Ossur UNLOADER FIT User manual

Instructions for Use
UNLOADER®FIT

4
EN | INSTRUCTIONS FOR USE 6
DE | GEBRAUCHSANWEISUNG 8
FR | NOTICE D’UTILISATION 10
ES | INSTRUCCIONES PARA EL USO 12
IT | ISTRUZIONI PER L’USO 14
NO | BRUKSANVISNING 16
DA | BRUGSANVISNING 18
SV | BRUKSANVISNING 20
EL | ΟΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 22
FI | KÄYTTÖOHJEET 25
NL | GEBRUIKSAANWIJZING 27
PT | INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO 29
JA | 取扱説明書 31
ZH | 中文说明书 33
KO | 사용 설명서 35

4
A
B
D
D
E
G
F
C






5



6
ENGLISH
FIGURE 
A. SmartDosing Dial
B. Upper Dynamic Force Strap (DFS)
C. Lower Dynamic Force Strap (DFS)
D. Strap Adjustment Clips
E. Polycentric Hinge
F. Calf Strap
G. Kneecap Mark
INDICATION FOR USE
• Mild to moderate unicompartmental osteoarthritis.
• Normal activities of daily living.
• Can also be used for degenerative meniscal tears that benefit from
unloading.
CAUTION
For patients with peripheral vascular disease, neuropathy, and sensitive
skin, close physician supervision is recommended. If redness appears
decrease the usage of the brace. Increase usage slowly as skin adapts to
the brace.
The Unloader®FIT is field adaptable to relieve knee pain. Modifications
to flexion/extension stops, DFS straps, and shell contour, should only be
made by a certified practicioner.
INITIAL APPLICATION AND ADJUSTMENT
Figure : Donning
• Pull out dial to release.
• Place hands on hinge and proximal edge and gently pull brace up
over knee.
Figure : Positioning
• Align the brace on patient's leg with patella centered within
kneecap mark.
Figure : Calf Strap
• Trim strap as needed by detaching alligator clip, cutting to ideal
length and reattaching clip. Tighten above thickest part of calf muscle.
Ensure brace does not rotate on leg while tightening.
Figure : DFS Straps
• Press SmartDosing dial and rotate clockwise until Strap Adjustment
Clip is at the mark.
• With patient in standing position, adjust the length of both DFS
straps by detaching them from the strap adjustment clips, and
trimming to appropriate length, then re-attach. Appropriate length is
a snug fit without tension.
• Tighten DFS straps by rotating SmartDosing dial clockwise, with
patient in standing position and knee slightly bent.
• A Correct DFS strap length will contribute to the right amount of
unloading with SmartDosing setting around . This will allow the user
to add or reduce tension as needed during daily use.
• If SmartDosing dial has been adjusted to the maximum setting ()
and patient requires more pain relief, DFS straps need to be
shortened further.
Figure : Final Check
• Verify positioning of brace when adjustment procedure has
been completed

7
Figure : Doffing
• Pull out dial to release and loosen DFS Straps and Calf Strap.
• Remove brace by gently pulling on hinge.
RANGE OF MOTION ADJUSTMENT ROM
The device comes with a ° extension stop installed. Additional extension
stops of °, °, ° and ° have been provided. A flexion stop of ° is
also included.
Note: If extension stop is modified, DFS strap tension needs to be
adjusted accordingly.
TO CHANGE RANGE OF MOTION
. Peel condyle pad from hinge to expose screw.
. Remove retaining screw.
. Slide ° stop out of hinge.
. Insert desired extension stop.
. Secure with retaining screw (Do not over tighten).
. To add a flexion stop, follow steps  and , insert flexion stop, then
follow step .
WASHING INSTRUCTIONS
Hand wash using mild soap and rinse thoroughly. For machine wash, use
wash bag and program for delicate wash. Air-dry.
Do not tumble dry nor use bleach
MAINTENANCE
• For safety reasons, hinge should only be disassembled by a certified
practicioner.
• Clean dirt from hinge using tap water and / or compressed air.
• Avoid contact with salt water or chlorinated water, rinse well with
fresh tap water and air dry brace in case it occurs. Regular cleaning
will ensure hinge, sleeve, straps and pads are in optimum
working order.

8
DEUTSCH
ABBILDUNG 
A. SmartDosing®Einstellrad
B. Oberer Gurt (Dynamic Force Strap / DFS)
C. Unterer Gurt (Dynamic Force Strap / DFS)
D. Gurteinstell-Clips
E. Polyzentrisches Gelenk
F. Wadengurt
G. Knieknappen-Markierung
INDIKATIONEN
• Leichte bis moderate unikompartimentäre Gonarthrose
• Normale Aktivitäten im Alltag
• Verwendbar auch bei degenerativen Meniskusrissen, bei denen eine
Entlastung von Vorteil ist.
WARNHINWEIS
Patienten mit peripherer Gefäßerkrankung, Neuropathie oder
empfindlicher Haut wird eine eingehende ärztliche Untersuchung
empfohlen. Bei Auftreten von Rötungen sollte die Orthese nur
eingeschränkt getragen werden. Wenn die Haut beginnt, sich an die
Orthese zu gewöhnen, kann sie langsam länger getragen werden.
Der Unloader®FIT ist individuell anpassbar, um den Knieschmerz zu
lindern. Änderungen an den Flexions- und Extensions-Stopps, an den
DFS-Gurten und an der Schalenkontur dürfen ausschließlich von einem
Orthopädietechniker vorgenommen werden.
ERSTE EINSTELLUNG UND ANPASSUNG
Abbildung : Anlegen
• Einstellrad herausziehen, um es freizugeben.
• Die Hände auf das Gelenk und den proximalen Rand legen und die
Orthese sanft über das Knie hochziehen.
Abbildung : Positionierung
• Richten Sie die Orthese am Bein des Patienten so aus, dass sich die
Patella in der Mitte der Knieknappe befindet.
• Abbildung : Wadengurt
• Den Gurt nach Bedarf kürzen, indem Sie die Krokodilklemme
abnehmen, den Gurt auf die gewünschte Länge schneiden und die
Klemme wieder einsetzen. Über dem dicksten Teil des Wadenmuskels
festziehen. Stellen Se sicher, dass die Orthese sich beim Festziehen
nicht am Bein dreht.
Abbildung : DFS-Gurte
• Das SmartDosing®Einstellrad drücken und im Uhrzeigersinn drehen,
bis der Gurteinstell-Clip auf der -Markierung steht.
• Am stehenden Patienten die Länge der beiden DFS-Gurte einstellen,
indem Sie diese von den Gurteinstell-Clips lösen, auf die korrekte
Länge zuschneiden und wieder einsetzen. Bei einer geeigneten Länge
erhalten Sie eine bequeme Passform ohne Spannung.
• Die DFS-Gurte festziehen, indem Sie das SmartDosing®Einstellrad
bei stehendem Patienten mit leicht gebeugtem Knie im
Uhrzeigersinn drehen.
• Eine korrekte Länge des DFS-Gurts ermöglicht ein korrektes Maß an
Entlastung, wobei das SmartDosing®Einstellrad auf  eingestellt

9
wird. Auf diese Weise kann der Patient im täglichen Gebrauch nach
Bedarf die Spannung erhöhen oder verringern.
• Wenn das SmartDosingWenn das SmartDosing Einstellrad auf den
Maximalwert () gestellt wurde und der Patient mehr
Schmerzlinderung wünscht, muss der DFS-Gurt gekürzt werden.
Einstellrad auf den Maximalwert () gestellt wurde und der Patient
mehr Schmerzlinderung wünscht, muss der DFS-Gurt
gekürzt werden.
• Abbildung : Abschließende Kontrolle
• Kontrollieren Sie die Positionierung der Orthese nach Abschluss
der Prozedur.
Abbildung : Abnehmen der Orthese
• Einstellrad herausziehen, um die DFS-Gurte und den Wadengurt
zu lösen.
• Orthese durch leichtes Ziehen am Gelenk abnehmen.
ANPASSUNG DES BEWEGUNSGRADIUS RANGE OF MOTION:
Bei Lieferung steht der Extensions-Stop auf °. Zusätzliche Extensions-
Stops für °, °, ° und ° sind im Lieferumfang enthalten. Ein
°-Flexions-Stop ist im Lieferumfang enthalten.
Hinweis: Wenn der Extensions-Stop verändert wird, muss die Spannung
des DFS-Gurts entsprechend nachjustiert werden.
BEWEGUNSGRADIUS RANGE OF MOTION ÄNDERN:
. Das Kondylenpolster vom Gelenk rollen, um die Schraube
freizugeben.
. Halteschraube lösen.
. °-Anschlag aus dem Gelenk schieben.
. Gewünschten Extensions-Stop einsetzen.
. Mit der Halteschraube sichern. (Nicht überdrehen).
. Um einen Flexions-Stop hinzuzufügen, folgen Sie den Schritten  und
, führen Sie den Flexions-Stop ein und folgen Sie dann Schritt .
WASCHHINWEISE
Mit Handwäsche unter Verwendung einer milden Seife waschen und gut
nachspülen. Für die Maschinenwäsche einen Waschbeutel verwenden
und mit dem Programm für Feinwäsche waschen. An der Luft trocknen.
Nicht im Trockner trocknen. Nicht bleichen.
WARTUNG
• Aus Sicherheitsgründen darf das Gelenk nur von einem geprüften
Orthopädietechniker zerlegt werden.
• Gelenk mit Leitungswasser und/oder Druckluft von Schmutz befreien.
• Vermeiden Sie Kontakt mit Salz- oder Chlorwasser, spülen Sie die
Orthese gründlich mit sauberem Leitungswasser ab und trocknen Sie
sie bei Bedarf an der Luft. Eine regelmäßige Reinigung stellt sicher,
dass Gelenk, Hülse, Riemen und Polster in optimalem Zustand sind.

10
FRANÇAIS
FIGURE 
A. Molette SmartDosing®
B. Sangle de force dynamique (SFD) supérieure
C. Sangle de force dynamique (SFD) inférieure
D. Pinces de réglage de sangle
E. Articulation polycentrique
F. Sangle de mollet
G. Emplacement rotulien
CONSIGNES D'UTILISATION
• Ostéoarthrite unicompartimentale légère à modérée.
• Activités normales de la vie quotidienne.
• Peut aussi être utilisé pour les lésions dégénératives des ménisques
pour lesquelles une décharge compartimentale peut être efficace.
ATTENTION
Une surveillance médicale est recommandée pour les utlisateurs atteints
de troubles vasculaires périphériques, de neuropathie ou présentant une
sensibilité cutanée. Si une rougeur apparaît, réduire le temps de port de
l'orthèse. Augmenter graduellement le temps de port au fur et à mesure
que la peau s'adapte à l'orthèse.
L'Unloader®FIT s'adapte aux besoins de l'utlisateur pour mieux soulager
sa douleur. Seul un professionnel qualifié est habilité à modifier les
réglages de la flexion, l'extension, les sangles DSF ou la forme de
l'orthèse.
MISE EN PLACE INITIALE ET RÉGLAGES
Figure  : Mise en place
• Tirer la molette SmartDosing vers le haut pour la désenclencher.
• Placer les mains sur l'articulation et sur l'extrémité proximale, puis
enfiler doucement l'orthèse sur le genou.
Figure  : Positionnement
• Placer l'orthèse sur la jambe de façon à ce que la rotule soit bien
positionnée au centre de l'emplacement rotulien.
Figure  : Sangle de mollet
• Si besoin, il est possible d'ajuster la longueur de la sangle en
détachant la pince de réglage de sangle. Couper la sangle à la
longueur idéale et rattacher la pince. Bien serrer au dessus du galbe
du mollet. Bien s'assurer que l‘orthèse ne tourne pas au moment
du serrage.
Figure  : Sangles DFS
• Enfoncer la molette SmartDosing et la tourner dans le sens des
aiguilles d‘une montre jusqu'à ce que le pince de réglage de sangle se
trouve sur le .
• L'utilisateur étant debout, ajuster la longueur des deux sangles DFS
en les détachant des pinces de réglage de sangle, puis en les
raccourcissant à la longueur appropriée et en les rattachant ensuite.
Le longueur appropriée est celle qui permet un ajustement serré mais
sans compression.
• Serrer les sangles DFS en faisant tourner la molette SmartDosing
dans le sens des aiguilles d'une montre, l'utilisateur étant debout
avec le genou légèrement fléchi.
• Pour de nombreuses personnes le réglage moyen sur «5»soulage

11
suffisamment la douleur. Vous pouvez adapter la tension en fonction
de vos activités.
• Si la douleur n'est pas suffisamment soulagée alors que la molette
SmartDosing a été ajustée au maximum (réglage sur ), les sangles
DFS doivent alors être raccourcies à nouveau.
Figure  : Vérification finale
• Vérifier le positionnement de l'orthèse une fois l'ajustement terminé.
Figure  : Retirer l'attelle
• Tirer sur la molette pour relâcher et détendre les sangles DFS et la
sangle de mollet.
• Retirer l'orthèse en tirant doucement sur l'articulation.
RÉGLAGE DE L'AMPLITUDE DE MOUVEMENT ADM
Le dispositif est livré avec butée d'extension de ° déjà installée. Des
butées d'extension supplémentaires de  °,  °,  ° et  ° sont
également fournies. Une butée de flexion de  ° est également incluse.
Remarque: Si la butée d'extension est modifiée, la tension des sangles
DFS doit être ajustée en conséquence.
POUR MODIFIER L'AMPLITUDE DE MOUVEMENT
. Soulever le coussin condylien de l'articulation afin d'accèder à la vis.
. Retirer la vis de fixation.
. Faire glisser la butée ° hors de l'articulation.
. Insérer la butée d'extension souhaitée.
. Sécuriser avec la vis de fixation (NE PAS SERRER EXAGÉRÉMENT).
. Pour ajouter une butée de flexion, suivre les étapes  et , insérer la
butée de flexion souhaitée, puis suivre l'étape .
CONSEILS DE LAVAGE
Laver à la main en utilisant un savon doux et rincer abondamment. Pour
laver à la machine, utiliser un filet pour linge délicat et choisir un
programme de lavage délicat. Faire sécher à l'air libre.
Ne pas sécher au sèche-linge et ne pas utiliser d'eau de Javel
ENTRETIEN
• Pour des raisons de sécurité, l'articulation ne doit être démontée que
par un professionnel qualifié.
• Dépoussiérer l'articulation à l’eau du robinet et / ou avec de
l’air comprimé.
• Éviter tout contact avec de l'eau salée ou chlorée. En cas de contact,
rincer abondamment l'orthèse avec de l'eau claire et la faire sécher à
l'air libre. Un nettoyage régulier de l'articulation, de la gaine, des
sangles et des coussinets assurera un fonctionnement optimal.

12
ESPAÑOL
FIGURA 
A. Control giratorio SmartDosing®
B. Cincha de fuerza dinámica (Dynamic Force Strap, DFS) superior
C. Cincha de fuerza dinámica (Dynamic Force Strap, DFS) inferior
D. Clips de ajuste de cinchas
E. Articulación policéntrica
F. Cincha para la pantorrilla
G. Marca para la rótula
INDICACIONES PARA EL USO
• Osteoartrosis unicompartimental de grado leve a moderado
• Actividades normales de la vida cotidiana
• También puede utilizarse para las roturas degenerativas del menisco
que requieren descarga.
PRECAUCIÓN
En el caso de pacientes con vasculopatía periférica, neuropatía y piel
sensible, se recomienda la supervisión regular del médico. Si se produce
un enrojecimiento, disminuya la frecuencia de uso del soporte.
Incremente la frecuencia de uso a medida que la piel se vaya adaptando
al soporte.
El Unloader®FIT se puede adaptar para aliviar el dolor. Las
modificaciones a los topes de flexión/extensión, las cinchas DFS y el
contorno de la carcasa solo deben realizarse por un profesional
cualificado.
COLOCACIÓN Y AJUSTE INICIALES
Figura : Colocación
• Extraiga el control giratorio hacia afuera para liberar las cinchas.
• Coloque las manos en la articulación y el borde proximal y tire
suavemente del soporte hacia arriba sobre la rodilla.
Figura : Posicionamiento
• Alinee el soporte en la pierna del paciente centrando la rótula en la
marca para la rótula.
Figura : Cincha para la pantorrilla
• Recorte las cinchas según sea necesario. Para ello, separe los clips de
ajuste, recorte la longitud correcta y vuelva a fijar los clips. Ajústela
por encima de la parte más gruesa del músculo de la pantorrilla.
Asegúrese de que el soporte no gira sobre la pierna al tiempo que
la aprieta.
Figura : Cinchas DFS
• Presione el control giratorio SmartDosing y gírelo hacia la derecha
hasta que el clip de ajuste de la cincha se posicione en la marca .
• Con el paciente en posición de pie, ajuste la longitud de ambas
cinchas DFS separándolas de los clips de ajuste, recorte las cinchas
DFS a la longitud adecuada y vuelva a fijarlas a los clips. La longitud
apropiada consiste en un ajuste cómodo sin tensión.
• Apriete las cinchas DFS girando el control giratorio SmartDosing
hacia la derecha, con el paciente en posición de pie y la rodilla
ligeramente doblada.
• Un longitud correcta de la cincha DFS facilitará el grado correcto de
descarga con el SmartDosing establecido aproximadamente en la
posición . Esto permitirá que el usuario añada o reduzca tensión

13
según sea necesario durante el uso diario.
• Si el control giratorio SmartDosing está establecido en la posición
máxima () y el paciente requiere más reducción de dolor, será
necesario acortar las cinchas DFS.
Figura : Verificación final
• Compruebe el posicionamiento correcto del soporte una vez
finalizado el procedimiento de ajuste.
• Figura : Retirada
• Extraiga el control giratorio para liberar y aflojar las cinchas DFS y la
cincha de la pantorrilla.
• Retire el soporte tirando suavemente de la articulación.
AJUSTE DEL RANGO DE MOVIMIENTO ROM
El dispositivo se entrega con un tope de extensión de ° instalado. Se
han suministrado topes de extensión adicionales de °, °, ° y °.
También se incluye un tope de flexión de °.
Nota: Si se modifica el tope de extensión, la tensión de la cincha DFS
debe ajustarse en consecuencia.
PARA CAMBIAR EL RANGO DE MOVIMIENTO
. Retire la almohadilla del cóndilo de la articulación para exponer
el tornillo.
. Retire el tornillo de retención.
. Deslice el tope de ° para retirarlo de la articulación.
. Inserte el tope de extensión deseado.
. Asegúrelo con un tornillo de retención (no lo apriete en exceso).
. Para añadir un tope de flexión: siga los pasos  y , inserte el tope de
flexión y, a continuación, siga el paso .
INSTRUCCIONES DE LAVADO
Lavar a mano usando jabón suave y enjuagar bien. Para lavar a máquina,
usar una bolsa de lavado y un programa de prendas delicadas. Dejar
secar al aire.
No usar secadora ni lejía.
MANTENIMIENTO
• Por razones de seguridad, la articulación solo la debe desmontar un
profesional sanitario.
• Limpie la suciedad de la articulación utilizando agua corriente y/o
aire comprimido.
• Evite el contacto con agua salada o clorada. Si esto sucede, enjuague
bien el soporte con agua corriente y déjelo secar al aire. Una rutina
regular de limpieza garantizará que la articulación, el forro, las
cinchas y las almohadillas estén en condiciones óptimas de
funcionamiento.

14
ITALIANO
FIGURA 
A. Rotellina di regolazione SmartDosing
B. Cinghia Dynamic Force Strap (DFS) superiore
C. Cinghia Dynamic Force Strap (DFS) inferiore
D. Morsetti di regolazione della cinghia
E. Cerniera policentrica
F. Cinghia per il polpaccio
G. Segno per rotula
ISTRUZIONI PER L'USO
• Leggera/moderata osteoartrite monocompartimentale
• Normali attività della vita quotidiana.
• Può essere utilizzato anche per lesioni meniscali degenerative che
traggono benefici dall'alleggerimento.
ATTENZIONE
Per i pazienti con patologie del sistema vascolare periferico, neuropatie e
pelle delicata si raccomanda un attento controllo medico. Se compare
arrossamento della pelle, ridurre il tempo di utilizzo del tutore.
Incrementare progressivamente il tempo di utilizzo, via via che la pelle
diventa più tollerante.
Il tutore Unloader®FIT è adattabile in loco per alleviare il dolore al
ginocchio. Le modifiche dei blocchi della flessione o dell'estensione,
delle cinghie DFS e del contorno del guscio devono essere effettuate solo
da personale sanitario qualificato.
PRIMA APPLICAZIONE E REGOLAZIONE
Figura : Applicazione
• Estrarre la rotellina per rilasciare.
• Mettere le mani sulla cerniera e sul bordo prossimale e tirare
delicatamente il tutore sopra al ginocchio.
Figura : Posizionamento
• Allineare il tutore sulla gamba del paziente con la rotula centrata in
corrispondenza del segno per la rotula.
Figura : Cinghia per il polpaccio
• Tagliare la cinghia rimuovendo il morsetto a coccodrillo, tagliando
alla lunghezza giusta e riapplicando il morsetto. Stringere al di sopra
della parte più spessa del muscolo del polpaccio. Assicurarsi che il
tutore non ruoti sulla gamba durante il serraggio.
Figura : Cinghie DFS
• Premere la rotellina SmartDosing e ruotare in senso orario finché il
morsetto di regolazione della cinghia non si trova sul segno .
• Con il paziente in posizione eretta, regolare la lunghezza di entrambe
le cinghie DFS staccandole dai morsetti di regolazione della cinghia,
tagliandole alla lunghezza appropriata, quindi ricollegandole. La
lunghezza appropriata corrisponde a una perfetta aderenza
senza tensione.
• Stringere le cinghie DFS ruotando la rotellina SmartDosing in senso
orario, con il paziente in posizione eretta e il ginocchio
leggermente piegato.
• La corretta lunghezza della cinghia DFS contribuirà alla giusta
quantità di alleggerimento impostando la rotellina SmartDosing sul
. Questo permetterà all'utente di aggiungere o ridurre la tensione, se

15
necessario, durante l'uso quotidiano.
• Se la rotellina SmartDosing è stata regolata al valore massimo () e
il paziente richiede un maggior sollievo dal dolore, le cinghie DFS
dovranno essere ulteriormente accorciate.
Figura : Controllo FINALE
• Verificare il posizionamento del tutore al termine della procedura di
regolazione
Figura : Rimozione
• Estrarre la rotellina per rilasciare e allentare le cinghie DFS e la
cinghia per il polpaccio.
• Rimuovere il tutore tirando delicatamente la cerniera.
REGOLAZIONE DELL’AMPIEZZA DI MOVIMENTO ROM:
Il dispositivo è dotato di un arresto dell'estensione di °. Sono presenti
ulteriori arresti dell'estensione di °, °, ° e ° . È incluso anche un
arresto della FLESSIONE di °.
Nota: Se l'arresto dell'estensione viene modificato, la tensione della
cinghia DFS deve essere regolata di conseguenza.
MODIFICA DELL’AMPIEZZA DI MOVIMENTO
. Per accedere alla vite, staccare dalla cerniera il cuscinetto condilare.
. Rimuovere la vite di fissaggio.
. Portare su ° l'arresto della cerniera.
. Inserire l’arresto dell’estensione desiderato.
. Bloccare con la vite di fissaggio (non stringere eccessivamente).
. Per aggiungere l’arresto della flessione, seguire i passaggi  e ,
inserire l’arresto della flessione quindi seguire il passaggio .
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO
Lavare a mano utilizzando sapone delicato e risciacquare
abbondantemente. Per lavare in lavatrice, usare il sacchetto di lavaggio e
il programma per il lavaggio delicato. Fare asciugare all'aria.
Non asciugare in asciugatrice né candeggiare.
MANUTENZIONE
• Per ragioni di sicurezza, la cerniera deve essere smontata solo da
personale sanitario qualificato.
• Rimuovere lo sporco dalla cerniera usando acqua pulita e/o aria
compressa.
• Nel caso il tutore venga usato in acqua salata o clorata, sciacquarlo
accuratamente con acqua di rubinetto e lasciarlo asciugare all’aria.
Per mantenere la cerniera, le guaine, le cinghie e i cuscinetti in ottime
condizioni di funzionamento, effettuare una manutenzione regolare.

16
NORSK
FIGUR 
A. SmartDosing-hjul
B. Øvre Dynamic Force-rem (DFS)
C. Nedre Dynamic Force-rem (DFS)
D. Justeringsklemme for remmen
E. Polysentrisk hengsle
F. Ankelrem
G. Markering for kneskålen
INDIKASJONER FOR BRUK:
• Mild til moderat unikompartemental osteoartritt.
• Normale dagligaktiviteter.
• Kan også brukes for degenerativ menisk slitasje, som har nytte av
belastningsreduksjon.
ADVARSEL
For pasienter med perifer vaskulær sykdom, nevropati og sensitiv hud
anbefales nøye overvåking av lege. Hvis rødhet oppstår, reduser bruk av
støtten. Øk bruken sakte mens huden tilpasser seg støtten.
Unloader®FIT er tilpasningsdyktig for lindring av knesmerter.
Modifikasjoner til fleksjons-/ekstensjonsstopper, DFS-remmer og
skallkontur skal kun utføres av sertifisert helsefagpersonell.
FØRSTEGANGSBRUK OG JUSTERING
Figur : Påtaking
• Trekk ut hjulet for å utløse.
• Plasser hendene på hengslen og den proksimale kanten og trekk
støtten forsiktig opp over kneet.
Figur : Posisjonering
• Juster støtten på pasientens ben med patella (kneskjellet) sentrert
innenfor markeringen for kneskålen.
Figur : Ankelrem
• Trim remmen etter behov ved å fjerne krokodilleklemmen, klippe til
den ideelle lengden og feste klemmen igjen. Stram over den tykkeste
delen av leggmuskelen. Sikre at støtten ikke roterer på beinet ved
innstramming.
Figur : DFS-remmer
• Trykk og roter SmartDosing-hjulet med klokken inntil
justeringsklemmen for remmen er på linje med -merket.
• Med pasienten i stående stilling, juster lengden på begge DFS-
remmene ved å fjerne dem fra justeringsklemmene for remmen og
trimme til passende lengde, og deretter feste dem på nytt. Passende
lengde er tettsittende passform uten spenning.
• Stram DFS-remmene ved å rotere SmartDosing-hjulet med klokken,
med pasienten i stående stilling og kneet litt bøyd.
• Riktig lengde på DFS-remmen vil gi riktig nivå av
belastningsreduksjon med SmartDosing-innstillingen rundt . Dette
vil la brukeren øke eller redusere spenningen etter behov ved
daglig bruk.
• Hvis SmartDosing-hjulet har blitt justert på maksimum innstillingen
() og pasienten krever mer smertelindring må DFS-remmene
forkortes ytterligere.
Figur : Sluttkontroll

17
• Verifiser posisjonering av støtten når justeringsprosedyren er fullført.
Figur : Avtagning
• Trekk ut hjulet for å slippe og løsne DFS-remmene og leggremmen.
• Fjern støtten ved å trekke hengslen forsiktig.
BEVEGELSESOMRÅDEJUSTERING ROM:
Enheten leveres med en ° ekstensjonsstopp forhåndsinstallert.
Ytterligere ekstensjonsstopper på °, °, ° og ° er inkludert. En
fleksjonsstopp på ° er også inkludert.
Merk: Hvis en ekstensjonsstopp er modifisert, må spenningen til DFS-
remmen justeres tilsvarende
ENDRING AV BEVEGELSESOMRÅDE
. Fjern kondylputen fra hengslen for å eksponere skruen.
. Fjern festeskruen.
. Skyv ° stoppen ut av hengslen.
. Sett inn ønsket ekstensjonsstopp.
. Fest med festeskruen (Ikke stram for mye).
. For å legge til en fleksjonsstopp, følg trinnene  og , sett inn ønsket
fleksjonsstopp, og følg deretter trinn .
VASKEINSTRUKSJONER
Håndvaskes med mild såpe og bør skylles godt. For maskinvask, bruk
vaskepose og vaskeprogram for skånsom vask. La lufttørke.
Ikke bruk tørketrommel eller blekemiddel.
VEDLIKEHOLD
• Av sikkerhetshensyn må hengslen bare demonteres av autorisert
helsefag personale.
• Fjern smuss fra hengslene med kranvann og/eller trykkluft.
• Unngå kontakt med saltvann eller klorvann. Skyll godt med ferskvann
fra springen og lufttørk støtten hvis den kommer i kontakt med
saltvann eller klorvann. Regelmessig rengjøring sikrer at hengslen,
fôringen, remmene og putene er i optimal stand.

18
DANSK
FIGUR 
A. SmartDosing Dial
B. Øverste Dynamic Force Rem (DFS)
C. Nederste Dynamic Force Rem (DFS)
D. Reguleringsspænder
E. Polycentrisk hængsel
F. Rem til læg
G. Knæskalsmærke
INDIKATIONER FOR ANVENDELSE
• Mild til moderat unikompartmental osteoartrose
• Normale daglige aktiviteter
• Kan også bruges til degenerative meniskskader, der har gavn af
aflæsning.
ADVARSEL
For patienter med perifer vaskulær sygdom, neuropati og sensitiv hud
anbefales et nøje tilsyn fra lægen. Hvis der forekommer rødmen, skal
brugen af skinnen nedsættes. Øg brugen langtsomt i takt med at huden
tilpasser sig støtten.
Unloader®FIT kan tilpasses på stedet for at lindre smerter i knæet.
Ændringer i fleksion / extensionstop, DFS-remme, og skallens kontur må
kun foretages af en certificeret sundhedsfaglig behandler.
PÅSÆTNING FØRSTE GANG OG JUSTERING
Figur : Påtagning
• Træk drejeknappen udad for at løsne.
• Placér hænderne på hængslet og den proksimale kant og træk
forsigtigt skinnen op over knæet.
Figur : Placering
• Justér placeringen af skinnen på patientens ben så knæskallen sidder
centreret inden for knæskalsmærket.
Figur : Lægremmen
• Tilpas remmen efter behov ved at afmontere aligator clips'en, forkorte
til den ideelle længde og sætte clips'en på igen. Spænd den over den
tykkeste del af lægmusklen. Du skal sikre dig, at støtten ikke roterer
på benet, idet du strammer den
Figur : DFS Remme
• Tryk på SmartDosing drejeknappen og drej den med uret, indtil
reguleringsspændet er ved -mærket.
• Med patienten i stående position, kan længden af begge DFS- remme
justeres ved at løsne dem fra justeringspænderne, tilpasse længden
og herefter sætte dem på igen. En passende længde er ved en tæt
pasform uden at den spænder.
• Stram DFS remmene ved at dreje SmartDosing knappen med uret
med patienten i stående stilling og knæet let bøjet.
• En korrekt DFS remlængde bidrager til den rette grad af aflastning
med SmartDosing indstillet på omkring . Dette gør det muligt for
brugeren at øge eller mindske spændingen efter behov under
daglig brug.
• Hvis SmartDosing drejeknappen er blevet sat på
maksimumindstillingen () og patienten kræver mere
smertelindring, skal DFS remmene afkortes yderligere.

19
Figur : Afsluttende Tjek
• Kontrollér placeringen af skinnen, når justeringsproceduren
er afsluttet
Figur : Aftagning
• Træk drejeknappen ud for at frigøre og løsne DFS-Remme
og lægremmen
• Fjern skinnen ved forsigtigt at trække i hængslet.
JUSTERING AF BEVÆGELSESOMRÅDET: ROM
Enheden leveres med et ° ekstensionsstop installeret. Yderligere
ekstensionstop på °, °, ° og ° medfølger. Et fleksionsstop på ° er
også inkluderet.
Bemærk: Hvis ekstensionstop ændres, skal DFS-remmens
spændingsgrad justeres i overensstemmelse hermed.
SÅDAN ÆNDRER DU BEVÆGELSESOMRÅDET:
. Fjern kondylpolstringen fra hængslet for at gøre skruen tilgængelig.
. Fjern holdeskruen.
. Skub -graders stoppet ud af hængslet.
. Indsæt det ønskede ekstensionsstop.
. Fastgør med holdeskruen (OVERSPÆND IKKE).
. Følg trin  og  for tilføjelse af fleksionsstop. Indsæt det ønskede
fleksionsstop og følg derefter trin .
VASKEANVISNINGER
Skal vaskes i hånden med mild sæbe og skylles grundigt. Ved maskinvask
skal vaskenet bruges og maskinen sættes på et program for finvask.
Lufttørres
Brug ikke tørretumbler eller blegemiddel
VEDLIGEHOLDELSE:
• Af sikkerhedsmæssige hensyn bør hængslet kun afmonteres af en
certificeret sundhedsfaglig behandler.
• Fjern snavs fra hængslet med vand fra hanen og/eller trykluft.
• Undgå kontakt med saltvand eller klorvand, men hvis det skulle ske,
skylles grundigt efter med postevand og lufttørres. Regelmæssig
rengøring vil sikre. at hængsel, foringer, remme og puder er i optimal
funktionsdygtig stand.

20
SVENSKA
FIGUR 
A. SmartDosing-vred
B. Övre Dynamic Force Strap (DFS)
C. Nedre Dynamic Force Strap (DFS)
D. Remjusteringsclips
E. polycentrisk led
F. Vadrem
G. Knäskålsmarkering
INDIKATION
• Mild till måttlig ensidig osteoartrit
• Normala vardagliga aktiviteter
• Kan även användas för degenerativa meniskrupturer som kan gynnas
av att avlastas.
NOTERA
För patienter med sjukdomar i det perifera kärlsystemet, neuropati eller
känslig hud rekommenderas nogrann övervakning av
hälsovårdspersonal. Minska användningen av stödet om rodnad uppstår.
Öka användningen långsamt efterhand som huden anpassar sig.
Unloader®FIT kan justeras på plats för att lindra smärta i knäet.
Justeringar av flexions- eller extensionsstopp, DFS- remmar och skal bör
endast göras av hälsovårdspersonal.
FÖRSTA TILLPASSNING OCH JUSTERING
Figur : Påtagning
• Dra ut ratten för att lossa spänningen i banden
• Placera händerna på gångjärnet och i övernten på stödet och dra
sedan försiktigt upp stödet över knäet.
Figur : Positionering
• Justera in stödet på patientens ben med knäskålsmärket mitt över
knäskålen.
Figur : Vadrem
• Remmens längd kan justeras efter behov genom att lossa på
krokodilklämman, klipp till önskad längd och sätt tillbaka klämman.
Dra åt vid tjockaste delen av vadmuskeln. Se till att stödet inte kan
rotera på benet när du drar åt.
Figur : DFS-remmar
• Tryck ner SmartDosing-vredet och vrid det medurs tills
remjusteringsklämman står vid -märket
• Med patienten i stående position, justera längden på både DFS-
remmarna genom att lossa dem från klämmarna och klipp dem till
lämplig längd, fäst dem sedan på nytt. När stödet sitter åt utan att
spänna är remmarna lagom långa.
• Dra åt DFS-remmarna genom att vrida SmartDosing-vredet medurs,
medan patienten står upp med knäet lätt böjt.
• En korrekt längd på remmarna gör att patienten uppnår optimal
smärtlindring när SmartDosing-vredet runt . Detta gör det möjligt
för användaren att lägga till eller minska spänningen vid behov
under dagen.
• Om SmartDosing-vredet har ställts på den maximala inställningen
() och patienten behöver mer smärtlindring måste remmarna
kortas ytterligare.

21
Figur : En sista kontroll
• När justeringen av stödet är klar, kontrolleras stödets placering en
sista gång.
Figur : Avtagning
• Dra ut ratten för att släppa DFS-remmarna och lossa vadremmen.
• Dra försiktigt i gångjärnet för att dra av stödet.
JUSTERING AV RÖRELSEOMFÅNGET ROM:
Enheten levereras med ett extensoionsstopp på ° monterat. Ytterligare
extensionsstopp på °, °, ° och ° medföljer. Även ett flexionsstopp
på ° ingår.
Obs: Om extensionsstoppet justeras, måste även spänningen av DFS-
remmarna justeras.
ÄNDRING AV RÖRELSEOMFÅNGET
. Ta bort kondylkudden från leden för att komma åt skruven.
. Skruva bort skruven.
. Skjut ut °-stoppet ur gångjärnet.
. Sätt i önskat extensionsstopp.
. Skruva i skruven igen (Dra inte åt för hårt).
. För att lägga till ett flexionstopp, följ steg  och , sätt in önskat
flexionsstopp och följ sedan steg .
TVÄTTRÅD
Handtvätta med hjälp mild tvål och skölj sedan noga. Vid maskintvätt,
använd tvättpåse och ett tvättprogram för ömtålig tvätt. Lufttorka
Torktumla inte, och använd inte blekmedel
SKÖTSEL
• Av säkerhetsskäl bör gångjärnen endast demonteras av godkänd
sjukvårdspersonal
• Ta bort smuts från gångjärnet med hjälp av kranvatten och/eller
tryckluft.
• Använd inte stödet i saltvatten eller klorerat vatten, och skölj noga i
rent vatten och låt lufttorka om det skulle råka ske. Regelbunden
rengöring säkerställer att gångjärn, hölje, remmar och kuddar förblir i
bra skick.