Ossur Extreme User manual
Extreme®
EN
DE
FR
ES
IT
NO
DA
SV
FI
PT
NL
EN
DE
FR
ES
IT
DA
SV
NL
PT
日本語 – 注意： 本品は患者1人のみの使用を想定して設計ならびに試験
されています。 複数の患者に使い回ししないようにしてください。本品の
使用に伴って問題が発生したときは、直ちにかかりつけの医師や医療従
事者に連絡してください。
中文 – 注意： 本产品经过设计和测试，供单个患者使用，不推荐用
于多个患者。如果您在使用本产品时出现任何问题，请立即联系您的
医务工作者。
3
3 4
5
ENGLISH
FITTING INSTRUCTIONS
Mid-strap (Fig. ):
Thigh strap (Fig. ):
Dynamic strap:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
BRACE MAINTENANCE
Hinge Lubrication:
Liner Cleaning:
Strap Cleaning:
Reconditioning:
BRACE ACCESSORIES
6
DEUTSCH
ANLEITUNG ZUM ANLEGEN DURCH DEN
Mittelriemen (Abb ):
Oberschenkelriemen (Abb ):
Dynamischer Riemen:
(Abb. )
(Abb. )
(Abb. )
WARTUNG DER ORTHESE
Gelenk schmieren:
Auskleidungen reinigen:
Riemen reinigen:
Aufarbeitung:
ORTHESENZUBEHÖR
7
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS DE POSE
Sangle centrale (Fig. ):
Sangle de cuisse (Fig. ):
Sangle de tension:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
MAINTENANCE DE L’ORTHÈSE
Lubrification de la charnière:
Nettoyage du manchon:
Nettoyage des sangles:
Remise en état:
ACCESSOIRES POUR ORTHÈSE
8
ESPAÑOL
INSTRUCCIONES DE ADAPTACIÓN
Cincha media (Fig. ):
Cincha para el muslo (Fig. ):
Cincha Dynamic:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
MANTENIMIENTO DEL SOPORTE
Lubricación del gozne:
Limpieza del encaje:
Limpieza de las cinchas:
Restauración:
ACCESORIOS DEL SOPORTE
9
ITALIANO
ISTRUZIONI DI APPLICAZIONE
Cinghia mediana (Fig. ):
Cinghia per la coscia (Fig. ):
Cinghia Dynamic:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
MANUTENZIONE DEL TUTORE
Lubrificazione della cerniera:
Pulizia dell’imbottitura:
Pulizia delle cinghie:
Ricondizionamento:
ACCESSORI PER L’ORTESI
10
NORSK
INSTRUKSJONER FOR TILPASNING
Mellomste rem (Fig. ):
Lårrem (Fig. ):
Dynamisk rem:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
VEDLIKEHOLD AV STØTTEN
Smøre hengslene:
Rengjøre fôringen:
Rengjøre remmen:
Rekondisjonering:
TILBEHØR TIL STØTTEN
11
DANSK
JUSTERINGSVEJLEDNING
Midterrem (Fig. ):
Lårrem (Fig. ):
Dynamisk rem:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
VEDLIGEHOLDELSE AF SKINNEN
Smøring af hængsler:
Rengøring af foring:
Rengøring af remme:
Renovering:
TILBEHØR TIL SKINNEN
12
SVENSKA
TILLPROVNINGSANVISNINGAR
Mellersta remmen (Bild ):
Lårrem (Bild ):
Dynamisk rem:
(Bild )
(Bild )
(Bild )
SKÖTSEL AV ORTOSEN
Smörjning av leden:
Rengöring av liners:
Rengöring av remmar:
Renovering:
TILLBEHÖR TILL ORTOSEN
13
SUOMI
PUKEMISOHJE POTILAALLE
Keskihihna (Kuva ):
Reisihihna (Kuva ):
Dynamic Force Strap -hihna (DFS):
(Kuva )
(Kuva )
(Kuva )
ORTOOSIN HUOLTO
Ortoosinivelen voitelu:
Pehmusteiden puhdistus:
Hihnojen puhdistus:
Kunnostus:
ORTOOSIN LISÄVARUSTEET
14
NEDERLANDS
AANLEGINSTRUCTIES VOOR
Middelste band (Afb. ):
Dijband (Afb. ):
Dynamische krachtband (DFS):
(Afb. )
(Afb. )
(Afb. )
ONDERHOUD VAN DE BRACE
Scharnier smeren:
Liner reinigen:
Banden reinigen:
Revisie:
ACCESSOIRES VOOR DE BRACE
15
PORTUGUÊS
INSTRUÇÕES DE AJUSTE
Correia média (Fig. ):
Correia da coxa (Fig. ):
Correia dinâmica:
(Fig. )
(Fig. )
(Fig. )
MANUTENÇÃO DA JOELHEIRA
Lubrificação da Articulação:
Limpeza da interface:
Limpeza da correia:
Reacondicionamento:
ACESSÓRIOS DA JOELHEIRA
Össur Americas
Össur Canada
Össur Europe
Össur Europe BV
Össur Nordic
Össur UK
Össur Iberia S.A.
Össur Asia
上海虹梅路号棟楼
邮政编号：
电话：
传真：
Össur Asia-Pacific
Össur Head Office
Table of contents
Languages:
Other Ossur Personal Care Product manuals
Ossur
Ossur Unloader XT User manual
Ossur
Ossur SYMBIONIC LEG 3 Reference guide
Ossur
Ossur MIAMI JTO 200S User manual
Ossur
Ossur UNLOADER ONE X User manual
Ossur
Ossur REBOUND AIR WALKER LT User manual
Ossur
Ossur Front Closure Clavicle Support User manual
Ossur
Ossur MIAMI JTO THORACIC EXTENSION User manual
Ossur
Ossur DynaPro User manual
Ossur
Ossur Unloader Lite User manual
Ossur
Ossur MIAMI TLSO 464 User manual
Ossur
Ossur THERMOWRAP User manual
Ossur
Ossur UNLOADER ONE X User manual
Ossur
Ossur Padded Shoulder Immobilizer User manual
Ossur
Ossur Unloader Lite User manual
Ossur
Ossur 1.725.120 User manual
Ossur
Ossur Philadelphia PHP-T2XS User manual
Ossur
Ossur UNLOADER FIT User manual
Ossur
Ossur i - LIMB HAND User manual
Ossur
Ossur MAUCH KNEE User manual
Ossur
Ossur ICEROSS POST-OP TF User manual
