Stahl 8575/13 User manual

Betriebsanleitung/Operating instructions
Wandsteckdose/
Kupplungsdose
Wall-mounting socket/
Coupler
> 8575/13
> 8575/14

Betriebsanleitung
Wandsteckdose/
Kupplungsdose
> 8575/13
> 8575/14

Inhaltsverzeichnis
28575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................4
6 Technische Daten .................................................................................................4
7 Montage ................................................................................................................6
8 Installation .............................................................................................................6
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................8
10 Reparatur und Instandhaltung ...............................................................................8
11 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................9
12 Entsorgung ............................................................................................................9
13 Baumuster-Prüfbescheinigung (1. Seite) ............................................................10
14 Konformitätserklärung .........................................................................................11
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 8575618300
Publikationsnummer: S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt
deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue
Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche
Personal verpflichtet ist.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Sicherheitshinweise
3
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Geräte nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen an den Geräten, die den Explosionsschutz
beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Die Geräte dürfen nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Xnationale Sicherheitsvorschriften
Xnationale Unfallverhütungsvorschriften
Xnationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60079-14)
Xallgemein anerkannte Regeln der Technik
XSicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
XKennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Xzusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Die Geräte dürfen nur in geschlossenem Zustand mit aufgesetztem Anschlussraum-
deckel betrieben werden!
Vor Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen!
Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind nur bei
eingestecktem Stecker einschaltbar.
Es dürfen nur Stecker vom Typ 8575/12 der Fa. R. Stahl verwendet werden.
Bei gezogenem Stecker ist darauf zu achten, dass der Klappdeckel der Steckdose mit
der Verriegelungsklinke verrastet ist.
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss der
Schalterausgetauschtwerden,dabeieinemhermetischabgeschlossenenBetriebsmittel
der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
4 Normenkonformität
Die Steckdose entspricht folgenden Bestimmungen und Normen:
XRichtlinie 94/9/EG
XEN 50014, EN 50018, EN 50019 (vergleichbar mit IEC 60079-0, IEC 60079-1 und
IEC 60079-7)
XEN 50281-1-1
XIEC 60947-3 (VDE 0660 T107), IEC 60947-5-1 (VDE 0660 T200)
XIEC 60309, IEC 60529
Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind für den
EinsatzinexplosionsgefährdetenBereichenderZonen 1,2 und22, nichtleitenderStaub,
zugelassen.

Funktion
48575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
5Funktion
Die Wandsteckdose Typ 8575/13 und die Kupplungsdose Typ 8575/14 sind explosions-
geschützte elektrische Betriebsmittel. Sie dienen zum Anschluss ortsveränderlicher
und ortsfester elektrischer Betriebsmittel sowie zur Verbindung von Leitungen bzw.
Stromkreisen in explosionsgefährdeten Bereichen.
6 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz EII 2 G EEx ed IIC T*
Staubexplosionsschutz EII 3 D IP 54 T**
Bescheinigungen
Gasexplosionsschutz PTB 01 ATEX 1044
Staubexplosionsschutz siehe Konformitätserklärung
Umgebungstemperatur - 20 °C ... + 40 °C
- 50 °C ... + 55 °C auf Anfrage
Schutzart IP 66
IP 55 in gestecktem Zustand
Gehäusematerial
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue
Bemessungsstrom 16 A
Schaltleistung
Kurzschlussschutz, thermisch 16 A gL
Bemessungsisolations-
spannung
Gleichstromschaltvermögen
Anschlussquerschnitt max. 4 mm2
Anschlussdrehmoment max. 2 Nm
Leitungseinführung
*T6:T
a(45 °C
T5: Ta(55 °C
** T80 °C: Ta(45 °C
T95 °C: Ta(55 °C
Wandsteckdose Polyester
Kupplungsdose Polyamid
Niederspannung: max. 415 V
Kleinspannung: max. 50 V
AC 3: 415 V
16 A
4 kW: 220 V
230 V
240 V
7,5 kW: 380 V
400 V
415 V
Niederspannung: 550 V
Kleinspannung: 60 V
DC21: 110 V, 16 A
Wandsteckdose 8575/13:
min. 7 mm / max. 17 mm
(Standard unten: 1 × M25 Stopfbuchsverschraubung)
Kupplungsdose 8575/14:
min. 11 mm / max. 21 mm

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Technische Daten
5
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen
Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen
Das Bildbeispiel entspricht der 6 h - Stellung
Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse bezogen zur Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene Spannungen und
Frequenzen gemäß IEC 60309-2:
1) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung
2) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung
3) nicht genormt
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen bei Kleinspannung:
Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen
Kennfarbe und Anordnung der Hilfsnase bezogen zur Grundnase für verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60309-2:
Polanzahl 2P + ¿
06190E00
Polzahl Frequenz [Hz] Bemessungsbetriebsspannung [V] Kennfarbe Lage der Schutzkontakt-
buchse
8575/..-3..
2P + ¿50 - 60 100 - 130 gelb 4 h
50 - 60 200 - 250 blau 6 h
60 277 grau 5 h
50 - 60 380 - 415 rot 9 h
480 - 500 schwarz 7 h
nach einem Trenntransformator 2) 12 h
100 - 300 > 50 grün 10 h 1)
> 300 - 500 > 50 grün 2 h
DC > 50 - 110 hellgrau 3) 3 h
> 250 hellgrau 3) 8 h
Polanzahl 2P 3P
Nut für Hilfsnase
Grundnase (immer 6 h-Stellung)
06193E00 06199E00
Bemessungs-
betriebsspannung [V] Frequenz [Hz] Anordnung der Hilfsnase Kennfarbe
2-polig 3-polig
20 - 25 50 - 60 ohne Hilfsnase ohne Hilfsnase violett
40 - 50 50 - 60 12 h 12 h hellgrau
20 - 25 und 40 - 50 100 - 200 4 h 4 h grün
300 2 h 2 h
400 3 h 3 h
> 400 - 500 11 h 11 h
20 - 25 DC 10 h -- violett
40 - 50 DC 10 h -- hellgrau

Montage
68575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
7Montage
Die Wandsteckdose Typ 8575/13 ist mittels vier Schrauben in senkrechter Gebrauchslage
an ebener Wand zu befestigen (Befestigungsmaße siehe Maßskizze oder Geräterückseite).
Die Befestigungsbohrungen sind als Langlöcher ausgebildet, dadurch ist ein vertikaler
und horizontaler Montageausgleich möglich.
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, die Wandsteckdose 8575/13 bzw. die Kupplungs-
dose 8575/14 mit Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
8 Installation
Netzanschluss:
XDer Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
XDie Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
XDurch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
Beachten Sie auch die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.
)Die Steckvorrichtungen für Kleinspannung haben keinen Schutzkontakt.
Zur Sicherstellung der Unverwechselbarkeit ist am Dosenkragen eine
Grundnase vorgesehen. Eine zweite sogenannte Hilfsnase ist in den
verschiedenen Uhrzeigerstellungen ebenfalls am Dosenkragen angeordnet.
SiegibtdieNennspannungundFrequenz an,für welchedieSteckvorrichtung
bestimmt ist. WARNUNG
Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte
Rücksprache mit dem Hersteller.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04509E00 03209E00
8575/13 8575/14
Gebrauchslage Wandsteckdose Typ 8575/13:
Klappdeckel nach unten, Anschlussraum nach oben Gebrauchslage Kupplungsdose Typ 8575/14: Hängende Befestigung mit der Halteöse
)Ist keine saubere und trockene Fläche vorhanden um die Kupplungsdose zu
lagern, muss eine geeignete Befestigung für die Halteöse gesucht werden.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Installation
7
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
Leitungsanschluss Wandsteckdose 8575/13:
XAnschlussraumdeckel öffnen.
XLeitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum schieben.
XLeitung (max. 4 mm2) abisolieren.
XAbisolierte Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen am Steckdosen-
flansch unterklemmen. Beim Unterklemmen ist darauf zu achten, dass sich die
abisolierten Leitungsenden vollständig unter der Klemmplatte befinden.
XLeitung ausrichten. Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen. Überwurfmutter
der Leitungseinführung festziehen und Gehäusedeckel sorgfältig aufsetzen und
festschrauben.
Leitungsanschluss Kupplungsdose 8575/14:
XDie vier Gehäuseschrauben lösen und Steckdosenflansch aus dem Gehäuse
nehmen. Klemmstück der Druckschraube lösen und Druckschraube entfernen.
Druckring und Dichtung aus der Kabeleinführung herausnehmen.
XLeitung durch die Druckschraube, Druckring und Dichtung hindurchschieben.
Innendurchmesser der Dichtung, wenn nötig, durch Ausschneiden an die Leitung
anpassen. Leitung durch die Kabeleinführung ins Gehäuse schieben.
XLeitung (max. 4 mm2) abisolieren.
XAbisolierte Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen am Steckdosen-
flansch unterklemmen. Beim Unterklemmen ist darauf zu achten, dass sich die
abisolierten Leitungsenden vollständig unter der Klemmplatte befinden.
XLeitung ausrichten. Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen. Leitung in der
Zugentlastung fixieren. Gehäuse sorgfältig aufsetzen und festschrauben. Die
Druckschraube ausrichten und das Klemmstück montieren.
Schutzleiteranschluss:
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen. Die Steckvorrichtungen für
Kleinspannung haben keinen Schutzkontakt.
09197T00
09290T00
a = 60 mm
b = 9 mm
)Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und
mit geeignetem Werkzeug aufgebracht werden.

Inbetriebnahme
88575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
9 Inbetriebnahme
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
Xdas Gerät vorschriftsmäßig installiert wurde
Xdas Gerät nicht beschädigt ist
Xsich keine Fremdkörper im Gerät befinden
Xder Anschlussraum sauber ist
Xder Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
Xdie Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind
Xalle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
Xdie Leitungseinführungen fest angezogen sind
Xnicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abgedichtet sind.
10 Reparatur und Instandhaltung
Wartungs-, Reparatur- und Instandsetzungsarbeiten an den Geräten dürfen nur von
dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.
Vor dem Beginn dieser Arbeiten müssen die Geräte spannungsfrei geschaltet werden.
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:
Xfester Sitz der untergeklemmten Leitungen
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 50014)
XRisse an Kunststoffgehäusen
XBeschädigungen der Dichtungen
Xdie Stecker sollten in regelmäßigen Abständen gezogen werden um Kontaktkorrosion
vorzubeugen.
Das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in die Kontaktbuchsen ist zu
vermeiden.
WARNUNG
Bei übermäßigem Anziehen der oben genannten Komponenten kann die Schutzart
beeinträchtigt werden!
WARNUNG
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
Vor Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen.
)Reinigen Sie die Steckdosen nur mit einem feuchten Tuch.
WARNUNG
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss
der Schalter ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlossenen
Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-de-11/04/2007
Zubehör und Ersatzteile
9
Wandsteckdose/Kupplungsdose
8575/13/8575/14
11 Zubehör und Ersatzteile
12 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
WARNUNG
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
Benennung Beschreibung Bestellnummer Gewicht
kg
Steckdosenflansch für 8575/1.-100, 2-polig 8575069490 0,360
für 8575/1.-110, 2-polig 8575070490 0,362
für 8575/1.-112, 2-polig 8575071490 0,364
für 8575/1.-200, 3-polig 8575067490 0,390
für 8575/1.-212, 3-polig 8575068490 0,388
für 8575/1.-302, 3-polig 8575059490 0,382
für 8575/1.-303, 3-polig 8575060490 0,000
für 8575/1.-304, 3-polig 8575055490 0,384
für 8575/1.-306, 3-polig 8575056490 0,384
für 8575/1.-309, 3-polig 8575058490 0,381
für 8575/1.-312, 3-polig 8575061490 0,380
)Weitere Uhrzeigerstellungen für Wandsteckdose und Kupplungsdose
erfragen Sie bitte beim Hersteller.
)Für spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.Wenden Sie sich
bitte an die für Ihr Gebiet zuständige R. STAHL Organisation.

Operating Instructions
Wall-mounting socket/
Coupler
> 8575/13
> 8575/14

Contents
28575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Safety instructions .................................................................................................3
4 Conformity to standards ........................................................................................3
5 Function .................................................................................................................4
6 Technical Data ......................................................................................................4
7 Mounting ................................................................................................................6
8 Installation .............................................................................................................6
9 Commissioning ......................................................................................................8
10 Repairs and Maintenance .....................................................................................8
11 Accessories and spare parts .................................................................................9
12 Disposal .................................................................................................................9
13 Type examination certificate (Page 1) .................................................................10
14 Declaration of conformity .....................................................................................11
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Information about the Operating Instructions
ID-NO.: 8575618300
Publication Code: S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Purpose of these instructions
Working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on complying
with all relevant safety regulations.
Assembly and maintenance staff working on installations therefore have a particular
responsibility. They require precise knowledge of the applicable standards and
regulations.
These instructions give a brief summary of the most important safety measures. They
supplement the corresponding regulations which the staff responsible must study.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Safety instructions
3
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
3 Safety instructions
Use the socket or coupler only for its intended purpose.
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.
No changes to the socket or coupler impairing its explosion protection are permitted.
Operate the socket or coupler only if it is clean and undamaged.
Observe the following when setting up and using the socket or coupler:
Xnational safety regulations
Xnational accident prevention regulations
Xnational installation regulations (e.g. IEC 60079-14)
Xgenerally recognised technical regulations
Xsafety guidelines in these operating instructions
Xcharacteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Xadditional instruction plates on the socket or coupler
Any damage can invalidate the Ex-protection.
Sockets may only be used fully closed with connection area cover in place!
Before opening the socket, disconnect it from the supply!
Wall-mounting socket 8575/13 and coupler 8575/14 can only be energised if a plug is
inserted.
Only type 8575/12 plugs from R. STAHL may be used.
When the plug is pulled out, care should be taken to ensure that the hinged socket cover
is in mesh with the interlocking latch.
The contact element must be replaced after each short-circuit in the switch main circuit.
This is because theelement is hermetically sealedand the state of the switching contacts
cannot be checked.
4 Conformity to standards
The socket complies with the following standards and regulations:
XDirective 94/9/EC
XEN 50014, EN 50018, EN 50019 (comparable to IEC 60079-0, IEC 60079-1 and
IEC 60079-7)
XEN 50281-1-1
XIEC 60947-3 (VDE 0660 T107), IEC 60947-5-1 (VDE 0660 T200)
XIEC 60309, IEC 60529
Type 8575/13 wall-mounting socket and type 8575/14 coupler are certified for use in
hazardous areas, zones 1, 2 and zone 22, non-conducting dust.

Function
48575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
5Function
The wall-mounting socket type 8575/13 and the coupler type 8575/14 are explosion-
protected electrical devices which connect portable and fixed electrical equipment as
well as cables and circuits in hazardous areas.
6 Technical Data
Explosion protection
Gas explosion protection EII 2 G EEx ed IIC T*
Dust explosion protection EII 3 D IP 54 T**
Certificates
Gas explosion protection PTB 01 ATEX 1044
Dust explosion protection see certificate
Ambient temperature - 20 °C ... + 40 °C
- 50 °C ... + 55 °C on request
Degree of protection IP 66
IP 55 plug inserted
Enclosure material
Rated operational voltage Ue
Rated current 16 A
Switching capacity
Back-up fuse with therm.
protection 16 A gL
Rated isolation voltage
DC switching capacity
Connection cross-section max. 4 mm2
Terminal tightening torque max. 2 Nm
Cable entry
*T6:T
a(45 °C
T5: Ta(55 °C
** T80 °C: Ta(45 °C
T95 °C: Ta(55 °C
Wall-mounting socket Polyester
Coupler Polyamide
low voltage: max. 415 V
extra-low voltage: max. 50 V
AC 3: 415 V
16 A
4 kW: 220 V
230 V
240 V
7,5 kW: 380 V
400 V
415 V
low voltage: 550 V
extra-low voltage: 60 V
DC21: 110 V, 16 A
Socket 8575/13:
min. 7 mm / max. 17 mm
(Standard, fitted to underside 1 × M25 compression gland)
Coupler 8575/14:
min. 11 mm / max. 21 mm

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Technical Data
5
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
Arrangement of contact sleeves and terminal references:
View from front of socket collar towards contact sleeves:
Example illustrated shows 6 o’clock position.
Identification colour and position of earth contact sleeve relative to key slot for different voltages and frequencies to IEC 60309-2:
1) not standardised, but recommended preferred position
2) Identification colour in accordance with voltage identification colour
3) not standardised
Arrangement of contact sleeves and terminal references for extra-low voltage:
View from the front of socket collar towards contact sleeves
Identification colour and position of secondary key relative to primary key for different voltages and frequencies to IEC 60309-2:
No. of poles 2P + ¿
06190E00
No. of poles Frequency [Hz] Rated operating voltage [V] Identification colour Earth contact sleeve
position
8575/..-3..
2P + ¿50 - 60 100 - 130 yellow 4 o’clock
50 - 60 200 - 250 blue 6 o’clock
60 277 grey 5 o’clock
50 - 60 380 - 415 red 9 o’clock
480 - 500 black 7 o’clock
after isolating transformer 2) 12 o’clock
100 - 300 > 50 green 10 o’clock 1)
> 300 - 500 > 50 green 2 o’clock
DC > 50 - 250 light grey 3) 3 o’clock
> 250 light grey 3) 8 o’clock
No. of poles 2P 3P
Secondary key
Primary key (always at 6 o’clock)
06193E00 06199E00
Rated operating
voltage [V] Frequency [Hz] Secondary key position Identification colour
2-pole 3-pole
20 - 25 50 - 60 without secondary key without secondary key violet
40 - 50 50 - 60 12 o’clock 12 o’clock light grey
20 - 25 und 40 - 50 100 - 200 4 o’clock 4 o’clock green
300 2 o’clock 2 o’clock
400 3 o’clock 3 o’clock
> 400 - 500 11 o’clock 11 o’clock
20 - 25 DC 10 o’clock -- violet
40 - 50 DC 10 o’clock -- light grey

Mounting
68575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
7 Mounting
The type 8575/13 wall-mounting socket must be fixed vertically with four screws on a flat
wall. (For fixing dimensions, see sketch above or back of socket itself.)
The fixing holes are elongated. This permits vertical and horizontal adjustment during
mounting.
When a wall-mounting socket 8575/13 or coupler 8575/14 is installed in the open, it is
advisable to provide a protective cover or wall.
Transport and storage are permitted only in the original packaging.
8 Installation
Mains connection:
XThe conductors must be carefully connected.
XThe conductor insulation must reach to the terminal. The conductor itself must not be
damaged (nicked) when removing the insulation.
XEnsure that the maximum permissible conductor temperatures are not exceeded by
suitable selection of cables and means of running them.
Please also refer to the terminal details under Technical Data.
)The extra-low voltage plugs and sockets have no earth contact. To ensure
correct insertion, a primary key is provided on the socket collar. A secondary
key on the socket collar is located at different clock positions to define the
voltage and frequency of the particular plug and socket assembly.
WARNING
Please consult the manufacturer if operating conditions are non-standard.
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
04509E00 03209E00
8575/13 8575/14
Wall-mounting socket type 8575/13 mounting position:
Flap cover facing downwards, connection area at the top Coupler type 8575/14 position for use: Suspended by clip ring
)If no clean and dry surface is available on which to position the coupler, then
a suitable attachment point for the clip ring must be found.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Installation
7
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
Connections for wall-mounting socket 8575/13:
XOpen connection area cover.
XPush cable through cable gland and into connection area.
XRemove insulation from cable (max. 4 mm2) ends.
XFitstripped cableendsto appropriate terminalslotsin socket flangeand tighten clamp.
When tightening clamp, ensure stripped ends of cable are fully underneath the clamps.
XAdjust cable so that terminals are not under tension. Fully tighten cable gland screw
cap. Carefully replace connection area cover and tighten all screws.
Connections for coupler 8575/14:
XLoosen four enclosure screws and remove socket flange. Loosen pressure screw
clamp and remove pressure screw. Remove pressure ring and gasket from cable
gland.
XPush the cable through pressure screw, pressure ring and gasket. If necessary,
increase gasket internal diameter by trimming it to match the cable. Push cable into
enclosure through cable gland.
XRemove insulation from cable (max. 4 mm2) ends.
XFitstripped cableendsto appropriate terminalslotsin socket flangeand tighten clamp.
When tightening clamp, ensure stripped ends of cable are fully underneath the clamp.
XAdjust cable so that terminals are not under tension. Fix cable in tension reliever.
Carefully reassemble enclosure and replace screws. Press gasket and pressure ring
intocableglandandfullytightenpressurescrew. Align pressure screw and fix terminal
clamp.
Earth connection:
An earth connection must be made in all circumstances. Plugs and sockets for extra-low
voltages have no earth contact.
09197T00
09290T00
a = 60 mm
b = 9 mm
)When terminal sleeves are fitted, they must be gas-tight and applied with a
suitable tool.

Commissioning
88575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
9 Commissioning
Before commissioning, ensure that
Xthe socket or coupler has been installed according to the directions
Xthe socket or coupler is not damaged
Xthere are no foreign bodies inside the socket or coupler
Xthe connection area is clean
Xconnections have been correctly made
Xthe cable has been brought in correctly
Xall screws and nuts are fully tightened
Xthe cable glands are securely tightened
Xunused cable entries are sealed with plugs certified to Directive 94/9/EC and unused
holes are sealed with stopping plugs certified to Directive 94/9/EC.
10 Repairs and Maintenance
Repairs and maintenance work on the sockets and couplers may only be carried out by
appropriately authorized and trained personnel.
Before any work commences, the devices must be disconnected from the supply.
The following points must be checked during maintenance:
Xclamping screw holding the cable is securely seated
Xcompliance with permitted temperatures (to EN 50014)
Xcracks in plastic enclosures
Xdamage to the gaskets
Xseparate sockets and plugs at regular intervals to prevent contact corrosion
To avoid corrosion, do not allow cleaning fluids and water to penetrate the socket body.
WARNING
Excessive tightening of the components referred to above can affect the degree of
protection.
WARNING
Observe the relevant national standards in the country of use!
Before opening a socket or coupler, disconnect it from the supply!
)Clean the socket or coupler with a damp cloth only.
WARNING
The contact element must be replaced after each short-circuit in the switch main circuit.
This is because the element is hermetically sealed and the state of the switching
contacts cannot be checked.

8575618300
S-BA-8575/13/14-01-en-11/04/2007
Accessories and spare parts
9
Wall-mounting socket/Coupler
8575/13/8575/14
11 Accessories and spare parts
12 Disposal
Observe the national standards for refuse disposal.
WARNING
Use only original spare parts as well as original accessories made by R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
Designation Description Ordering code Weight
kg
Socket flange for 8575/1.-100, 2-pole 8575069490 0,360
for 8575/1.-110, 2-pole 8575070490 0,362
for 8575/1.-112, 2-pole 8575071490 0,364
for 8575/1.-200, 3-pole 8575067490 0,390
for 8575/1.-212, 3-pole 8575068490 0,388
for 8575/1.-302, 3-pole 8575059490 0,382
for 8575/1.-303, 3-pole 8575060490 0,000
for 8575/1.-304, 3-pole 8575055490 0,384
for 8575/1.-306, 3-pole 8575056490 0,384
for 8575/1.-309, 3-pole 8575058490 0,381
for 8575/1.-312, 3-pole 8575061490 0,380
)Please contact the manufacturer if other clock positions are required for
sockets or couplers.
)We are pleased to answer any special questions you may have. Please
contact your nearest R. STAHL representative.