Stahl 9191/20-00-50 User manual

Typ/Type 9191/20-00-50
Anschlussmodul Nicht-Ex i
Termination Module Non-Ex i
Betriebsanleitung
Operating Instructions

2
Inhaltsverzeichnis
1Sicherheitshinweise ......................................................................................................3
2Normenkonformität........................................................................................................3
3Funktion.........................................................................................................................4
4Kennzeichnung und technische Daten.........................................................................4
5Anordnung und Montage ..............................................................................................4
5.1 Maßzeichnung...........................................................................................................4
5.2 Installation..................................................................................................................6
5.3 Montage und Demontage..........................................................................................6
6Inbetriebnahme .............................................................................................................6
6.1 Anschlüsse ................................................................................................................6
7Betrieb- und Betriebszustände.....................................................................................7
8Reparatur und Instandhaltung......................................................................................7
9Zubehör und Ersatzteile................................................................................................7
Content
1Safety instructions.........................................................................................................8
2Conformity to standards................................................................................................8
3Function.........................................................................................................................9
4Marking and technical data...........................................................................................9
5Arrangement and fitting.................................................................................................9
5.1 Dimension drawing....................................................................................................9
5.2 Installation................................................................................................................10
5.3 Mounting and dismounting......................................................................................10
6Commissioning............................................................................................................10
6.1 Connections.............................................................................................................10
7Operation and operational states ...............................................................................11
8Maintenance and repair..............................................................................................11
9Accessories and spare parts ......................................................................................11
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity..................................................12
EG-Baumusterprüfbescheinigung .........................................................................................13
EC-Type Examination Certificate ..........................................................................................14

deutsch Betriebsanleitung
Anschlussmodul Typ 9191/20-00-50
3
1 Sicherheitshinweise
In diesem Kapitel sind die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammengefasst. Es
ergänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab. Das Montage- und
Wartungspersonal trägt deshalb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür
ist die genaue Kenntnis der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Bei Errichtung und Betrieb ist Folgendes zu beachten:
•Bei dem Anschlussmodul handelt es sich um eine Komponente für den pac-Träger Typ
9195 und ist ausschließlich dafür einsetzbar.
•Es gelten die nationalen Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. EN 60079-14).
•Das Anschlussmodul ist in Zone 2, Zone 22 oder außerhalb explosionsgefährdeter
Bereiche zu installieren.
•Bei Einsatz in Zone 2 ist das Anschlussmodul in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen der EN 60079-15 genügt, z.B. R.STAHL 8146 oder 8125.
•Bei Einsatz in Zone 22 ist das Anschlussmodul in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen der EN 61241-1 genügt.
•Das Anschlussmodul ist kein Ex i Trennmodul.
•Die nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
•Die allgemein anerkannten Regeln der Technik
•Die Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
•Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
Verwenden Sie das Gerät bestimmungsgemäß, nur für den zugelassenen Einsatzzweck
(siehe „Funktion“).
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser
Betriebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind
nicht gestattet.
Das Gerät darf nur in unbeschädigtem, trockenem und sauberem Zustand eingebaut und
betrieben werden
2 Normenkonformität
Das Anschlussmodul entspricht den folgenden Normen bzw. der folgenden Richtlinie:
•Richtlinie 94/9/EG
•EN 60079-0, EN 60079-15

Betriebsanleitung deutsch
4 Anschlussmodul Typ 9191/20-00-50
3 Funktion
Bei dem Anschlussmodul handelt es sich um eine Komponente für die pac-Träger Typen
9195. Das Anschlussmodul wird anstelle einer Ex i Trennstufe in den pac-Träger installiert
und erlaubt damit den Anschluss von Nicht-Ex i Stromkreisen.
Das Anschlussmodul kann auf einen beliebigen Steckplatz direkt neben Ex i Trennstufen
installiert werden. Der Abstand von mindestens 50mm zwischen Ex i und Nicht-Ex i
Stromkreisen wird dabei eingehalten.
4 Kennzeichnung und technische Daten
Hersteller
Typbezeichnung
CE-Kennzeichnung
Ex-Kennzeichnung
Kennzeichnung Explosionsschutz
Prüfstelle und Bescheinigungsnummer
Umgebungstemperaturbereich
Maximal anschließbare Spannung
Maximal anschließbarer Strom
R. STAHL
9191/20-00-50
C
0102
E
II 3 G Ex nA II T4
BVS 03 ATEX E 213 X
-20 °C … +70 °C
30 V
1 A
Weitere Angaben und Wertekombinationen siehe EG
-
Baumusterprüfbescheinigung
Umgebungsbedingungen
Betriebstemperatur
-
20...+
70
°C
Lagertemperatur
-
40...+80 °C
relative Feuchte (keine Betauung)
< 95 %
Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie
bitte Rücksprache mit dem Hersteller.
5 Anordnung und Montage
5.1 Maßzeichnung

deutsch Betriebsanleitung
Anschlussmodul Typ 9191/20-00-50 5

Betriebsanleitung deutsch
6 Anschlussmodul Typ 9191/20-00-50
5.2 Installation
Das Anschlussmodul ist in der Zone 2 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche zu
installieren.
Bei Betrieb in Zone 2 ist das Anschlussmodul in ein Gehäuse einzubauen, das den
Anforderungen der EN 60079-15 genügt (z.B. in ein Gehäuse Typ 8146 der
Fa. R. STAHL Schaltgeräte GmbH).
5.3 Montage und Demontage
a) Die abziehbaren Klemmen
Alle Geräte sind mit abziehbaren Klemmen versehen. Zum Abziehen die Klemmen mit z.B.
einem Schraubendreher lösen.
b) Montage im pac-Träger
Das Anschlussmodul wie an eine DIN Schiene ansetzen und in den pac-Träger vollständig
einschwenken.
Den roten Rasthebel mit leichtem Druck schließen. Der Rasthebel muss vollständig
eingerastet sein.
Zur Demontage den Rastmechanismus mit einem Schraubendreher wie im Bild dargestellt
öffnen. Das Modul wird aus dem Steckplatz geschoben und kann entnommen werden.
6 Inbetriebnahme
6.1 Anschlüsse

deutsch Betriebsanleitung
Anschlussmodul Typ 9191/20-00-50 7
7 Betrieb- und Betriebszustände
Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
• das Gerät vorschriftsmäßig im korrekten Steckplatz installiert wurde
• das Gerät nicht beschädigt ist
• die Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind
8 Reparatur und Instandhaltung
Es wird empfohlen, Reparaturen an unseren Geräten ausschließlich durch uns durchführen
zu lassen. In Ausnahmefällen kann die Reparatur auch durch eine andere, zugelassene
Stelle erfolgen.
Die Geräte sind wartungsfrei.
Im Falle eines Defektes wenden Sie sich bitte an unsere nächste Vertriebsniederlassung.
Zur schnellen Bearbeitung benötigt diese von Ihnen folgende Angaben:
• Typ und Seriennummer,
• Kaufdaten,
• Fehlerbeschreibung,
• Einsatzzweck (insbesondere Eingangs-/Ausgangsbeschaltung)
9 Zubehör und Ersatzteile
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R.STAHL
Schaltgeräte GmbH

english Operating Instructions
Termination module 9191/20-00-50
8
1 Safety instructions
The most important safety instructions are summarised in this chapter. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studied by the personnel responsible.
When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on
complying with all relevant safety regulations. Assembly and maintenance staff working on
installations therefore have a particular responsibility. The precondition for this is an
accurate knowledge of the applicable regulations and provisions.
When installing and operating the device, the following are to be observed:
• Please note the national installation and assembly regulations.
• The termination module is a component for the pac Carrier 9195. It can only be used
along with a pac Carrier 9195.
• The termination module may be installed as Category 3 equipment in the hazardous
area Zone 2.
• If the termination module is installed as Category 3 equipment in Zone 2, then it shall
be installed in an enclosure which maintains an ingress protection rating of IP54 and
meets the enclosure requirements of EN 60079-15.
• In the case of operation in Zone 22, the termination module must be fitted in an
enclosure which maintains an ingress protection rating of IP54 and complies with the
requirements of EN 61214-1.
• The termination module is not an Ex I isolator.
• National safety and accident prevention regulations
• The generally recognised technical regulations
• The safety guidelines in these operating instructions
Any damage can compromise and even neutralise the explosion protection.
Use the device in accordance with the regulations and for its intended purpose only (see
“Function”).
Incorrect or impermissible use or non-compliance with these instructions invalidates our
warranty provision.
No changes to the devices or components impairing their explosion protection are
permitted.
The device may only be fitted and used if it is in an undamaged, dry and clean state.
2 Conformity to standards
The termination module complies with the following standards and directives:
• Directive 94/9/EC
• EN 60079-0, EN 60079-15

english Operating Instructions
Termination module 9191/20-00-50 9
3 Function
The termination module 9191/20-00-50 is used to integrate non-Ex i field circuits into the
system integration solution pac-Carrier 9195.
In such a way it enables a flexible mixture of Ex i and non-Ex I field circuits within a pac-
Carrier 9195. The termination module can be placed at any slot in the pac-Carrier 9195.
The required distance of 50mm between I.S. circuits of installed isolators and Non-I.S.
circuits is achieved.
4 Marking and technical data
Manufacturer
Type designation
CE marking
Ex marking
Explosion protection marking
Testing authority and certificate number
Ambient temperature range
Maximum voltage
Maximum current
R. STAHL
9191/20-00-50
C
0102
E
II 3 G Ex nA II T4
BVS 03 ATEX E 213 X
-20 °C … +70 °C
30 V
1 A
See EC
-
type examination certificate for further information and value combinations
Ambient conditions
Operating temperature
-
20...
+70
°C
Storage temperature
-
40...+80 °C
Relative humidity (no condensation)
< 95 %
Please consult with the manufacturer before operating under conditions which
deviate from the standard operating conditions.
5 Arrangement and fitting
5.1 Dimension drawing

Operating Instructions english
10 Termination module 9191/20-00-50
5.2 Installation
The termination module may be installed in Zone 2, Zone 22 or outside hazardous areas.
In the case of operation in Zone 2 or Zone 22, the transmitter supply unit must be fitted in
an enclosure which complies with the requirements of EN 60079-15 or EN 61241-1 (e.g. in
an enclosure type 8146 from the R. STAHL Schaltgeräte GmbH company).
5.3 Mounting and dismounting
a) Detachable terminals
All devices are provided with detachable terminals. A screwdriver is needed to remove the
terminals.
d) Mounting in the pac-Carrier
Set termination module in place and completely tilt/snap into the pac-Carrier. Close the red
latching lever using gentle pressure. The latching lever must engage completely.
To dismount, use a screwdriver to open the latching mechanism as shown in the picture.
The module is nudged out of the slot and can be removed.
6 Commissioning
6.1 Connections

english Operating Instructions
Termination module 9191/20-00-50 11
7 Operation and operational states
Operation and operational states
Before commissioning the device, please ensure that:
• the device has been installed in the correct slot and in accordance with the standards
• the device is not damaged
• the cables are properly connected
8 Maintenance and repair
It is recommended that all repairs to our devices be carried out by R. Stahl. In exceptional
cases, repair may be performed by approved third-parties.
The devices are maintenance-free.
If the module is faulty, please contact your local R.STAHL sales and service
representative. In order to quickly process your request, please provide us with the
following information:
• Type and serial number,
• Purchase date(s),
• Description of the error,
• Application description (particularly the configuration of the
input/output circuitry)
9 Accessories and spare parts
Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH.

12
EG-Konformitätserklärung / EC-Declaration of Conformity

13
EG-Baumusterprüfbescheinigung

14
EC-Type Examination Certificate

15

17
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg (Württ.) – Germany
www.stahl.de
ID-Nr. 919160131 0 S-BA-9191-000-de/en-08/2008