Stahl 9478 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Digital Output Modul Ventil
für Zone 1
Reihe 9478

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................7
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................8
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................8
5 Technische Daten ...............................................................................................9
6 Projektierung .....................................................................................................12
6.1 Pneumatik-Anschlüsse .....................................................................................12
6.2 Anschlussbelegung steckbare Klemme X2 .......................................................13
7 Transport und Lagerung ...................................................................................13
8 Montage und Installation ...................................................................................14
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................14
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................15
8.3 Installation .........................................................................................................17
9 Inbetriebnahme .................................................................................................17
10 Betrieb ...............................................................................................................18
10.1 Betrieb ...............................................................................................................18
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................18
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................19
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................20
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................20
11.2 Wartung ............................................................................................................20
11.3 Reparatur ..........................................................................................................20
11.4 Rücksendung ....................................................................................................21
12 Reinigung ..........................................................................................................21
13 Entsorgung ........................................................................................................21
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................21

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr. 205343 / 947860310010
Publikationsnummer: 2018-11-06·BA00·III·de·04
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com)
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.

Sicherheitshinweise
6205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Bereichen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet
ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Das Modul und die steckbare Klemme X2 dürfen im Betrieb in explosionsgefährdeten
Bereichen gesteckt und getrennt werden (hot-swap).
• Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 1,
der Zone 2 sowie in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 21,
der Zone 22 und im sicheren Bereich zugelassen.
• Bei Einsatz in Zone 1 und Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-0 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 21 und Zone 22 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 61241-1 erfüllt.
• Das Gerät beim Einbau in ein Gehäuse durch Druckentlastungsmaßnahmen
(z.B. Einschraubschalldämpfer) vor Überdruck schützen.
• Das Gerät nicht im Außenbereich einsetzen!
• Das Gerät darf nur in einem IS1 System betrieben und über die BusRail 9494
angeschlossen werden.
• Sicherstellen, dass nach einer Unterbrechung der elektrischen oder
pneumatischen Versorgung der Betrieb wieder normal aufgenommen werden kann.
• Sicherstellen, dass keine elektrostatischen Entladungen auf die Komponente
stattfinden können.
• Eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise nicht in einem gemeinsamen
Kabelkanal führen/verlegen!
• Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht-eigensicherer Zwischen den
Anschlussstellen eigensicherer und nicht-eigensicherer Stromkreise Mindestabstand
oder Fadenmaß von 50 mm, am besten um eine isolierende oder geerdete metallische
Trennplatte herum vorsehen.
• Stromkreis "Anlagen-AUS" nur an passive Betriebsmittel, wie z.B. Kontakte oder
Optokoppler, anschließen.
• Stromkreis "Anlagen-AUS" von anderen eigensicheren und nicht-eigensicheren
Stromkreisen sowie von Erde galvanisch trennen.
• Stromkreis "Anlagen-AUS" nicht mit den Stromkreisen "Anlagen-AUS" anderer
Module verbinden.
• Schirme der Feldverkabelung bei Verwendung des Stromkreises "Anlagen-AUS"
mit dem Potentialausgleich des explosionsgefährdeten Bereichs verbinden!
Dazu die Schirme der Feldverkabelung möglichst nahe der Eintrittstelle mit den in den
Gehäusen installierten Schirmschienen verbinden.
• Schirmschienen ebenfalls nahe der Eintrittstellen der Feldverkabelung auf möglichst
kurzem Weg mit der Montageplatte verbinden.

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Gerät nur mit feuchtem Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladung zu vermeiden.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
8205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Das Digital Output Modul mit Ventil Typ 9478 ist eine Systemkomponente des
Remote I/O Systems IS1+ zur Ansteuerung von pneumatischen Steuerkreisen.
Das Gerät ist ein eigensicheres elektrisches Betriebsmittel der Schutzart Ex ib.
Das Gerät kann, bei Einbau in ein entsprechend geeignetes Gehäuse, in gas- und
staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2, 21 und der Zone 22 oder
im sicheren Bereich eingesetzt werden.
Arbeitsweise
Das Modul wird direkt auf die BusRail des IS1 Systems aufgerastet und darüber mit der
Versorgung und dem internen Daten- und Adressbus verbunden.
Die Ausgangskreise sind als pneumatische Steuerkreise ausgeführt.
Die Module verfügen über einen zusätzlichen Ex i Digital-Eingang zum gleichzeitigen
Abschalten aller Ausgänge eines Moduls ("Anlagen-AUS"). Dieser erfüllt die
Anforderungen der funktionalen Sicherheit gemäß IEC 61508 bis SIL2.
4.2 Geräteaufbau
#Gerätelement Beschreibung
14463E00
1 Klemme Steckbare Klemme X2 "Anlagen-AUS"
2 Abdeckklappe Abdeckklappe mit Einlegeschild
3 Beschriftung Angaben zum Modul
(Seriennummer, Hardware-Revisionsnummer,
Software-Revisionsnummer, Herstelldatum,
z.B.: 123456DE9999 Rev.A 01-01 0508)
4 Handbetätigung Handbetätigung oben:
4x rastend für Pneumatik-Anschlüsse
Y1, Y3, Y5, Y7
Handbetätigung unten:
4x tastend oder rastend für Pneumatik-Anschlüsse
Y0, Y2, Y4, Y6
5 LED LED zur Anzeige Betrieb ("RUN", grün),
Fehler ("ERR", rot)
(weitere Informationen siehe Kapitel "Anzeige")
6 Anschlüsse Pneumatik-Anschlüsse Y0 ... 7, X, P, R
1
3
2
4
4
5
6

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx PTB 06.0001X
Ex ib IIC T4
Europa (ATEX)
Gas PTB 10 ATEX 2030
E II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, EAC (TR), Brasilien (INMETRO), USA/Kanada (cFMus)
Schiffszertifikate EU RO Mutual Recognition (inkl. ABS, CCS, DNV GL, RINA, RS)
Weitere Parameter
Installation in Zone 1, Zone 2, Zone 21, Zone 22 und im sicheren Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Sicherheitstechnische Daten
Digital-Eingang
(ATEX) Ex ia
zum Abschalten aller Ausgänge ("Anlagen-AUS")
Die wirksamen inneren Kapazitäten und Induktivitäten sind vernachlässigbar
klein.
Technische Daten
Pneumatische Daten
Medien Druckluft geölt, ölfrei, trocken
neutrale Gase (5 μm Filter empfohlen)
Dichtwerkstoff FPM, NBR
Handbetätigung ja
Schaltzeiten ca. 1000 c.p.m.
Druckbereich 2,5 ... 7 bar
Qn-Wert bei 20 °C Lufttemperatur,
6 bar am Ventileingang und 1 bar Differenzdruck: 300 l/min
Uo [V] Io [mA] Po [mW] Lo [mH] Co [nF]
IIC IIB IIC IIB
6,6 67 100 8,24 31,4 22 500

Technische Daten
10 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Elektrische Daten
Digital-Eingang Ex i
Funktion Anlagen-AUS, Ausgänge werden drucklos geschaltet
Versorgungs-
spannung
5 V
Innenwiderstand 1,6 kΩ
Maximale
Spannung
1,6 kΩ für Ausgänge im Normalbetrieb
Minimale
Spannung
3,5 V für alle Ausgänge drucklos geschaltet ("Anlagen-AUS")
Einstellungen
Drahtbruch-/
Kurzschluss-
überwachung
EIN
Sicherheits-
stellung
(Ausgang bei
Kommunikations-
fehler)
EIN, AUS, letzten Zustand halten
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 (2006)
Hilfsenergie
Verhalten bei
Unterspannung
alle Ausgänge werden drucklos geschaltet
Typ. Leistungs-
aufnahme
5,75 W bei angesteuerten Pilotventilen
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
0 ... +60 °C
Lagertemperatur -20 ... +60 °C
Mediumstemperatur 0 ... +50 °C
Maximale relative
Luftfeuchte
95 % (ohne Betauung)
Vibration,
sinusförmig
(IEC/EN 60068-2-6)
Amplitude ± 1 mm im Frequenzbereich 5 ... 13,2 Hz
0,7 g im Frequenzbereich 13,2 ... 100 Hz
Technische Daten

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
Mechanische Daten
Schutzart
(IEC 60529)
IP20
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Werkstoff
Ventilblock PPS, PA
Brandfestigkeit
(UL 94)
V2
Pneumatik-
anschlüsse
P, R: Steckkupplung Ø 8 mm
Y0 ... Y7: Steckkupplung Ø 6 mm
X: Standard-Schalldämpfer (im Lieferumfang enthalten und bereits montiert)
Abmessungen L = 126 mm, B = 96,5 mm, H = 163 mm
Anzeige
LED-Anzeige
Betriebszustand LED "RUN", grün
Sammelfehler LED "ERR", rot
Funktionsanzeige
Abrufbare
Parameter
Hersteller, Typ, HW-Revision, SW-Revision, Seriennummer
Fehleranzeige
Modulstatus
und -alarme
• Fehler interner Bus primär / redundant
• Keine Antwort vom IOM
• Konfiguration ungleich Modul
• Hardwarefehler
• Übertemperatur
• Fehler Steckplatz
• Wartungsbedarf Modul
• Hardwareabschaltung Ausgang (durch "Anlagen-AUS")
Montage / Installation
Einbaulage waagrecht oder senkrecht (Betriebsanleitung beachten)
Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15 (DIN EN 60715)
Technische Daten

Projektierung
12 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
6 Projektierung
Bei der Projektierung folgende Bedingungen beachten:
• In der Abdeckklappe befindet sich ein Einlegeschild, in das die Zuordnung der
Feldgeräte zu den Kanälen eingetragen werden kann. Die Beschriftung des
Einlegeschilds kann z.B. über den IS Wizard erfolgen.
• Eine Mischbestückung der BusRail mit verschiedenen I/O-Modulen ist zulässig.
• Der Betrieb des Geräts ist nur in drei Montagelagen zulässig
(siehe auch Kapitel "Montage / Demontage auf BusRail")
6.1 Pneumatik-Anschlüsse
Das Modul hat 8 Pneumatik-Anschlüsse mit Steckanschluss (Ø 6 mm) für die
pneumatischen Steuerkreise Y0 ... Y7 und 3 Pneumatik-Anschlüsse (Ø 8 mm)
für Zuluft (P), Rückluft (R) und Schalldämpfer (X). Der Schalldämpfer ist ab Werk
installiert.
Bei niedrigem oder schwankendem Druckniveau am Anschluss (P) kann statt des
Schalldämpfers zusätzlich Druckluft am Anschluss (X) angeschlossen werden,
um sicheres Schalten zu gewährleisten.
14464E00
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
R
X
P

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Transport und Lagerung
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
Anschlussbelegung
14465E00
Wirkungsweise
14466E00
6.2 Anschlussbelegung steckbare Klemme X2
Die Module haben eine steckbare Klemme X2 zum Anschluss an den Stromkreis
"Anlagen-AUS". Die steckbare Klemme X2 hat 2 Klemmpunkte.
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Kanal Nr. Ansteuerung Steuerkreis Kanal Nr. Ansteuerung Steuerkreis
0D0Y0 4D4Y4
1D1Y1 5D5Y5
2D2Y2 6D6Y6
3D3Y3 7D7Y7
3/2-Wege-Magnetventil, vorgesteuert
Schaltzustand Funktion
Ruhestellung (1) Druckanschluss (P) gesperrt
Ausgang (Y0) entlüftet
betätigt (2) Druck liegt an Ausgang (Y0) an
Funktion
Eingänge für "Anlagen-AUS"
Klemme Nr.
Eingang (+) 1
Eingang (-) 2
D0 D2 D4 D6
D1 D3 D5 D7
Y0 Y2 Y4 Y6
Y1 Y3 Y5 Y7
RP
D0
Y0
R
P
(1)
D0
Y0
R
P
(2)

Montage und Installation
14 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 1 und Zone 2 Gerät in ein Gehäuse
einbauen, das die Anforderungen der IEC/EN 60079-0 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 21 und Zone 22 Gerät in ein Gehäuse
einbauen, das die Anforderungen der IEC/EN 61241-1 erfüllt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
14287E00
70 mm / 2.76 "
96,5mm / 3.80"
163 mm / 6.42"
126 mm / 4.96"
7mm / 0.28 "
20 mm / 0.79 "
94 mm / 3.70 "

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Montage und Installation
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage auf BusRail
Montage auf BusRail
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Gerät nur in senkrechter Lage, mit Pneumatik-Anschlüssen unten,
links oder rechts, montieren und betreiben!
(Orientierung horizontal: Lese-Richtung von unten)
05683E00
09764E00
• Falls die Fußriegel (1) in der
hinteren Raststellung sind, mit einem
Schraubendreher auf die Rasthebel
(2) drücken, um sie zu entriegeln.
• Modul senkrecht auf vorgesehenen
Steckplatz der BusRail aufsetzen und
durch Drücken einrasten.
• Verriegelung der Fußriegel
kontrollieren, gegebenenfalls
Fußriegel von Hand einrasten.
• Feldgeräte an Pneumatik-
Anschlüssen Y0 ... Y7 anschließen.
• Gegebenenfalls Stromkreis
"Anlagen-AUS" an steckbarer
Klemme X2 anschließen.
• Schirme der Feldverkabelung
möglichst nahe der Eintrittstelle
auf Erdungsschienen auflegen.
Ein Anschlussplan ist auf der Rückseite des Einlegeschilds in der
Abdeckklappe abgedruckt.
BusRail
BusRail

Montage und Installation
16 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
8.2.2 Demontage / Modulwechsel
• Pneumatik-Leitungen (Y0 ... Y7, P, R) entfernen.
• Gegebenenfalls Schrauben der steckbaren Klemme X2 lösen und Klemme abziehen.
• Beide Fußriegel in hintere Raststellung bringen.
• Modul senkrecht von BusRail abziehen.
• Gegebenenfalls Fußriegel des neuen Moduls entriegeln
(siehe Kapitel "Montage / Demontage auf BusRail").
• Neues Modul senkrecht auf BusRail setzen und durch Drücken einrasten.
• Gegebenenfalls steckbare Klemme X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen
Lockern sichern.
Austausch von Modulen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Entfernen druckbeaufschlagter Leitungen und
Ventile!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Vor dem Entfernen von Leitungen und Ventilen Leitungen drucklos
machen und entlüften!
• Nach Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen
Versorgung einen kontrollierten Wiederanlauf des Prozesses
gewährleisten.
Beim Austausch des Moduls durch ein baugleiches Modul werden die
eingestellten Parameter übernommen. Es sind keine weiteren Einstellungen
notwendig. Beim Austausch des Moduls durch ein Modul mit anderer
Funktion meldet das Modul einen Konfigurationsfehler (rote LED "ERR"
blinkt). Das Modul muss entweder neu parametriert werden oder es muss
ein Modul des richtigen Typs verwendet werden.

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Inbetriebnahme
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
8.3 Installation
In der Abdeckklappe befindet sich ein Einlegeschild, in das die Zuordnung der Feldgeräte
zu den Kanälen eingetragen werden kann. Die Beschriftung des Einlegeschildes kann
z.B. über IS Wizard erfolgen.
• Feldgeräte an steckbare Klemme X2 gemäß Anschlussbelegung
(siehe Kapitel "Projektierung" oder Einlegeschild unter Abdeckung) anschließen.
(Abisolierlänge mind. 7 mm).
• Steckbare Klemme X2 auf Modul stecken und mit Schrauben gegen Lockern sichern
(Anzugsdrehmoment 0,5 … 0,6 Nm).
9 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Vorschriftsmäßige Installation des Gerätes.
• Richtiger Anschluss der Kabel.
• Keine Schäden am Gerät und an Anschlusskabeln.
• Fester Sitz der Schrauben an den Klemmen.
Richtiges Anzugsdrehmoment: 0,5 ... 0,6 Nm.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
Das Modul und die steckbare Klemme X2 können während des Betriebs
im explosionsfähigen Bereich gefahrlos gesteckt oder gezogen werden
(hot-swap).
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.

Betrieb
18 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
10 Betrieb
10.1 Betrieb
Normalbetrieb
Im Normalbetrieb werden die Pneumatik-Anschlüsse über das IS1+ System angesteuert.
Handbetätigung
Die Pneumatik-Anschlüsse können einzeln manuell betätigt werden.
• Handbetätigung für Y1, Y3, Y5, Y7: rastend
• Handbetätigung für Y0, Y2, Y4, Y6: tastend oder rastend
• Handbetätigung des jeweiligen Pneumatik-Anschlusses gedrückt halten (tastend)
bzw. mit einem Schraubendreher auf "1" stellen (rastend).
10.2 Anzeigen
Entsprechende LEDs am Gerät zeigen den Betriebszustand des Geräts an
(siehe auch Kapitel "Funktion und Geräteaufbau").
Vor dem Wechsel in den Normalbetrieb alle Handbetätigungen auf "0" stellen.
LED Farbe Bedeutung
LED "RUN" grün Betriebsanzeige
LED "ERR" rot Anzeige Modulfehler

205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
Betrieb
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
10.3 Fehlerbeseitigung
Bei der Fehlerbeseitigung folgenden Fehlersuchplan beachten:
Wenn sich der Fehler mit den genannten Vorgehensweisen nicht beheben lässt:
• An R. STAHL Schaltgeräte GmbH wenden.
Zur schnellen Bearbeitung folgende Angaben bereithalten:
• Typ und Seriennummer des Geräts
• DCS/SPS
•Protokoll
• Revisions-Nr/Firmware-Version
• Kaufdaten
• Fehlerbeschreibung
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
Fehler Fehlerursache Fehlerbehebung
LED "RUN" leuchtet
LED "ERR" erloschen
Modul ist in Ordnung. –
LED "RUN" leuchtet
LED "ERR" blinkt
Signal-Diagnose.
Interne elektrische Verbindung
zum Magnetventil gestört.
I/O-Modul tauschen.
LED "RUN" leuchtet
LED "ERR" leuchtet
Ausgänge in Sicherheitsstellung.
Steckbare Klemme X2 nicht
angeschlossen.
Steckbare Klemme X2 anschließen.
LED "RUN" blinkt
LED "ERR" erloschen
• In Bereitschaft (nach dem
Einschalten, aber noch
ohne Datenaustausch
mit dem Master)
• Modul ist in Ordnung,
jedoch noch nicht für
den zyklischen
Datenaustausch bereit
(es ist noch kein
Parametersatz vorhanden)
• Ausgänge in
leistungslosem Zustand
• Zyklischen Datenverkehr mit dem
Master in Betrieb setzen.
• Master, Busverbindung und CPM
prüfen.
LED "RUN" blinkt
LED "ERR" blinkt
Data Exchange wurde verlassen
(Ausgänge in Sicherheits-
stellung).
Zyklischer Datenverkehr mit dem
Master ist unterbrochen.
• Zyklischen Datenverkehr mit dem
Master in Betrieb setzen.
• Master, Busverbindung und CPM
prüfen.
LED "RUN" blinkt
LED "ERR" leuchtet
Konfigurationsfehler.
Konfiguration ist nicht in Ordnung
oder falsches Modul ist gesteckt.
Konfiguration des Masters ändern oder
richtiges Modul stecken.
LED "RUN" erloschen
LED "ERR" leuchtet/
blinkt
I/O-Modul Hardwarefehler.
• Hardware-Check-Fehler
• Eprom-Fehler
• EEprom-Fehler
I/O-Modul tauschen.
LED "RUN" erloschen
LED "ERR" erloschen
Keine Versorgungsspannung
am I/O-Modul vorhanden oder
I/O-Modul defekt.
• Versorgung des CPM prüfen.
• CPM prüfen.
• BusRail prüfen.
• I/O-Modul richtig auf BusRail
aufrasten.
• I/O-Modul tauschen.

Instandhaltung, Wartung, Reparatur
20 205343 / 947860310010
2018-11-06·BA00·III·de·04
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Digital Output Modul Ventil für Zone 1
Reihe 9478
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
11.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• fester Sitz der untergeklemmten Leitungen,
• Rissbildung und andere sichtbare Schäden am Gerätegehäuse und / oder
Schutzgehäuse,
• Einhaltung der zulässigen Umgebungstemperaturen,
• bestimmungsgemäße Funktion.
11.2 Wartung
Das Gerät benötigt keine regelmäßige Wartung.
11.3 Reparatur
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.