Stahl 9461/15 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
IS1 Analog-Input-Modul HART
Nicht Ex i
IS1 Analog Input Module HART
Non-Ex i
Reihe 9461/15
Series 9461/15

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15

2162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Projektierung .....................................................................................................12
6.1 Steckbare Klemme X1 ......................................................................................13
7 Transport und Lagerung ...................................................................................14
8 Montage und Installation ...................................................................................15
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................16
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................16
8.3 Installation .........................................................................................................18
9 Inbetriebnahme .................................................................................................19
10 Betrieb ...............................................................................................................19
10.1 Anzeigen ...........................................................................................................19
10.2 Fehlerbeseitigung .............................................................................................20
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................21
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................21
11.2 Wartung ............................................................................................................21
11.3 Reparatur ..........................................................................................................21
11.4 Rücksendung ....................................................................................................21
12 Reinigung ..........................................................................................................22
13 Entsorgung ........................................................................................................22
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................22

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 162417 / 9461602310
Publikationsnummer: 2016-02-15·BA00·III·de·02
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.stahl-ex.com)
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EG-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html.

Erläuterung der Symbole
4162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC / EN 60079-15 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 22 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC / EN 60079-31 erfüllt.
• Für die gemeinsame Installation des I/O-Moduls auf einer BusRail zusammen mit
I/O-Modulen, deren Ein- oder Ausgänge eigensicher sind, den erforderlichen
Trennabstand von 50 mm (Fadenmaß) zwischen den jeweiligen Anschlussklemmen
einhalten! Die Trennanforderung wird erfüllt, indem entweder der unmittelbar
benachbarte Steckplatz auf der BusRail nicht belegt wird oder die Trennwand aus
Kunststoff an direkt benachbarten Modulen aufgerastet wird.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Funktion und Geräteaufbau
6162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
• Die sicherheitstechnischen Höchstwerte der angeschlossenen Feldgeräte müssen zu
den Werten der Module gemäß Datenblatt, Betriebsanleitung oder
EG-Baumusterprüfbescheinigung und Zertifikaten passen.
• Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladung zu vermeiden.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Analog-Input-Modul HART 9461/15-08-12 ist nur für den Einsatz in gas- und
staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2, Zone 22, unter Verwendung eines
Gehäuse nach IEC/EN 60079-15, oder im sicheren Bereich zugelassen.
Arbeitsweise
Die Eingangssignale 0 ... 20 mA oder 4 ... 20 mA werden gemultiplext erfasst und
analog/digital gewandelt. Jeder Eingang wird einzeln auf Drahtbruch und Kurzschluss
überwacht.
Jeder Messumformer wird aus dem Modul mit Hilfsenergie versorgt. Die Versorgung ist
kurzschlussfest.
Die Schnittstelle des Analog-Input-Moduls zum internen Datenbus der BusRail ist
redundant ausgeführt.
Der integrierte HART-Multiplexer ermöglicht eine bidirektionale HART-Kommunikation.
Die HART-Informationen werden vom CPU & Power Modul über den ServiceBus
übertragen oder über den Feldbus mit Profibus DP V1.
Analoge Messumformer (nicht HART) können ebenfalls betrieben werden.
4.2 Geräteaufbau
#Gerätelement Beschreibung
08019E00
1 Abdeckklappe Abdeckklappe mit Einlegeschild und
Anschlussplan (geöffnet)
2 Beschriftung Angaben zum Modul
(Seriennummer, Hardware-Revisionsnummer,
Software-Revisionsnummer, Herstelldatum,
z. B.: 12345678914-004 Rev.A 01-01 0514)
3 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls von der
BusRail
4 LED LED zur Status- bzw. Fehleranzeige
(weitere Informationen siehe Kapitel
"Fehlerbeseitigung")
5 Klemme Steckbare Klemme X1
1
2
3
4
5

Technische Daten
8162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Europa (ATEX)
Gas und Staub KEMA 06 ATEX 0291 X
E II 3 (2) GD Ex nA [nL] [ib] IIC T4
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen ATEX, Indien (PESO), Kanada (CSA), Kasachstan (TR), Russland (TR),
Serbien (SRPS), USA (FM), Weißrussland (TR)
Schiffszertifikate ABS, BV, CCS, ClassNK, DNV, GL, LR, RINA, RS
Weitere Parameter
Installation in Zone 2, Div. 2
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Sicherheitstechnische Daten
Höchstwerte für
Max. Spannung
Uo
23,8 V
Max. Spannung Ui32 V
Max. Strom Io36 mA
Max. Strom Iibeliebig
Max. Leistung Po567 mW
Max. Leistung Pibeliebig
Kabelparameter
(ATEX) (für induktive
oder kapazitive
Stromkreise)
Max.
anschließbare
Kapazität Co
IIC 2,78 mF
IIB 0,466 mF
Max.
anschließbare
Induktivität Lo
IIC 2 mH
IIB 20 mH
Max. innere
Kapazität Ci
2,5 nF
Max. innere
Induktivität Li
0

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
Technische Daten
Elektrische Daten
Ex n Eingänge
Anzahl Kanäle 8 (für 2-Leiter-Messumformer mit/ohne HART)
Signal
Signalbereich 0 ... 20 mA, 4 ... 20 mA + HART
(parametrierbar für jeden Kanal)
Minimales
Signal
0 mA
Maximales
Signal
23,5 mA
Versorgungs-
spannung
16,0 V bei 20 mA für 2-Leiter-Messumformer
Signalübertragung
Maximaler
Kurzschlussstrom
35 mA
Galvanische
Trennung
zwischen
Hilfsenergie und
System-
komponenten
1500 V AC
zwischen zwei
Input / Output
Modulen
1500 V AC
zwischen
Eingängen und
System-
komponenten
1500 V AC
Die Eingänge bzw. Ausgänge eines I/O-Moduls haben eine gemeinsame
Minus-Leitung.
Filterzeitkonstante (parametrierbar)
klein mittel 50 Hz, 60 Hz
Auflösung im Bereich
4 ... 20 mA
12,75 bit 12,75 bit 12,75 bit
Maximale Verzögerung von
Eingang bis interner Bus,
0 ... 90 % der Signalspanne
32 ms 120 ms 840 ms
Hinweis: Für HART-Betrieb wird die Zeitkonstante mittel oder 50 Hz, 60 Hz
empfohlen

Technische Daten
10 162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Messgenauigkeit
Hinweis Alle Angaben in % der Signalspanne, bei 23 °C
Messabweichung
Einfluss der
Umgebungs-
temperatur
0,1 % / 10 K
Einstellungen
Drahtbruch-,
Kurzschluss-
überwachung
EIN, AUS (für jeden Kanal)
Wert an Feldbus
bei Drahtbruch-,
Kurzschluss
-10 %, 0 %, 100 % des Signals, Alarmcode, letzten Wert halten
Diagnosen
Abrufbare
Parameter
Hersteller, Typ, Version, Seriennummer
Modulfehler • Fehler interner Bus primär
• Fehler interner Bus redundant
• keine Antwort
• Konfiguration ungleich Modul
• Hardwarefehler
Signalfehler
je Kanal
Drahtbruch < 2,4 / < 3,6 mA (parametrierbar, 4 ... 20 mA)
Kurzschluss > 23,5 / > 22,8 / > 21 mA (parametrierbar, 0/4 ... 20 mA)
Messbereich Überschreitung / Unterschreitung
Bediener-
Schnittstelle
Betrieb LED grün "RUN"
Fehler LED rot "ERR"
Hilfsenergie
Maximale
Leistungs-
aufnahme
6 W
Maximale
Verlustleistung
3,6 W
Technische Daten
Filterzeitkonstante (parametrierbar)
klein mittel 50 Hz, 60 Hz
Maximale
Messabweichung
0,075 % 0,05 % 0,05 %

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
Elektrischer
Anschluss
Ex n Feldsignale Steckbare Klemmen 16-polig mit Arretierung, 2,5 mm2, Schraub- oder
Federzugausführung
Anschlussplan
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +65 °C
Lagertemperatur -40 ... +70 °C
Maximale relative
Luftfeuchte
95 % (keine Betauung)
Vibration,
sinusförmig
(IEC EN 60068-2-6)
1 g im Frequenzbereich 10 ... 500 Hz
2 g im Frequenzbereich 45 ... 100 Hz
Schock,
halbsinusförmig
(IEC EN 60068-2-27)
15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung)
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1, EN 61000-4-1...6, NAMUR NE 21
Mechanische Daten
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Brandfestigkeit
(UL 94)
V2
Schutzart
(IEC 60529)
Module IP30
Anschlüsse IP20
Montage / Installation
Einbaubedingungen
Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15
Einbaulage waagrecht und senkrecht
Technische Daten
05689E00
4 ... 20 mA HART
07
. . .
HART
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

Projektierung
12 162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com.
6 Projektierung
Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten:
• Installation des Geräts zur bestimmungsgemäßen Verwendung nur auf der
IS1 BusRail 9494.
• Drei zulässige Montagelagen für der Betrieb des Geräts: siehe Kapitel
"Montage / Demontage auf BusRail".
• Zulässige Anschlussmöglichkeiten am Modul: entweder nur Stromkreise in der
Zündschutzart Ex nL, nicht-energiebegrenzte Stromkreise der Zündschutzart Ex nA
oder Nicht-Ex-Stromkreise. Nicht zulässig: Mischung an einem Modul!
• Keine Gewährleistung der Eigenschaft "Ex nL" des Moduls nach dem Anschluss des
Moduls an einen nicht-energiebegrenzten Stromkreis! Erforderliche Überprüfung des
Moduls auf dessen Gebrauchsfähigkeit durch den Hersteller oder eine andere
geeignete Stelle vor dem erneuten Gebrauch als zugehöriges energiebegrenztes
Betriebsmittel.
• Die Ex nL-Stromkreise dürfen auch in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der
Zone 22 nur mit einem Gehäuse nach IEC/EN 60079-31 geführt werden.
Dabei ist sicherzustellen, dass die angeschlossenen Betriebsmittel, entsprechend
der Anforderungen, für die Kategorie 3D bescheinigt sind.
• Sind an einem Modul Ex nL-Stromkreise angeschlossen, so ist das Arbeiten an den
Stromkreisen sowie das Ziehen und Stecken der steckbaren Klemme X1 auch
während des Betriebs in Zone 2 zulässig.
Projektierungshinweis • Die Ausführungen 946./.5 dürfen nur in der Zone 2 oder im sicheren Bereich
installiert werden.
• Ein Mischen von Zone 1 Modulen (946./.2) mit Zone 2 Modulen (946./.5) auf
einer BusRail ist zulässig.
• Zur Trennung von eigensicheren zu nicht-eigensicheren Stromkreisen
() 50 mm) ist eine Trennwand (162740) erforderlich.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zu hohe Temperatur im Schaltschrank!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer
innerhalb des zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
Technische Daten

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Projektierung
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
6.1 Steckbare Klemme X1
Für das Modul ist eine steckbare Klemme X1 (Schraubklemme 162702 oder
Federkraftklemme 162695) zum Anschluss von Feldgeräten als Zubehör erhältlich
(nicht im Lieferumfang des Moduls enthalten). Die steckbare Klemme hat
16 Klemmstellen zum Anschluss der Feldkabel.
06301E00
Anschlussbelegung
* Betrieb nur mit Einschränkung möglich,
siehe Kapitel "Projektierung", Abschnitt "3- und 4-Leiter-Betrieb"!
Kanal-
Nr.
Funktion 2-Leiter-
Messumformer
Funktion 3-Leiter-
Messumformer *
Funktion 4-Leiter-
Messumformer *
Klemmen-Nr. Klemmen-Nr. Klemmen-Nr.
0 1 (I+), 2 (I-) 1 (I+), 2 (I-),
3 (kein Leiteranschluss), 4 (I-)
1 (kein Leiteranschluss), 2 (I+),
3 (kein Leiteranschluss), 4 (I-)
1 3 (I+), 4 (I-)
2 5 (I+), 6 (I-) 5 (I+), 6 (I-),
7 (kein Leiteranschluss), 8 (I-)
5 (kein Leiteranschluss), 6 (I+),
7 (kein Leiteranschluss), 8 (I-)
3 7 (I+), 8 (I-)
4 9 (I+), 10 (I-) 9 (I+), 10 (I-),
11 (kein Leiteranschluss), 12 (I-)
9 (kein Leiteranschluss), 10 (I+),
11 (kein Leiteranschluss), 12 (I-)
5 11 (I+), 12 (I-)
6 13 (I+), 14 (I-) 13 (I+), 14 (I-),
15 (kein Leiteranschluss), 16 (I-)
13 (kein Leiteranschluss), 14 (I+),
15 (kein Leiteranschluss), 16 (I-)
7 15 (I+), 16 (I-)
0 / 4 ... 20 mA
U
U
012 7
...
X1
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 111213141516

Transport und Lagerung
14 162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Kennzeichnung
3- und 4-Leiter-Betrieb
Bei 3- oder 4-Leiter-Betrieb gelten die folgenden Einschränkungen:
• Nur zum Anschluss von maximal 4 galvanisch voneinander getrennten, ungeerdeten
Feldstromkreisen in der Schutzart Ex nA und Nicht-Ex. HART-Kommunikation wird
nicht unterstützt.
• Zur Verwendung geerdeter Feldstromkreise und/oder HART-Kommunikation wird je
2-Leiter-Kanal ein Gerät Typ 9164 benötigt.
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei falsch beschrifteten/verwechselten Anschlüssen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Steckbare Klemme X1 entsprechend der angeschlossenen
Stromkreise kennzeichnen (siehe folgende Abbildung).
• Bei Ex nL-Stromkreisen gelbes Warnschild (1) auf der Klemme
durch das beiliegende Schild mit der Ex nL-Kennzeichnung
überkleben.
• Beiliegendes Schild mit der Typangabe (2) unterhalb des
Warnschilds an der Klemme anbringen.
05684E00
Beschriftung einer Federzugklemme (162710), links, sowie Schraubklemme
(162708), rechts.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch die Anwendung bei 3- und/oder
4-Leiter-Betrieb!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Der 3- und/oder 4-Leiter-Betrieb in der Zündschutzart Ex nL ist
nicht zulässig.
2
1
1
2

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Montage und Installation
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 22 sowie auch im sicheren Bereich
zugelassen.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne zugelassenes Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 2 Gerät in ein Gehäuse einbauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 22 Gerät in ein Gehäuse einbauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-31 erfüllt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Wenn in der Anlage starke elektromagnetische Störquellen vorhanden sind
oder die Leitungen länger als 30 m sind, wird empfohlen, geschirmte
Feldkabel zu verwenden um die spezifizierten Daten zu erreichen.
Der Schirm muss dann mit dem Potentialausgleich des
explosionsgefährdeten Bereichs verbunden und möglichst nahe der
Eintrittsstelle auf den Schirmschienen im Gehäuse aufgelegt werden!
Die Schirmschienen sind ebenfalls nahe der Eintrittsstelle der
Feldverkabelung auf möglichst kurzem Weg mit der Montageplatte zu
verbinden!

Montage und Installation
16 162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage auf BusRail
Montage auf BusRail
05683E00
• Modul senkrecht auf vorgesehenen Steckplatz der BusRail aufsetzen und durch
leichtes Drücken einrasten.
• Steckbare Klemmen X1auf Modul stecken und mit den Sicherungsschrauben gegen
Lockern sichern (Anzugsdrehmoment 0,5 … 0,6 Nm).
• Um den Abstand von mind. 50 mm zwischen eigensicheren und nichteigensicheren
Stromkreisen zu gewährleisten, gegebenenfalls Trennwand montieren.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm / Zoll) – Änderungen vorbehalten
09879E00
9461/15
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage.
Nichtbeachten kann Sachschäden verursachen!
• Gerät nur in vertikaler oder horizontaler Lage montieren und betreiben!
(Orientierung horizontal: Lese-Richtung von unten).
67 mm / 2.64 "
96,5mm / 3.8"
128 mm / 5.04 "
BusRail
BusRail

162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
Montage und Installation
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
8.2.2 Demontage / Modulwechsel
• Modul spannungsfrei schalten.
• Schrauben der steckbaren Klemme X1 lösen.
• Gegebenenfalls Trennwand zwischen Modulen entfernen.
• Steckbare Klemme X1 vom auszutauschenden Modul abziehen.
• Blauen Rasthebel des Moduls nach oben ziehen, um das Modul zu entriegeln.
• Modul senkrecht von BusRail abziehen.
• Neues Modul senkrecht auf BusRail setzen und durch leichtes Drücken einrasten.
• Gegebenenfalls Trennwand zwischen Modulen einrasten.
• Steckbare Klemme X1 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern
(Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 Nm).
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unzulässigen Betriebszustand des Moduls!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Bei nicht energiebegrenzten Stromkreisen: Modul vor Stecken und
Ziehen der steckbaren Klemmen spannungsfrei schalten.
• Bei montierter Trennwand: Modul vor dem Entfernen der
Trennwand unter Spannung setzen.
Beim Austausch eines Moduls bitte beachten:
• Zur Übernahme der eingestellten Parameter das Modul durch ein
baugleiches Modul austauschen.
Beim Austausch gegen ein Modul mit anderer Funktion tritt ein
Konfigurationsfehler auf (rote LED "ERR" blinkt):
• Das Modul entweder neu parametrieren oder ein Modul des gleichen
Typs verwenden.

Montage und Installation
18 162417 / 9461602310
2016-02-15·BA00·III·de·02
IS1 Analog-Input-Modul HART Nicht Ex i
Reihe 9461/15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.3 Installation
In der Abdeckklappe befindet sich ein Einlegeschild, in das die Zuordnung der Feldgeräte
zu den Kanälen eingetragen werden kann. Die Beschriftung des Einlegeschildes kann
z.B. über IS Wizard erfolgen.
• Feldgeräte an steckbaren Klemmen X1 gemäß Anschlussbelegung
(siehe Kapitel "Projektierung" oder Einlegeschild unter Abdeckung) anschließen
(Anzugsdrehmoment bei Schraubklemmen 0,5 … 0,6 Nm)
• Gegebenenfalls Ex nL-Kennzeichnung auf Klemme anbringen
(siehe Kapitel "Kennzeichnung der Klemme X1").
• Schirme der Feldverkabelung (falls vorhanden) möglichst nahe der Eintrittsstelle auf
die Erdungsschiene auflegen.
• Gegebenenfalls Trennwand zwischen Module einrasten.
• Steckbare Klemme X1 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern.
(Anzugsdrehmoment 0,5 … 0,6 Nm)
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Auslegung und Einrichtung von
Feldgeräten und Feldstromkreisen!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Nationale Errichtungsbestimmungen (z.B.: IEC/EN 60079-14)
beachten.
• Eigensichere und nicht-eigensichere Feldstromkreise nur in
getrennten Kabelkanälen führen, niemals zusammen.
• Abstand von mindestens 50 mm (Fadenmaß) zwischen
Anschlussteilen eigensicherer und nicht-eigensicherer
Feldstromkreise einhalten.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
Das Modul und die steckbaren Klemmen X1 können während des
Betriebs im explosionsfähigen Bereich gefahrlos gesteckt oder gezogen
werden (hot swap).