Stahl 8146/5 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
Steuerkasten,
Steuerung und Verteilung
Control box,
control and distribution panels
Reihe 8146/5
Series 8146/5

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
Steuerkasten,
Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5

Allgemeine Angaben
2Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................2
1.1 Hersteller .............................................................................................................2
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................5
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................5
4.1 Funktion ..............................................................................................................5
5 Technische Daten ...............................................................................................6
6 Transport und Lagerung .....................................................................................7
7 Montage und Installation .....................................................................................7
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ......................................................................7
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ..............................................................8
7.3 Installation .........................................................................................................10
8 Inbetriebnahme .................................................................................................15
9 Betrieb ...............................................................................................................15
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................16
10.1 Instandhaltung ..................................................................................................16
10.2 Wartung ............................................................................................................16
10.3 Reparatur ..........................................................................................................17
10.4 Rücksendung ....................................................................................................17
11 Reinigung ..........................................................................................................17
12 Entsorgung ........................................................................................................17
13 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Erläuterung der Symbole
3
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 137193 / 8146620300
Publikationsnummer: 2016-02-15·BA00·III·de·09
Hardwareversion: n/a
Softwareversion: n/a
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile

Erläuterung der Symbole
4137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr/des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen Verletzun-
gen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei Personen
führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder seiner
Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Sicherheitshinweise
5
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte be-
achten.
3.2 Sichere Verwendung
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck verwen-
den.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz sowie durch Nichtbe-
achtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Vor Installation und Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät (Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung) nur
von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebsbe-
dingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät beach-
ten.
• Bei Betriebsbedingungen, die von den technischen Daten abweichen, unbedingt bei
der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Die Steuer- und Verteilerkästen sowie die Schalt- und Verteileranlagen 8146/5 dienen
zusammen mit ihren Einbaugeräten zum Steuern, Schalten und Fortleiten elektrischer
Energie.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch Umbau-
ten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und keine
Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser Betriebsanleitung fest-
gelegten Betriebsbedingungen verwenden.

Technische Daten
6137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx PTB 06.0090
Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 01 ATEX 1024
E II 2 G Ex d e ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC T6, T5, T4 Gb
E II 2 D Ex tb IIIA, IIIB, IIIC T80 °C, T95 °C, T130 °C Db IP66
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), China (China-Ex), Indien (PESO),
Kanada (CSA, FM, UL), Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR),
Serbien (SRPS), Taiwan (ITRI), Ukraine (TR), USA (FM, UL),
Weißrussland (TR)
Technische Daten
Elektrische Daten
Bemessungsspan-
nung
max. 1100 V AC / DC
Bemessungsbe-
triebsstrom
max. 630 A
Bemessungsquer-
schnitt
max. 240 mm2
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-60 ... +100 °C (abhängig von den verwendeten Ex-Bauteilen)
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material
Gehäuse Polyesterharz, glasfaserverstärkt, dunkelgrau, ähnlich RAL 7024
Schlagfestigkeit ) 7 J
Oberflächenwiderstand ( 109 Ω
Schwer entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94, ASTM D635
Dichtung Standard: Silikon, geschäumt Sonder: PU, geschäumt (-20 ... +80 °C)
Anzugsdrehmoment
Reihenklemmen gemäß den Vorgaben der Reihenklemmen-Hersteller
Deckelverschluss
Standard mit unverlierbaren M6 Edelstahl-Kombischlitzschrauben
Option mit Deckelscharnieren
Die genauen Technischen Daten sind von den verwendeten Ex-Bauteilen
abhängig.

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Transport und Lagerung
7
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
04180E00 03179E00 03883E00 04303E00
8146/.03. 8146/.04. 8146/.24. 8146/.05.
04304E00 04305E00 04306E00
8146/.06. 8146/.07. 8146/.S7.
04307E00 04308E00
8146/.08. 8146/.09.
04309E00
Additionsmaß
bei Flanschmontage
Gehäusehöhe h
Gehäuse 8146/...1
91 mm
8146/...2
131 mm
8146/...3
150 mm
8146/...5
190 mm
8146/...6
230 mm
8146/.03.X----
8146/.04.X----
8146/.24. X X - - -
8146/.05. X X - - -
8146/.06. X X - - -
8146/.07.XXXX-
8146/.S7.X-X--
8146/.08.XXXXX
8146/.09.XXXX-
X ... lieferbare Ausführung
Flanschdic
ke
[mm]
Maß
a
[mm]
2,8 7
5,8 10

Montage und Installation
8137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes, elektrisches Be-
triebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
• Angaben zur mechanischen Montage wie Lage der Befestigungspunkte, Abmaße
oder Gewicht der Schaltgerätekombinationen der beigelegten Aufbauzeichnung ent-
nehmen.
• Montage durch Direktmontage und Montage mit Rahmensystem 8298 möglich. (Mon-
tage mit Rahmensystem nur bei den Gehäusen 8146/.7., 8146/.8. und 8146/.9.
möglich)
• Je nach Typ und Anzahl der Einbaugeräte das Gewicht des Gehäuses beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der natio-
nalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften durchführen, damit
der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der Explosi-
onsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt wird, z. B.
Druckbedingungen, chemische, mechanische, thermische, elektrische
Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte, Korrosion (siehe IEC/EN
60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen vertrau-
tes Fachpersonal installieren lassen.
WARNUNG
Herabfallen des schweren Geräts!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen sowie
Sachschäden führen.
• Geeignetes Hebewerkzeug verwenden.
• Gegen Kippen sichern.

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Montage und Installation
9
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.1 Gehäusedeckel öffnen und schließen
• Schrauben am Gehäusedeckel lösen.
• Gegebenenfalls Deckelverriegelung am Drehgriff beachten.
• Gehäusedeckel vorsichtig öffnen bzw. abnehmen.
• Zum Schließen des Gehäusedeckels in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
• Vorgegebenes Anzugsdrehmoment einhalten.
7.2.2 Einbringen zusätzlicher Durchgangslöcher
Falls zusätzliche Durchgangslöcher, z. B. zur Befestigung von Kabel- und
Leitungseinführungen, Klimastutzen oder weiterer Einbauteile in das Gehäuse benötigt
werden, ist Folgendes zu beachten:
• Bei der Festlegung der Durchgangslöcher auf die Montageabstände achten,
damit eine kollisionsfreie Montage sichergestellt ist.
• Der Platzbedarf ergibt sich aus dem Eckmaß der Kabelverschraubung plus dem
benötigten Zuschlag für das Werkzeug, mit dem die Kabelverschraubung befestigt
wird.
• Lochdurchmesser auf die Maße der Einbauteile bzw. auf deren Dichtung abstimmen.
• Maße an den Planflächen der Gehäuseinnenseite messen, nicht an der
Gehäuseaußenseite.
• Die Durchgangslöcher an den ebenen Flächen der Gehäuseseiten mit parallel
verlaufender Innen- und Außenkontur einbringen.
• Zusätzliche Durchgangslöcher durch Bohren, Lasern oder Stanzen einbringen.
• Beim Stanzen darauf achten, dass die Flächen plan bleiben.
• Umlaufende Dichtlippen nicht beschädigen.
7.2.3 Bohrungen mit Transportschutz
Drehgriffe, die am Deckel angebracht sind, können optional über eine De-
ckelverriegelung verfügen. In diesem Fall kann der Deckel nur in einer be-
stimmten Stellung abgenommen bzw. verschlossen werden.
Typ Anzugsdrehmoment
[Nm]
Schraubentyp
8146 4,5 Flachkopfschrauben M6 x
28
GEFAHR
Explosionsgefahr durch undichte Bohrungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Offene Bohrungen, die mit einem Klebeband versehen sind, mit ent-
sprechenden zertifizierten Komponenten verschließen.
• Klebeband vollständig entfernen.
• Sicherstellen, dass die Komponenten dem IP-Schutz entsprechen.

Montage und Installation
10 137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.2.4 Gebrauchslage
7.3 Installation
16523E00
• Ausrichtung des Gehäuses
abhängig von der Montageart
wählen:
• Bei senkrechter Montage: Belie-
bige Ausrichtung.
• Bei waagrechter Montage: De-
ckel oben.
• Hängende Montage/
Überhängender Deckel nicht
zulässig!
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzulässige Kabel- und Leitungseinführungen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Nur Kabel- und Leitungseinführungen verwenden, die für die geforderte
Zündschutzart zugelassen sind.
• Bei der Auswahl von Kabel- und Leitungseinführungen Gewindeart und
Gewindegröße aus der Betriebsmitteldokumentation beachten.
• Sicherstellen, dass der Leitungsdurchmesser mit dem Klemmquer-
schnitt auf der Kabel- und Leitungseinführungen übereinstimmt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsch verlegte Leitungen im Ex e Gehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Erforderliche Kriech- und Luftstrecken einhalten.
• Tragschienen oder Elemente sachgemäß befestigen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Leitungseinführungen ohne Zugentlastung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Kabel und Leitungen fest verlegen.
• Bei freier Verlegung nur Leitungseinführungen verwenden, die für die
freie Verlegung zugelassen sind.
≦ 90°

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Montage und Installation
11
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3.1 Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss
• Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel "Technische Daten".
• Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
• Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
• Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
• Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
• Mechanische Beschädigungen der Leiterisolation an scharfkantigen oder
beweglichen Metallteilen sind auszuschließen
Netz anschließen
• Gehäuse öffnen (siehe Kapitel "Montage / Demontage, Gebrauchslage“).
• Anschlussleitungen entsprechend der Kabel- und Leitungseinführung in den An-
schlussraum führen.
• Anschlussleitungen im Anschlussraum so verlegen, dass die zulässigen minimalen
Biegeradien nicht unterschritten werden.
• Leiter laut beigefügter Unterlagen anschließen (z. B. Verdrahtungspläne).
• Schutzleiter anschließen.
• Gegebenenfalls lose Metallteilchen, Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren aus
dem Gehäuse entfernen.
• Gehäuse nach Abschluss der Arbeiten sorgfältig schließen.
7.3.2 Vorsicherung
• Anlage mit angegebener elektrischer Vorsicherung absichern.
• Ausreichend Kurzschlussstrom an der Anlage sicherstellen.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
Werden Aderendhülsen verwendet, müssen diese mit einem geeigneten
Werkzeug angebracht werden.

Montage und Installation
12 137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3.3 Innere Verdrahtung
Isolationsprüfspannung
Beachten Sie bezüglich Isolation und Trennung bei Klemmen und Leitungen, dass sich
die Isolationsprüfspannung aus der Summe der Bemessungsbetriebsspannung eigensi-
cherer Stromkreise errechnet.
"eigensicher gegen Erde"
Für den Fall "eigensicher gegen Erde" ergibt sich ein Isolationsspannungswert von min-
destens 500 V (ansonsten doppelter Wert der Bemessungsbetriebsspannung eigensi-
cherer Stromkreise).
"eigensicher gegen nicht-eigensicher"
Für den Fall "eigensicher gegen nicht-eigensicher" ergibt sich ein Isolationsspannungs-
wert von mindestens 1500 V (ansonsten die doppelte Summe der Bemessungsbetriebs-
spannungen eigensicherer Stromkreise plus 1000 V).
Reihenklemmen im Ex e Gehäuse
WARNUNG
Stromschlaggefahr (Kurzschluss) bei falscher Auslegung der Kabel und Lei-
tungen!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Leitungen und Kabel mit einem Mindestabstand von 8 mm zu Leitungen
und Kabeln anderer eigensicherer Stromkreise verlegen.
• Trennplatte zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht-ei-
gensicherer Stromkreise vorsehen. Dabei Trennplatte bis zu 1,5 mm an
die Gehäusewand heran verlegen.
• Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht-eigensicherer
Stromkreise Mindestabstand oder Fadenmaß von 50 mm um eine iso-
lierende oder geerdete metallische Trennplatte herum vorsehen.
• Nur isolierte Kabel und Leitungen verwenden, deren Prüfspannung min-
destens 500 V AC beträgt und deren Mindestqualität H05 entspricht.
• Sicherstellen, dass der Durchmesser einzelner Leiter und einzelner
Drähte feindrähtiger Leiter mindestens 0,1 mm beträgt.
Die Leiter der eigensicheren oder die Leiter der nicht-eigensicheren Strom-
kreise sind von einem geerdeten Schirm umgeben.
Bei den Arbeiten an Reihenklemmen Folgendes beachten:
• Angaben im Prüfschein der Klemmen beachten.
• Brückungen nur mit Original-Ex-Zubehör vornehmen.
• Gegebenenfalls erforderliche Trennwände bei Bedarf nachrüsten.
• Bei zusätzlich notwendigem Aufspleißschutz Aderendhülsen oder Ka-
belschuhe verwenden.
• Sicherstellen, dass der Querschnitt des Aufspleißschutzes mit dem Lei-
terquerschnitt übereinstimmt

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Montage und Installation
13
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
7.3.4 Äußere Verdrahtung
Schutzleiter
• Schutzleiter grundsätzlich anschließen.
• Alle blanken nicht spannungsführenden Metallteile unabhängig von Betriebsspannung
im Schutzleiter einbeziehen.
• N-Leitung als spannungsführend ansehen und entsprechend verlegen.
• Inaktive Metallteile sind gemäß IEC/EN 61439 isoliert und nicht mit PE verbunden.
Schutzleiter für Kabelquerschnitt bis 10 mm2
Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA), Potentialerde (PE) und eigensi-
cheren Stromkreisen entnehmen Sie der Dokumentation der eingebauten
Geräte.
07871E00
• Flachkopfschraube (1)
abschrauben.
• PE-Kabelschuh (2) mit
Flachkopfschraube (1) fixieren.
• Flachkopfschraube (3) lösen.
• Leiter unter Klemmplatte (4)
klemmen.
• Flachkopfschraube (3)
schließen.
• Flachkopfschraube (3) mit ei-
nem Drehmoment 4,5 Nm anzie-
hen.
• Mutter M10 mit einem
Drehmoment von 23 Nm
anziehen.
1
2
4
3

Montage und Installation
14 137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Schutzleiter für Kabelquerschnitt bis 16 mm2
Nach Abschluss der elektrischen Installation sind folgende Arbeiten vorzunehmen:
• Berührungsschutz anbringen.
• Auslösegeräte auf den Sollwert einstellen.
• Sichtkontrolle auf lose Metallteile, Verschmutzungen und Feuchtigkeitsspuren
durchführen.
• Ggf. Gehäuse reinigen und trocknen.
07872E00
• Äußere PE-Anschlussleitung
unter der Klemmplatte (3) an die
Sechskantschrauben (2)
anklemmen.
• Innere PE-Anschlussleitung mit
Kabelschuh an die Sechs-
kantschrauben (1) anklemmen.
• Sechskantschraube (1 und 2)
mit einem Drehmoment von 4,7
Nm anziehen.
• Mutter M33 mit einem Drehmo-
ment von 20 Nm anziehen.
Bitte beachten Sie auch die beiliegenden Unterlagen wie Verdrahtungspläne
und Ähnliches.
21
3

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Inbetriebnahme
15
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen
sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen
vorhanden und befestigt sind.
• Nicht benutzte Leitungseinführungen mit entsprechend bescheinigten Stopfen und
nicht benutzte Bohrungen mit entsprechend für die Zündschutzart bescheinigten Ver-
schlussstopfen abdichten.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
9 Betrieb
Die Steuer- und Verteilergeräte 8146/5 werden in kundenspezifische Anlagen eingebaut.
Ihre Anforderungen im Betrieb sind daher in erheblichem Maß von den
Einsatzbedingungen und der Installation vor Ort abhängig.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation und Funktion
prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
HINWEIS
Weitere mitgelieferte Dokumentationen beachten, wie z. B. Geräteliste, Schaltplan, ...
Zum ordnungsgemäßen Betrieb die Dokumentation bzw. Anweisungen der
Betreiberfirma beachten!

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
16 137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
10.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften entneh-
men.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen,
• bestimmungsgemäße Verwendung.
10.2 Wartung
WARNUNG
Stromschlaggefahr bzw. Fehlfunktion des Geräts durch unbefugte Arbeiten!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen.
• Arbeiten am Gerät ausschließlich von dazu autorisierter und entspre-
chend geschulter Elektro-Fachkraft ausführen lassen.
WARNUNG
Gefahr eines Stromschlags durch spannungsführende Teile!
Nichtbeachten kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.
• Alle Anschlüsse und Verdrahtungen spannungsfrei schalten.
• Anschlüsse gegen unbefugtes Schalten sichern.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
Ausnahme!
Geräte mit eigensicheren und nicht-eigensicheren Stromkreisen mit dem Hin-
weis "Nicht-eigensichere Stromkreise durch IP30-Abdeckung geschützt"
dürfen auch unter Spannung geöffnet werden!

137193 / 8146620300
2016-02-15·BA00·III·de·09
Reinigung
17
Steuerkasten, Steuerung und Verteilung
Reihe 8146/5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
10.3 Reparatur
10.4 Rücksendung
Für die Rücksendung im Reparatur-/Servicefall das Formular "Serviceschein" verwen-
den. Auf der Internetseite "www.stahl-ex.com" im Menü "Downloads > Kundenservice":
• Serviceschein herunterladen und ausfüllen.
• Gerät zusammen mit dem Serviceschein wieder in der Originalverpackung an die R.
STAHL Schaltgeräte GmbH senden.
11 Reinigung
• Gerät nur mit einem Tuch, Besen, Staubsauger o.ä. reinigen.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende Reini-
gungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
12 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur Entsor-
gung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen si-
cherstellen.
13 Zubehör und Ersatzteile
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch R. STAHL
Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.
Bei Beschädigungen an Bauteilen, sind diese auszutauschen.
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der R. STAHL Schaltgeräte GmbH
verwenden.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.stahl-ex.com.

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
EN
Control box,
control and distribution panels
Series 8146/5