Stahl 9165 Series User manual

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages r-stahl.com
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165

2
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................3
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................3
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................4
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Sichere Verwendung ...........................................................................................5
3.3 Umbauten und Änderungen ................................................................................6
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................6
4.1 Funktion ..............................................................................................................6
4.2 Geräteaufbau ......................................................................................................7
5 Technische Daten ...............................................................................................7
6 Projektierung .....................................................................................................10
7 Transport und Lagerung ...................................................................................10
8 Montage und Installation ...................................................................................11
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................11
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................11
8.3 Installation .........................................................................................................13
9 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................14
9.1 Austausch des Geräts .......................................................................................14
9.2 Parametrierungen .............................................................................................14
10 Betrieb ...............................................................................................................15
10.1 Betrieb ...............................................................................................................15
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................15
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................15
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................16
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................16
11.2 Wartung ............................................................................................................16
11.3 Reparatur ..........................................................................................................16
11.4 Rücksendung ....................................................................................................17
12 Reinigung ..........................................................................................................17
13 Entsorgung ........................................................................................................17
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................17

171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: r-stahl.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 171456 / 9165612310
Publikationsnummer: 2021‐07‐16·BA00·III·de·07
Hardwareversion: D
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Installationsanleitung Schaltschrank
• Datenblatt 9165
• FMEDA Report SIL
Dokumente in weiteren Sprachen, siehe r-stahl.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: r-stahl.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
https://r-stahl.com/de/global/support/downloads/.
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre

Erläuterung der Symbole
4171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
2.3 Symbole am Gerät
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.
Symbol Bedeutung
05594E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
15649E00
Eingang
15648E00
Ausgang
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!
20690E00
Kennzeichnung gemäß WEEE-Richtlinie 2012/19/EU

171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen und am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Gerät nur bestimmungsgemäß und nur für den zugelassenen Einsatzzweck
verwenden.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, unbedingt bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
• Für die Projektierung das Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
(Download über r-stahl.com, Produktdokumentation, Unterpunkt "Projektierung").
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Für Schäden, die durch fehlerhaften oder unzulässigen Einsatz des Geräts sowie
durch Nichtbeachtung dieser Betriebsanleitung entstehen, besteht keine Haftung.
• Bei SIL Anwendungen FMEDA Report SIL STAHL 04/04-03 R004 beachten.
• Um eine Netzausfallüberbrückung entsprechend EN 61326-3-2 und NE21 zu
gewährleisten, muss die verwendete 24 V Stromversorgung Unterbrechungen der
AC Versorgung von mindestens 20 ms überbrücken können.
Bei Montage und Installation
• Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften beachten (z.B. IEC/EN 60079-14).
• Nationale Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften beachten.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und Bemessungsbetriebs-
bedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die Hinweisschilder am Gerät
beachten.
• Das Gerät in Zone 2 oder außerhalb explosionsgefährdeter Bereiche installieren.
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen, das die Anforderung
der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
• Stromkreise der Zündschutzart "Ex i", die mit Stromkreisen anderer Zündschutzarten
betrieben wurden, dürfen danach nicht mehr als Stromkreise der Zündschutzart "Ex i"
betrieben werden.
• An die eigensicheren Signalstromkreise dürfen, auch bei Einsatz in Zone 2,
eigensichere Geräte der Zonen 1, 0, 21 und 20 angeschlossen werden.
• Das Gerät nur an Betriebsmittel anschließen, in denen keine höheren Spannungen als
253 V AC (50 Hz) auftreten können.
• Gerät nur an eigensichere Klemmen anschließen.
• Die sicherheitstechnischen Werte der angeschlossenen Feldgeräte müssen mit den
Angaben des Datenblattes bzw. der EU-Baumusterprüfbescheinigung
übereinstimmen.
• Bei Zusammenschaltungen mehrerer aktiver Betriebsmittel in einem eigensicheren
Stromkreis können sich andere sicherheitstechnische Werte ergeben. Hierbei kann
die Eigensicherheit gefährdet werden!

Funktion und Geräteaufbau
6171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
Wartung, Reparatur, Inbetriebnahme
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Arbeiten am Gerät, wie Installation, Instandhaltung, Wartung, Störungsbeseitigung,
nur von dazu befugtem und entsprechend geschultem Personal durchführen lassen.
• Nur Wartungsarbeiten bzw. Reparaturen durchführen, die in dieser Betriebsanleitung
beschrieben sind.
3.3 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Der Trennübertrager dient zum eigensicheren Betrieb von Regelventilen, i/p-Umformern
oder Anzeigern. Das Gerät eignet sich zum Betrieb von eigensicheren HART-
Feldgeräten. Das Gerät kann sowohl im sicheren Bereich als auch in der Zone 2 / Div 2
betrieben werden. Bei einem Einsatz in der Zone 2 / Div 2 ist der Einbau in ein geeignetes
Gehäuse erforderlich.
Arbeitsweise
Das Gerät überträgt ein überlagertes HART-Kommunikationssignal bidirektional.
Das Gerät überträgt ein 0/4 ... 20 mA Signal vom sicheren Bereich in den
explosionsgefährdeten Bereich. Zusätzlich wird ein überlagertes
HART-Kommunikationssignal bidirektional übertragen.
Die Varianten 9165/.6-11-11 verfügen über Leitungsfehlerüberwachung mit
Melderelaiskontakten. Die Leitungsfehlerüberwachung kann aktiviert oder deaktiviert
werden.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern. Für Schäden, die durch
Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine Haftung und
keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät ausschließlich entsprechend den in dieser
Betriebsanleitung festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.

171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
Technische Daten
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
4.2 Geräteaufbau
*) Die DIP-Schalter sind bei den Gerätetypen 9165/.6-11-10 nicht vorhanden.
5 Technische Daten
Kennzeichnung
Typbezeichnung 9165/a6-11-1f (a=1,2; f=0,1)
CE-Kennzeichnung C0158
# Gerätelement Beschreibung
07452E00
1 Schwarze Klemmen Anschlussklemmen für den sicheren Bereich
2 LED "PWR", grün Anzeige Hilfsenergie
3 LED "LF1", rot Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 1
4 LED "LF2", rot Anzeige Leitungsfehlererkennung für Kanal 2
5 *) DIP-Schalter "LF1" Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 1
7 *) DIP-Schalter "LF2" Aktivierung der Leitungsfehlererkennung für
Kanal 2
9 Blaue Klemmen Anschlussklemmen für den Ex-Bereich
(eigensicher Ex i)
12 *) DIP-Schalter "LI1" Zusätzlicher HART-Widerstand für Kanal 1
13 *) DIP-Schalter "LI2" Zusätzlicher HART-Widerstand für Kanal 2
Explosionsschutz
Ausführung 9165/.6-11-10 9165/.6-11-11
Global (IECEx)
Gas und Staub IECEx BVS 10.0011X
Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
[Ex ia Da] IIIC
Europa (ATEX)
Gas und Staub DMT 03 ATEX E 012 X
E II 3 (1) G Ex nA nC [ia Ga] IIC T4 Gc
E II (1) D [Ex ia Da] IIIC
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX, Brasilien (ULB), EAC, Indien (PESO), Kanada (cFM),
Korea (KTL), USA (FM, UL*)
* für UL Zulassung spezielle Variante auf Nachfrage
Schiffszertifikate DNV (EU RO Mutual Recognition), CCS
Weitere Parameter
Installation in Zone 2, Div. 2 und im sicheren Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
23
5
1
9
12
4
713
9165

Technische Daten
8171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
Sicherheitstechnische Daten
Max. Spannung Uo25,60 V
Max. Strom Io96 mA
Max. Leistung Po605 mW
Max. anschließbare
Kapazität Co
IIC 103 nF
IIB / IIIC 800 nF
Max. anschließbare
Induktivität Lo
IIC 1,9 mH
IIB / IIIC 11 mH
Innere Kapazität Civernachlässigbar
Innere Induktivität Livernachlässigbar
Sicherheits-
technische Maximal-
spannung Um
253 V
Technische Daten
Ausführung 9165/.6-11-10 9165/.6-11-11
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung
UN
24 V DC
Spannungs-
bereich
18 ... 31,2 V
Eingang
Eingangssignal 4 ... 20 mA mit HART 0/4 ... 20 mA mit HART
Funktionsbereich 4 ... 24 mA
Max. Eingangs-
strom
50 mA
Eingangswider-
stand
400 Ω 175 / 400 Ω
Kommunikations-
signal
bidirektionale HART Übertragung, 0,5 ... 10 kHz
Explosionsschutz

171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
Technische Daten
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
Ex i Ausgang
Ausgangssignal 4 ... 20 mA mit HART 0/4 ... 20 mA mit HART
Anschließbarer
Lastwiderstand
0 ... 800 Ω
Min.
Lastwiderstand für
Kurzschluss-
erkennung
150 Ω
Restwelligkeit ( 50 mV
Leerlaufspannung ( 22,5 V
Einschwingzeit
(10 ... 90 %)
( 100 μs
Fehlererkennung Ex i
Ausgang
Drahtbruch
Ausgangs-
spannung
> 16 V
Kurzschluss
Ausgangslast < 50 Ω
Verhalten des
Eingangs
) 100 k Ω
Drahtbruch-
erkennung nur bei
Eingangsstrom
) 3,6 mA
Einstellungen
(Schalter LF)
– – aktiviert / deaktiviert
Anzeige
Leitungsfehler
LED rot "LF" je Kanal
Meldung Leitungs-
fehler und
Hilfsenergieausfall
keine - Kontakt (30 V / 100 mA), im Fehlerfall
gegen Masse geschlossen
- pac-Bus, potentialfreier Kontakt
(30 V / 100 mA)
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 (Einsatz in industriellen Bereichen)
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
Einzelgerät -20 ... +70 °C
Gruppenmontage -20 ... +60 °C
Einbaubedingungen beeinflussen die Umgebungstemperatur.
"Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Relative Feuchte
(keine Betauung)
( 95 %
Verwendung in Höhe < 2000 m
Technische Daten

Projektierung
10 171456 / 9165612310
2021‐07‐16·BA00·III·de·07
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Trennübertrager Ausgang
Feldstromkreis Ex i
Reihe 9165
Weitere technische Daten, siehe r-stahl.com.
6 Projektierung
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
Mechanische Daten
Anschluss
HINWEIS
Unzulässig hohe Umgebungstemperatur im Schaltschrank!
Ausfall des Geräts möglich!
• Hinweise im Dokument "Installationsanleitung Schaltschrank" beachten
(Download von der Internetseite r-stahl.com).
• Sicherstellen, dass der Betrieb des Geräts im zulässigen Temperaturbereich
möglich ist. Schaltschrank entsprechend aufbauen.
Technische Daten
Schraubklemmen Federzugklemmen
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
(ohne / mit Kunststoffhülse)
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
Anschluss zweiadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit Aderendhülsen
0,2 ... 1 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1 mm2
–
–
0,5 ... 1 mm2