Stahl 8118 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.r-stahl.com
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................8
6 Transport und Lagerung ...................................................................................12
7 Montage und Installation ...................................................................................12
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................12
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................13
7.3 Installation .........................................................................................................13
8 Inbetriebnahme .................................................................................................14
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................14
9.1 Instandhaltung ..................................................................................................14
9.2 Wartung ............................................................................................................14
9.3 Reparatur ..........................................................................................................15
9.4 Rücksendung ....................................................................................................15
10 Reinigung ..........................................................................................................15
11 Entsorgung ........................................................................................................16
12 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................16

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 133275 / 8118605300
Publikationsnummer: 2018-08-07·BA00·III·de·08
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Datenblatt
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe www.r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Zertifikate und EU-Konformitätserklärung, siehe www.r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Zertifikat siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/produkte/support/downloads/.

Erläuterung der Symbole
4133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr allgemein
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
Gefahr durch spannungsführende Teile
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandhaltung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
17055E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Gerät gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Sicherheitshinweise
6133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Zonen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Kapitel "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
3.4 Umbauten und Änderungen
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Die Geräte werden zum Fortleiten und Verteilen elektrischer Energie verwendet.
Sie sind für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1, 2 und 21, 22
zugelassen.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Technische Daten
8133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Ausführungen Abzweigdose ohne
Geräteschutzsicherung
Abzweigdose mit
Geräteschutzsicherung
Typ 8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Gas und Staub IECEx PTB 06.0026 IECEx PTB 06.0026
Ex eb ia [ia Ga] ib mb IIC, IIB, IIA
T6...T4 Gb
Ex eb mb IIC T* Gb
* abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung
Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db Ex tb IIIC T80°C ... T130°C Db
Europa (ATEX)
Gas und Staub PTB 99 ATEX 3103 PTB 99 ATEX 3103
E II 2(1) G Ex eb ia [ia Ga] ib mb
IIC, IIB, IIA T6...T4 Gb
E II 2 G Ex e mb IIC T* Gb
* abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung
E II 2 D Ex tb IIIC T80°C...T130°C Db E II 2 D Ex tb IIIC T80°C...T130°C Db
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (INMETRO), China (China-Ex), Indien (PESO),
Kasachstan (TR), Korea (KCs), Russland (TR), Ukraine (TR),
Weißrussland (TR)
Technische Daten
Elektrische Daten
Ausführungen Abzweigdose ohne
Geräteschutzsicherung
Abzweigdose mit
Geräteschutzsicherung
Typ 8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Bemessungs-
betriebsspannung
550 V 750 V 750 V 250 oder 500 V ,
(abhängig von verwendeter
Geräteschutzsicherung)
Anschlussklemmen
Strom-
belastbarkeit
bei Leitungs-
querschnitt
max. 24 A
4 mm2
max. 32 A
6 mm2
max. 44 A
10 mm2
max. 24 A
4 mm2
max. 32 A
6 mm2
max. 44 A
10 mm2
Max. Anzahl
Geräteschutz-
sicherungen
– – – 1 x 8560 2 x 8560 2 x 8560

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
Weitere technische Daten, siehe www.r-stahl.com.
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Mechanische Daten
Schutzart IP66
Material
Gehäuse Polyesterharz glasfaserverstärkt, dunkelgrau ähnlich RAL 7012,
Schlagfestigkeit ) 7 J, schwer entflammbar gem. IEC/EN 60695, UL 94,
ASTM D635
Dichtung Silikon, geschäumt
Deckelverschluss mit unverlierbaren M4 Edelstahl-Kombischlitzschrauben
(Anzugsdrehmoment 1,4 Nm)
Montage / Installation
Ausführungen Abzweigdose ohne
Geräteschutzsicherung
Abzweigdose mit
Geräteschutzsicherung
Typ 8118/.11 8118/.21 8118/.31 8118/113 8118/123 8118/133
Leitungseinführung
Standard Leitungseinführungen Reihe 8161,
und Verschlussstopfen Reihe 8290,
sind lose beigelegt.
Leitungseinführungen Reihe 8161,
und Verschlussstopfen Reihe 8290,
sind lose beigelegt.
3 x M20
4 x M20
6 x M20
4 x M25
6 x M25
8 x M25
6 x M32
–––
Sonder Bohrungen nach Auftrag.
Leitungseinführungen aus Metall mit
Messingplatten oder Leitungs-
einführungsstutzen sind möglich.
Bohrungen nach Auftrag.
Leitungseinführungen aus Metall mit
Messingplatten oder Leitungs-
einführungsstutzen sind möglich.
Anschlussklemmen
Klemmenart Mantelklemmen Mantelklemmen
Max. Anzahl 4 oder 5 5 oder 8 8 3 bei 1
Geräte-
schutz-
sicherung
7 bei 1 Geräteschutz-
sicherung,
6 bei 2 Geräteschutz-
sicherungen
Max. klemmbarer
Leiterquerschnitt
4 mm2
eindrähtig
6 mm2
eindrähtig
10 mm2
eindrähtig
4 mm2
eindrähtig
6 mm2
eindrähtig
10 mm2
eindrähtig
Technische Daten
Ex e: - 20 ... + 55 °C
- 60 ... + 55 °C mit speziellen Kabelverschraubungen
Ex i: - 20 ... + 75 °C
- 60 ... + 75 °C mit speziellen Kabelverschraubungen

Technische Daten
10 133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
Bestückung der Abzweigdosen
Maximal zulässiger Dauerstrom der Klemme in Abhängigkeit vom Leiterquerschnitt und
der Anzahl der belasteten Klemmen für die Temperaturklasse T6 bei Ta ( 40 °C bzw.
T5 bei Ta ( 55 °C:
8118/111 und 8118/113
8118/121 und 8118/123
8118/131 und 8118/133
Anzahl der
belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A]
bei Leiterquerschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm2
5 13 A 18 A 24 A
4 15 A 19 A 25 A
( 3 16 A 20 A 25 A
Anzahl der
belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A] bei Leiter-
querschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm2
7 13 A 17 A 24 A 32 A
6 14 A 18 A 25 A 33 A
5 14 A 20 A 25 A 35 A
( 4 16 A 20 A 25 A 35 A
Anzahl der
belasteten
Klemmen
Zulässiger Bemessungsbetriebsstrom [A] bei Leiterquerschnitt
1,5 mm22,5 mm24 mm26 mm210 mm2
7 13 A 17 A 24 A 32 A 44 A
6 14 A 18 A 25 A 33 A 46 A
5 14 A 20 A 25 A 35 A 49 A
( 4 16 A 20 A 25 A 35 A 50 A

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
Zulässige Anzahl Leiter pro Klemmstelle
Einbau von Sicherungen (8118/1.3 und 8118/1.4)
Gehäuse/Klemmenart
Anzugsdrehmoment
Leiterart Leiterquerschnitt 1,5 2,5 4,0 6,0 10,0
8118/13
Mantelklemme
M10 x 1
Anzugsdrehmoment
3,5 Nm
eindrähtig Anzahl Leiter min. 2 2 2 2 2
Anzahl Leiter max. 12 7 4 3 2
feindrähtig
vorbereitet,
Aderendhülse
aufgekrimpt
Anzahl Leiter min. 2 2 2 2 –
Anzahl Leiter max. 8 5 3 2 –
feindrähtig
unvorbereitet
Anzahl Leiter min. 2 2 2 2 2
Anzahl Leiter max. 8 5 3 2 2
8118/12
Mantelklemme
M8,5 x 1
Anzugsdrehmoment
3,5 Nm
eindrähtig Anzahl Leiter min. 2 2 2 2 –
Anzahl Leiter max. 7 5 3 2 –
feindrähtig
vorbereitet,
Aderendhülse
aufgekrimpt
Anzahl Leiter min. 2 2 2 – –
Anzahl Leiter max. 5 3 5 – –
feindrähtig
unvorbereitet
Anzahl Leiter min. 2 2 2 – –
Anzahl Leiter max. 5 3 5 – –
8118/11
Mantelklemme
M7 x 0,75
Anzugsdrehmoment
2,5 Nm
eindrähtig Anzahl Leiter min. 2 2 – – –
Anzahl Leiter max. 4 2 – – –
feindrähtig
vorbereitet,
Aderendhülse
aufgekrimpt
Anzahl Leiter min. 2 2 – – –
Anzahl Leiter max. 3 2 – – –
feindrähtig
unvorbereitet
Anzahl Leiter min. 2 2 – – –
Anzahl Leiter max. 3 2 – – –
Alle Leiter einer Klemme müssen gleiche Querschnitte und gleiches Material
aufweisen.
Sicherung Temperatur-
klasse
Ta Max. zulässige
Oberflächentemperatur
( 2 A T6 40 °C T80 °C
> 2 A ... ( 4 A T5 55 °C T95 °C
> 4 A ... ( 5 A T5 40 °C T95 °C
> 5 A ... < 6,3 A T4 55 °C T130 °C

Transport und Lagerung
12 133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
6 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
7 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2,
in staubexplosionsgefährdeten Bereichen der Zonen 21 und 22 sowie auch im sicheren
Bereich zugelassen.
7.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
04466E00 04467E00 04468E00
04469E00
8118/.1.
Baugröße 1
8118/.2.
Baugröße 2
8118/.3.
Baugröße 3
Zusatzmaß für
Kabelverschrau-
bungen, Reihe 8161
8
55 [2,17]
69 [2,72]
C
B
85 [ 3,35]
D
A
47
Ø 5,50
[ 0,22]
Ø
[1,85] [0,32]
D
B
115 [ 4,53]
C
99 [3,90]
A
77 [3,03]
Ø5,50
[ 0,22]
Ø
8 [0,32]
64 [2,52]
D
B
145 [ 5,71]
C
129 [5,01]
A
107 [4,21]
Ø 5,50
[ 0,22]
Ø
8 [0,32]
71 [2,80]
L
Größe Länge
[mm]
min. max.
M20 25 31
M25 27 33
M32 32 39

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Montage und Installation
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
7.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
Das Gerät ist für den Einsatz im Innen- und Außenbereich geeignet.
• Bei Einsatz im Außenbereich Gehäuse und explosionsgeschütztes,
elektrisches Betriebsmittel mit Schutzdach oder -wand ausrüsten.
7.3 Installation
Elektrischer Anschluss
• Beachten Sie die Angaben in dem Kapitel "Technische Daten".
• Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
• Die Leiterisolation muss bis an die Klemmstellen heranreichen.
• Der Leiter darf beim Abisolieren nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
• Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen und
die maximal zulässige Oberflächentemperatur nicht überschritten werden.
• Schutzleiter immer anschließen.
• Der äußere Schutzleiteranschluss ist für Kabelschuhe vorgesehen.
• Kabel nahe am Gehäuse fest verlegen.
• Alle blanken, nicht spannungsführenden Metallteile sind unabhängig von
der Bemessungsbetriebsspannung in das Schutzleitersystem einbeziehen.
• N-Leitungen als spannungsführend betrachten und entsprechend verlegen.
• Sicherstellen, dass inaktive Metallteile gemäß EN 61439-1/ IEC 61641 isoliert sind
und nicht mit PE verbunden sind.
Angaben bezüglich Potentialausgleich (PA), Potentialerde (PE) und
eigensicheren Stromkreisen der Dokumentation der eingebauten Geräte
entnehmen.
Bei Leitungseinführungen ≤ M20 aus Kunststoff sind besondere
Maßnahmen erforderlich. Nähere Informationen aus der Betriebsanleitung
der entsprechenden Leitungseinführungen entnehmen.

Inbetriebnahme
14 133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
8 Inbetriebnahme
Vor Inbetriebnahme Folgendes sicherstellen:
• Montage und Installation kontrollieren.
• Gehäuse auf Schäden untersuchen.
• Gegebenenfalls Fremdkörper entfernen.
• Gegebenenfalls Anschlussraum säubern.
• Kontrollieren, ob Kabel ordnungsgemäß eingeführt wurden.
• Kontrollieren, ob alle Schrauben und Muttern fest angezogen sind.
• Kontrollieren, ob alle Leitungseinführungen und Verschlussstopfen fest angezogen
sind.
• Kontrollieren, ob alle Leiter fest angeklemmt sind.
• Kontrollieren, ob alle Abdeckungen und Trennwände an spannungsführenden Teilen
vorhanden und befestigt sind.
• Nicht benutzte Leitungseinführungen und Bohrungen mit Verschlussstopfen
abdichten, für die eine EU-Baumusterbescheinung oder
ein IECEx Certicate of Conformity vorliegt.
• Anzugsdrehmomente kontrollieren.
9 Instandhaltung, Wartung, Reparatur
9.1 Instandhaltung
• Art und Umfang der Prüfungen den entsprechenden nationalen Vorschriften
entnehmen.
• Prüfungsintervalle an Betriebsbedingungen anpassen.
Bei der Instandhaltung des Geräts mindestens folgende Punkte prüfen:
• Festen Sitz der Leitungen,
• Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß EN 60079),
• Beschädigungen am Gehäuse und an den Dichtungen.
9.2 Wartung
GEFAHR
Explosionsgefahr durch fehlerhafte Installation!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät vor der Inbetriebnahme auf korrekte Installation prüfen.
• Nationale Bestimmungen einhalten.
Die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland beachten.

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
Reinigung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
9.3 Reparatur
9.4 Rücksendung
• Rücksendung bzw. Verpackung der Geräte nur in Absprache mit R. STAHL
durchführen! Dazu mit der zuständigen Vertretung von R. STAHL Kontakt aufnehmen.
Für die Rücksendung im Reparatur- bzw. Servicefall steht der Kundenservice von
R. STAHL zur Verfügung.
• Kundenservice persönlich kontaktieren.
oder
• Internetseite www.r-stahl.com aufrufen.
• Unter "Support" > "RMA Formular" > "RMA-Schein anfordern" wählen.
• Formular ausfüllen und absenden.
Bestätigung erfolgt. Der R. STAHL-Kundenservice meldet sich bei Ihnen.
Nach Rücksprache erhalten Sie einen RMA-Schein.
• Gerät zusammen mit dem RMA-Schein in der Verpackung an die
R. STAHL Schaltgeräte GmbH senden (Adresse siehe Kapitel 1.1).
10 Reinigung
• Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung dürfen die Geräte in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch gereinigt werden.
• Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht scheuernde, nicht kratzende
Reinigungsmittel verwenden.
• Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Lösungsmittel verwenden.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch unsachgemäße Reparatur!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Reparaturen an den Geräten ausschließlich durch
R. STAHL Schaltgeräte GmbH ausführen lassen.

Entsorgung
16 133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·de·08
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Abzweigdosen
Reihe 8118
11 Entsorgung
• Nationale und lokal gültige Vorschriften und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
• Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
• Umweltgerechte Entsorgung aller Bauteile gemäß den gesetzlichen Bestimmungen
sicherstellen.
12 Zubehör und Ersatzteile
HINWEIS
Fehlfunktion oder Geräteschaden durch den Einsatz nicht originaler Bauteile.
Nichtbeachten kann Sachschaden verursachen!
• Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile der
R. STAHL Schaltgeräte GmbH verwenden.
HINWEIS
Vorhandene Sicherungen dürfen nur durch Sicherungen, deren technische
Daten mit denen der vorhandenen übereinstimmen, ersetzt werden.
Bei Zuwiderhandlungen kann sich die Temperaturklasse des Komplettgerätes
verändern.
Zubehör und Ersatzteile, siehe Datenblatt auf Homepage www.r-stahl.com.

EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Operating instructions
Additional languages www.r-stahl.com
EN
Junction Boxes
Series 8118

2
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Junction Boxes
Series 8118
Contents
1 General Information ............................................................................................3
1.1 Manufacturer .......................................................................................................3
1.2 Information regarding the Operating Instructions ................................................3
1.3 Further Documents .............................................................................................3
1.4 Conformity with Standards and Regulations .......................................................3
2 Explanation of the Symbols ................................................................................4
2.1 Symbols in these Operating Instructions ............................................................4
2.2 Warning Notes ....................................................................................................4
2.3 Symbols on the Device .......................................................................................5
3 Safety Notes .......................................................................................................5
3.1 Operating Instructions Storage ...........................................................................5
3.2 Personnel Qualification .......................................................................................5
3.3 Safe Use .............................................................................................................6
3.4 Modifications and Alterations ..............................................................................6
4 Function and Device Design ...............................................................................7
4.1 Function ..............................................................................................................7
5 Technical Data ....................................................................................................8
6 Transport and Storage ......................................................................................13
7 Mounting and Installation ..................................................................................13
7.1 Dimensions / Fastening Dimensions .................................................................13
7.2 Mounting / Dismounting, Operating Position .....................................................14
7.3 Installation .........................................................................................................14
8 Commissioning .................................................................................................15
9 Maintenance, Overhaul, Repair ........................................................................15
9.1 Maintenance .....................................................................................................15
9.2 Overhaul ...........................................................................................................15
9.3 Repair ...............................................................................................................16
9.4 Returning the Device ........................................................................................16
10 Cleaning ............................................................................................................16
11 Disposal ............................................................................................................17
12 Accessories and Spare Parts ...........................................................................17

133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·en·08
General Information
3
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Junction Boxes
Series 8118
1 General Information
1.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Information regarding the Operating Instructions
ID-No.: 133275 / 8118605300
Publication Code: 2018-08-07·BA00·III·en·08
The original instructions are the English edition.
They are legally binding in all legal affairs.
1.3 Further Documents
• Data sheet
For documents in additional languages, see www.r-stahl.com.
1.4 Conformity with Standards and Regulations
See certificates and EU Declaration of Conformity: www.r-stahl.com.
The device has IECEx approval. For certificate please refer to the IECEx homepage:
http://iecex.iec.ch/
Further national certificates can be downloaded via the following link:
https://r-stahl.com/en/global/products/support/downloads/.

Explanation of the Symbols
4133275 / 8118605300
2018-08-07·BA00·III·en·08
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
EN
Junction Boxes
Series 8118
2 Explanation of the Symbols
2.1 Symbols in these Operating Instructions
2.2 Warning Notes
Warnings must be observed under all circumstances, in order to minimize the risk due to
construction and operation. The warning notes have the following structure:
• Signalling word: DANGER, WARNING, CAUTION, NOTICE
• Type and source of danger/damage
• Consequences of danger
• Taking countermeasures to avoid the danger or damage
Symbol Meaning
Tips and recommendations on the use of the device
General danger
Danger due to explosive atmosphere
Danger due to energised parts
DANGER
Danger to persons
Non-compliance with the instruction results in severe or fatal injuries to
persons.
WARNING
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in severe or fatal injuries
to persons.
CAUTION
Danger to persons
Non-compliance with the instruction can result in light injuries to
persons.
NOTICE
Avoiding material damage
Non-compliance with the instruction can result in material damage to the device
and / or its environment.