Stahl 7571/11 Series User manual

BETRIEBSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE SERVICE
Wandsteckdose, Stecker
Wall-mounting socket, Plug
Prise murale, Fiche
Typen / Types
7571/11, 7571/12

INHALT 1 Symbole ............................................................................................................................1
2 Sicherheitshinweise ...........................................................................................................1
3 Normenkonformität ............................................................................................................2
4 Funktion..............................................................................................................................2
5 Technische Daten ..............................................................................................................2
6 Anordnung und Montage ...................................................................................................6
7 Installation .........................................................................................................................8
8 Inbetriebnahme / Betrieb..................................................................................................11
9 Instandhaltung .................................................................................................................12
10 Transport und Lagerung.................................................................................................. 13
11 Entsorgung ......................................................................................................................13
CONTENTS 1 Symbols ...........................................................................................................................15
2 Safety instructions ...........................................................................................................15
3 Conformity to standards ..................................................................................................16
4 Function............................................................................................................................16
5 Technical data .................................................................................................................16
6 Arrangement and Fitting ..................................................................................................20
7 Installation .......................................................................................................................22
8 Commissioning / operation...............................................................................................25
9 Servicing ..........................................................................................................................26
10 Transport and storage .....................................................................................................27
11 Disposal ...........................................................................................................................27
SOMMAIRE 1 Symboles .........................................................................................................................29
2 Consignes de sécurité......................................................................................................29
3 Conformité aux normes ...................................................................................................30
4 Fonction............................................................................................................................30
5 Caractéristiques techniques ............................................................................................30
6 Disposition et montage ....................................................................................................34
7 Installation .......................................................................................................................36
8 Mise en service / fonctionnement.....................................................................................39
9 Maintenance ....................................................................................................................40
10 Transport et stockage ......................................................................................................41
11 Réglementation concernant les déchets .........................................................................41
Anhang / Appendix / Annexes .....................................................................................................A1
Technische Änderungen vorbehalten.
We reserve the right to make technical changes without notice.
Sous réserve des modification techniques.

Symbole
1
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
1 Symbole
Achtung!
Diese Grafik kennzeichnet Hinweise, bei deren Nichtbeachtung Ihre Gesundheit oder
die Funktionsfähigkeit des Gerätes bzw. der Komponente gefährdet ist.
Hinweis
Diese Grafik kennzeichnet wichtige Zusatzinformationen, Tipps und Empfehlungen.
2 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Perso-
nal verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen
und Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Mon-
tage- und Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Vorausset-
zung ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Beachten Sie als Anwender:
• die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften,
• die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60 079-14),
• die allgemein anerkannten Regeln der Technik,
• die Sicherheitshinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung,
• die Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Daten-
schilder,
• zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät,
• dass Beschädigungen des Gerätes den Ex-Schutz aufheben können,
• dass vor dem Öffnen des Gerätes die Spannungsversorgung unterbrochen
werden muss,
• dass bei gezogenem Stecker der Klappdeckel der Steckdose mit dem
Bajonettring verschlossen ist,
• dass nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss
der komplette Steckdosenflansch ausgetauscht werden muss, da bei einem her-
metisch abgeschlossenen Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht
überprüft werden kann,
• dass der Stecker nur in komplett montiertem Zustand betrieben werden darf,
• dass nach einem Kurzschluss im Stromkreis grundsätzlich die Funktionsfähig-
keit des Steckers geprüft werden muss.
Verwenden Sie die Geräte bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatz-
zweck (siehe “Funktion” auf Seite 2). Fehlerhafter und unzulässiger Einsatz sowie das
Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung
unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen an den Geräten und Komponenten,
die den Explosionsschutz betreffen, sind nicht gestattet, sie dürfen nur in unbeschädig-
tem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut werden.

Normenkonformität
2Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
3 Normenkonformität
Die Geräte entsprechen den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie:
• Richtlinie 94/9/EG
• EN 50 014, EN 50 018, EN 50 019, EN 50 020, EN 50 281-1-1
• IEC 60 079-1, IEC 60 079-7, IEC 60 079-11, IEC 61 241-1
• IEC 60 947-3, IEC 60 947-4-1, IEC 60 309, IEC 60 529
Die Geräte sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 2 und 22
zugelassen.
4 Funktion
Die Wandsteckdose Typ 7571/11 und der Stecker Typ 7571/12 sind explosionsge-
schützte elektrische Betriebsmittel. Sie dienen zum Anschluss ortsveränderlicher und
ortsfester elektrischer Betriebsmittel sowie zur Verbindung von Leitungen bzw. Strom-
kreisen in explosionsgefährdeten Bereichen.
5 Technische Daten
Bei abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rücksprache mit dem Herstel-
ler.
5.1 Explosionsschutzdaten
Explosionsschutz
Gerätegruppe und Kategorie II 3 G und D
Prüfbescheinigung PTB PTB 05 ATEX 1012
Kennzeichnung nach Richtlinie 94/9/EG
Kennzeichnung nach EN 50 281 II 3 G EEx n AC IIC T6 II 3 D IP 66 T80 °C
Umgebungstemperatur bei Temperaturklasse T6 max. 55 °C
Umgebungstemperaturbereich -30 °C ... +55 °C
Zulässiger Lagertemperaturbereich -55 °C ... +80 °C
Schutzgrad nach IEC 60 529 IP 66
Tabelle 5-1: Explosionsschutzdaten

Technische Daten
3
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
5.2 Mechanische Daten
5.3 Elektrische Daten
Das Gesamtgehäuse und die Anschlusstechnik entspricht den Anforderungen der
Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“.
Material Polyamid GF30
Gewicht 7571/11-4
7571/11-5
7571/12-4
7571/12-5
2,0 kg
2,2 kg
0,5 kg
0,6 kg
Lebensdauer
(elektrisch und mechanisch) 5000 Schaltzyklen
Anzugsdrehmomente Klemmen:
Anschlussraum-
deckel der
Wandsteckdose:
Steckergehäuse:
max. 1,6 Nm
max. 1,8 Nm
max. 1,0 Nm
Leitungseinführungen 8571/11
Standard:
optional:
unten 1 x M 32 x 1,5 und
1 x Verschlussstopfen M 32 x 1,5
oben max. 2 x M 32 x 1,5
wahlweise auch Verschlussstopfen
Metallische Einführungen
Klemmbereich /
Leitungsdurchmesser Typ 7571/11 Typ 7571/12 13 ... 21 mm 15 ... 28 mm
Hilfskontakte (optional) EIN
AUS nacheilend voreilend
Tabelle 5-2: Mechanische Daten
Bemessungsbetriebsspannung
Hilfskontakte: max. 690 V AC max. 500 V AC / 110 V DC
Frequenz 0 ... 60 Hz
Spannungstoleranz -10%, +6%
Bemessungsbetriebsstrom Hilfskontakte: max. 32 A
max. 6 A
Tabelle 5-3: Elektrische Daten

Technische Daten
4Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
5.3.1 Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmbezeichnungen
Abbildung 5-1: Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen in der 6 h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite der Kragensteckdosen auf die Kontaktbuchsen)
Schaltleistung gemäß IEC 60 947 AC3
Hilfskontakte:
AC15
AC15
AC12
DC13
690 V 32 A
500 V max. 1250 VA
230 V max. 1380 VA
500 V max. 3000 VA
110 V max. 110 W
Leistung 7,5 kW
15 kW
30 kW
220/230/240 V
380/400/415 V
600/690 V
Vorsicherung max. 35 A gL (ohne thermischen Schutz)
max. 63 A gL (mit thermischen Schutz)
Anschlussart Typ 7571/11:
Typ 7571/12:
Hilfskontakte:
2 x 2,5 ... 10 mm² eindrähtig
2 x 2,5 ... 6 mm² feindrähtig
1 x 2,5 ... 10 mm² feindrähtig
2 x 0,5 ... 2,5 mm²
eindrähtig / feindrähtig
Tabelle 5-3: Elektrische Daten
7571/11-4 7571/11-5

Technische Daten
5
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
5.3.2 Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse
Polzahl Frequenz
[Hz]
Bemessungsbetriebs-
spannung
[V]
Kennfarbe Lage der
Schutzkontakt-
buchse
7571/..-4..
3P+
50-60 200-250 blau 9 h
380-415 rot 6 h
60 440-460 1) rot 11 h
50-60 480-500 schwarz 7 h
600-690 schwarz 5 h
100-300 2) > 50 grün 10 h
7571/..-5..
3P+N+
50-60 120/208-144/250 blau 9 h
200/346-240/415 rot 6 h
277/480-288/500 schwarz 7 h
347/600-400/690 schwarz 5 h
60 250/440-265/460 1) rot 11 h
Tabelle 5-4: Kennfarbe und Anordnung bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für
verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60 309-2
1) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) Frequenzen ≥ 100 Hz führen zu höherem Erwärmungsverhalten. Dies muss
durch max. Umgebungstemperatur ≤ 40 °C, Temperaturklasse T5 oder
Stromreduzierung auf 25 A kompensiert werden.

Anordnung und Montage
6Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
6 Anordnung und Montage
6.1 Maßzeichnungen
Abbildung 6-1: Maßzeichnung Typ 7571/11-4.. und Typ 7571/11-5..
Abbildung 6-2: Maßzeichnung Typ 7571/12-506
Ausführungen Abmessungen [mm]
AB
7571/12-4.. (32 A, 3P+ ) 57 99
7571/12-5.. (32 A, 3P+N+ ) 63,4 102
Tabelle 6-1: Verschiedene Ausführungen des Steckers Typ 7571/12-...

Anordnung und Montage
7
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
6.2 Montage
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das Gehäuse mit Schutzdach oder -wand auszu-
rüsten.
Zum Schutz gegen Verschmutzung der Steckerstifte kann eine passende Schutzkappe
verwendet werden (Bestell-Nr. siehe Zubehör).
Montage Typ 7571/11
Gebrauchslage: Klappdeckel nach unten, Anschlussraum nach oben.
• Befestigen Sie die Wandsteckdose Typ 7571/11 mit vier Schrauben in senkrechter
Gebrauchslage an einer ebenen Wand. (Befestigungsmaße siehe Maßskizze bzw.
Geräterückseite)
• Die Befestigungsbohrungen sind als Langlöcher ausgebildet. Dadurch ist ein vertikaler
und horizontaler Montageausgleich möglich.
Montage Typ 7571/12
Gebrauchslage: Der Stecker sollte im ungesteckten Zustand hängend mit den Kontakt-
stiften nach unten aufbewahrt werden.
6.2.1 Montagesatz „Hilfskontakte“
Montage
• Hilfskontakte wahlweise in
die linke oder rechte Auf-
nahme einrasten.
• Doppelbestückung ist
möglich.
Abbildung 6-3: Montage der Hilfskontakte

Installation
8Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
7 Installation
Beachten Sie bei der Installation die nationalen Normen sowie die anerkannten Regeln
der Technik (ebenso die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten).
Schalten Sie vor dem Öffnen des Gerätes die Spannung ab!
7.1 Netzanschluss
Stellen Sie durch geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung sicher, dass maximal zulässige Leitertemperaturennicht überschritten werden.
Führen Sie den Leiteranschluss mit besonderer Sorgfalt durch.
Beachten Sie,
- dass die Leiterisolation bis an die Klemme heranreichen muss.
- dass beim Abisolieren der Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden darf.
Bei Verwendung von Aderendhülsen müssen diese unbedingt gasdicht und mit geeigne-
tem Werkzeug aufgebracht werden.
7.1.1 Eigensichere Stromkreise
Für eigensichere Stromkreise dürfen nur 2-adrige Leitungen ohne Abschirmung ver-
wendet werden.
Achten Sie bei der Leitungsverlegung gemäß EN 50 020 auf Isolationsvermögen und
Trennabstände zwischen eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreise und de-
ren entsprechende Kennzeichnung.
Beachten Sie auch die EN 60079-14, Abschnitt. 12.
7.1.2 Leitungsanschluss
Verwenden Sie zur Einführung von Kabel und Leitungen nur gesondert geprüfte und mit
EG-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte Kabel- und Leitungseinführungen.
Verwenden Sie zum Verschliessen unbenutzter Einführungsöffnungen gesondert geprüf-
te und mit EG-Baumusterprüfbescheinigung bescheinigte Verschlussstopfen.
Durch zu starkes Anziehen der Komponenten kann die Schutzart beeinträchtigt werden.
Unter eine Anschlussklemme können 1 oder 2 Leiter installiert werden. Bei eindrähtigen
Leitern müssen beide Leiter den gleichen Querschnitt aufweisen und aus dem gleichen
Material bestehen. Die Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen ange-
schlossen werden.

Installation
9
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
Leitungsanschluss Wandsteckdose 7571/11
• Öffnen Sie den Anschlussraumdeckel.
• Schieben Sie die Leitung durch die Leitungseinführung in den Anschlussraum.
• Isolieren Sie die Leitung ab.
• Klemmen Sie die abisolierten Leitungsenden an den entsprechenden Klemmstellen.
ACHTUNG: Die abisolierten Leitungsenden müssen sich vollständig unter der
Klemmplatte befinden!
• Richten Sie die Leitungen aus. Die Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen.
• Ziehen Sie die Überwurfmutter der Leitungseinführung fest.
• Setzen Sie den Gehäusedeckel sorgfältig auf und schrauben Sie Ihn fest.
Leitungsanschluss Stecker 7571/12
Abbildung 7-1: Leitungsanschluss Stecker 7571/12
• Lösen Sie die 3 Gehäuseschrauben (1) und nehmen das Steckergehäuse (2) ab.
• Schrauben Sie die Verschraubung (3) aus dem Steckergehäuse, entfernen Sie die
Staubschutzplatte (4) und nehmen Sie den Druckring (5) und die Dichtung (6) aus
dem Steckergehäuse (2).
Abmessungen [mm]
AB
Hauptkontakte 200 12
Hilfskontakte 200 6
Hilfskontakte EEx i 20 6
Tabelle 7-1: Maße Leitungsisolation

Installation
10 Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
7.1.3 Leitungsanschluss “Hilfskontakte“
Abbildung 7-2: Leiteranschluss an der schraubenlosen Klemme
• Schnittdarstellung der schraubenlosen Klemme (1).
• Öffnen Sie (2) die Klemme mit dem Schraubendreher (Schneide 06 x 3,5 Form A
nach DIN 5264 bzw. ISO 2380-1). Die Schraubendreherschneide hält die CAGE
CLAMP- Compact Feder geöffnet, so dass der Leiter eingeführt werden kann.
• Führen Sie den vorbereiteten Leiter ein (3).
• Entfernen Sie den Schraubendreher. Der Leiter ist sicher geklemmt (4).
7.1.4 Schutzleiteranschluss
Schließen Sie grundsätzlich einen Schutzleiter an!
• Schieben Sie die Leitung (max. 10 mm²) durch Verschraubung (3), Druckring (5),
Dichtung (6) und das Steckergehäuse (2). Passen Sie die Innendurchmesser der
Dichtung (6) gegebenenfalls durch ausschneiden an die Leitung an.
• Schwenken Sie die Zugentlastung (7) am Steckerkragen um 90° ab.
• Isolieren Sie die Leitung ab und klem-
men Sie diese am Steckerkragen an.
Die abisolierten Leitungsenden müs-
sen ganz in die Klemmhülse einge-
führt werden.
• Ziehen Sie die Schrauben der Klemm-
hülsen mit 1,2 Nm an.
• Richten Sie die Leitung aus.
• Schwenken Sie die Zugentlastung zurück und montieren Sie diese auf die Leitung.
Die Klemmstellen dürfen nicht unter Zug stehen und die Isolation der Leitung darf
durch die Zugentlastung nicht beschädigt werden.
• Setzen Sie das Steckergehäuse (2) auf und ziehen Sie die drei Schrauben (1) mit
1,0 Nm an.
• Drücken Sie die Dichtung (6) in das Steckergehäuse (2), legen Sie den Druckring (5)
auf die Dichtung (6) und schrauben Sie die Verschraubung (3) fest.
123 4

Inbetriebnahme / Betrieb
11
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
8 Inbetriebnahme / Betrieb
Die Oberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt werden!
Stellen Sie vor der Inbetriebnahme sicher, dass
• die Geräte vorschriftsmäßig installiert wurden
• die Geräte nicht beschädigt sind
• sich keine Fremdkörper in den Geräten befinden
• der Anschlussraum sauber ist
• der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
• die Kabel ordnungsgemäß eingeführt sind
• alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind
• die Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen sind
• nicht benutzte Leitungseinführungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Stopfen und nicht benutzte Bohrungen mit gemäß Richtlinie 94/9/EG bescheinigten
Verschlussstopfen abgedichtet sind
Typ 7571/11
Die Wandsteckdose Typ 7571/11 ist nur bei eingestecktem Stecker einschaltbar. Es
dürfen nur Stecker vom Typ 7571/12, 8571/12, 7578/12 und 8578/12 der Fa. R. STAHL
verwendet werden. Achten Sie bei gezogenem Stecker darauf, dass der Klappdeckel
der Steckdose mit dem Bajonettring verschlossen ist.
Typ 7571/12
Der Stecker darf nur in komplett montiertem Zustand betrieben werden!
Prüfen Sie grundsätzlich nach einem Kurzschluss im Stromkreis die Funktionsfähigkeit
des Steckers.
Der Stecker Typ 7571/12 kann zusammen mit folgenden Produkten der R. STAHL
Schaltgeräte GmbH betrieben werden:
• Wandsteckdose Typ 7571/11 und 7578/11
• Flanschsteckdose Typ 7571/15 und 7578/15
• Kupplungsdose Typ 7578/16
Der Stecker Typ 7571/12 passt auch in Industriesteckdosen (nach CEE-Norm)

Instandhaltung
12 Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
9 Instandhaltung
9.1 Wartung
Wartungs-,Reparatur-,und InstandsetzungsarbeitenandenGerätendürfennurvondazu
befugtem und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden. Beachten Sie
auch die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
Schalten Sie vor Beginn der Wartungsarbeiten die Geräte spannungsfrei!
Ziehen Sie die Stecker in regelmäßigen Abständen um Kontaktkorrosion vorzubeugen!
Überprüfen Sie im Rahmen der Wartung
• die Leitung auf festen Sitz,
• die Einhaltung der zulässigen Temperaturen (nach EN 50 014),
• das Kunststoffgehäuse auf Rissbildung,
• die Buchsen auf Verschmutzung,
• die Dichtungen auf Beschädigungen,
• die bestimmungsgemäße Funktion,
• die Oberfläche der Steckerstifte darf nicht beschädigt sein.
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenen Kurzschluss muss der kom-
plette Steckdosenflansch ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlosse-
nen Betriebsmittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
9.2 Reinigung
Reinigen Sie die Steckdosen nur mit einem feuchten Tuch.
Vermeiden Sie das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in die Kontaktbuch-
sen.

Transport und Lagerung
13
Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch
9.3 Zubehör und Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Firma R. STAHL
Schaltgeräte GmbH. Bei Verwendung von Zubehör und Ersatzteilen von Fremdherstel-
lern erlischt die Garantie der Firma R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
10 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
11 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
Benennung für Typ Bestellnummer
Verschlussstopfen Typ 8290/3-M32
M 32 x 1,5 7571/11 82 900 37 59 0
Kabel- und Leitungseinführung
Typ 8161/5-M32-21 M 32 x 1,5 7571/11 61 610 79 01 0
Schutzkappe 7571/12-4.. 85 710 01 14 0
Schutzkappe 7571/12-5.. 85 710 02 14 0
Montagesatz Hilfskontakte Oe 7571/11 85 708 01 76 0
Montagesatz Hilfskontakte S 7571/11 85 708 02 76 0
Montagesatz Hilfskontakte Oe Au 7571/11 85 708 03 76 0
Montagesatz Hilfskontakte S Au 7571/11 85 708 04 76 0
Tabelle 9-1: Zubehör

Entsorgung
14 Wandsteckdose Typ 7571/11 und Stecker Typ 7571/12
deutsch

Symbols
15
Wall-mounting socket Type 7571/11 and plug Type 7571/12
english
1 Symbols
Warning!
This symbol indicates advice which, if ignored, puts your health or the ability of the de-
vice or devices to function at risk.
Note
This symbol indicates important additional information, tips and recommendations.
2 Safety instructions
The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsi-
ble.
When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on com-
plying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. They require precise knowledge
of the applicable standards and regulations.
As user, please observe:
• National safety and accident prevention regulations,
• National installation regulations (e.g. IEC 60 079-14),
• Generally recognised technical regulations,
• Safety guidelines and information in these operating instructions,
• Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data
plates,
• Additional instruction plates / labels on the device,
• that any damage can invalidate the Ex-protection,
• that the power supply has been disconnected before opening the device,
• that the socket’s hinged cover is closed with the bayonet ring when the plug is
pulled out,
• that, subsequent to each short circuit in the switch’s main circuit, the entire soc-
ket flange must be replaced. This is because the switching contacts of a herme-
tically-sealed apparatus can not be tested for functionality,
• that the plug may only be placed in operation when it is completely and appro-
priately installed,
• that after a short circuit, the functionality of the plug connector in the circuit
must be checked.
Use the devices in accordance with the regulations and for its intended purpose only
(see “Function” on page 16). Incorrect and impermissible use or non-compliance with
these instructions invalidates our warranty provision. No changes to the devices or com-
ponents impairing their explosion protection are permitted. Further, they may only be fit-
ted if they are undamaged, dry and clean.

Conformity to standards
16 Wall-mounting socket Type 7571/11 and plug Type 7571/12
english
3 Conformity to standards
The devices comply with the following standards and directives:
• Directive 94/9/EC
• EN 50 014, EN 50 018, EN 50 019, EN 50 020, EN 50 281-1-1
• IEC 60 079-1, IEC 60 079-7, IEC 60 079-11, IEC 61 241-1
• IEC 60 947-3, IEC 60 947-4-1, IEC 60 309, IEC 60 529
The devices are approved for use in hazardous area Zones 2 and 22.
4 Function
Thewall-mounting socket Type 7571/11 andplug Type7571/12 areexplosion protected
electrical apparatus. They are used to connect moveable and stationary electrical equi-
pment and to connect cables or circuits in hazardous areas.
5 Technical data
Please consult the manufacturer if operating conditions are non-standard.
5.1 Explosion protection data
Explosion protection
Device group and category II 3 G und D
Test certificate as per PTB PTB 05 ATEX 1012
Marking according to Directive 94/9/EC
Marking according to EN 50 281 II 3 G EEx n AC IIC T6 II 3 D IP 66 T80 °C
Ambient temperature for temperature class T6 max. 55 °C
Ambient temperature range -30 °C ... +55 °C
Max. permissible storage temperature range -55 °C ... +80 °C
Degree of protection as per IEC 60 529 IP 66
Table 5-1: Explosion protection data

Technical data
17
Wall-mounting socket Type 7571/11 and plug Type 7571/12
english
5.2 Mechanical data
5.3 Electrical data
The entire enclosure and the connection technology contained within correspond to the
requirements of type of protection "Increased Safety 'e'".
Material Polyamide GF30
Weight 7571/11-4
7571/11-5
7571/12-4
7571/12-5
2,0 kg
2,2 kg
0,5 kg
0,6 kg
Service life
(electrical and mechanical) 5000 switching cycles
Tightening torques Terminals:
Terminal chamber
cover of
wall-mount. socket:
Plug housing:
max. 1.6 Nm
max. 1.8 Nm
max. 1.0 Nm
Line entries 8571/11
Standard:
Optional:
Below: 1 x M 32 x 1.5 and
1 x stopping plug M 32 x 1.5
Above: max. 2 x M 32 x 1.5
Stopping plugs can also be used
Metallic cable entries
Clamping area /
Lead diameter Type 7571/11 Type 7571/12. 13 ... 21 mm 15 ... 28 mm
Auxiliary contacts (optional) ON
OFF trailing leading
Table 5-2: Mechanical data
Rated operating voltage
Auxiliary contacts: max. 690 V AC max. 500 V AC / 110 V DC
Frequency 0 ... 60 Hz
Voltage tolerance -10%, +6%
Rated operating current Auxiliary contacts: max. 32 A
max. 6 A
Table 5-3: Electrical data

Technical data
18 Wall-mounting socket Type 7571/11 and plug Type 7571/12
english
5.3.1 Arrangement of the contact sockets and terminal designations
Figure 5-1: Arrangement of the contact sockets and terminal designations in the 6 o'clock position
(view from the front side of the collar sockets onto the contact sockets)
Switching capacity as per
IEC 60 947 AC3
Auxiliary contacts:
AC15
AC15
AC12
DC13
690 V 32 A
500 V max. 1250 VA
230 V max. 1380 VA
500 V max. 3000 VA
110 V max. 110 W
Power 7.5 kW
15 kW
30 kW
220/230/240 V
380/400/415 V
600/690 V
Back-up fuse max. 35 A gL (w/o thermal protection)
max. 63 A gL (with thermal protection)
Type of connection Type 7571/11:
Type 7571/12:
Auxiliary
contacts:
2 x 2.5 ... 10 mm² single-wire
2 x 2.5 ... 6 mm² fine-strand
1 x 2.5 ... 10 mm² fine-strand
2 x 0.5 ... 2.5 mm²
single-wire / fine-strand
Table 5-3: Electrical data
7571/11-4 7571/11-5