Ossur REBOUND AIR WALKER LT User manual

Instructions for Use
REBOUND®AIR WALKER LT
REBOUND®AIR WALKER

FIGURES 3
EN | Instructions for Use 4
DE | Gebrauchsanweisung 7
FR | Notice d’utilisation 10
ES | Instrucciones para el uso 13
IT | Istruzioni per l’uso 16
NO | Bruksanvisning 19
DA | Brugsanvisning 22
SV | Bruksanvisning 25
EL | Οδηγίες Χρήσης 28
FI | Käyttöohjeet 31
NL | Gebruiksaanwijzing 34
PT | Instruções de Utilização 37
PL | Instrukcja użytkowania 40
HR | Upute za uporabu 43
JA | 取扱説明書 46
ZH | 中文说明书 49
KO | 사용 설명서 52
RO | Indicaii de utilizare 55
BG | Указания за употреба 58

3


/\
/
\
/\/\
/
\/\/\/\/\/\
/
\/\/
\
/\/\/\
/
\






4
ENGLISH
SYMBOLS
Medical Device
Caution: This device contains natural rubber latex which may
cause allergic reactions.
INTENDED USE
The device is intended for immobilization of the foot and ankle
Indications for use
Rebound Air Walker:
Foot and ankle conditions that may benefit from motion restriction, such
as:
• Grade  and  ankle sprains
• Stable fractures
• Tendon or ligamentous sprain
During postoperative or rehab phase. If used with the Achilles Wedge Kit,
Achilles ruptures can be treated as well.
Rebound Air Walker Low Top:
Foot and ankle conditions that may benefit from motion restriction, such
as:
• Stable foot fractures
• Tendon or ligamentous sprain
During postoperative or rehab phase.
Warnings and Cautions:
• Ensure not to overinflate the air chamber.
• Caution should be used if prescribed for patients with diabetes,
vascular deficiency, and neuropathy:
– The skin should be checked regularly
– Overinflation of the air chamber may cause skin compromise in
patients with diabetic neuropathy. Deflate the air chamber to
reduce compression with patients reporting discomfort or showing
skin discoloration.
• Ensure patient performs circulation checks. If a loss of circulation is
felt, or if the device feels too tight, deflate the air chamber to reduce
compression to a comfortable level. If discomfort continues, the
patient should contact their healthcare professional immediately.
• In high altitude conditions, the air chamber will expand past its
optimal level. Deflate air chamber to reduce compression to
a comfortable level.
• Patient should use caution when walking on slippery or wet surfaces
to avoid injury.
• Patient maximum weight limit is lbs / kg (lbs /  kg for
the XS version).
GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use. Keep them for future
reference.
Any serious incident in relation to the device must be reported to the
manufacturer and relevant authorities.

5PB
The patient should immediately contact a healthcare professional:
• If there is a change or loss in device functionality, or if the device
shows signs of damage or wear hindering its normal functions.
• If any pain, skin irritation, or unusual reaction occurs with the use of
the device.
The device is for single patient – multiple use.
USAGE
Device Application
. Open the liner by first unfastening straps and removing the front shell.
Note: Do not remove the air bulb from the liner.
. While seated, place the leg into the device. The lower leg should be
kept at a ° angle with the foot and ensure that no gap is in between
the liner heel and the back of the device.
. Wrap liner securely around the foot and the leg (Fig. ).
. Place front shell over ankle making sure that the air bulb is aligned
with the opening (Fig. ).
. In the following order, fasten the ankle strap (only applies to the high-
top version), the foot strap, and then the calf strap. Tighten straps
until snug and comfortable. Strap adjustments may be necessary with
changes in lower limb volume
. Inflate air chambers by pressing “+” on the air bulb, and deflate by
pressing “-“. Inflate or deflate until snug (Fig. ).
Caution: Do not overinflate!
Device Adjustments
Fitting adjustments can be made to the device if desired:
• The toe guard can be trimmed off (Fig. , ) for a better fit or if the
patient has an apical lesion or wound.
• The device circumference around calf can be widened by cutting Flex
Edge®(Fig. , ) to accommodate patients with a large calf.
Note: Ensure to remove the calf strap before cutting the Flex Edge®.
• If the front shell is too long it can be trimmed along a trim line if
present. Remove the front shell from the device, turn it over and cut
along the trim line with a strong pair of scissors. Be careful not to
leave any sharp edges.
Device Removal
Before removing the device, deflate air chambers by pressing “-“.
Undo the straps in any order and attach the straps back to themselves.
This will make it easier when fitting the device next time and will prolong
the life of the straps. Open the Liner to lift the foot and lower leg out of
the device.
Accessories and Replacement Parts
Please refer to the Össur catalog for a list of available replacement parts
or accessories.
Cleaning and care
Washing Instructions
Device plastic can be washed with a damp cloth and mild soap.
Remove liner from the device before washing.
• Hand-wash using mild detergent and rinse thoroughly.
• Air dry.
Note: Do not machine-wash, tumble dry, iron, bleach, or wash with fabric
softener.

6
Note: Avoid contact with salt water or chlorinated water. In case of
contact, rinse with fresh water and air dry.
DISPOSAL
The device and packaging must be disposed of in accordance with
respective local or national environmental regulations.
LIABILITY
Össur does not assume liability for the following:
• Device not maintained as instructed by the instructions for use.
• Device assembled with components from other manufacturers.
• Device used outside of recommended use condition, application, or
environment.

76
DEUTSCH
SYMBOLE
Medizinprodukt
Vorsicht: Das Produkt enthält Naturkautschuklatex, was unter
Umständen eine allergische Reaktion hervorrufen kann.
VERWENDUNGSZWECK
Das Produkt ist für eine Immobilisierung des Fußes und des Knöchels
vorgesehen
Indikationen
Rebound Air Walker:
Fuß- und Knöchelverletzungen, auf die sich eine
Bewegungseinschränkung positiv auswirken kann, wie:
• Knöchelverstauchungen . und . Grades
• Stabile Frakturen
• Sehnen- oder Bandverstauchungen
Während der postoperativen Phase oder Reha-Phase. Mit dem
Achillessehnen-Keil-Set können auch Achillessehnen-Rupturen behandelt
werden.
Rebound Air Walker Low Top:
Fuß- und Knöchelverletzungen, auf die sich eine
Bewegungseinschränkung positiv auswirken kann, wie:
• Stabile Fußfrakturen
• Sehnen- oder Bandverstauchungen
Während der postoperativen Phase oder Reha-Phase.
Warnungen und Vorsichtshinweise:
• Darauf achten, die Luftkammer nicht zu stark aufzublasen.
• Bei Verschreibung für Patienten mit Diabetes, Gefäßinsuffizienz und
Neuropathie mit Vorsicht vorgehen:
– Die Haut sollte regelmäßig untersucht werden
– Übermäßiges Aufblasen der Luftkammer kann bei Patienten mit
diabetischer Neuropathie zu Hautschäden führen. Luft aus der
Luftkammer ablassen, um die Kompression zu reduzieren, wenn
Patienten über Unwohlsein klagen oder Hautverfärbungen
aufweisen.
• Sicherstellen, dass der Patient Durchblutungskontrollen durchführt.
Wenn die Durchblutung spürbar beeinträchtigt ist oder das Produkt
sich zu eng anfühlt, Luft aus der Luftkammer ablassen, bis die
Kompression auf ein angenehmes Niveau reduziert ist. Bleiben die
Beschwerden weiterhin bestehen, sollte sich der Patient sofort an
seinen Arzt wenden.
• In großer Höhe dehnt sich die Luftkammer über den optimalen
Umfang hinaus aus. Luft aus der Luftkammer ablassen, um die
Kompression auf ein angenehmes Niveau zu reduzieren.
• Der Patient sollte auf rutschigen oder nassen Oberflächen vorsichtig
gehen, um Verletzungen zu vermeiden.
• Das Patienten-Höchstgewicht liegt bei kg/lbs (kg/lbs
bei Ausführung XS).

8
ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Einweisung vor dem Gebrauch sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie zur späteren Verwendung auf.
Jeder schwerwiegende Vorfall in Bezug auf das Produkt muss dem
Hersteller und den zuständigen Behörden gemeldet werden.
Der Patient sollte sofort eine orthopädietechnische Fachkraft aufsuchen:
• Wenn sich die Funktionalität des Produkts verändert oder verloren
geht oder wenn das Produkt Anzeichen von Beschädigung oder
Verschleiß aufweist, die seine normalen Funktionen beeinträchtigen.
• Wenn bei der Verwendung des Produkts Schmerzen, Hautreizungen
oder ungewöhnliche Reaktionen auftreten.
Dieses Produkt ist nur für die mehrfache Anwendung am einzelnen
Patienten bestimmt.
VERWENDUNG
Produktanwendung
. Die Gurte lösen und die vordere Schale abnehmen, um die Polsterung
zu öffnen.
Hinweis:Nicht die Luftpumpe aus der Polsterung nehmen.
. In sitzender Position das Bein in das Produkt einführen. Der
Unterschenkel sollte in einem °-Winkel zum Fuß gehalten werden.
Darauf achten, dass keine Lücke zwischen dem Fersenbereich der
Polsterung und der Rückseite des Produkts besteht.
. Die Polsterung fest um den Fuß und das Bein wickeln (Abb. ).
. Die vordere Schale über dem Knöchel platzieren und sicherstellen,
dass die Luftpumpe auf die Öffnung ausgerichtet ist (Abb. ).
. Den Knöchelgurt (nur. High-Top-Ausführung), daraufhin den Fußgurt
und schließlich den Wadengurt befestigen. Die Gurte festziehen, bis
sie eng anliegen und bequem sitzen. Wenn sich das Volumen der
unteren Gliedmaßen verändert, könnte eine Anpassung der Gurte
erforderlich sein
. Die Luftkammer durch Drücken von „+“ auf der Luftpumpe aufblasen
und Luft durch Drücken von „-“ ablassen. Aufblasen oder Luft
ablassen, bis das Produkt eng anliegt (Abb. ).
Vorsicht: Nicht zu stark aufblasen!
Produktanpassungen
Am Produkt können auf Wunsch Anpassungen vorgenommen werden:
• Für eine bessere Passform oder bei apikalen Läsionen oder Wunden
kann der Zehenschutz entfernt werden (Abb. , ).
• Bei Patienten mit größerer Wade kann der Wadenumfang des Produkts
durch Durchschneiden der Flex Edge®(Abb. , ) vergrößert werden.
Hinweis: Vor Durchschneiden der Flex Edge®muss der Wadengurt
entfernt werden.
• Wenn die vordere Schale zu lang ist, kann sie entlang der Schnittlinie
(so vorhanden) gekürzt werden. Die vordere Schale vom Produkt
abnehmen, umdrehen und mit einer starken Schere entlang der
Schnittlinie schneiden. Darauf achten, keine scharfen Kanten zu
hinterlassen.
Entfernen des Produkts
Vor Ablegen des Produkts die Luftkammern durch Drücken von „-“
entleeren.
Die Gurte in beliebiger Reihenfolge lösen und an sich selbst befestigen.
Dadurch lässt sich das Produkt das nächste Mal leichter anlegen und die

98
Gurte halten länger. Die Polsterung öffnen und Fuß und Unterschenkel
aus dem Produkt herausheben.
Zubehör und Ersatzteile
Eine Liste der verfügbaren Ersatz- und Zubehörteile finden Sie im Össur-
Katalog.
Reinigung und Pflege
Reinigungshinweise
Die Kunststoffteile des Produkts können mit einem feuchten Tuch und
milder Seife abgewischt werden.
Vor der Reinigung die Fütterung des Produkts abnehmen.
• Handwäsche mit mildem Waschmittel und gründlich ausspülen.
• An der Luft trocknen.
Hinweis: Nicht in der Maschine waschen, im Trockner trocknen, bügeln,
bleichen oder mit Weichspüler waschen.
Hinweis: Vermeiden Sie den Kontakt mit Salzwasser oder gechlortem
Wasser. Bei Kontakt mit Frischwasser abspülen und an der Luft trocknen.
ENTSORGUNG
Das Gerät und die Verpackung sind gemäß den vor Ort geltenden oder
nationalen Vorschriften umweltgerecht zu entsorgen.
HAFTUNG
Össur übernimmt in den folgenden Fällen keine Haftung:
• Das Gerät wird nicht gemäß der Gebrauchsanweisung gewartet.
• Das Gerät wird mit Bauteilen anderer Hersteller montiert.
• Das Produkt wird nicht gemäß den Empfehlungen in Bezug auf
Einsatzbedingungen, Anwendung oder Umgebung verwendet.

10
FRANÇAIS
SYMBOLES
Dispositif médical
Attention: ce dispositif contient du latex naturel qui peut
causer des réactions allergiques.
UTILISATION PRÉVUE
Le dispositif est destiné à immobiliser le pied et la cheville
Indications
Rebound Air Walker:
Pathologies du pied et de la cheville pouvant bénéficier d'une restriction
de la mobilité, telles que:
• Entorses de la cheville (Grades  et )
• Fractures stables
• Atteintes tendineuses ou ligamentaires
Pendant la phase postopératoire ou de rééducation. Les suites de
ruptures du tendon d'Achille peuvent aussi être traitées en ajoutant le kit
de talonnettes sécables Achilles Wedge Kit.
Rebound Air Walker Low Top:
Pathologies du pied et de la cheville pouvant bénéficier d'une restriction
de la mobilité, telles que:
• Fractures stables du pied
• Atteintes tendineuses ou ligamentaires
Pendant la phase postopératoire ou de rééducation.
Avertissements et mises en garde:
• S'assurer de ne pas trop gonfler la chambre à air.
• Faire preuve de prudence en cas de prescription pour les patients
atteints de diabète, d'insuffisance vasculaire et de neuropathie:
– La peau doit être contrôlée régulièrement
– Le surgonflage de la chambre à air peut endommager la peau des
patients atteints de neuropathie diabétique. Dégonfler la chambre
à air pour réduire la compression chez les patients signalant une
gêne ou présentant une décoloration de la peau.
• S'assurer que le patient effectue des contrôles de circulation. Si une
perte de circulation est ressentie, ou si le dispositif est trop serré,
dégonfler la chambre à air afin de réduire la compression à un niveau
confortable. Si la gêne persiste, le patient doit s'adresser
immédiatement à son professionnel de santé.
• Dans des conditions de haute altitude, la chambre à air se dilatera
au-delàde son niveau optimal. Dégonfler la chambre à air pour
réduire la compression à un niveau confortable.
• Le patient doit faire preuve de prudence lorsqu'il marchesur des
surfaces glissantes ou humides pour éviter les blessures.
• La limite de poids du patient est de kg (kg pour la version XS).

1110
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
Lire attentivement ces instructions avant utilisation. Les conserver pour
référence ultérieure.
Tout incident grave concernant le dispositif doit être signalé au fabricant
et aux autorités compétentes.
Le patient doit immédiatement contacter un professionnel de santé:
• en cas de changement ou de perte de fonctionnalité du dispositif, ou
si le dispositif présente des signes de dommages ou d'usure
empêchant son fonctionnement normal.
• En cas de douleur, d'irritation de la peau ou de réaction inhabituelle
lors de l'utilisation du dispositif.
Le dispositif est destiné à un seul patient et des utilisations multiples.
UTILISATION
Mise en place du dispositif
. Ouvrir le manchon en détachant les sangles et en retirant la
coque avant.
Remarque: ne pas retirer la poire à air du manchon.
. En position assise, placer la jambe dans le dispositif. Le bas de la
jambe doit être maintenu à un angle de° avec le pied, s'assurer
ensuite qu'il n'y a pas d'espace entre le talon du manchon et l'arrière
du dispositif.
. Bien enrouler le manchon autour du pied et de la jambe (Fig.).
. Placer la coque avant sur la cheville en s'assurant que l'ampoule à air
est alignée avec l'ouverture (Fig.).
. Dans l'ordre suivant, fixer la sangle de cheville (concerne uniquement
à la version longue), la sangle de pied, puis la sangle de mollet. Serrer
les sangles jusqu'à ce qu'elles soient bien ajustées et confortables.
Des ajustements des sangles peuvent être nécessaires en cas de
variation de volume des membres inférieurs.
. Gonfler les chambres à air en appuyant sur «+» sur l'ampoule à air
et les dégonfler en appuyant sur «-». Les gonfler ou les dégonfler
jusqu'à ce qu'elles soit bien ajustées (Fig.).
Attention: ne pas surgonfler!
Réglages du dispositif
Si vous le souhaitez, le dispositif peut être ajusté:
• Le protège-orteils peut être coupé (Fig.,) pour un meilleur
ajustement ou si le patient présente une lésion ou plaie apicale.
• La circonférence du dispositif autour du mollet peut être élargie en
coupant le surmoulage Flex Edge®(Fig.,) pour convenir aux
patients avec un gros mollet.
Remarque: s'assurer de retirer la sangle de mollet avant de couper le
Flex Edge®.
• Si la coque avant est trop longue, elle peut être coupée le long d'une
ligne de découpe si elle en possède une. Retirer la coque avant du
dispositif, la retourner et couper le long de la ligne de découpe avec
une paire de bons ciseaux. Veiller à ne laisser aucun bord tranchant.
Retrait du dispositif
Avant de retirer le dispositif, dégonfler les chambres à air en appuyant sur
«-».Défaire les sangles dans n'importe quel ordre et attacher les
sangles sur elles-mêmes. Cela facilite la prochaine mise en place du
dispositif et prolonge la durée de vie des sangles. Ouvrir le manchon
pour sortir le pied et le bas de la jambe du dispositif.

12
Accessoires et pièces de rechange
Veuillez vous référer au catalogue Össur pour obtenir une liste des pièces
de rechange ou des accessoires disponibles.
Nettoyage et entretien
Consignes de lavage
La partie plastique du dispositif peut être lavée à l'aide d'un chiffon
humide et de savon doux.
Retirer le manchon du dispositif avant de le laver.
• Laver à la main avec un détergent doux et rincer abondamment.
• Laisser sécher à l’air libre.
Remarque: ne pas laver en machine, sécher en sèche-linge, repasser,
utiliser d'eau de Javel ou laver avec un assouplissant.
Remarque: éviter tout contact avec de l'eau salée ou chlorée. En cas de
contact, rincer à l'eau douce et laisser sécher à l'air.
MISE AU REBUT
Le dispositif et l'emballage doivent être mis au rebut conformément aux
réglementations environnementales locales ou nationales en vigueur.
RESPONSABILITÉ
Össur décline toute responsabilité dans les cas suivants:
• Le dispositif n'est pas entretenu comme indiqué dans les instructions
d'utilisation.
• Le dispositif est assemblé avec des composants d'autres fabricants.
• Le dispositif utilisé en dehors du cadre recommandé concernant les
conditions d’utilisation, l’application ou l’environnement.

1312
ESPAÑOL
SÍMBOLOS
Producto sanitario
Precaución: Este dispositivo contiene látex de caucho natural,
el cual puede provocar reacciones alérgicas.
USO PREVISTO
El dispositivo está diseñado para la inmovilización del pie y el tobillo.
Indicaciones para el uso
Rebound Air Walker:
Afecciones del pie y el tobillo que podrían beneficiarse de una restricción
de movimiento, tales como:
• Esguinces de tobillo de grado  y 
• Fracturas estables
• Esguince de tendón o ligamento
Durante la fase postoperatoria o de rehabilitación. Si se utiliza con el kit
de cuñas para el tendón de Aquiles, también pueden tratarse este tipo de
lesiones.
Rebound Air Walker Low Top:
Afecciones del pie y el tobillo que podrían beneficiarse de una restricción
de movimiento, tales como:
• Fracturas estables de pie
• Esguince de tendón o ligamento
Durante la fase posoperatoria o de rehabilitación.
Advertencias y precauciones:
• Asegúrese de no inflar en exceso la cámara de aire.
• Se debe tener especial precaución si se prescribe a pacientes con
diabetes, deficiencias vasculares y neuropatías:
– Es necesario revisar la piel con seguridad.
– El exceso de inflado de la cámara de aire puede causar daños en la
piel de los pacientes con neuropatía diabética. Si los pacientes
informan de molestias o muestran decoloración de la piel, desinfle
la cámara de aire para reducir la compresión.
• Asegúrese de que el paciente comprueba su correcta circulación
sanguínea. Si observa síntomas de mala circulación o si siente que el
dispositivo está demasiado apretado, se debe desinflar la cámara de
aire para reducir la compresión y que quede cómodo. Si persisten las
molestias, el paciente debe ponerse inmediatamente en contacto con
su profesional sanitario.
• En condiciones de mucha altitud, la cámara de aire se expandirá más
allá de su nivel óptimo. Desinfle la cámara de aire para reducir la
compresión a un nivel cómodo.
• El paciente debe tener cuidado al caminar sobre superficies
resbaladizas o mojadas para evitar lesiones.
• El límite de peso máximo del paciente es kg/libras
(kg/libras con la versión XS).

14
INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD
Lea estas instrucciones con atención antes del uso. Guárdelas para
futuras referencias.
Cualquier incidente grave en relación con el dispositivo debe notificarse
al fabricante y a las autoridades pertinentes.
El paciente debe de ponerse en contacto de inmediato con un profesional
sanitario:
• Si se produce un cambio o una pérdida en la funcionalidad del
dispositivo o si el dispositivo muestra signos de daño o desgaste que
dificultan sus funciones normales.
• Si experimenta algún dolor, irritación de la piel o reacción inusual con
el uso del dispositivo.
El dispositivo ha sido diseñado para varios usos por parte de un solo
paciente.
USO
Colocación del dispositivo
. Abra el revestimiento; para ello, desabroche las correas y retire el
armazón delantero en primer lugar.
Nota: No retire la perilla de aire del revestimiento.
. Mientras está sentado, coloque la pierna en el dispositivo. La parte
inferior de la pierna debe mantenerse en un ángulo de ° con
respecto al pie. Asegúrese también de que no haya espacio entre el
talón del revestimiento y la parte trasera del dispositivo.
. Envuelva el revestimiento de forma segura alrededor del pie y la
pierna (Fig.).
. Coloque el armazón delantero sobre el tobillo asegurándose de que la
perilla de aire esté alineada con la abertura (Fig.).
. En el siguiente orden, abroche la correa del tobillo (solo en la versión
de caña alta), la correa del pie y la correa de la pantorrilla. Apriete las
correas hasta que queden ajustadas, pero cómodas. Podría
necesitarse el reajuste de las correas si se producen cambios en el
volumen de la extremidad inferior.
. Infle las cámaras de aire presionando “+” en la perilla de aire
y desínflelas presionando “-”. Infle o desinfle hasta un ajuste óptimo
(Fig.).
Precaución: No las infle en exceso.
Ajustes del dispositivo
Si se desea, es posible realizar ajustes al dispositivo:
• El protector de dedos se puede recortar (Fig., ) para un mejor
ajuste o si el paciente presenta lesiones o heridas apicales.
• El contorno del dispositivo en torno a la pantorrilla se puede ampliar
recortando el Flex Edge®(Fig. , ) para adaptarse a pacientes con
pantorrillas grandes.
Nota: Asegúrese de retirar la correa de la pantorrilla antes de recortar
el Flex Edge®.
• Si el armazón delantero es demasiado largo, puede recortarse a lo
largo de una línea de corte, si la hay. Retire el armazón delantero del
dispositivo, déle la vuelta y recorte a lo largo de la línea de corte con
unas tijeras resistentes. Tenga cuidado de no dejar bordes afilados.

1514
Eliminación del dispositivo
Antes de retirar el dispositivo, desinfle las cámaras de aire presionando
“-”.Desabroche las correas en cualquier orden y fíjelas sobre sí mismas.
Esto facilitará la colocación del dispositivo la próxima vez y prolongará la
vida útil de las correas. Abra el revestimiento para sacar el pie y la pierna
del dispositivo.
Accesorios y piezas de repuesto
Consulte el catálogo de Össur para obtener una lista de piezas de
repuesto o accesorios disponibles.
Limpieza y cuidado
Instrucciones de lavado
El material de plástico del dispositivo puede lavarse con un paño húmedo
y jabón suave.
Retire el revestimiento del dispositivo antes de lavarlo.
• Lavar a mano con detergente neutro y enjuagar bien.
• Dejar secar al aire.
Nota: No lavar a máquina, secar en secadora, planchar, usar lejía ni lavar
con suavizante de ropa.
Nota: Evitar el contacto con agua salada o agua clorada. En caso de
contacto, aclarar con agua dulce y secar al aire.
ELIMINACIÓN
El dispositivo y el envase deben eliminarse de acuerdo con las normas
medioambientales locales o nacionales correspondientes.
RESPONSABILIDAD
Össur no asumirá responsabilidad alguna ante las siguientes
circunstancias:
• El dispositivo no se mantiene según lo indicado en las instrucciones
de uso.
• Al dispositivo se le aplican componentes de otros fabricantes.
• El dispositivo se utiliza de forma distinta a las condiciones de uso,
aplicación o entorno recomendados.

16
ITALIANO
SIMBOLI
Dispositivo medico
Attenzione: questo dispositivo contiene lattice di gomma
naturale che può causare reazioni allergiche.
DESTINAZIONE D'USO
Il dispositivo è destinato all'immobilizzazione di piede e caviglia
Indicazioni per l'uso
Rebound Air Walker:
Condizioni del piede e della caviglia che possono trarre beneficio dalla
limitazione del movimento, ad esempio:
• Distorsioni della caviglia di grado  e ;
• Fratture stabili;
• Distorsione di tendini o legamenti
Fase post-operatoria o di riabilitazione. Se il dispositivo viene usato in
combinazione con l'Achilles Wedge Kit (kit di cunei per il tendine
d'Achille), è possibile trattare anche le rotture del tendine d'Achille.
Rebound Air Walker Low Top:
Condizioni del piede e della caviglia che possono trarre beneficio dalla
limitazione del movimento, ad esempio:
• Fratture stabili del piede
• Distorsione di tendini o legamenti
Fase post-operatoria o di riabilitazione.
Avvertenze e precauzioni:
• Assicurarsi di non gonfiare eccessivamente la camera d'aria.
• Prestare attenzione se il prodotto è prescritto per pazienti affetti da
diabete, insufficienza vascolare e neuropatia:
– La pelle deve essere controllata regolarmente
– Il gonfiaggio eccessivo della camera d'aria può causare danni alla
pelle nei pazienti affetti da neuropatia diabetica. Sgonfiare la
camera d'aria per ridurre la compressione se i pazienti segnalano
disagio o mostrano uno scolorimento della pelle.
• Accertarsi che il paziente effettui i controlli della circolazione. Se si
percepisce una riduzione della circolazione o se il dispositivo è troppo
stretto, sgonfiare la camera d'aria per ridurre la compressione a un
livello confortevole. Se il disagio persiste, il paziente deve contattare
immediatamente il professionista sanitario di fiducia.
• In condizioni di altitudine elevata, la camera d'aria si espande oltre il
livello ottimale. Sgonfiare la camera d'aria per ridurre la compressione
a un livello confortevole.
• Quando il paziente cammina su superfici scivolose o bagnate, deve
prestare la massima attenzione per evitare lesioni.
• Il limite peso massimo del paziente è di  kg /  libbre ( kg /
 libbre per la versione XS).

1716
ISTRUZIONI GENERALI SULLA SICUREZZA
Leggere attentamente le presenti istruzioni prima dell'uso. Conservarle
per riferimento futuro.
Qualsiasi incidente grave in relazione al dispositivo deve essere segnalato
al produttore e alle autorità competenti.
L'utente deve contattare immediatamente un professionista sanitario:
• In caso di alterazione o perdita funzionale del dispositivo o di danni
o guasti al dispositivo che ne impediscano il normale funzionamento.
• In caso di dolore, irritazione cutanea o reazione insolita durante l'uso
del dispositivo.
Il dispositivo è destinato all'uso multiplo di un singolo utente.
UTILIZZO
Applicazione del dispositivo
. Aprire il liner slacciando prima le cinghie e rimuovendo l'involucro
anteriore.
Nota: non rimuovere la pompetta pneumatica dal liner.
. Da seduti, inserire la gamba nel dispositivo. La parte inferiore della
gamba deve formare un angolo di ° con il piede. Assicurarsi non vi
sia spazio tra il tallone nel liner e la parte posteriore del dispositivo.
. Avvolgere saldamente il liner intorno al piede e alla gamba (Fig. ).
. Posizionare l'involucro anteriore sopra la caviglia, assicurandosi che
la pompetta pneumatica sia allineata alla relativa apertura (Fig. ).
. Nell'ordine seguente, allacciare la cinghia della caviglia (si applica
solo alla versione High Top), la cinghia del piede e infine la cinghia del
polpaccio. Stringere le cinghie finché non sono aderenti e comode.
Potrebbero essere necessarie regolazioni delle cinghie in caso di
variazioni del volume degli arti inferiori
. Gonfiare le camere d'aria premendo "+" sulla pompetta pneumatica
e sgonfiarle premendo "-". Gonfiare o sgonfiare fino a ottenere una
perfetta aderenza (Fig. ).
Attenzione: non gonfiare eccessivamente!
Regolazioni del dispositivo
Se si desidera, è possibile effettuare regolazioni di montaggio del
dispositivo:
• La protezione per la punta del piede può essere tagliata (Fig. , ) per
un migliore adattamento o se il paziente presenta una lesione o ferita
apicale.
• La circonferenza del dispositivo intorno al polpaccio può essere
allargata tagliando il Flex Edge®(Fig. , ) per un migliore
adattamento a pazienti con un polpaccio di grandi dimensioni.
Nota: assicurarsi di rimuovere la cinghia del polpaccio prima di
tagliare il Flex Edge®.
• Se l'involucro anteriore è troppo lungo, può essere accorciato lungo una
linea di taglio, se presente. Rimuovere l'involucro anteriore dal
dispositivo, capovolgerlo e tagliarlo lungo la linea di taglio con un paio
di forbici robuste. Prestare attenzione a non lasciare bordi taglienti.
Rimozione del dispositivo
Prima di rimuovere il dispositivo, sgonfiare le camere d'aria premendo
"-".Slacciare le cinghie in qualsiasi ordine e riagganciarle su se stesse. In
questo modo sarà più facile montare il dispositivo la volta successiva
e verrà prolungata anche la vita delle cinghie. Aprire il liner per sollevare il
piede ed estrarre la parte inferiore della gamba dal dispositivo.

18
Accessori e parti di ricambio
Consultare il catalogo Össur per l'elenco delle parti di ricambio o degli
accessori disponibili.
Pulizia e cura
Istruzioni per il lavaggio
La plastica del dispositivo può essere lavata con un panno umido
e sapone delicato.
Rimuovere il liner dal dispositivo prima del lavaggio.
• Lavare a mano utilizzando detergente delicato e risciacquare
abbondantemente.
• Lasciare asciugare all'aria.
Nota: non lavare in lavatrice, asciugare in asciugatrice, stirare,
candeggiare né lavare con ammorbidente.
Nota: evitare il contatto con acqua salata o clorata. In caso di contatto,
sciacquare con acqua dolce e asciugare all'aria.
SMALTIMENTO
Il dispositivo e la confezione devono essere smaltiti in conformità alle
rispettive normative ambientali locali o nazionali.
RESPONSABILITÀ
Össur non si assume alcuna responsabilità per quanto segue:
• Dispositivo non mantenuto come indicato nelle istruzioni d'uso.
• Dispositivo montato con componenti di altri produttori.
• Dispositivo utilizzato in modo non conforme alle condizioni d'uso,
dell'applicazione o dell'ambiente raccomandati.

1918
NORSK
SYMBOLER
Medisinsk utstyr
Forsiktig: Denne enheten inneholder naturlig gummilateks
som kan forårsake allergiske reaksjoner.
TILTENKT BRUK
Enheten er ment for immobilisering av foten og ankelen
Indikasjoner for bruk
Rebound Air Walker:
Fot- og ankeltilstander som kan ha nytte av bevegelsesbegrensninger, for
eksempel:
• Grad  og  ankelforstuinger
• Stabile brudd
• Sene- eller ligament forstuing
Under postoperativ fase eller rehabilitering. Ved bruk av Achilles Wedge
Kit kan akillesrupturer også behandles.
Rebound Air Walker Low Top:
Fot- og ankeltilstander som kan ha nytte av bevegelsesbegrensninger, for
eksempel:
• Stabile fot-frakturer
• Sene- eller ligamentøs forstuing
Under postoperativ fase eller rehabilitering.
Advarsler og forholdsregler:
• Pass på at du ikke blåser opp luftkammeret for mye.
• Forsiktighet bør utvises hvis foreskrevet til pasienter med diabetes,
vaskulære sykdommerl og nevropati:
– Huden bør sjekkes regelmessig
– Overoppblåsing av luftkammeret kan forårsake hudproblemer hos
pasienter med diabetisk nevropati. Tøm luftkammeret for
å redusere kompresjon hos pasienter som rapporterer ubehag eller
viser misfarging av huden.
• Sørg for at pasienten utfører sirkulasjonskontroller. Tøm kammeret for
å redusere kompresjonen til et behagelig nivå dersom pasienten føler
tap av sirkulasjon, eller hvis det føles for stramt. Hvis ubehaget
fortsetter, bør pasienten kontakte helsepersonell umiddelbart.
• I store høyder vil luftkammeret ekspandere forbi sitt optimale nivå.
Tøm luftkammeret for å redusere kompresjonen til et behagelig nivå.
• Pasienten bør være forsiktig når han eller hun går på glatte eller våte
overflater, for å unngå skade.
• Pasientens maksimale vektgrense er  kg ( kg for XS-versjonen).
GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSJONER
Les disse instruksjonene nøye før bruk. Behold dem for fremtidig referanse.
Enhver alvorlig hendelse i forbindelse med enheten må rapporteres til
produsenten og relevante myndigheter.

20
Pasienten skal umiddelbart kontakte helsepersonell:
• Hvis funksjonaliteten ved enheten endres eller går tapt, eller hvis
enheten viser tegn til skade eller slitasje som hindrer normal funksjon.
• Hvis det oppstår smerter, hudirritasjoner eller uvanlige reaksjoner ved
bruk av enheten.
Enheten kan bare brukes av én pasient – flere ganger.
BRUK
Montering av enheten
. Åpne fôringen ved først å løsne stroppene og fjerne frontskallet.
Merk: Ikke fjern luftputen fra fôringen.
. Mens du sitter, sett benet inn i enheten. Foten bør holdes i ° vinkel.
Sørg for at det ikke er et gap mellom fôringshælen og baksiden av
enheten.
. Pakk fôringen godt rundt foten og benet (Fig. ).
. Plasser frontskallet over ankelen og pass på at luftputen er på linje
med åpningen (Fig. ).
. Fest stroppene i denne rekkefølgen: Først ankelstroppen (gjelder kun
high-top-versjonen), deretter fotstroppen og til slutt leggstroppen.
Stram stroppene til de sitter tett og behagelig. Det kan være
nødvendig å justere stroppene hvis fotens volum endres.
. Blås opp luftkamrene ved å trykke på "+" på luftputen, og tøm ut
luften ved å trykke på "-". Blås opp eller tøm ut luft til enheten sitter
godt (Fig. ).
Forsiktig: Ikke blås opp for mye!
Justeringer av enheten
Tilpasningsjusteringer kan gjøres på enheten om ønskelig:
• Tåbeskytteren kan trimmes (Fig. , ) for bedre passform eller hvis
pasienten har en apikal lesjon eller et sår.
• Enhetens omkrets rundt leggen kan utvides ved å kutte Flex Edge®
(Fig. , ) for å imøtekomme pasienter med stor legg.
Merk: Sørg for å fjerne leggstroppen før du kutter Flex Edge®.
• Hvis frontskallet er for langt, kan det trimmes langs en trimlinje hvis
det finnes. Fjern frontskallet fra enheten, snu det og klipp langs
trimlinjen med en sterk saks. Pass på at du ikke etterlater noen skarpe
kanter.
Fjerning av enheten
Før du fjerner enheten, må du tømme luftkamrene ved å trykke på "-".
Løsne stroppene i hvilken som helst rekkefølge og fest stroppene tilbake
på seg selv. Dette vil gjøre det enklere når man tilpasser enheten neste
gang og vil også forlenge levetiden til stroppene. Åpne fôringen for å løfte
foten og benet ut av enheten.
Tilbehør og reservedeler
Se Össur-katalogen for en liste over tilgjengelige reservedeler eller
tilbehør.
Rengjøring og vedlikehold
Vaskeanvisning
Plastdelene på enheten kan vaskes med en fuktig klut og mild såpe.
Fjern fôringen fra enheten før vask.
• Vask for hånd medmildt vaskemiddel, og skyll grundig.
• Lufttørk.