Ossur MIAMI JTO 200S User manual

Instructions for Use
MIAMI JTO®THORACIC
EXTENSION

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 6
DE | Gebrauchsanweisung 8
FR | Notice d’utilisation 10
ES | Instrucciones para el uso 13
IT | Istruzioni per l’uso 16
NO | Bruksanvisning 19
DA | Brugsanvisning 21
SV | Bruksanvisning 23
FI | Käyttöohjeet 25
NL | Gebruiksaanwijzing 27
PT | Instruções de Utilização 30
PL | Instrukcja użytkowania 33

3

S
Super Short
L
Stout

XS

Large

Medium

Small
PURPLE NAVY GREEN LT. BLUE ORANGE YELLOW
Does your
patient have
a kyphotic
(chin-on-
chest) neck?
• Kyphotic
• Chin-on-
chest.
• Geriatric
• Osteoporitic
and/or
ankylosing
spondylitic
Does your
patient have
a very large
neck circum-
ference?
• Very large
neck
circum-
ference
• Obese
• "No-Neck".
• Massive
shoulders.
Does your
patient have
a kyphotic
(chin-on-
chest) neck?
• Long, tall
neck.
• "Swan
neck".
• Young
women.
• Adolescents.
Does your
patient have
a long,
tall neck?
• Female
• Standard
size for
mature
women.
• Thin,
mature
men.
Is your
patient
female?
• Standard
size for
mature
men.
• Ample
or swollen
women.
All
other adults.
• Very short,
thin neck.
• Principally
female.
• More
prevelant in
the Asian
population.
• Rare.

4

Chin Strut
Sternal Plate




A
B


A
B
A
B

5






A
B
A
B

6
ENGLISH
The Miami JTO®is designed exclusively for use with the Miami J®Collar.
Fits adult patients with waist circumference greater than  inches (
cm). Not made with natural rubber latex. For instructions on proper care
and cleaning of the Miami JTO®and collar, please consult the Miami
JTO®Patient Handbook.
Patients under C-Spine precautions require supine application of the
Miami JTO®.
PREAPPLICATION OF MIAMI JTO
. Select appropriate size Miami J®Collar (see. Miami J®Sizing &
Application Instructions or Wall Chart). The Miami JTO may be
applied over light clothing (Figure ).
. Remove blue and white sternal pad from collar (Figure ).
. Remove Chin Strut from Miami JTO Front Piece (Figure ).
. Squeeze collar to expose chin rivet. Attach Chin Strut. The top inside
opening of the Chin Strut will slide around the center rivet on the
collar and snap into place (Figure ).
. A) Attach Chin Strut feet to the Chest Plate in the lowest possible
position (height may be adjusted later). The Sternal Plate on the collar
attaches to hook and loop at the top of the Miami JTO Chest Plate.
Make sure the blue pad of collar is behind the Chest Plate pad
(Figure a).
B) Rivet holes in the Chin Strut can be aligned with corresponding
holes on the Chest Plate to insure symmetrical positioning
(Figure b).
. If not already attached, attach Miami JTO Front to Chest Plate, using
one of the two bottom openings. The Miami JTO Front should be set
at the highest possible position and should be above the costal
margin (Figure ).
MIAMI JTO APPLICATION  UPRIGHT / SUPINE
. A) Use Retaining Strap to loosely apply front of Miami JTO to patient.
Sides of the collar Front Piece should be oriented up, off the
trapezius, and toward the ears (Figure a).
B) SUPINE APPLICATION: Ensure patient’s head is in treatment
position, and is stabilized (Figure b).
. A) Center collar Back Piece on patient’s neck and attach hook and
loop straps to front of collar. Tighten straps one at a time, to an equal
length on both sides. Hook and loop straps should be aligned “blue-
on-blue.” application MUST BE secure to ensure proper fit and
maintain alignment. Optional: Attach ” Shoulder Pads (in
Accessories Pack) to shoulder straps of Miami JTO Back Piece. Proper
positioning of the Back Piece will allow scapulae to move freely
(Figure a).
B) SUPINE APPLICATION: Logroll patient onto side. Place the Miami
JTO Back Piece on the bed beside the patient’s back, with shoulder
and waist straps spread out (Figure b).
. A) Position the Miami JTO Back Piece to rest in the center of the
patient’s back. The top edge should rest approximately at T/T
(Figure a).
B) Return the patient to the supine position (Figure b).
. Attach the Miami JTO Front to the Back using the shoulder buckles.
Adjust the shoulder straps for a snug fit. Both shoulder straps should

76
be of equal length, and Front and Back pieces should be centered on
the patient (Figure ).
. Remove the white double-faced hook and loop strips from the Waist
Belts. Do not discard! Optional: Loosen straps, and attach ” Waist
Pads (in Accessories Pack) (Figure ).
. A) Loosely buckle Waist Belts. Pull straps even and tight (Figure a).
B) Fasten Waist Straps with white doublefaced hook and loop strips.
Make sure all straps lie flat with no slack or gaps. Trim excess waist
strap and indicate proper placement position (Figure b).
. Adjust height of Chin Strut to comfortably fit under patient’s chin with
head in treatment position. The Chin Strut should normally be set at
the lowest position on the hook and loop. The strut height may be
raised for use with the Super Short collar and/or for positioning the
patient in extension (Figure ).
. Adjust all straps as necessary. When properly fit, you should not be
able to freely insert a finger behind the top of the Chest Piece.
FINAL CHECKLIST Figure 
• Chin is centered comfortably in the chin piece.
• Collar hook and loop straps oriented blue-on-blue, both tabs the
same length.
• Front of collar angled up toward ears.
• Front and Back Pieces of Miami JTO are centered on the body.
• No plastic touching the skin.
• No slack or gaps in any of the straps.
• Chin Strut set at lowest permissible treatment position.
• Lower edge of Front Piece resting against rib cage and/or just below
breasts.
ADJUSTMENTS
• Excess Pad and Belt material may be trimmed. For best appearance,
Pad material may be trimmed with dull scissors to maintain a smooth
seam.
• Proper positioning of Miami JTO Front is just below the clavicle, with
the Front Piece no lower than the costal margin (particularly with
a distended abdomen). The height of the Front Piece may be adjusted
to accommodate patient anatomy. The primary indication for
lengthening the Front Piece is to accommodate large breasts.
• If there is too much extension, or pressure on the chin, lower the Chin
Strut height slightly.
• Snap rivets (in Accessories Pack) may be used to permanently attach
Chin Strut to Chest Plate and lock height adjustment mechanism.
• The Chin Strut may be removed (with physician approval) for sleep or
when the patient is supine.

8
DEUTSCH
Die Miami JTO®ist ausschließlich für den Gebrauch mit der Miami
J®-Orthese vorgesehen. Für Erwachsene mit einem Taillenumfang von
mehr als  cm. Kein Naturkautschuklatex enthalten. Hinweise zur
korrekten Pflege und Reinigung der Miami JTO und der Orthese finden
Sie in der Miami JTO-Anleitung für Patienten. Patienten mit empfindlicher
Halswirbelsäule müssen die Miami JTO in Rückenlage anlegen.
VOR DEM ANLEGEN DER MIAMI JTO
. Miami J®-Orthese der geeigneten Größe auswählen (siehe Anleitung
zum Maßnehmen & Anlegen der Miami J®oder Schautafel). Die
Miami JTO kann auch über einer leichten Bekleidung getragen werden
(Abbildung ).
. Blaue und weiße Sternumpolsterung von Vorderseite der
(Abbildung ).
. Kinnstrebe von Vorderseite der Miami JTO abnehmen (Abbildung ).
. Orthese zusammenpressen, bis Kinnstift sichtbar wird. Kinnstrebe
anbringen. Die Öffnung am oberen Innenrand der Kinnstrebe gleitet
über den Kinnstift der Orthese und rastet ein (Abbildung ).
. A) Fuß der Kinnstrebe in niedrigster Position auf Kinnplatte befestigen
(Höhe kann später korrigiert werden). Die Sternumplatte der Orthese
auf den Klettverschluss am oberen Rand der Miami JTO-Kinnplatte
drücken. Das blaue Polster der Orthese muss dabei hinter dem Polster
der Kinnplatte liegen (Abbildung a).
B) Die Stiftöffnungen der Kinnstrebe können mit den entsprechenden
Öffnungen der Brustplatte ausgerichtet werden, um eine
symmetrische Positionierung zu gewährleisten (Abbildung b).
. Die Miami JTO-Vorderseite in einer der beiden unteren Öffnungen der
Brustplatte befestigen, falls dies noch nicht erfolgt ist Die Miami JTO-
Vorderseite sollte auf die höchstmögliche Position eingestellt werden
und über dem Rippenbogen sitzen (Abbildung ).
ANLEGEN DER MIAMI JTO  AUFRECHTE HALTUNG / RÜCKENLAGE
. A) Die Vorderseite der Miami JTO mit Hilfe des Halteriemens locker
am Patienten anlegen. Die Seiten müssen vom Trapezmuskel weg in
Richtung Ohren zeigen (Abbildung a).
B) ANLEGEN IN RÜCKENLAGE: Der Kopf des Patienten muss
stabilisiert sein und sich in Behandlungsposition befinden
(Abbildung b).
. A) Das Rückenteil der Orthese mittig an Nacken des Patienten
anlegen und den Klettbandverschluss an der Vorderseite befestigen.
Die Riemen nacheinander festziehen und darauf achten, dass sie auf
beiden Seiten gleich lang sind. Die Klettverschlüsse müssen „blau auf
blau“ liegen. Die Orthese MUSS fest sitzen, um eine korrekte Position
und Ausrichtung zu gewährleisten. Optional: Die
-cm-Schulterpolster (in Zubehörpackung) an den Schulterriemen
des Miami JTO-Rückenteils anbringen. Wenn das Rückenteil korrekt
positioniert ist, ist das Schulterblatt frei beweglich (Abbildung a).
B) ANLEGEN IN RÜCKENLAGE: Patienten auf die Seite rollen. Das
Miami JTO-Rückenteil neben den Rücken des Patienten auf das Bett
legen und die Schulter- und Taillenriemen ausrollen (Abbildung b).
. A) Das Miami JTO-Rückenteil auf die Mitte des Patientenrückens
legen. Die Oberkante sollte sich etwas bei T/T befinden
(Abbildung a).

98
B) ANLEGEN IN RÜCKENLAGE: Patienten wieder auf den Rücken
legen (Abbildung b).
. Die Miami JTO-Vorderseite mit Hilfe der Schulterschnallen am
Rückenteil anbringen. Die Schulterriemen so einstellen, dass die
Miami JTO eng anliegt. Beide Schulterstreifen sollten gleich lang sein,
und Vorder- und Rückenteil müssen mittig auf dem Patienten liegen
(Abbildung ).
. Die weißen doppelseitigen Klettverschlüsse von den Taillengurten
lösen. Nicht wegwerfen! Optional: Die Riemen lösen und die
-cm-Taillenpolster anbringen (in Zubehörpackung)(Abbildung ).
. A) Die Taillengurte lose anschnallen. Die Riemen gleichmäßig fest
anziehen (Abbildung a).
B) Die Taillenriemen mit weißen doppelseitigen Klettverschlüssen
befestigen. Alle Riemen müssen flach liegen und dürfen nicht verdreht
oder lose sein.Überstehende Länge der Taillenriemen abschneiden
und korrekte Anbringungsposition markieren (Abbildung b).
. Höhe der Kinnstrebe so einstellen, dass sie bequem unter das Kinn
des Patienten passt, wenn sich der Kopf in Behandlungsposition
befindet. Die Kinnstrebe sollte normalerweise auf der niedrigsten
Position des Klettbands liegen. Bei Verwendung der extrem kurzen
Orthese und/oder der Positionierung des Patienten in ausgestreckter
Lage kann eine größere Höhe gewählt werden (Abbildung ).
. Alle Riemen nach Bedarf einstellen. Wenn die Miami JTO korrekt sitzt,
sollte hinter der Oberkante des Bruststücks ein Fingerbreit Platz sein.
Eine korrekt angelegte Miami JTO sieht wie abgebildet aus
(Abbildung ).
ABSCHLIESSENDE PRÜFLISTE
• Das Kinn liegt bequem mittig im Kinnbereich.
• Die Klettverschlüsse der Orthese sind blau-auf-blau ausgerichtet und
haben die gleiche Länge.
• Die Vorderseite der Orthese ist in Richtung der Ohren angewinkelt.
• Vorder- und Rückenteil der Miami JTO liegen mittig auf dem Körper
auf.
• Der Kunststoff berührt die Haut nicht.
• Die Riemen sind nicht verdreht oder lose.
• Die Kinnstrebe sitzt in der niedrigstmöglichen Behandlungsposition.
• Die Unterkante des Vorderteils liegt auf dem Brustkorb und/oder
direkt unterhalb der Brüste auf.
EINSTELLUNGEN
• Überschüssige Polster und Riemen können abgeschnitten werden. Um
eine weiche Kante zu erzielen, kann das Polstermaterial mit einer
stumpfen Schere gekürzt werden.
• Die Miami JTO-Vorderseite sollte direkt unterhalb des Schlüsselbeins
liegen und nicht unter den Rippenbogen reichen (insbesondere bei
einer Bauchschwellung). Die Höhe der Vorderseite kann entsprechend
der Anatomie des Patienten verändert werden. Eine Verlängerung des
Vorderteils ist vor allem bei großen Brüsten erforderlich.
• Bei zu großer Streckung oder einem Druck im Kinnbereich sollte die
Kinnstrebe etwas tiefer angebracht werden.
• Mit Hilfe von Flachrundnieten (in Zubehörpackung) kann die
Kinnstrebe bleibend an der Brustplatte befestigt und der
Höheneinstellmechanismus arretiert werden.
• Die Kinnstrebe kann (mit ärztlicher Zustimmung) zum Schlafen oder
in der Rückenlage abgenommen werden.

10
FRANÇAIS
L’extension Miami JTO®est exclusivement conçue pour utilisation avec la
minerve Miami J®. Adaptée aux patients adultes d’un tour de taille de
plus de  cm. Ne contient pas de latex naturel. Pour des instructions sur
l’entretien et le nettoyage appropriés de l’extension Miami JTO et de la
minerve, veuillez consulter la brochure patient de l’extension Miami JTO.
Chez les patients dont la colonne vertébrale doit faire l’objet de
précautions particulières, l’extension Miami JTO doit être posée en
position allongée.
AVANT DE POSER L’EXTENSION MIAMI JTO
. Sélectionnez une minerve Miami J®de taille appropriée (reportez-
vous aux instructions de dimensionnement et de pose des minerves
Miami J®ou au tableau). L’extension Miami JTO peut être posée sur
des vêtements légers (Figure ).
. Retirez le coussinet sternal bleu et blanc de l’élément avant de la
minerve (Figure ).
. Retirez le support de menton de l’élément avant de l’extension Miami
JTO (Figure ).
. Comprimez la minerve pour exposer le rivet de fixation du support de
menton. Fixez-y le support de menton. L’ouverture supérieure interne
du support de menton coulisse autour du rivet central et s’y encastre
(Figure ).
. A) cFixez les embases du support de menton à la plaque thoracique
dans la position la plus basse possible (la hauteur peut être réglée
ultérieurement). La plaque sternale du collier se fixe à la sangle auto-
agrippante située en haut de la plaque thoracique Miami JTO.
Assurez-vous que le coussinet bleu du collier se place derrière le
coussinet de la plaque thoracique (Figure a).
B) Les trous de rivet du support de menton peuvent être alignés avec
les orifices correspondants pratiqués dans la plaque thoracique pour
garantir un positionnement symétrique (Figure b).
. Si ce n’est déjà fait, fixez l’élément avant de l’extension Miami JTO à la
plaque thoracique à l’aide de l’une des deux ouvertures inférieures.
L’élément avant de l’extension Miami JTO doit être placé aussi haut
que possible, au-dessus de la marge costale (Figure ).
POSE DE L’EXTENSION MIAMI JTO  EN POSITION VERTICALE/
ALLONGÉE
. A) Utilisez la sangle de retenue pour poser sans serrer l’élément
avant de l’extension Miami JTO sur le patient. Les extrémités latérales
de l’élément avant de la minerve doivent remonter vers les oreilles en
s’éloignant du trapèze (Figure a).
B) POSE EN POSITION ALLONGÉE : Assurez-vous que la tête du
patient est en position de traitement et stabilisée (Figure b).
. A) Centrez l’élément arrière du collier cervical sur le cou du patient et
fixez les sangles auto-agrippantes à l’élément avant du collier. Serrez
les sangles une par une sur la même longueur de chaque côté. Les
sangles auto-agrippantes doivent être alignées « bleu sur bleu ». Le
collier cervical DOIT être fermement fixé pour garantir un bon
ajustement et maintenir un alignement correct. Facultatif : Fixez les
coussinets d’épaule de  cm (dans le kit d’accessoires) aux bretelles
de l’élément arrière du Miami JTO. Positionnez correctement
l’élément arrière de sorte que les omoplates puissent bouger

1110
librement (Figure a).
B) POSE EN POSITION ALLONGÉE : Faites rouler le patient sur le
côté. Posez l’élément arrière de l’extension Miami JTO sur le lit, le
long du dos du patient, avec les sangles d’épaule et de taille
déployées (Figure b).
. A) Placez l’élément arrière de l’extension Miami JTO de sorte qu’il
repose au centre du dos du patient. Le bord supérieur doit venir se
placer au niveau des vertèbres T/T (Figure a).
B) POSE EN POSITION ALLONGÉE : Remettez le patient en position
allongée (Figure b).
. Fixez l’élément avant de l’extension Miami JTO à l’élément arrière au
moyen des boucles d’épaule. Réglez les sangles d’épaule de sorte
qu’elles soient confortablement ajustées. Les deux sangles d’épaule
doivent être de même longueur et les éléments avant et arrière
centrés sur le patient (Figure ).
. Retirez les bandes auto-agrippantes blanches double face des
ceintures. Ne les jetez pas ! Facultatif : Desserrez les sangles et fixez-y
les coussinets de  cm (dans le kit des accessoires) (Figure ).
. A) Bouclez les ceintures sans les serrer. Serrez les sangles de
manière égale en tirant dessus (Figure a).
B) Fixez les sangles de la taille à l'aide des bandes auto-agrippantes
blanches double face. Assurez-vous qu’aucune des sangles n’est
tordue ou lâche, ou ne présente de jour. Coupez l’excès de sangle à la
taille et notez sa position de pose appropriée (Figure b).
. Réglez la hauteur du support de menton de sorte qu’il se place
confortablement sous le menton du patient, tout en maintenant la
tête de ce dernier dans la position de traitement. Le support de
menton doit normalement être placé dans la position la plus basse
possible au niveau de la bande auto-agrippante. La hauteur du
support peut être surélevée en cas d’utilisation de la minerve Super
Short et/ou en cas de mise en extension du patient (Figure ).
. Si nécessaire, ajustez toutes les sangles. Lorsque l’extension est
correctement ajustée, il est impossible de passer un doigt derrière la
partie supérieure du support de menton.Lorsqu’une extension Miami
JTO est correctement posée, elle doit se présenter tel qu’illustré
ci-dessus (Figure ).
LISTE DE CONTRÔLE FINALE
• Le menton est confortablement centré dans le support de menton.
• Les sangles auto-agrippantes de la minerve sont positionnées sur le
bleu, l'excédent étant de même longueur de chaque côté.
• L’élément avant de la minerve remonte vers les oreilles.
• Les éléments avant et arrière de l’extension Miami JTO sont centrés
sur le corps du patient.
• Aucune partie en plastique n’est en contact avec la peau.
• Les sangles ne sont pas lâches et ne présentent pas de jours.
• Le support de menton est placé dans une position de traitement
aussi basse que possible.
• Le bord inférieur de l’élément avant repose contre la cage thoracique
et/ou juste en dessous de la poitrine.
RÉGLAGES
• Les excès de coussinet et de ceinture peuvent être coupés. Pour une
meilleure apparence, les coussinets peuvent être coupés au moyen
d’une paire de ciseaux émoussés pour préserver l’uniformité de la
couture.

12
• Lorsqu’il est correctement positionné, l’élément avant de l’extension
Miami JTO se trouve juste en dessous de la clavicule, l’élément avant
ne devant pas s’étendre au-delà de la marge costale (particulièrement
chez les patients dont l’abdomen est distendu). La hauteur de
l’élément avant peut être réglée en fonction de l’anatomie du patient.
L’élément avant doit principalement être allongé pour les patients à la
poitrine très développée.
• En cas d’extension trop importante ou de pression sur le menton du
patient, abaissez légèrement le support de menton.
• Des rivets encliquetables (dans le kit d’accessoires) peuvent être
utilisés pour fixer de façon permanente le support de menton à la
plaque thoracique et bloquer le mécanisme de réglage de la hauteur.
• Le support de menton peut être retiré (sur accord du médecin) pour
dormir ou lorsque le patient est en position allongée.

1312
ESPAÑOL
Miami JTO®está diseñado exclusivamente para su uso con el collarín
Miami J®Collar. Diseñado para pacientes adultos con una circunferencia
de cintura superior a  cm. No está fabricado con látex de caucho
natural. Si desea instrucciones sobre los cuidados y la limpieza del
Miami JTO y el collarín, consulte el Manual del Miami JTO para el
paciente. Los pacientes para los que se debe tener precaución en la zona
cervical, deberán colocarse el Miami JTO tumbados en posición supina.
COLOCACIÓN PREVIA DEL MIAMI JTO
. Elija la talla adecuada del collarín Miami J®Collar (consulte Tallas
e instrucciones de colocación de Miami J®o el gráfico) El Miami JTO
se puede colocar sobre ropa ligera (Figura ).
. Separe la almohadilla azul y blanca para el esternón del collarín
(Figura ).
. Separe el puntal para la barbilla de la pieza frontal del Miami JTO
(Figura ).
. Apriete el collarín para dejar el remache de la barbilla a la vista. Fije el
puntal para la barbilla. La abertura superior interior del puntal para la
barbilla se deslizará alrededor del remache central del collarín para
encajarse en su lugar (Figura ).
. A) Fije las patillas del puntal para la barbilla en la placa para el pecho
en la posición más baja posible (la altura se puede ajustar más tarde).
La placa para el esternón del collarín se abrocha a la fijación adhesiva
de la parte superior de la placa para el pecho del Miami JTO.
Cerciórese de que la almohadilla azul del collarín está detrás de la
almohadilla de la placa para el pecho (Figura a).
B) Los orificios del puntal para la barbilla se pueden alinear con los
orificios correspondientes de la placa para el pecho para garantizar
una colocación simétrica (Figura b).
. Si todavía no está fijado, fije el frontal del Miami JTO a la placa para
el pecho con una de las dos aberturas para los botones. El frontal del
Miami JTO deberá estar en la posición más elevada y por encima del
margen costal (Figura ).
COLOCACIÓN DEL MIAMI JTO  EN POSICIÓN ERGUIDA / SUPINA
. A) Use la cincha de retención para colocar, sin apretar, el frontal de
Miami JTO en el paciente. Los laterales de la pieza frontal del collarín
deberían estar orientados hacia arriba, separados del trapecio
y apuntando hacia las orejas (Figura a).
B) COLOCACIÓN EN POSICIÓN SUPINA: Asegúrese de que la
cabeza del paciente está en posición de tratamiento y se encuentra
estabilizada (Figura b).
. A) Centre la pieza trasera del collarín en el cuello del paciente
y abroche las cinchas de fijación adhesiva al frontal del collarín.
Apriete las cinchas de una en una, a la misma longitud en ambos
lados. Las cinchas de fijación adhesiva deben alinearse “azul con
azul”. La colocación DEBE ESTAR bien asegurada para garantizar un
ajuste correcto y mantener la alineación. Opcional: fije hombreras de
, cm (en el paquete de accesorios) a las cinchas para los hombros
de la pieza trasera del Miami JTO. Si la pieza trasera está colocada
correctamente, la escápula se podrá mover libremente. (Figura a).
B) COLOCACIÓN EN POSICIÓN SUPINA: Gire el paciente sobre un
costado. Coloque la pieza trasera del Miami JTO en la cama junto a la

14
espalda del paciente, con las cinchas para los hombros y la cintura
extendidas (Figura b).
. A) Coloque la pieza trasera del Miami JTO centrada en la espalda del
paciente. El extremo superior debería estar aproximadamente a la
altura de las vértebras T o T (Figura a).
B) COLOCACIÓN EN POSICIÓN SUPINA: Devuelva al paciente a la
posición supina (Figura b).
. Fije el frontal del Miami JTO a la parte trasera con las hebillas de los
hombros. Ajuste las cinchas para los hombros de forma firme pero
cómoda. Estas dos cinchas deberán tener la misma longitud, y las
piezas frontal y trasera deberán estar centradas en el paciente
(Figura ).
. Retire las tiras blancas de fijación adhesiva de doble cara de los
cinturones. ¡No se deshaga de ellas! Opcional: afloje las cinchas y fije
almohadillas de cintura de , cm (en el paquete de accesorios)
(Figura ).
. A) Abroche, sin apretar, los cinturones. Tire de las cinchas para
apretarlas de forma uniforme (Figura a). B) Abroche los cinturones
con tiras blancas de fijación adhesiva de doble cara. Cerciórese de
que las cinchas no estén retorcidas y no tengan dobleces ni huecos.
Corte la cincha para la cintura sobrante y marque la posición de
colocación correcta (Figura b).
. Ajuste la altura del puntal para la barbilla para que se acople de forma
cómoda debajo de la barbilla del paciente con la cabeza en la
posición de tratamiento. El puntal para la barbilla normalmente
deberá estar en la posición más baja de la fijación adhesiva. La altura
del puntal se puede elevar para usarlo con el collarín supercorto
o para colocar al paciente en extensión (Figura ).
. Ajuste todas las cinchas según sea necesario. Si está adaptado
correctamente, no debería poder introducir un dedo detrás de la parte
superior de la pieza para el pecho. Si el Miami JTO está bien colocado
tendrá el aspecto de las ilustraciones de arriba (Figura )
LISTA DE COMPROBACIÓN FINAL
• La barbilla está centrada cómodamente en la pieza para la barbilla.
• Las cinchas de fijación adhesiva del collarín están azul con azul,
y ambas tienen la misma longitud.
• El frontal del collarín está inclinado hacia las orejas.
• Las piezas frontal y trasera del Miami JTO están centradas en el
cuerpo.
• Ninguna porción de plástico está en contacto con la piel.
• Ninguna cincha está suelta ni tiene huecos.
• El puntal para la barbilla está en la posición más baja que permite el
tratamiento.
• El extremo inferior de la pieza frontal descansa sobre las costillas
o justo debajo del pecho.
AJUSTES
• Puede cortar el material de las almohadillas y los cinturones que
sobre. Para una apariencia impecable, el material de las almohadillas
se debe cortar con tijeras romas para que los bordes sigan siendo
uniformes.
• La posición correcta del frontal del Miami JTO es justo debajo de la
clavícula, y la pieza frontal no debe estar por debajo del margen costal
(especialmente si el abdomen está distendido). La altura de la pieza
frontal se puede ajustar a la anatomía del paciente. La principal

1514
indicación para alargar la pieza frontal es dar cabida a unos senos
prominentes.
• Si se produce demasiada extensión o presión en la barbilla, reduzca
ligeramente la altura del puntal para la barbilla.
• Los remaches (en el Paquete de accesorios) se pueden emplear para
fijar de forma permanente el puntal para la barbilla a la placa para el
pecho y bloquear el mecanismo de ajuste de altura.
• El puntal para la barbilla se puede retirar (siempre con aprobación del
médico) para dormir o cuando el paciente se encuentra en posición
supina.

16
ITALIANO
Miami JTO®è progettato per essere usato esclusivamente con il collare
Miami J®. Adatto ad adulti con circonferenza della vita superiore a cm.
Non prodotto con lattice di gomma naturale. Per le istruzioni sulla cura
e pulizia di Miami JTO e del collare, consultare il manuale Miami JTO per
il paziente. I pazienti che richiedono precauzioni per le vertebre cervicali
devono applicare Miami JTO in posizione supina.
PREAPPLICAZIONE DI MIAMI JTO
. Scegliere la taglia appropriata del collare Miami J®(vedi Istruzioni per
la scelta della taglia e l’applicazione di Miami J®o il relativo poster).
È possibile applicare Miami JTO sopra indumenti leggeri (Figura ).
. Rimuovere il cuscinetto sternale bianco e blu dal collare (Figura ).
. Rimuovere il supporto per il mento dall’elemento frontale del Miami
JTO (Figura ).
. Stringere il collare per esporre il rivetto per il supporto per il mento.
Fissare il supporto per il mento. L’apertura superiore interna del
supporto per il mento deve agganciare il rivetto centrale del collare
per fissarsi in posizione corretta (Figura ).
. A) Fissare la base del supporto per il mento alla piastra toracica nella
posizione più bassa possibile (è possibile regolare l'altezza in
seguito). La piastra sternale del collare si fissa alle chiusure a strappo
nella parte superiore della piastra toracica Miami JTO. Assicurarsi che
il cuscinetto blu del collare si trovi dietro il cuscinetto della piastra
toracica (Figura a).
B) È possibile allineare i fori dei rivetti del supporto per il mento con
i fori corrispondenti sulla piastra toracica, per ottenere un
posizionamento simmetrico (Figura b).
. Se non è già agganciato, fissare l’elemento frontale del Miami JTO
alla piastra toracica, utilizzando una delle due aperture inferiori.
L’elemento frontale del Miami JTO va regolato nella posizione più
elevata possibile e deve trovarsi al di sopra del margine costale
(Figura ).
APPLICAZIONE DI MIAMI JTO  SOGGETTO IN PIEDI / SUPINO
. A) Utilizzare la cinghia di assistenza per applicare l’elemento frontale
del Miami JTO al paziente, senza stringere. I bordi dell’elemento
frontale del collare devono essere orientati verso l’alto, a partire dal
trapezio, verso le orecchie (Figura a).
B) APPLICAZIONE SU SOGGETTO SUPINO: Assicurarsi che la testa
del paziente si trovi nella posizione necessaria al trattamento e sia
stabilizzata (Figura b).
. A) Centrare l'elemento posteriore del collare sulla nuca del paziente
e fissare le cinghie a strappo all'elemento frontale del collare.
Stringere le cinghie, una alla volta, fino a raggiungere la stessa
lunghezza su entrambi i lati. Le cinghie a strappo devono essere
allineate "blu su blu". L'applicazione DEVE ESSERE sicura per
garantire una corretta regolazione e mantenere l'allineamento.
Facoltativo: fissare i cuscinetti per le spalle da  cm (nella confezione
degli accessori) alle cinghie per le spalle dell'elemento posteriore di
Miami JTO. Il posizionamento corretto dell'elemento posteriore
permetterà di muovere liberamente le scapole (Figura a).
B) APPLICAZIONE SU SOGGETTO IN POSIZIONE SUPINA: Far
ruotare il paziente su un lato. Posizionare l’elemento posteriore di

1716
Miami JTO sul letto, accanto alla schiena del paziente, con le cinghie
per le spalle e la vita distese esternamente (Figura b).
. A) Posizionare l’elemento posteriore di Miami JTO in modo che sia
centrato rispetto alla schiena del paziente. Il bordo superiore deve
trovarsi circa a T/T (Figura a).
B) APPLICAZIONE SU SOGGETTO IN POSIZIONE SUPINA:
Riportare il paziente in posizione supina (Figura b).
. Fissare l’elemento frontale di Miami JTO a quello posteriore
utilizzando le fibbie per le spalle. Regolare le cinghie per le spalle in
modo da ottenere un supporto confortevole. Entrambe le cinghie per
le spalle devono essere della stessa lunghezza, e gli elementi
anteriore e posteriore devono essere centrati sul paziente (Figura ).
. Rimuovere le strisce double face bianche a strappo dalle cinture per la
vita. Non gettarle via! Facoltativo: allentare le cinghie e fissare
i cuscinetti per la vita da  cm (nella confezione degli accessori)
(Figura ).
. A) Allacciare le fibbie delle cinture per la vita, senza stringere.
Stringere saldamente le cinghie in modo uniforme (Figura a).
B) Allacciare le cinghie per la vita con le strisce double face bianche
a strappo. Assicurarsi che nessuna striscia sia allentata o lasci spazi
aperti. Tagliare la cinghia per la vita in eccesso e marcare la posizione
corretta (Figura b).
. Regolare l'altezza del supporto per il mento in modo tale che risulti
confortevole durante il trattamento. Di norma, il supporto per il
mento deve essere posizionato sulla cinghia a strappo nella posizione
più bassa. È possibile sollevare in altezza il supporto per l'utilizzo con
il collare extra corto e/o per posizionare il paziente in estensione
(Figura ).
. Regolare tutte le cinghie come necessario. Quando è correttamente
indossato, non deve essere possibile inserire con facilità un dito
dietro la parte superiore dell’elemento toracica. Gli elementi Miami
JTO applicati correttamente devono risultare come nelle illustrazioni
riportate sopra (Figura ).
CONTROLLI FINALI
• Il mento è centrato in maniera confortevole nell’apposito supporto.
• Le cinghie a strappo del collare devono essere orientate blu su blu;
entrambe le sezioni devono essere della stessa lunghezza.
• L’elemento frontale del collare è angolato verso le orecchie.
• Gli elementi frontale e posteriore di Miami JTO sono centrati rispetto
al corpo.
• Nessuna parte in plastica deve trovarsi a contatto con la pelle.
• Nessuna delle cinghie deve essere allentata o lasciare spazi aperti.
• Il supporto per il mento è regolato sulla posizione di trattamento più
bassa possibile.
• Il bordo inferiore dell’elemento frontale è posizionato sulla gabbia
toracica e/o subito sotto il petto.
REGOLAZIONI
• È possibile tagliare il materiale in eccesso di cuscinetti e cinture. Per
motivi estetici, il materiale dei cuscinetti può essere tagliato con delle
forbici smussate.
• Il posizionamento corretto dell’elemento frontale di Miami JTO
è immediatamente sotto la clavicola, non al di sotto del margine
costale (in particolare in caso di addome disteso). È possibile
regolare l’altezza dell’elemento frontale per l’adattamento

18
all’anatomia del paziente. La possibilità di estensione dell’elemento
frontale è principalmente indicata per soggetti con seno abbondante.
• In caso di estensione eccessiva, o pressione sul mento, abbassare
leggermente l’altezza del supporto per il mento.
• I rivetti a scatto (nella confezione degli accessori) possono essere
utilizzati per fissare permanentemente il supporto per il mento alla
piastra toracica e bloccare il meccanismo di regolazione dell’altezza.
• È possibile rimuovere il supporto per il mento (sotto prescrizione
medica) per dormire o quando il paziente si trova in posizione
supina.

1918
NORSK
Miami JTO®er utformet utelukkende for bruk sammen med kraven
Miami J®Passer til voksne pasienter med større omkrets rundt livet enn
 cm. Ikke laget med naturgummilateks. Se pasienthåndboken for
Miami JTO for instruksjoner om riktig vedlikehold og rengjøring av
Miami JTO og kraven. Pasienter som må være forsiktige med
halsryggsøylen, må ligge når Miami JTO settes på.
FØR PÅFØRING AV MIAMI JTO
. Velg en Miami J®-krave med riktig størrelse (se instruksjonene for
tilpasning og bruk for Miami J®eller oversiktsplakaten). Miami JTO
kan påføres over lette klær (Figur ).
. Fjern den blå og hvite sternalputen fra forsiden på kraven (Figur ).
. Fjern hakeavstiveren fra forsiden av Miami JTO (Figur ).
. Klem på kraven, så avstiverfestet vises. Fest hakeavstiveren. Øvre
innvendige åpning av hakeavstiveren settes rundt midfestet på kraven
og klikkes på plass (Figur ).
. A) Fest hakeavstiverfoten på brystplaten i lavest mulig posisjon
(høyden kan justeres senere). Den sternale platen på kraven festes til
borrelåsen øverst på Miami JTO-brystplaten. Pass på at den blå puten
på kraven er bak brystplateputen (Figur a).
B) Festehullene i hakeavstiveren kan justeres etter tilhørende hull på
brystplaten for å få en symmetrisk plassering (Figur b).
. Hvis Miami JTO-forsiden ikke allerede er festet på brystplaten, festes
den i de to nederste åpningene. Miami JTO-forsiden bør stilles til
høyeste mulige posisjon, og skal være over kostal margin (Figur ).
PÅFØRING AV MIAMI JTO  SITTENDE OG STÅENDE/LIGGENDE
. A) Bruk festeremmen til å feste forsiden til Miami JTO løst på
pasienten. Sidene på forsiden av kraven skal være rettet opp, bort fra
trapeziusmuskelen og mot ørene (Figur a).
B) LIGGENDE PASIENT: Pass på at pasientens hode er
i behandlingsposisjon og stabilisert (Figur b).
. A) Sentrer baksidesiden på pasientens nakke, og fest
borrelåsremmene mot forsiden av kraven. Stram remmene vekselvis,
én om gangen, til de er like lange på begge sider. Borrelåsremmene
skal justeres med blått mot blått. Kraven MÅ være godt festet, slik at
den sitter riktig og beholder riktig justering. Valgfritt: Fest
skulderputene på  cm (i tilbehørspakken) til skulderremmene på
Miami JTOs bakside.Riktig plassering av baksiden gjør at det er mulig
å bevege scapula fritt (Figur a).
B) LIGGENDE PASIENT: Rull pasienten over på siden. Legg baksiden
til Miami JTO på sengen ved siden av pasientens rygg, med skulder-
og midjeremmene spredt ut (Figur b).
. A) Legg baksiden midt på pasientens rygg. Øvre kant skal hvile
omtrent ved T/T (Figur a).
B) LIGGENDE PASIENT: Legg pasienten på ryggen igjen (Figur b).
. Fest forsiden av Miami JTO til baksiden ved hjelp av skulderspennene.
Juster skulderremmene for tett tilpasning. Begge skulderremmene
skal ha lik lengde, forsiden og baksiden skal være midtstilt på
pasienten (Figur ).
. Ta av den hvite, dobbeltsidige borrelåsstrimmelen fra midjebeltene.
Ikke kast dem! Valgfritt: Løsne remmene og fest midjeputene på 
cm (i tilbehørspakken) (Figur ).

20
. A) Lukk spennen på midjebeltene løst. Trekk remmene jevnt og stram
(Figur a).
B) Fest midjeremmene med hvite, dobbeltsidige borrelåsstrimler.
Pass på at alle remmene ligger flatt, uten slakk eller mellomrom.
Beskjær overflødig midjerem og finn riktig posisjon (Figur b).
. Juster høyden på hakeavstiveren til den sitter komfortabelt under
pasientens hake med hodet i behandlingsposisjon.Hakeavstiveren
skal vanligvis stilles til nederste posisjon på borrelåsremmen.
Avstiverhøyden kan heves for bruk med superkort krave og/eller ved
plassering av pasienten i ekstensjon (Figur ).
. Juster alle remmene som nødvendig. Ved riktig tilpasning skal du
kunne stikke en finger bak øvre kant av bryststykket. En riktig påført
Miami JTO ser ut som på illustrasjonene ovenfor (Figur ).
SLUTTKONTROLL
• Haken er komfortabelt midtstilt i hakestøtten.
• Borrelåsremmene for kraven skal ligge blått på blått, begge sider skal
være like lange.
• Fremre krave skal være vinklet opp mot ørene.
• Forsiden og baksiden av Miami JTO er midtstilt på kroppen.
• Ingen plastdeler skal berøre huden.
• Ingen slakk eller mellomrom for noen av remmene.
• Hakeavstiveren er stilt til nederste tillatte behandlingsposisjon.
• Nedre kant av forsiden hviler mot ribbena og/eller like under
brystene.
JUSTERINGER
• Overflødig pute- og beltemateriale kan skjæres av. En oppnår best
resultat hvis puten beskjæres med en sløv saks, slik at sømmen
holdes glatt.
• Riktig plassering av forsiden på Miami JTO er like under kravebenet,
med forsiden ikke lavere enn kostal margin (særlig når abdomen er
strukket ut). Høyden på forsiden kan justeres etter pasientens
anatomi. Primær indikasjon for forlengelse av forsiden er for å gi
plass til store bryster.
• Hvis det blir for mye ekstensjon, eller trykk på haken, senkes høyden
på hakeavstiveren noe.
• Hurtigfester (i tilbehørspakken) kan brukes til å feste hakeavstiveren
permanent til brystplaten og låse høydejusteringsmekanismen.
• Hakeavstiveren kan fjernes (etter godkjenning fra lege) for søvn eller
når pasienten ligger.