar het verste binnen-
apparaat max.100 m, b 0,8mm
aderdoorsnede.
Klemmenindeling BTLM650-…
Ta, Tb In-Home-Bus
b, c Verzorgingsspanning
12VAC
Tö Relaiscontact deuro-
pener