Stahl 9440/22 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490

2CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................7
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................8
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................8
5 Technische Daten ...............................................................................................9
6 Projektierung .....................................................................................................14
6.1 Hilfsenergieanschluss .......................................................................................15
6.2 Sub-D-Buchsen X1, X2, X3 ..............................................................................15
7 Transport und Lagerung ...................................................................................15
8 Montage und Installation ...................................................................................16
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................17
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................18
8.3 Installation .........................................................................................................20
9 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................21
9.1 Parametrierungen .............................................................................................21
10 Betrieb ...............................................................................................................23
10.1 Betrieb ...............................................................................................................23
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................23
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................28
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................29
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................29
11.2 Wartung ............................................................................................................29
11.3 Reparatur ..........................................................................................................29
11.4 Rücksendung ....................................................................................................30
12 Reinigung ..........................................................................................................30
13 Entsorgung ........................................................................................................30
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................30

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 162277 / 9440607310
Publikationsnummer: 2018-08-13·BA00·III·de·06
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Kopplungsbeschreibung IS1 (Download unter www.r-stahl.com)
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Sicherheitshinweise
6162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Zonen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
• Bei Einsatz in Zone 1 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen, das die Anforderungen
der IEC/EN 60079-7 und IEC/EN 60079-11 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen, das die Anforderungen
der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
• Bei Einsatz in Zone 21 und Zone 22 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-31 erfüllt.
• Bei der Installation nach NEC ist die Control drawing zu beachten!
• Eigensichere und nicht-eigensichere Stromkreise voneinander getrennt führen
(siehe EN/IEC 60079-14), z.B. in unterschiedlichen Kabelkanälen.
• Zwischen den Anschlussstellen eigensicherer und nicht-eigensicherer Stromkreise
Mindestabstand oder Fadenmaß von 50 mm, am besten um eine isolierende oder
geerdete metallische Trennplatte herum vorsehen.
• Unbenutzte Leiter beim Sockel mit Kabelschwanz isolieren, z.B. durch Auflegen auf
eine Ex-e-Klemme.
• Pro Sockel nur eine, zulässige Hilfsenergie anschließen. Dazu benötigte spezifische
Daten zu den Anschlüssen im Kapitel "Technische Daten" nachschlagen.
• Schutzart IP30 an der Ex e Klemme sicherstellen.
• Nicht belegte Anschlussklemmen durch Berührungsschutz sichern.
• Nur Leiter mit einem maximalen Querschnitt von 2,5 mm2 anschließen.
• Alle Geräte, die an RS485-Schnittstellen angeschlossen sind, galvanisch voneinander
und von allen Stromkreisen trennen.

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Gerät nur mit einem feuchten Tuch reinigen, um elektrostatische Aufladung zu
vermeiden.
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
8162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.1 Funktion
Funktion
Das CPU & Power Modul (CPM) 9440/22 hat die Funktion eines Gateways zwischen
dem internen Bus einer IS1+ Feldstation und dem Feldbus, der die Feldstation einfach
oder redundant mit dem Automatisierungssystem verbindet.
Einsatzbereich
Das CPM ist für IS1+ Feldstationen bestimmt und darf in explosionsgefährdeten
Bereichen der Zone 1 / Division 1, Zone 2 / Division 2 oder Zone 21 und 22 sowie im
sicheren Bereich installiert werden.
Arbeitsweise
Das CPM enthält ein Netzteil zur eigenen Stromversorgung als auch für die
Versorgung der I/O-Module und der Feldstromkreise. Das Netzteil ist mit einer
Unterspannungs-Überwachung ausgestattet. Die Stromversorgung der I/O-Module
erfolgt über die BusRail. Die Kommunikation mit den I/O Modulen erfolgt über die
Adress- und Datenleitungen der BusRail. Die Schnittstelle des CPU & Power Moduls
zum internen Datenbus der BusRail ist redundant ausgeführt.
4.2 Geräteaufbau
#Gerätelement Beschreibung
12223E00
1 Abdeckklappe Abdeckklappe zur Sicherstellung der Schutzart
IP30 (geöffnet)
2 Klemme Ex e Klemme (nur bei Sockel 9490/11-12)
3 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls vom Sockel
4 Buchse Buchse für Modul
5 Klemmschraube Klemmschraube für DIN-Schiene
6 Buchse Buchse für Modul
7 Rasthebel Rasthebel zum Entfernen des Moduls vom Sockel
8 LCD-Anzeige LCD-Anzeige
9 LED LED zur Status- bzw. Fehleranzeige
(weitere Informationen siehe Kapitel
"Fehlerbeseitigung")
10 Tasten Tasten <up>, <down>
11 Sub-D-Buchse X1 Prozessbus, primär
12 Sub-D-Buchse X2 Prozessbus, redundant
13 Sub-D-Buchse X3 ServiceBus
14 Kabelschwanz nur bei Sockel 9490/13-12
Conduit Hub nur bei Sockel 9490/12-12
15 CPU &
Power Modul
CPU & Power Modul
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
15
14

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx KEM 08.0038X
Europa (ATEX)
Gas KEMA 02 ATEX 1333 X
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, EAC (TR), Brasilien (INMETRO), Indien (PESO),
Kanada (CSA), Serbien (SRPS), USA (FM)
Schiffszertifikate EU RO Mutual Recognition (inkl. ABS, BV, CCS, CRS, DNV GL, IRS, KR, LR,
ClassNK, PRS, RINA, RS)
Weitere Parameter
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Sicherheitstechnische Daten
Maximale
Ausgangsspannung
Uout = 26,2 V für Stromversorgung der I/O Module
Anschluss an
eigensicheren
RS485-IS Feldbus
Global (IECEx): IECEx PTB 11.0027, Ex ib IIC T4 Gb
Europa (ATEX): PTB 04 ATEX 2089, E II 2 G Ex ib IIC T4 Gb
Höchstwerte für
Feldbus und
ServiceBus
(RS485-IS)
Maximale
Spannung Uo
3,7 V
Maximale
Spannung Ui
+/- 4,2 V
Maximaler
Strom Io
134 mA
Maximale
Leistung Po
124 mW
Maximale
Kapazität Co
für IIC
1000 mF
Maximale
Induktivität Lo
für IIC
1,9 mH
9440/22-01-.1: Ex d [ia] [ib] IIC T4 Gb
9490/11-12: Ex d e [ia] [ib] IIC T4 Gb
9490/13-12: Ex d mb [ia] [ib] IIC T4 Gb
9440/22-01-.1: E II 2 G Ex d [ia] [ib] IIC T4 Gb
9490/11-12: E II 2 G Ex d e [ia] [ib] IIC T4 Gb
9490/13-12: E II 2 G Ex d mb [ia] [ib] IIC T4 Gb

Technische Daten
10 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Technische Daten
Ausführung 9440/22-01-11 (24 V DC) 9440/22-01-21 (90 ... 253 V AC)
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung 24 V DC 120 V / 230 V AC
Spannungs-
bereich
20 ... 35 V DC 90 ... 253 V AC
Netzfrequenz – 50 / 60 Hz
Frequenzbereich – 45 ... 66 Hz
Stromaufnahme
ohne
I/O Module
ca. 0,21 A bei 24 V DC ca. 25 mA bei 230 V AC,
ca. 48 mA bei 120 V AC
mit
8 I/O Modulen
ca. 2,5 A bei 24 V DC ca. 0,4 A bei 230 V AC,
ca. 0,8 A bei 120 V AC
Verlustleistung
ohne
I/O Module
5 W 8,4 W
je I/O-Modul ca. 1,4 W ca. 1 W
Verpolschutz ja entfällt
Unterspannungs-
überwachung
ja ja
Schnittstellen
Feldbus, Feldbus
redundant und
ServiceBus
Schnittstelle RS485-IS nach Profibus Spezifikation
Leitungslänge /
Übertragungsrate
Kupferkabel 1200 m bei 9,6 ... 93,75 kbit/s
1000 m bei 187,5 kbit/s
400 m bei 500 kbit/s
200 m bei 1,5 Mbit/s
Lichtwellenleiter ca. 2000 m bei 1,5 Mbit/s
ServiceBus 1200 m bei 9,6 kbit/s
Leitungsabschluss gespeister Widerstand (Abschlusswiderstand im Sub-D Stecker,
siehe Zubehör)
Adressbereich 0 ... 127
Redundanz Vollredundanz und Leitungsredundanz

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
Profibus
Versionen DP V0, DP V1, DP V1 HART
Übertragungs-
geschwindigkeit
9,6 kbit/s ... 1,5 Mbit/s
Datenübertragung ca. 40 16-Bit-Worte / ms (zyklisch, netto bei 1,5 Mbit/s)
Modbus RTU
Übertragungs-
geschwindigkeit
9,6 ... 38,4 kbit/s
Datenübertragung ca. 1000 16-Bit-Register / s (bei 38,4 kbit/s)
Funktionen Read, Write; siehe Kopplungsbeschreibung Modbus RTU
Kennwerte
Max. interne
Signalver-
zögerung bei
8 I/O Modulen
(ohne Modul-
verzögerung)
für
Digital-Module
7 ms
für
Analog-Module
10 ms
Bediener-
Schnittstelle
Software IS1 Geräte DTM oder IS Wizard
Betrieb LED grün "RUN"
Fehler LED rot "ERR"
LCD-Anzeige 2 x 16 Zeichen
Einstellungen Busadresse
Anzeigen Busadresse, Alarme / Fehler, Informationen (Typ, Revision usw.) für die
Ebenen Feldstation, Module und Signale, Werte der Eingänge und Ausgänge
Diagnose und
Parametrierung
Funktionen • Konfigurationsdaten und Parameter in IS1-Feldstationen laden oder
rücklesen
• Eingänge lesen
• Ausgänge lesen und schreiben
• Diagnosedaten übertragen (z.B. Konfig-Fehler, Hardware-Fehler,
Signal-Fehler)
• HART-Kommandos von / zu HART-Feldgeräten übertragen
Anschließbare
Softwarepakete
• IS Wizard (über R. STAHL ServiceBus)
• R. STAHL DTM
• AMS von Emerson Process Management
• PDM von Siemens
• PRM und Fieldmate von Yokogawa
• FieldCare von Endress + Hauser
• FDM von Honeywell
•etc.
Technische Daten

Technische Daten
12 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Stromversorgung für
I/O Module über die
BusRail
Spannungs-
bereich
22,5 ... 26,2 V DC
Max. Strom 2 A
Max. Anzahl
I/O-Module
8
Redundante
Versorgung der
I/O-Module
ja (mit Dioden entkoppelt)
Unterspannungs-
überwachung
ja
Galvanische
Trennung
zwischen
Hilfsenergie und
System-
komponenten
1500 V AC
zwischen
Feldbus-/
ServiceBus-
Schnittstelle und
System-
komponenten
500 V AC
zwischen zwei
Bus-Schnittstellen
500 V AC
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +65 °C
Lagertemperatur -40 ... +70 °C
Maximale relative
Luftfeuchte
95 % (keine Betauung)
Verwendung in Höhe < 2000 m
Vibration,
sinusförmig
(IEC EN 60068-2-6)
1 g im Frequenzbereich 10 ... 500 Hz
2 g im Frequenzbereich 45 ... 100 Hz
Schock,
halbsinusförmig
(IEC EN 60068-2-27)
15 g (3 Schocks pro Achse und Richtung)
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1, EN 61000-4-1...6, NAMUR NE 21
Technische Daten

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Technische Daten
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
Mechanische Daten
Anschluss
Feldbus RS485 Sub-D Buchse 9-polig
ServiceBus
RS485
Sub-D Buchse 9-polig
Hilfsenergie
Modulgehäuse Polyamid 6GF
Brandfestigkeit
(UL 94)
HB
Schutzart
(IEC 60529)
Module IP30
Anschlüsse IP20
Montage / Installation
Einbaubedingungen
Montageart auf 35-mm-DIN-Schiene NS 35/15
Einbaulage waagrecht und senkrecht
Technische Daten
Sockel 9490/11-12 Ex e Klemmen 4,0 mm2
Sockel 9490/13-12 Kabelschwanz, 5 m, 1 mm2 je Ader
Sockel 9490/12-12 Conduit

Projektierung
14 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6 Projektierung
Bei der Projektierung folgende Bedingungen sicherstellen:
• Gerät zur bestimmungsgemäßen Verwendung auf der IS1 BusRail installieren.
• Am Gerät bis zu 8 I/O-Module betreiben.
• Der Betrieb des Geräts ist nur in drei Montagelagen zulässig
(siehe auch Kapitel "Montage / Demontage auf BusRail").
• Das primäre Gerät auf dem ersten Steckplatz der BusRail montieren.
• Das redundante Gerät (optional) auf dem zweiten Steckplatz der BusRail montieren.
• Die Hutschiene der BusRail mit dem Potentialausgleich des explosionsgefährdeten
Bereichs verbinden.
• An den angeschlossenen Hilfsenergie-Stromkreisen nur im spannungsfreien Zustand
arbeiten.
• Beim Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen müssen zwischen den
Feldbus-Anschlüssen (X1, X2, X3) und dem Automatisierungssystem geeignete
Feldbus-Trennübertrager eingesetzt werden (z.B. R. STAHL Reihe 9185 oder 9186).
Dies gilt auch dann, wenn das CPU & Power Modul im sicheren Bereich installiert ist
aber Feldbus-Stromkreise der angeschlossenen I/O-Module in den
explosionsgefährdeten Bereich führen.
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe
Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Transport und Lagerung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
6.1 Hilfsenergieanschluss
Für den Hilfsenergieanschluss stehen 2 verschiedene Sockel zur Verfügung:
• 9490/11-12: Anschluss über Ex e Klemme
• 9490/13-12: Anschluss über Kabelschwanz
• 9490/12-12: Anschluss über Conduit
Anschlussbelegung
6.2 Sub-D-Buchsen X1, X2, X3
12224E00
Anschlussbelegung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Ex e Klemme
Klemmen Nr.
Kabelschwanz
Leiter Nr.
Funktion
1 1 +24 V DC
220 V
4 2 N (90 ... 253 V AC)
6 3 L (90 ... 253 V AC)
3, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14,
15, 16
– Keine Leitungen anschließen
Pin-Nr. Funktion Beschreibung
3 RxD/TxD (+) Daten B (+)
5 GND Bezugspotential für
Geräteschnittstelle
6 PWR (+) Versorgungsspannung (Gerät)
8 RxD/TxD (-) Daten A (-)
übrige Pins – nicht angeschlossen
53
86

Montage und Installation
16 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1/
Division 1 und Zone 2/Division 2, in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21
und 22 sowie auch im sicheren Bereich zugelassen.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 1, 2 oder Zone 21, 22 ist das Gerät in ein
schützendes Gehäuse oder einen Schrank entsprechend der
IEC/EN 60079-0 einzubauen, die eine geeignete Schutzart bieten.
• Bei Einsatz in Zone 1, 2 und im sicheren Bereich ist ein
Gehäuse mit mindestens IP54 erforderlich.
• Bei Einsatz in Zone 21, 22 ist ein Gehäuse mit mindestens IP64
erforderlich.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Montage und Installation
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
09877E00 07762E00
9490/11-12
CPU & Power Modul für Zone 1
mit Anschluss über Ex e Klemmen
9490/12-12 nur FM
CPU & Power Modul für Division 1
mit Anschluss über Conduit
07760E00
9490/13-12
CPU & Power Modul für Zone 1
mit Anschluss über Kabelschwanz
287 mm / 11.3"
96,5mm / 3.92 " 170 mm / 6.7"

Montage und Installation
18 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Montage / Demontage auf BusRail
Montage des Sockels auf BusRail
Montage / Stecken des CPM Moduls auf Sockel
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch unsachgemäße Montage.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Gerät ausschließlich senkrecht montieren, mit Lese-Richtung der
LCD-Anzeige wahlweise von unten, von links oder von rechts.
12225E00
• Sockel senkrecht auf ersten
Steckplatz der BusRail aufsetzen.
• Sockel durch leichtes Drücken
einrasten.
17942E00
• Sockel mit den Klemmschrauben
an DIN-Schiene befestigen
(Anzugsdrehmoment 0,5 ... 0,6 mm).
17939E00
• CPM senkrecht auf den Sockel
aufsetzen, dabei die Stecker am
Modul auf den Buchsen des Sockels
ausrichten.
• CPM durch Drücken einrasten.
• Sicherstellen, dass der CPM
beidseitig korrekt eingerastet ist.
Dazu den CPM vorne und hinten
nochmals von oben herunterdrücken.

162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
Montage und Installation
19
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
8.2.2 Demontage / Modulwechsel
Austausch des CPM Moduls
WARNUNG
Stromschlaggefahr durch spannungsführende Klemme!
Nichtbeachten kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden
führen.
• An den Ex e Klemmen oder am Kabelschwanz nur im
spannungsfreien Zustand arbeiten.
17940E00
17941E00
• Rasthebel in Position "II" schieben,
Abbildung 1.
• Modul senkrecht bis zum Anschlag
aus dem Sockel ziehen.
• Rasthebel in Position "I" schieben,
Abbildung 2.
• Modul senkrecht aus dem Sockel
entfernen.
• Neues Modul senkrecht auf Sockel
aufsetzen.
• Modul durch Drücken einrasten.
• Sicherstellen, dass der CPM
beidseitig korrekt eingerastet ist.
Dazu den CPM vorne und hinten
nochmals von oben herunterdrücken.

Montage und Installation
20 162277 / 9440607310
2018-08-13·BA00·III·de·06
CPU & Power Modul für Zone 1 / Div. 1
Reihe 9440/22, 9490
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Austausch des Sockels
8.3 Installation
8.3.1 Hilfsenergie anschließen
Für die Hilfsenergie stehen zwei verschiedene Sockel zur Verfügung:
17943E00
• CPM entnehmen, siehe Kapitel
"Austausch des CPM Moduls".
• Hilfsenergie von Ex e Klemme
entfernen bzw. Kabelschwanz von
Hilfsenergie trennen.
• Feldbus-Anschlüsse von den
Sub-D-Buchsen entfernen.
• Klemmschrauben des Sockels lösen.
• Sockel senkrecht von BusRail
abziehen.
• Neuen Sockel senkrecht auf BusRail
setzen, siehe auch Kapitel
"Montage des Sockels auf BusRail".
• Neues CPM Modul auf Sockel
stecken, siehe auch Kapitel
"Montage / Stecken des CPM Moduls
auf Sockel".
• Feldbusse wieder an Sub-D-Buchsen
anschließen.
• Hilfsenergie wieder anschließen.
Bei Betrieb unter erschwerten Bedingungen wie insbesondere auf Schiffen
sind zusätzliche Maßnahmen zur korrekten Installation je nach Einsatzort zu
treffen. Weitere Informationen und Anweisungen hierzu erhalten Sie gerne
auf Anfrage von Ihrem zuständigen Vertriebskontakt.
12223E00
• 9490/11-12:
Anschluss über Ex e Klemmen (2)
• 9490/13-12:
Anschluss über Kabelschwanz (14)
• 9490/12-12:
Anschluss über Conduit (14)
15
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
11
12
13
14