Stahl SolConeX 8570/11 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
SolConeX
Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Transport und Lagerung ...................................................................................16
7 Montage und Installation ...................................................................................16
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................16
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................17
7.3 Installation .........................................................................................................18
8 Inbetriebnahme .................................................................................................22
9 Betrieb ...............................................................................................................22
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................23
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................23
10.2 Wartung ............................................................................................................23
10.3 Reparatur ..........................................................................................................23
10.4 Rücksendung ....................................................................................................24
11 Reinigung ..........................................................................................................24
12 Entsorgung ........................................................................................................24
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................24

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 273939 / 8570656300
Publikationsnummer: 2020-06-08·BA00·III·de·00
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt Steckvorrichtungen SolConeX
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.

Sicherheitshinweise
6273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern, die technischen Daten dieser
Betriebsanleitung sowie die Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Gerät nicht unter Spannung öffnen.
• Elektrostatische Entladungen am Gerät vermeiden.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Wandsteckdose 8570/11 ist ein explosionsgeschütztes, elektrisches Betriebsmittel.
Sie ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1, 2, 21 und 22
zertifiziert. Sie dient zum Anschluss ortsveränderlicher und ortsfester, elektrischer
Betriebsmittel sowie zur Verbindung von Leitungen bzw. Stromkreisen in
explosionsgefährdeten Bereichen.
5 Technische Daten
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 05.0023
Ex db eb IIC T6 ... T5 Gb
Ex tb IIIC T73 °C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 03 ATEX 1227
E II 2 G Ex db eb IIC T6 ... T5 Gb
E II 2 D Ex tb IIIC T73 °C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX

Technische Daten
8273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungs-
betriebsspannung
Hauptkontakte 8570/11-3..: max. 500 V AC / max. 110 V DC
8570/11-4..: max. 690 V AC / max. 110 V DC
8570/11-5..: max. 690 V AC / max. 110 V DC
Hilfskontakte max. 500 V AC / max. 110 V DC
Frequenz 50 / 60 Hz (bei Frequenzen ) 100 Hz Reduzierung auf 12 A erforderlich)
Spannungstoleranz -10 ... +10 %
Bemessungs-
betriebsstrom
Hauptkontakte 16 A (max. 20 A als Sonderausführung)
Hilfskontakte max. 6 A
Gebrauchskategorie AC-3: 690 V / 16 A
AC-3: 500 V / 20 A
DC-1: 110 V / 16 A
UL508: 600 V / 20 A
Bemessungs-
betriebsleistung
Hauptkontakte 4 kW: 200 ... 250 V AC
7,5 kW: 380 ... 500 V AC
11 kW: 600 ... 690 V AC
für Frequenzumrichter-Einsatz geeignet bis 110 V DC / 16 A
Hilfskontakte AC-15: 500 V, max. 1250 VA
AC-15: 230 V, max. 1380 VA
AC-12: 500 V, max. 3000 VA
DC-13: 110 V, 110 W
Bemessungs-
isolationsspannung
Hauptkontakte 8570/11-3..: 550 V
8570/11-4..: 750 V
8570/11-5..: 750 V
Hilfskontakte 550 V
Vorsicherung
ohne thermischen
Schutz
16 A gG
mit thermischem
Schutz
35 A gG

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur-
bereich
-50 ... +65 °C
-40 ... +65 °C, optional (silikonfrei)
(Die Lagertemperatur entspricht der Umgebungstemperatur)
Bei Frequenzen < 100 Hz
Technische Daten
3-polig - ohne Hilfskontakte
Temperatur-
klasse
T6 T5
Umgebungs-
temperatur
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Anschluss-
querschnitt
Bemessungsbetriebsstrom
Dose Stecker
1,5
mm2
1,5
mm2
16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A
1,5
mm2
2,5
mm2
16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A
2,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 16 A 10 A
2,5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 16 A 10 A
4
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 10 A 16 A 10 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A 16 A 10 A 20 A 10 A

Technische Daten
10 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Technische Daten
4-polig - mit Hilfskontakte
Temperatur-
klasse
T6 T5
Umgebungs-
temperatur
Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Anschluss-
querschnitt
Bemessungsbetriebsstrom
Dose Stecker
1,5
mm2
1,5
mm2
16 A 13 A 13 A 6 A – – 16 A 13 A 10 A 6 A
1,5
mm2
2,5
mm2
16 A13 A13 A10 A– – 16 A13 A10 A6 A
2,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 10 A – 16 A 16 A 13 A 6 A
2,5
mm2
4
mm2
16 A16 A16 A16 A13 A13 A16 A16 A13 A6 A
4
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 6 A 16 A 16 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A – – – 20 A 16 A 13 A –
4-polig - ohne Hilfskontakte
Temperatur-
klasse
T6 T5
Umgebungs-
temperatur
Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Anschluss-
querschnitt
Bemessungsbetriebsstrom
Dose Stecker
1,5
mm2
1,5
mm2
16 A 13 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
1,5
mm2
2,5
mm2
16 A 13 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2,5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 16 A 10 A 6 A 16 A 16 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 20 A 16 A 16 A 16 A 13 A – 20 A 16 A 13 A –

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Der maximale Bemessungsbetriebsstrom hängt vom Leiterquerschnitt und
der Umgebungstemperatur ab.
Bei Frequenzen ) 100 Hz Reduzierung auf 12 A erforderlich.
Technische Daten
5-polig - mit Hilfskontakte
Temperatur-
klasse
T6 T5
Umgebungs-
temperatur
Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Anschluss-
querschnitt
Bemessungsbetriebsstrom
Dose Stecker
1,5
mm2
1,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A –
1,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2,5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 16 A 10 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 16 A 16 A 16 A 13 A 10 A 20 A 16 A 13 A –
5-polig - ohne Hilfskontakte
Temperatur-
klasse
T6 T5
Umgebungs-
temperatur
Ta (
+35
°C
Ta (
+40
°C
Ta (
+45
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Ta (
+50
°C
Ta (
+55
°C
Ta (
+60
°C
Ta (
+65
°C
Anschluss-
querschnitt
Bemessungsbetriebsstrom
Dose Stecker
1,5
mm2
1,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
1,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 13 A 10 A 6 A
2,5
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
2,5
mm2
4
mm2
16 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A 6 A 16 A 16 A 13 A 6 A
4
mm2
2,5
mm2
16 A 16 A 13 A 13 A 10 A 10 A 6 A 16 A 10 A 10 A 6 A
4
mm2
4
mm2
20 A 16 A 16 A 16 A 13 A 13 A – 20 A 16 A 13 A –

Technische Daten
12 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Mechanische Daten
Anzahl der Pole 1P + N + ¿ / 2P + ¿ / 3P + ¿ / 3P + N + ¿
Hilfskontakte Optional max. 2 Hilfskontakte (EIN - nacheilend, AUS - voreilend)
Hilfskontakte in Ex i-Ausführung sind mit Goldkontakten ausgeführt.
Optional in NAMUR-Widerstandsbeschaltung.
Schaltergriff abschließbar in 0- oder I-Stellung
max.
Bügeldurchmesser
5 mm
Material
Gehäuse Polyamid, glasfaserverstärkt
Schutzart IP66 gem. IEC/EN 60529
Schlagfestigkeit IK 10 gem. IEC 62262-0 und IEC 60309-1
Anschlussart Schraubklemmen
Anschlussklemmen
Hauptkontakte
Hilfskontakte
Gewicht
Lebensdauer > 5.000 Schaltzyklen (elektrisch und mechanisch) gem. IEC/EN 60309-1
Anzugsdrehmoment Klemmen: 1,2 Nm
Anschlussraumdeckel der Wandsteckdose: 1,5 Nm
Technische Daten
eindrähtig 1 x 1,5 mm2 ... 2 x 6 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 10)
feindrähtig 1 x 1,5 mm2 ... 2 x 4 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 12)
feindrähtig mit Aderendhülse 1 x 1,5 mm2 ... 2 x 4 mm2
(1 x AWG 16 ... 2 x AWG 12)
eindrähtig/feindrähtig 2 x 0,5 mm2 ... 2 x 2,5 mm2
(2 x AWG 20 ... 2 x AWG 14)
8570/11-3 1,12 kg
8570/11-4 1,35 kg
8570/11-5 1,45 kg

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Technische Daten
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Leitungs-
einführungen
Kabel-
verschraubung
1 x M25 x 1,5
(auftragsbedingte Positionierung auch oben oder seitlich möglich)
optional: oben max. 2 x M25 x 1,5; wahlweise auch Verschlussstopfen oder
metallische Einführungen
* Reduzierdichteinsatz
Verschlussstopfen 1 x M25 x 1,5
Die Dichtung ist bei einem Einsatzbereich < -40 °C nur für eine einmalige
Montage vorgesehen. Bei Wiedermontage Dichtung tauschen.
Äußerer Erdungs-
anschluss
Auftragsbedingte Positionierung seitlich möglich
(Anschlussquerschnitt 10 mm2)
Technische Daten
Gewinde-
größe
SW Klemmbereich Klemm-
bereich
+ RDE*
Anzugs-
dreh-
moment
Anschluss
gewinde
bei 20 °C
Anzugs-
dreh-
moment
Hutmutter
bei 20 °C
M20x1,5 24 7 ... 13 mm 4 ... 8 mm 2,3 Nm 1,5 Nm
M25x1,5 29 10 ... 17 mm 7 ... 12 mm 3 Nm 2 Nm
Gewinde-
größe
SW Anzugs-
drehmoment
Anschluss-
gewinde
bei 20 °C
M20x1,5 24 1 Nm
M25x1,5 29 1,5 Nm

Technische Daten
14 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Anordnung der Schutzkontaktbuchse
Position: Uhrzeit-Stellung, Ansicht: Vorderseite der Steckdose
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen
Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen in der 6h-Stellung
(Ansicht von der Vorderseite der Steckdose auf die Kontaktbuchsen)
02395E00
Beispiel: Uhrzeit-Stellung
19178E00
200 ... 250 V = 6 h
1P + N + ¿
19590E00
2P + ¿
19178E00
3P + ¿
19265E00
3P + N + ¿
19266E00
8570/11-3.. 8570/11-3.. 8570/11-4.. 8570/11-5..

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Technische Daten
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Kennfarbe und Anordnung der Kontaktbuchsen und Klemmenbezeichnungen
Kennfarbe gemäß IEC 60309-1 und Anordnung bezogen auf die Unverwechselbarkeitsnut für
verschiedene Spannungen und Frequenzen gemäß IEC 60309-2
1) Hauptsächlich für Schiffsinstallationen
2) Frequenzen ) 100 Hz führen zu stärkerer Erwärmung. Dies muss durch Stromreduzierung auf 12 A
kompensiert werden.
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
Polzahl Frequenz
[Hz]
Spannung
[V]
Kennfarbe Lage der
Schutzkontaktbuchse
Alle nicht durch andere Anordnungen
abgedeckten Nennbetriebsspannungen
und/oder Frequenzen 1)
hellgrau 1 h
1P + N + ¿50 und 60 110 ... 130 gelb 4 h
60 277 hellgrau 5 h
2P + ¿50 und 60 200 ... 250 blau 6 h
50 und 60 380 ... 415 rot 9 h
50 und 60 480 ... 500 schwarz 7 h
> 300 ... 500 2) > 50 grün 2 h
DC > 50 ... 110 hellgrau 3 h
kundenspezifisch kundenspezifisch 10 h
3P + ¿50 und 60 100 ... 130 gelb 4 h
50 und 60 200 ... 250 blau 9 h
50 und 60 380 ... 415 rot 6 h
50 380 rot 3 h
60 440 ... 460 1) rot 11 h
50 und 60 480 ... 500 schwarz 7 h
50 und 60 600 ... 690 schwarz 5 h
100 ... 300 2) > 50 grün 10 h
> 300 ... 500 2) > 50 grün 2 h
3P + N + ¿ 50 und 60 57/100 ... 75/130 gelb 4 h
50 und 60 120/208 ... 144/250 blau 9 h
50 und 60 200/346 ... 240/415 rot 6 h
50 220/380 rot 3 h
60 250/440 ... 265/460 1) rot 11 h
50 und 60 277/480 ... 288/500 schwarz 7 h
50 und 60 347/600 ... 400/690 schwarz 5 h
> 300 ... 500 2) > 50 grün 2 h
kundenspezifisch kundenspezifisch 10 h

Transport und Lagerung
16 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
10338E00 10333E00
8570/11-3.. 8570/11-4.. und 8570/11-5..
93 [3,66]
105 [4,13]
92,50 [3,64]
7,70 [0,30]
ØØ
6,20 [ 0,24]
115 [4,53]
~ 168,80 [~ 6,65]
~ 231,30 [~ 9,11]
~ 167,30 [~ 6,59]

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Montage und Installation
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
7.2.1 Montage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes,
elektrisches Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
Gebrauchslage
19605E00
• Klappdeckel vorzugsweise nach unten,
Anschlussraum nach oben.
21821E00
• Befestigung: Wandsteckdose mit
4 Schrauben und passenden
Unterlegscheiben an einer ebenen Fläche
befestigen.
Die Befestigungsbohrungen sind als Langlöcher ausgebildet.
Dadurch ist ein vertikaler und horizontaler Montageausgleich möglich.

Montage und Installation
18 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Montage Hilfskontakte
7.3 Installation
11203E00
• Gehäuse öffnen.
• Hilfskontakte wahlweise in
die linke oder rechte
Aufnahme einrasten.
Doppelbestückung ist
möglich.
• Gehäuse schließen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzureichende Schutzmaßnahmen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Durch geeignete Leiterauswahl sicherstellen, dass maximal
zulässige Leitertemperaturen nicht überschritten werden.
• Leitungen eigensicherer Stromkreise getrennt von den
Leitungen nicht-eigensicherer Stromkreise verlegen.
Die dafür erforderlichen Abstandswerte dem Abschnitt
"Trennung eigensichere Stromkreise gegen nicht-eigensichere
Stromkreise" entnehmen.
• Bei Verwendung von Aderendhülsen diese mit geeignetem
Werkzeug aufbringen.
• Nur gesondert geprüfte und mit EU-Baumusterprüfbescheinigung
bescheinigte Leitungseinführungen und Verschlussstopfen
verwenden.
• Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen.
• Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt
(z.B. eingekerbt) werden.
• Grundsätzlich Schutzleiter anschließen.

273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
Montage und Installation
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
Trennung "eigensichere Stromkreise" gegen "nicht-eigensichere Stromkreise"
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation in speziellen staub-explosions-
gefährdeten Bereichen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht in Bereichen einsetzen, in denen stark
ladungserzeugende Prozesse, Maschinenreibungs- und
Trennprozesse, Elektronensprühverfahren
(z.B. um elektrostatische Beschichtungssysteme)
und pneumatisch erzeugter Staub auftreten.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei ungenügender Abdichtung und/oder zu hoher
Betriebstemperatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Bajonettring des Steckers und des Klappdeckels vollständig
abdichten, um Schutzart zu erhalten.
• Gehäuse sicher abdichten und verschließen.
• Sicherstellen, dass der Betriebstemperaturbereich
(siehe Kapitel "Technische Daten") eingehalten wird.
Unter eine Anschlussklemme können zwei Leiter installiert werden.
Leitermaterial und Leiterquerschnitt müssen dann gleich sein.
Die Leiter können ohne besondere vorbereitende Maßnahmen
angeschlossen werden.
• 6 mm für einen Scheitelwert der Nennspannung ( 375 V
• 8 mm für einen Scheitelwert der Nennspannung ( 750 V
• oder mit geerdetem Schirm nach DIN VDE 0472
(ausreichende Stromtragfähigkeit)

Montage und Installation
20 273939 / 8570656300
2020-06-08·BA00·III·de·00
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
SolConeX Wandsteckdose, 16 A
Reihe 8570/11
15727E00
• Hutmutter (6) lösen.
• Staubschutz (5) entfernen.
• Optional: Reduzierdichteinsatz (4b)
entfernen.
• Kabel durch die Leitungseinführung
führen.
• Hutmutter (6) anziehen.
Legende
2 = Dichtring 4b = Reduzierdichteinsatz (RDE)
3 = Anschlussgewinde 5 = Staubschutz
4a = Dichteinsatz 6 = Hutmutter
11201E00
• Gehäuse öffnen.
• Leitungen durch
Leitungseinführung in
Anschlussraum führen.
• Leitungen abisolieren.
• Leitungen in entsprechende
Klemmen einführen und
festklemmen
(Anzugsdrehmoment siehe
Kapitel "Technische Daten").
Dabei abisolierte Leitungsenden
vollständig unter die Klemme
stecken.
• Leitungen auf festen Sitz prüfen.
• Leitungen ausrichten. Dabei darauf
achten, dass Klemmstellen nicht
unter Zug stehen.
• Leitungseinführung(en) festziehen.
• Gehäuse schließen
(Anzugsdrehmoment siehe
Kapitel "Technische Daten").
A [mm] B [mm]
Hauptkontakte 180 10
Hilfskontakte 180 6
Hilfskontakte Ex i 180 6