Stahl SolConeX 8581/31 Series User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
SolConeX
Schaltersteckdose

SolConeX 
Switch Socket
> 8581/31

Betriebsanleitung
SolConeX
Schaltersteckdose
> 8581/31

Inhaltsverzeichnis
2205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Verwendung ..........................................................................................................2
4 Allgemeine Sicherheitshinweise ............................................................................3
5 Normenkonformität ................................................................................................3
6 Transport und Lagerung ........................................................................................3
7 Technische Daten .................................................................................................4
8 Montage und Demontage ......................................................................................7
9 Maßangaben .........................................................................................................7
10 Installation .............................................................................................................8
11 Inbetriebnahme ...................................................................................................10
12 Hilfskontakt ..........................................................................................................10
13 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung ....................................................11
14 Zubehör und Ersatzteile .....................................................................................11
15 Entsorgung ..........................................................................................................11
16 EG-Konformitätserklärung ...................................................................................12
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 205582 / 8581615300
Publikationsnummer: 2011-07-22·BA00·III·de·00
Änderungen vorbehalten.
3 Verwendung
Die Schaltersteckdose 8581/31 ist ein explosionsgeschütztes Betriebsmittel, zugelassen
für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2 und 21, 22.
Sie dient zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester elektrischer Betriebsmittel so-
wie zur Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in explosionsgefährdeten Berei-
chen.

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
Allgemeine Sicherheitshinweise
3
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
4 Allgemeine Sicherheitshinweise
Die Geräte sind nur für den zugelassenen Einsatzzweck zu verwenden. Fehlerhafter
oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Betriebsanlei-
tung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus. Umbauten und Veränderungen
am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Das Gerät darf
nur im unbeschädigten und sauberen Zustand betrieben werden.
Bei Installation und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben
Nationale und örtliche Sicherheitsvorschriften
Nationale und örtliche Unfallverhütungsvorschriften
Nationale und örtliche Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC/EN 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Zusätzliche Hinweisschilder auf dem Gerät
5 Normenkonformität
Die relevanten Normen sind in der EG-Konformitätserklärung bzw. IECEx Certificate of
Conformity aufgelistet. Diese Dokumente können auf unserer Homepage 
www.stahl-ex.com im Download-Bereich abgerufen werden.
6 Transport und Lagerung
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
WARNUNG
Installation, Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung darf nur von dazu befugtem
und entsprechend geschultem Personal durchgeführt werden.

Technische Daten
4205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
7 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz
ATEX EII 2 G Ex d e IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
EII 2 G Ex d e IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
mit eigensicheren Hilfskontakten:
EII 2 G Ex d e [ib] IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
EII 2 G Ex d e [ib] IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
IECEx Ex d e IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
Ex d e IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
mit eigensicheren Hilfskontakten:
Ex d e [ib] IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
Ex d e [ib] IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
Staubexplosionsschutz
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IP66 T65 °C (Ta = - 30 ... + 40 °C)
EII 2 D Ex tD A21 IP66 T75 °C (Ta = - 30 ... + 50 °C)
IECEx Ex tD A21 IP66 T65 °C (Ta = - 30 ... + 40 °C)
Ex tD A21 IP66 T75 °C (Ta = - 30 ... + 50 °C)
Bescheinigungen
Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1161
IECEx IECEx PTB 06.0034
Umgebungstemperatur siehe Explosionsschutzangaben
- 45 °C auf Anfrage (innere Schmierung mit Silikonfett)
Zuordnung Temperaturklasse / Umgebungstemperatur / Bemessungsbetriebsspannung /
Bemessungsanschlussquerschnitt
Bemessungs-
betriebsspannung
max. 690 V
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 125 A
Bemessungs-
isolationsspannung
max. 630 V
Schaltleistung gemäß IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-4:
1) 1 Kontakt
2) 2 Kontakte in Reihe geschaltet
3) 3 Kontakte in Reihe geschaltet
Kurzschlussschutz
Ohne thermischen Schutz 125 A gG gemäß IEC/EN 60269-2
Mit thermischem Schutz 160 A gG gemäß IEC/EN 60269-2
Temperaturklasse Bemessungs-
betriebsstrom
Bemessungsanschlussquerschnitt
T6 T5 Steckdose / Stecker
(+ 50 °C 125 A 70 / 50 mm2
(+ 40 °C (+ 55 °C 115 A
(+ 45 °C (+ 60 °C 100 A
(+ 45 °C 125 A 50 / 35 mm2
70 / 35 mm2
Für den Stecker ist eine wärmebeständige
Leitung )85 °C, z.B. NSSHÖU, zu
verwenden.
(+ 50 °C 115 A
(+ 45 °C (+ 60 °C 100 A
AC-3 DC-23 DC-1
690 V, 125A 220 V, 125 A3) 220 V, 125 A3)
120 V, 125 A2) 120 V, 125 A2)
60 V, 125 A1) 60 V, 125 A1)

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
Technische Daten
5
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
Anschlussquerschnitt
Einleiteranschluss 35 ... 150 mm2(AWG 2 ... 300 kcmil) mehrdrähtig
50 ... 150 mm2(AWG 1/0 ... 300 kcmil) feindrähtig
Mehrleiteranschluss 2 x 35 mm2... 2 x 50 mm2(2 x AWG 2 ... 2 x AWG 1/0)
Es sind nur Leiter mit gleichem Querschnitt zulässig!
PE-Klemme nur mit Kabelschuhen und Montageset anschließen (siehe „Zubehör und Ersatzteile“
Montageset Kabelschuhe, Art.-Nr. 211465)
Lebensdauer
Elektrisch 20 000 Schaltspiele
Mechanisch 100 000 Schaltspiele
Anzugsdrehmoment
Hauptkontakte 25 ... 30 Nm
Kabel- und
Leitungseinführungen
Kabelverschraubung 1 x M63 x 1,5, Klemmbereich 31 ... 48 mm
(auftragsbedingte Positionierung seitlich möglich)
Verschlussstopfen 1 x M25 x 1,5; 1 x M63 x 1,5
Verriegelungsschalter 3-polig / 4-polig
Schaltergriff Betätigungsvorsatz ist in 0- und I-Stellung abschließbar
Gehäusematerial Polyester
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Hilfskontakte
Mögliche Hilfskontakte max. 2 Hilfskontaktblöcke Typ 8080/1 (Schleichschaltglieder)
8080/1-1: 1 Öffner + 1 Schließer
Schließer EIN nacheilend 1)
Schließer AUS voreilend (> 20 ms vor Hauptkontakten) 1)
Öffner gleichschaltend
8080/1-3: 2 Öffner 2)
8080/1-4: 2 Schließer 2)
1) nur im linken Einbauschacht, im rechten Einbauschacht gleichschaltend
2) gleichschaltend in allen Einbauschächten
Bemessungs-
betriebsspannung
250 V AC / DC
400 V AC bei gleichem Potential beider Kontakte
500 V AC bei 1 Öffner + 1 Schließer und gleichem Potential beider Kontakte
Bemessungs-
betriebsstrom
max. 6 A
Kurzschlussschutz 10 A, Auslösecharakteristik gG gemäß IEC/EN 60269-1
Anschlussquerschnitt 1,5 ... 2,5 mm2(AWG 16 ... 14) eindrähtig / feindrähtig
Anzugsdrehmoment 0,4 Nm

Technische Daten
6205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen:
Beispiel entspricht der 6 h Stellung
Kennfarbe und Anordnung der Schutzkontaktbuchse bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für verschiedene 
Spannungen und Frequenzen gemäß IEC/EN 60309-2
1) hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) nur für Kühlcontainer (genormt nach ISO)
3) nicht genormte, jedoch empfohlene Vorzugsstellung
4) Kennfarbe entsprechend der jeweiligen Kennfarbe der Spannung
06556E00 06555E00
3P + PE
8581/31-4..
3P + N + PE
8581/31-5..
Polzahl Frequenz Bemessungsbetriebsspannung Kennfarbe Lage der Schutz-
kontaktbuchse
3P + PE
8581/31-4..
50 und 60 Hz 100 ... 130 V gelb 4 h
200 ... 250 V blau 9 h
380 ... 415 V rot 6 h
60 Hz 440 ... 460 V 1) rot 11 h
50 und 60 Hz 480 ... 500 V schwarz 7 h
600 ... 690 V schwarz 5 h
nach einem 
Trenntransformator
4) 12 h
50 Hz
60 Hz
380 V
440 V 2) rot 3 h
100 ... 300 Hz > 50 V grün 10 h 3)
> 300 ... 500 Hz > 50 V grün 2 h
3P + N + PE
8581/31-5..
50 und 60 Hz 57 / 100 ... 75 / 130 V gelb 4 h
120 / 208 ... 144 / 250 V blau 9 h
200 / 346 ... 240 / 415 V rot 6 h
277 / 480 ... 288 / 500 V schwarz 7 h
347 / 600 ... 400 / 690 V schwarz 5 h
60 Hz 250 / 440 ... 265 / 460 V 1) rot 11 h
50 Hz 220 / 380 V 2) rot 3 h
60 Hz 250 / 440 V 2)
100 ... 300 Hz > 50 V grün 10 h 3)
> 300 ... 500 Hz > 50 V grün 2 h
Alle 
Polzahlen
Alle nicht durch andere Anordnungen abgedeckte Nennbetriebsspannungen 
und/oder Frequenzen.
1 h

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
Montage und Demontage
7
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
8 Montage und Demontage
Bei der Montage ist zu beachten, dass
Xsich der Klappdeckel unten, der Anschlussraum oben befindet
Xdas Gerät in senkrechter Gebrauchslage mit 3 Schrauben (d6 ... 8 mm) und 
passenden Unterlegscheiben an einer ebenen Wand befestigt ist
Xdie Schrauben fest angezogen sind
9 Maßangaben
Bei freier Bewitterung wird empfohlen, das explosionsgeschützte Gerät mit
Schutzdach oder -wand auszurüsten.
Die Befestigungs-Langlöcher ermöglichen einen vertikalen und horizontalen
Montageausgleich.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04504E00

Installation
8205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
10 Installation
Besondere Bedingungen
Die Schaltersteckdose darf nur in geschlossenem Zustand mit aufgesetztem An-
schlussraumdeckel betrieben werden!
Vor dem Öffnen des Gerätes Spannungsversorgung unterbrechen!
Die Schaltersteckdose ist nur bei eingestecktem Stecker einschaltbar.
Es dürfen nur Stecker vom Typ 8581/12 der Fa. R. STAHL verwendet werden.
Bei gezogenem Stecker ist darauf zu achten, dass der Bajonettverschluss der Steck-
dose zugezogen ist.
Nach jedem im Hauptstromkreis des Schalters aufgetretenem Kurzschluss muss der
Schalter ausgetauscht werden, da bei einem hermetisch abgeschlossenen Betriebs-
mittel der Zustand der Schaltkontakte nicht überprüft werden kann.
Elektrischer Anschluss
Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
Schutzleiteranschluss
Ein Schutzleiter ist grundsätzlich anzuschließen.
Leitungsanschluss
Anschlussraumdeckel öffnen.
Leitung abisolieren.
Leitung durch die Kabelverschraubung in den Anschlussraum schieben.
Abisolierte Leitungsenden an der entsprechenden Klemmstelle unterklemmen.
Beim Unterklemmen darauf achten, dass sich die abisolierten Leitungsenden vollstän-
dig unter der Klemmplatte befinden.
Sicherstellen, dass Klemmstellen nicht unter Zug stehen.
Überwurfmutter der Kabelverschraubung festziehen und Anschlussraumdeckel sorg-
fältig aufsetzen und festschrauben.
Im geöffneten Zustand darf am Schalter-Zahnrad nicht geschaltet werden,
da bei einer falschen Zahnradstellung die Schaltfunktion nicht gewähr-
leistet ist!
Kabelverschraubungen aus Metall werden in die Erdungsmaßnahmen mit
einbezogen.
Die PE-Klemme bei Mehrleiteranschluss nur mit Kabelschuhen und 
Montageset anschließen (siehe Kapitel „Zubehör und Ersatzteile“, 
Montageset Kabelschuhe, Art.-Nr. 211465).

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
Installation
9
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
Versionen mit Hilfskontakten für eigensichere Stromkreise:
Hilfskontakte montieren (optional)
12435E00
Abdeckung (1) des Einbauschachts (3) mit Schraubendreher vorsichtig entfernen.
Hilfskontakt (2) in Einbauschacht einsetzen und vorsichtig einrasten.
Beigefügtes Schaltbild mit entsprechender Schaltfunktion auf Typschild des Schalters
kleben.
09290T00
WARNUNG
Gefahr durch zu geringe Luft- und Kriechstrecken!
Der Betrieb von Ex i Hilfskontakten ist nur mit angebrachter Abdeckung zulässig!
Die kundenseitige Installation eines eigensicheren Hilfskontakts ist nur dann zulässig,
wenn an den beiden Klemmen links und rechts des verwendeten Einbauschachts kei-
ne Abgriffklemmen installiert sind!
XVor dem Montieren eines Hilfskontakts muss die Abdeckung entfernt wer-
den. Der IP-Schutz des Schalters - IP20 (fingersicher) - bleibt auch bei ent-
fernter Abdeckung erhalten.
XDie Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Ein-
bauschacht (siehe Kapitel „Technische Daten“).
a [mm] b [mm] max.
Hauptkontakte 300 + 10 25 150 mm2
Hilfskontakte 350 + 10 10 2,5 mm2
13
2
CLICK

Inbetriebnahme
10 205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
Abdeckung für Ex i Hilfskontakt montieren:
12436E00
Abdeckung (4) von oben auf Hilfskontakt stecken bis Lasche einrastet.
11 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme
Sicherstellen, dass die Komponenten nicht beschädigt sind.
Sicherstellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig installiert ist.
Fremdkörper aus dem Gerät entfernen.
Kabelverschraubungen und Verschlussstopfen auf festen Sitz prüfen.
Schrauben und Muttern auf festen Sitz prüfen.
Kabelverschraubungen auf Schäden untersuchen.
Anzugsdrehmomente kontrollieren.
12 Hilfskontakt
Es sind max. 2 Hilfskontakte des Typs 8080/1 einsetzbar.
Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom verwendeten Einbauschacht (sie-
he Kapitel „Technische Daten“).
WARNUNG
Beim Abdichten von nicht benutzten Öffnungen mit Stopfen ist darauf zu achten, dass
für diese Bauteile eine „EG-Baumusterprüfbescheinigung“ bzw. ein „IECEx Certificate of
Conformity“ vorliegt.
Für unbenutzte Bohrungen im Gehäuse sind R. STAHL Verschlussstopfen,
z.B. der Reihe 8290, für unbenutzte Leitungseinführungen R. STAHL Stop-
fen, z.B. der Reihe 8161 zu verwenden.
WARNUNG
Der Ein- und Ausschaltvorgang muss zügig und vollständig durchgeführt werden!
Eine Schaltstellung zwischen 0 und I (ON und OFF) ist zu vermeiden!
4

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
11
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
13 Instandhaltung, Wartung und Störbeseitigung
Bei der Wartung sind folgende Punkte zu überprüfen:
XFester Sitz der Leitungen
XEinhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079)
XBeschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen
XBuchsen auf Verschmutzung
XSchrauben und Muttern auf festen Sitz
14 Zubehör und Ersatzteile
15 Entsorgung
Die nationalen Vorschriften zur Abfallbeseitigung sind zu beachten.
WARNUNG
Nicht unter Spannung öffnen!
Die Stecker sollten in regelmäßigen Abständen gezogen werden um 
Kontakterrosion zu vermeiden.
Das Eindringen von Reinigungsmitteln und Wasser in den Buchsenträger ist
aus Korrosionsgründen zu vermeiden.
WARNUNG
Es ist nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL zu verwenden.
Bezeichnung Abbildung Beschreibung Art.Nr. Gewicht
kg
Schalteinsatz 8549/1-31L 168776 4,720
Kabelverschraubung
aus Kunststoff
05864E00
138520 0,020
138529 0,120
Verschlussstopfen
04840E00
143524 0,007
143548 0,030
Hilfskontakt, Serie
8080/1
12446E00
2 Öffner (8080/1-3) 168356 0,026
1 Öffner + 1 Schließer (8080/1-1) 168351 0,026
2 Schließer (8080/1-4) 168353 0,026
Die Schaltfunktion des Hilfskontakts ist abhängig vom
verwendeten Einbauschacht,
siehe Kapitel „Technische Daten“
Montageset
Kabelschuhe
14502E00
zum Anschluss von Leitern mit Kabelschuhen 211465 0,327
8161/5-M25-17 1 Stück
8161/5-M63-48 1 Stück
8290/3-M25 x 1,5 1 Stück
8290/3-M63 x 1,5 1 Stück

EG-Konformitätserklärung
12 205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·de·00
SolConeX Schaltersteckdose
8581/31
16 EG-Konformitätserklärung

Operating Instructions
SolConeX 
Switch Socket
> 8581/31

Contents
2205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·en·00
SolConeX Switch Socket
8581/31
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Intended Use .........................................................................................................2
4 General Safety Instructions ...................................................................................3
5 Conformity to Standards ........................................................................................3
6 Transport and Storage ..........................................................................................3
7 Technical Data ......................................................................................................4
8 Assembling and Dismantling .................................................................................7
9 Dimensions ............................................................................................................7
10 Installation .............................................................................................................8
11 Putting into Service .............................................................................................10
12 Auxiliary Contacts ................................................................................................10
13 Maintenance, Overhaul and Repair .....................................................................11
14 Accessories and Spare Parts ..............................................................................11
15 Disposal ...............................................................................................................11
16 EC Declaration Of Conformity .............................................................................12
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
2.2 Operating Instructions Information
ID-No.: 205582 / 8581615300
Publication Code: 2011-07-22·BA00·III·en·00
Subject to alterations.
3 Intended Use
The switch socket 8581/31 is explosion-protected equipment approved for use in
hazardous areas of Zones 1, 2 and 21, 22.
It connects portable and fixed electrical equipment as well as cables and circuits in
hazardous areas.

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·en·00
General Safety Instructions
3
SolConeX Switch Socket
8581/31
4 General Safety Instructions
The devices must be used only for the permitted purpose. Incorrect or impermissible use
or non-compliance with these instructions invalidates our warranty provision. 
Any alterations and modifications to the device impairing its explosion protection are not
permitted. Use the device only if it is undamaged and clean.
Observe the following information during installation and operation:
Any damage can invalidate the explosion protection
National and local safety regulations
National and local accident prevention regulations
National and local assembly and installation regulations (e.g. IEC/EN 60079-14)
Generally recognized technical regulations
Safety instructions in these operating instructions
Characteristic values and rated operating conditions on the rating and data plates
Additional instruction plates fixed directly to the device
5 Conformity to Standards
The relevant standards are listed in the EC Declaration of Conformity or IECEx Certificate
of Conformity. These documents are available for download in the download area on the
internet page www.stahl-ex.com.
6 Transport and Storage
Transport and storage are only permitted in the original packing.
WARNING
Installation, maintenance, overhaul and repair may only be carried out by appropriately
authorised and trained personnel.

Technical Data
4205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·en·00
SolConeX Switch Socket
8581/31
7 Technical Data
Explosion protection
Gas explosion protection
ATEX EII 2 G Ex d e IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
EII 2 G Ex d e IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
with intrinsically safe auxiliary contacts:
EII 2 G Ex d e [ib] IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
EII 2 G Ex d e [ib] IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
IECEx Ex d e IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
Ex d e IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
with intrinsically safe auxiliary contacts:
Ex d e [ib] IIC T6 (Ta = - 30 ...+ 40 °C)
Ex d e [ib] IIC T5 (Ta = - 30 ...+ 50 °C)
Dust explosion protection
ATEX EII 2 D Ex tD A21 IP66 T65 °C (Ta = - 30 ... + 40 °C)
EII 2 D Ex tD A21 IP66 T75 °C (Ta = - 30 ... + 50 °C)
IECEx Ex tD A21 IP66 T65 °C (Ta = - 30 ... + 40 °C)
Ex tD A21 IP66 T75 °C (Ta = - 30 ... + 50 °C)
Certificates
Europe (ATEX) PTB 01 ATEX 1161
IECEx IECEx PTB 06.0034
Ambient temperature see explosion protection data
- 45 °C on request (internal lubrication with silicone grease)
assignment of temperature class / ambient temperature / rated operational voltage / 
rated connection cross-section
Rated operational voltage max. 690 V
Rated operational current max. 125 A
Rated insulation voltage max. 630 V
Switching capacity acc. to IEC/EN 60947-3, IEC/EN 60947-4:
1) 1 contact
2) 2 contacts connected in series
3) 3 contacts connected in series
Short circuit protection
Without thermal protection 125 A gG acc. to IEC/EN 60269-2
With thermal protection 160 A gG acc. to IEC/EN 60269-2
temperature class rated operational
current
rated connection cross-section
T6 T5 socket / plug
(+ 50 °C 125 A 70 / 50 mm2
(+ 40 °C (+ 55 °C 115 A
(+ 45 °C (+ 60 °C 100 A
(+ 45 °C 125 A 50 / 35 mm2
70 / 35 mm2
For the plug, a heat-resistant cable
)85 °C, e.g. , NSSHÖU, must be used.
(+ 50 °C 115 A
(+ 45 °C (+ 60 °C 100 A
AC-3 DC-23 DC-1
690 V, 125 A 220 V, 125 A3) 220 V, 125 A3)
120 V, 125 A2) 120 V, 125 A2)
60 V, 125 A1) 60 V, 125 A1)

205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·en·00
Technical Data
5
SolConeX Switch Socket
8581/31
Connection cross-section
Single conductor
connection 35 ... 150 mm2(AWG 2 ... 300 kcmil) stranded
50 ... 150 mm2(AWG 1/0 ... 300 kcmil) fine-stranded
Connection using several
conductors: 2 x 35 mm2... 2 x 50 mm2(2 x AWG 2 ... 2 x AWG 1/0)
Only conductors of the same cross-section are permissible!
Connect PE terminal using cable lugs and assembly kit only
(see "Accessories and Spare Parts" Assembly kit Cable lugs, Art. no. 211465)
Service life
Electrical 20,000 operating cycles
Mechanical 100,000 operating cycles
Tightening torque
Main contacts 25 ... 30 Nm
Cable entries
Cable gland 1 x M63 x 1.5, cable dia. range 31 ... 48 mm
(lateral positioning acc. to order possible)
Stopping plug 1 x M25 x 1.5; 1 x M63 x 1.5
Interlocked switch 3-pole / 4-pole
Operating handle Actuator is lockable in 0 and I position
Enclosure material Polyester
Degree of protection IP66 acc. to IEC/EN 60529
Auxiliary contacts
Possible auxiliary contacts max. 2 auxiliary contact blocks of type 8080/1 (slow-action contacts)
8080/1-1: 1 NC contact + 1 NO contact
NO contact ON delayed 1)
NO contact OFF advanced (> 20 ms before opening of the main contacts) 1)
NC contact synchronising
8080/1-3: 2 NC contacts 2)
8080/1-4: 2 NO contacts 2)
1) only in the left installation slot, synchronising in the right installation slot
2) synchronising in all installation slots
Rated operational voltage 250 V AC / DC
400 V AC, for equal potential of both contacts
500 V AC, when 1 NC + 1 NO and the same potential of both contact is used
Rated operational current max. 6 A
Short circuit protection 10 A, tripping characteristic gG acc. to IEC/EN 60269-1
Connection cross-section 1.5 ... 2.5 mm2(AWG 16 ... 14) solid / finely stranded
Tightening torque 0.4 Nm

Technical Data
6205582 / 8581615300
2011-07-22·BA00·III·en·00
SolConeX Switch Socket
8581/31
Arrangement of contact sleeves and terminal marking:
The example shows the 6 o'clock position
Colour code and arrangement of the earth contact sleeve, relative to the polarizing slot, for different voltages and
frequencies according to IEC/EN 60309-2
1) Mainly for ship installations
2) Only for refrigerated containers (according to ISO standards)
3) Not standardized but recommended preferred position
4) Colour code in accordance with voltage colour code
06556E00 06555E00
3 P + PE
8581/31-4..
3P + N + PE
8581/31-5..
Polzahl Frequency Rated operational voltage Colour code Earth contact
sleeve position
3 P + PE
8581/31-4..
50 and 60 Hz 100 ... 130 V yellow 4 h
200 ... 250 V blue 9 h
380 ... 415 V red 6 h
60 Hz 440 ... 460 V 1) red 11 h
50 and 60 Hz 480 ... 500 V black 7 h
600 ... 690 V black 5 h
after isolating transformer 4) 12 h
50 Hz
60 Hz
380 V
440 V 2) red 3 h
100 ... 300 Hz > 50 V green 10 h 3)
> 300 ... 500 Hz > 50 V green 2 h
3P + N + PE
8581/31-5..
50 and 60 Hz 57 / 100 ... 75 / 130 V yellow 4 h
120 / 208 ... 144 / 250 V blue 9 h
200 / 346 ... 240 / 415 V red 6 h
277 / 480 ... 288 / 500 V black 7 h
347 / 600 ... 400 / 690 V black 5 h
60 Hz 250 / 440 ... 265 / 460 V 1) red 11 h
50 Hz 220 / 380 V 2) red 3 h
60 Hz 250 / 440 V 2)
100 ... 300 Hz > 50 V green 10 h 3)
> 300 ... 500 Hz > 50 V green 2 h
Any no. of poles All nominal operating voltages and/or frequencies not covered by other
arrangements.
1 h