SSS Siedle TI 611-0 User manual

Produkt-
information
Systemtelefon ISDN
TI 611-0
System telephone ISDN
TI 611-0
Téléphone système RNIS
TI 611-0
Systeemtelefoon ISDN
TI 611-0
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 1

12
3
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 2

5
7
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 3

6Westernstecker des Systemtele-
fon-Unterteils auf der Telefonleiter-
platte stecken und Gehäuseteile ver-
schliessen.
7Öffnen des Beschriftungsfeldes
und Schrifteinlage beschriften
8Programmierung des Systemtele-
fones ISDN TI 611-0 siehe beiliegen-
de Bedienungsanleitung.
Achtung
Telefonieren in der Badewanne/
Naßzelle kann lebensgefährlich
sein.
Werden die Fernmeldeanlagen
durch Starkstromeinrichtungen
beeinflusst, können die Spannungen
im Telefon im Extremfall auf mehr
als 200 V ansteigen.
Falls das Telefon ins Wasser fällt,
droht ein tödlicher Stromschlag.
In trockenen Räumen besteht jedoch
keine Gefahr.
Anwendung
Systemtelefon ISDN TI 611-0 in
Wandausführung für den Anschluss
an das ISDN Telefonnetz nach dem
EDSS 1 Standard bzw. an den inter-
nen S0-Bus von TK-Anlagen.
Gehäuse aus schlagfestem, antistati-
schem Kunststoff mit 10-er Tastatur,
Rückfrage- und Wahlwiederholungs-
taste sowie integriertem digitalem
Anrufbeantworter.
Funktionstasten für:
Türöffner, Licht schalten, Lauthören
und Mikrofon-Stummschalten.
Display für die Anzeige der gewähl-
ten Rufnummer, Zeit/Gebühren oder
Bedienerführung, 2-zeilig.
Es kann an denjenigen digitalen
europäischen Telefonnetzen betrie-
ben werden, die dem EDSS 1 Stand-
ard entsprechen.
Geeignet zum Ausbau mit 1 Multi-
funktions-Modul MFM/TI 611-0
(zum Speichern und Abrufen von
Rufnummern, Codekurzwahl,
Schalt- und Steuerbefehlen etc.)
sowie eines Monitors MOM/MOC/
MOCT 711-...
Die Ansteuerung des Monitors er-
folgt nicht vom Systemtelefon
TI 611-..., sondern ist separat vorzu-
nehmen.
Mit entsprechendem Zubehör als
Unterputz- oder Tischgerät einsetz-
bar.
Montage
1Systemtelefon ISDN TI 611-0 wie
dargestellt öffnen.
2Westernstecker durch Niederdrük-
ken der Rastnase an der Leiterplatte
des Systemtelefons abziehen.
3Anschlussdrähte durch die
Kabeleinführung des Gehäuse-
Unterteils einziehen und Gehäuse-
Unterteil auf der Wand befestigen.
4Bei UP- oder in Tischversion siehe
entsprechende Produktinformati-
onen ZUR 611-... bzw. ZT/TI 611-0.
5Systemtelefon ISDN TI 611-0 nach
entsprechendem Außenschaltplan
anschließen.
Anschluss an das öffentliche Fern-
sprechnetz ISDN.
Application
System telephone ISDN TI 611-0 in
wall-mounted version for connec-
tion to the ISDN telephone network
according to the EDSS 1 standard /
to the internal S0 bus and TC sys-
tems. Impact-resistant, antistatic
plastic housing with decimal keypad,
confer and dial repeat button as
well as integrated answering
machine.
Function keys for:
Door release, light switch, speaker-
phone, handsfree and microphone
silencing.
2-line display for indication of dial-
led call number, charges/time or
operating instructions. It can be
operated in digital European tele-
phone networks which comply with
the EDSS 1 Standard.
Suitable for upgrading with a maxi-
mum of 1 multifunction module
MFM/TI 611-0 (for storing and
accessing call numbers, short dial
numbers, switching and control
commands etc.) and with a monitor
MOM /MOC/MOCT 711-...
The monitor is triggered not from
the System telephone ISDN TI 611-0
but must be effected separately.
Can be used with suitable accesso-
ries as a flush-mounted or table-top
unit.
Mounting
1Open the System telephone ISDN
TI 611-0 as indicated.
2Pull away the Western plug by
pressing down the locating lug on
the circuit board of the system tele-
phone.
3Draw the connecting wires
through the cable grommet of the
housing base and fix the housing
base onto the wall.
4For the flush mounted or table
version, see the relevant product
information ZUR 611-... or
ZT/TI 611-0.
5Connect the System telephone
ISDN TI 611-0 in accordance with
the relevant external circuit diagram.
Connect to the public telephone
ISDN network.
Deutsch
Installation
English
Mounting
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 4

6Insert the Western plug of the
System telephone base into its posi-
tion on the telephone circuit board
and close the housing components.
7Open the inscription field and
write the required inscription
8To program the System telephone
ISDN TI 611-0, see the enclosed
operating instructions.
Caution
Telephoning in the bathtub/wet
atmospheres can be fatal.
If telecommunication systems are in-
fluenced by heavy current devices,
voltages in the telephone can in-
crease to more than 200 V.
Should the telephone fall into water,
the chances of receiving a fatal elec-
tric shock cannot be ruled out.
However, there is no danger in dry
rooms.
Application
Téléphone système RNIS TI 611-0 en
version murale pour le branchement
au réseau téléphonique RNIS selon
le standard EDSS 1 ou au bus SO
interne d'installations de télécom-
munication.
Boîtier en plastique antistatique rési-
stant aux chocs avec clavier à 10
touches, touche de mise en attente
et de répétition du numéro compo-
sé, et répondeur téléphonique
numérique intégré.
Touches de fonctions pour:
Gâche électrique, mise en service de
la lumière, écoute amplifiée et
désactivation du microphone.
Ecran pour l'affichage du numéro
appelé, du temps/des taxes ou tex-
tes d'aide à l'utilisation, sur 2 lignes.
Peut être utilisé sur les réseaux télé-
phoniques européens numériques
qui satisfont au standard EDSS 1.
Approprié pour le branchement de
max.1 module multifonctions
MFM/TI 611-0. (pour la mémorisa-
tion et I'affichage de numéros d'ap-
pel, numéros codés, instructions de
commande et de commutation, etc.)
et d'un moniteur MOM/MOC/
MOCT 711-... .
Le moniteur n'est pas commande
par le téléphone système RNIS
TI 611-0, mais séparément.
Avec accessoires correspondants,
utilisable en appareil encastré ou sur
table.
Montage
1Ouvrir le téléphone système RNIS
TI 611-0 comme illustré
2Enlever la prise Western en pous-
sant vers la bas le tenon d'arrêt sur
la plaque imprimée du téléphone
système.
3Passer les fils de branchement à
travers I'orifice de l'élément inférieur
du boîtier et fixer l'élément inférieur
du boîtier contre le mur.
4En cas de montage encastré ou
sur table, voir informations produit
correspondantes ZUR 611-... ou
ZT/TI 611-0.
5Brancher le téléphone système
conformémemt au schéma de bran-
chement extérieur correspondant
Branchement sur le réseau télépho-
nique public RNIS.
6Enficher la prise Western de l'élé-
ment inférieur du téléphone système
sur la plaque imprimée du télépho-
ne et fermer les éléments du boîtier.
7Ouvrir le cache transparent et reti-
rer l'étiquette pour effectuer vos
inscriptions.
8Programmation du téléphone sys-
tème RNIS TI 611-0, voir mode
d'emploi ci-joint.
Attention
Téléphoner dans la baignoire ou
dans la douche peut être mortel.
Si les installations de télécommuni-
cations sont influencées par des
installations à courant fort, les ten-
sions dans le téléphone peuvent
atteindre jusqu'à 200 V.
Si le téléphone tombe à l'eau, vous
risquez une électrocution mortelle.
Par contre, il n'y a aucun danger
dans les locaux secs.
Français
Montage
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 5

©2002/ 09.02
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/ 032613
S. Siedle & Söhne
Telefon- und Telegrafenwerke
Stiftung & Co
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax +49 (0) 7723 /63-300
www.siedle.de
[email protected]
Toepassing
Systeemtelefoon ISDN TI 611-0 in
wanduitvoering voor aansluiting op
het ISDN telefoonnet volgens de
EDSS 1 standaard resp. op de inter-
ne S0-bus van telefooncentrales.
Behuizing van slagvast, antistatische
kunststof met 10-cijferig toetsen-
bord, doorverbind/ruggespraak- en
kiesherhalingstoets alsmede inge-
bouwd digitaal antwoordapparaat.
Functietoetsen voor:
deuropener, licht schakelen, luiste-
ren via luidspreker en microfoon-
uitschakeling.
Display voor het weergeven van het
gekozen telefoonnummer, tijd/
kosten of bedieninstructies, 2-rege-
lig.
Het kan gebruikt worden op de digi-
tale Europese telefoonnetten die
voldoen aan de EDSS 1 standaard.
Het toestel is geschikt voor uitbrei-
ding met 1 multifunctiemodule
(voor het opslaan en opvragen van
telefoonnummers, verkort kiezen,
schakel-, stuurcommando's, enzo-
voort) en een monitor MOM/MOC/
MOCT 711-... .
De monitor wordt niet door de
systeemtelefoon TI 611-0 aangestu-
urd, maar moet separaat aange-
stuurd worden.
Met desbetreffend toebehoor als
inbouw- of tafeltoestel te gebruiken.
Montage
1De systeemtelefoon ISDN TI 611-0
openen zoals is aangegeven.
2De connector door het wegdruk-
ken van het weerhaakje aan het
printplaatje van het toestel lostrek-
ken.
3Aansluitdraden door de kabelin-
voer van de bodemplaat voeren en
de bodemplaat op de muur bevesti-
gen.
4Bij inbouw- of tafeluitvoering, zie
de betreffende productinformatie
ZUR 611 -... respectievelijk
ZT/TI 611-0.
5De systeemtelefoon ISDN TI 611-0
volgens Schema aansluiten op:
het openbare ISDN telefoonnet
6De connector van de onderplaat
van het toestel op de telefoonprint-
plaat steken en de behuizing vast-
zetten.
7Open het tekstvenster en noteer
de gegevens op het tekstplaatje.
8Programmeer de systeemtelefoon
ISDN TI 611-0, zie hiervoor de bijge-
leverde gebruiksaanwijzing.
Waarschuwing:
Telefoneren in bad/natte ruimte
kan levensgevaarlijk zijn.
Mocht de telefooninstallatie wor-
den beïnvloed door een sterk-
stroomsysteem, dan kunnen de
spanningen in het toestel tot boven
de 200 Volt komen.
Als het toestel in het water valt, is
dit levensgevaarlijk.
In droge ruimten bestaat geen
enkel gevaar.
Nederlands
Montage
TI 611_0_032613 11.09.2002 8:40 Uhr Seite 6