Stahl 8180/03 User manual

Betriebsanleitung/Operating Instructions
Verbindungsklemme /
Connection terminal
> 8180/03

Betriebsanleitung
Verbindungsklemme
> 8180/03

Inhaltsverzeichnis
2140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·de·03
Verbindungsklemme
8180/03
1 Inhaltsverzeichnis
1 Inhaltsverzeichnis ..................................................................................................2
2 Allgemeine Angaben .............................................................................................2
3 Sicherheitshinweise ...............................................................................................3
4 Normenkonformität ................................................................................................3
5 Funktion .................................................................................................................3
6 Technische Daten .................................................................................................3
7 Montage ................................................................................................................4
8 Installation .............................................................................................................5
9 Inbetriebnahme .....................................................................................................5
10 Wartung .................................................................................................................5
11 Zubehör und Ersatzteile ........................................................................................5
12 Entsorgung ............................................................................................................5
2 Allgemeine Angaben
2.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-NR.: 140348 / 8180602300
Publikationsnummer: 2013-09-05·BA00·III·de·03
Technische Änderungen vorbehalten.
2.3 Zweck dieser Anleitung
Bei Arbeiten in explosionsgefährdeten Bereichen hängt die Sicherheit von Personen und
Anlagen von der Einhaltung aller relevanten Sicherheitsvorschriften ab.
Das Montage- und Wartungspersonal, welches in solchen Anlagen arbeitet, trägt des-
halb eine besondere Verantwortung. Die Voraussetzung dafür ist die genaue Kenntnis
der geltenden Vorschriften und Bestimmungen.
Diese Anleitung fasst kurz die wichtigsten Sicherheitsmaßnahmen zusammen. Sie er-
gänzt die entsprechenden Vorschriften, zu deren Studium das verantwortliche Personal
verpflichtet ist.

140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·de·03
Sicherheitshinweise
3
Verbindungsklemme
8180/03
3 Sicherheitshinweise
Verwenden Sie die Klemme nur für den zugelassenen Einsatzzweck.
Fehlerhafter oder unzulässiger Einsatz sowie das Nichtbeachten der Hinweise dieser Be-
triebsanleitung schließen eine Gewährleistung unsererseits aus.
Umbauten und Veränderungen an der Klemme sind nicht gestattet.
Die Klemme darf nur im unbeschädigten und sauberen Zustand eingebaut werden.
Im Anwendungsfall ist folgendes zu beachten:
Nationale Sicherheitsvorschriften
Nationale Unfallverhütungsvorschriften
Nationale Montage- und Errichtungsvorschriften (z.B. IEC 60079-14)
Allgemein anerkannte Regeln der Technik
Sicherheitshinweise dieser Betriebsanleitung
Kennwerte und Bemessungsbetriebsbedingungen der Typ- und Datenschilder
Beschädigungen können den Explosionsschutz aufheben.
4 Normenkonformität
Die Klemme enspricht folgenden Bestimmungen und Normen:
Richtlinie 94/9/EG
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-7
Die Klemme Typ 8180/03 ist für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der 
Zonen 1 und 2 zugelassen.
5Funktion
Die Klemme dient zum Anschließen oder Verbinden von Kupfer-Leitern in Geräten und
Anschlussräumen der Zündschutzart Erhöhte Sicherheit „e“. Sie ist nicht zum Anschluss
von Aluminiumleitern geeignet.
6 Technische Daten
Explosionsschutz
Gasexplosionsschutz EII 2 G Ex e IIC Gb
Gasexplosionsschutz
(IECEx)
Ex e II bzw. Ex e I
Staubexplosionsschutz EII 2 D Ex tb IIIC Db
Staubexplosionsschutz
(IECEx)
Ex tb IIIC Db
Bescheinigungen
ATEX Zulassung PTB 01 ATEX 1151 U
IECEx Zulassung IECEx PTB 06.0086U
Material Isoliersockel Polyesterharz
Umgebungstemperatur - 50 °C ... + 100 °C
Anzugsdrehmoment M 8: 10 Nm
Verwendbares Leitermaterial Kupfer
Bemessungsbetriebs-
spannung
750 V

Montage
4140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·de·03
Verbindungsklemme
8180/03
7Montage
Die mittlere Klemmschiene der Klemme 8180/03-185/1 dient als Zugentlastung des unten eingelegten Leiters während der Montage.
Anschlussbeispiele der Einzelklemme 8180/03-185/1:
Transport und Lagerung sind nur in Originalverpackung gestattet.
Bemessungsstrom Bemessungsquerschnitt Temperaturklasse
Zugang Abgang
bis 394 A bis 240 mm2bis 240 mm2T6
bis 500 A bis 2 x 150 mm2bis 2 x 150 mm2T6
bis 2 x 185 mm2bis 2 x 185 mm2
bis 2 x 240 mm2bis 2 x 240 mm2
bis 2 x 240 mm2lamelliertes Cu-Flachband
11 x (21 x 1) mm2
bis 630 A bis 2 x 185 mm2bis 2 x 185 mm2T5
bis 2 x 240 mm2bis 2 x 240 mm2
bis 2 x 240 mm2lamelliertes Cu-Flachband
11 x (21 x 1) mm2
WARNUNG
Bei anderen vom Standard abweichenden Betriebsbedingungen nehmen Sie bitte Rück-
sprache mit dem Hersteller.
WARNUNG
Die Verbindungsklemme muss in ein Gehäuse eingebaut werden, das den Anforderun-
gen einer anerkannten Zündschutzart nach EN 60079-0 entspricht.
Beim Einbau der Verbindungsklemme in ein Gehäuse der Zündschutzart Erhöhte Si-
cherheit „e“, müssen die Luft- und Kriechstrecken eingehalten werden.
Maßzeichnungen (alle Maße in mm) - Änderungen vorbehalten
04462E00 04461E00
8180/03-185/2 Einzelklemme 8180/03-182/3 Einzelklemme
06185E00

140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·de·03
Installation
5
Verbindungsklemme
8180/03
8 Installation
Netzanschluss:
Der Leiteranschluss ist mit besonderer Sorgfalt durchzuführen.
Die Leiterisolation muss bis an die Klemme heranreichen. Beim Abisolieren darf der
Leiter selbst nicht beschädigt (eingekerbt) werden.
Durch eine geeignete Auswahl der verwendeten Leitungen sowie durch die Art der
Verlegung ist sicherzustellen, dass die maximal zulässigen Leitertemperaturen nicht
überschritten werden.
Beachten Sie auch die Angaben zu den Klemmen innerhalb der Technischen Daten.
9 Inbetriebnahme
Bevor Sie die Klemme in Betrieb nehmen, stellen Sie sicher, dass
die Klemme vorschriftsmäßig installiert wurde
die Klemme nicht beschädigt ist
der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde
alle Schrauben fest angezogen sind
10 Wartung
Wartungsarbeiten an den Klemmen dürfen nur von dazu befugtem und entsprechend ge-
schultem Personal durchgeführt werden.
Vor dem Beginn dieser Arbeiten müssen die Klemmen spannungsfrei geschaltet werden.
Bei Wartungsarbeiten sind folgende Punkte zu überprüfen:
fester Sitz der untergeklemmten Leitungen
Einhaltung der zulässigen Temperaturen (gemäß IEC/EN 60079-0)
Risse an Kunststoffgehäusen
11 Zubehör und Ersatzteile
12 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungsvorschriften.
WARNUNG
Beachten Sie die geltenden nationalen Bestimmungen im Einsatzland!
WARNUNG
Verwenden Sie nur Original-Zubehör sowie Original-Ersatzteile der Fa. R. STAHL
Schaltgeräte GmbH.
Für spezielle Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Wenden Sie sich
bitte an die für Ihr Gebiet zuständige R. STAHL Organisation.

Operating Instructions
Connection terminal
> 8180/03

Contents
2140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·en·03
Connection terminal
8180/03
1 Contents
1 Contents ................................................................................................................2
2 General Information ...............................................................................................2
3 Safety instructions .................................................................................................3
4 Conformity to standards ........................................................................................3
5 Function .................................................................................................................3
6 Technical Data ......................................................................................................3
7 Mounting ................................................................................................................4
8 Installation .............................................................................................................5
9 Commissioning ......................................................................................................5
10 Maintenance ..........................................................................................................5
11 Accessories and spare parts .................................................................................6
12 Disposal .................................................................................................................6
2 General Information
2.1 Manufacturer
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
D-74638 Waldenburg
Telephone: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl.de
2.2 Information about the Operating Instructions
ID NO.: 140348 / 8180602300
Publication Code: 2013-09-05·BA00·III·en·03
We reserve the right to make technical changes without notice.
2.3 Purpose of these instructions
When working in hazardous areas, the safety of personnel and plant depends on 
complying with all relevant safety regulations.
For this reason, the assembly and maintenance personnel working in such plants/
systems bear a particular responsibility. The precondition for this is an accurate 
knowledge of the applicable regulations and provisions.
This manual briefly summarises the most important safety measures. It is intended to
supplement the relevant regulations which must be studies by the personnel responsible.

140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·en·03
Safety instructions
3
Connection terminal
8180/03
3 Safety instructions
Only employ the terminal for the permitted purpose.
Incorrect or non-permissible deployment and/or non-compliance with the instructions of
this operating manual shall invalidate any warranty by us.
No changes to the terminal are permitted.
The terminal must only be installed in an undamaged and clean condition.
When deploying the product, the following must be observed:
The national safety regulations
The national accident-prevention regulations
National installation regulations (e.g. IEC 60079-14)
Generally recognised technical regulations
The safety instructions of this operating manual
The characteristic values and measurement operating conditions specified on the type
and data plates
Damages can reduce orr neutralise the explosion protection.
4 Conformity to standards
The terminal fulfils the following regulations and norms:
Directive 94/9/EC
IEC/EN 60079-0, IEC/EN 60079-7
Terminal type 8180/03 is approved for use in hazardous areas Zones 1 and 2.
5Function
The terminal is used to connect or clamp copper-cables in devices and terminal 
chambers of the protection type Increased Safety “e“. The terminal is not suitable for 
connections with aluminium cores.
6 Technical Data
Explosion protection
Gas explosion protection EII 2 G Ex e IIC Gb
Gas explosion protection
(IECEx)
Ex e II bzw. Ex e I
Dust explosion protection EII 2 D Ex tb IIIC Db
Dust explosion protection
(IECEx)
Ex tb IIIC Db
Certificates
ATEX certification PTB 01 ATEX 1151 U
IECEx certification IECEx PTB 06.0086U

Mounting
4140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·en·03
Connection terminal
8180/03
7 Mounting
During installation, the middle clamping bit of terminal 8180/03-185/1 serves as a tension reliever of the cable inserted below.
Connection example using single terminal 8180/03-185/1:
Base material Polyester resin
Ambient temperature - 50 °C ... + 100 °C
Tightening torque M 8: 10 Nm
Suitable wire material Copper
Rated working voltage 750 V
Rated current Rated cross-section Temperature class
Entry Exit
up to 394 A up to 240 mm2up to 240 mm2T6
up to 500 A up to 2 x 150 mm2up to 2 x 150 mm2T6
up to 2 x 185 mm2up to 2 x 185 mm2
up to 2 x 240 mm2up to 2 x 240 mm2
up to 2 x 240 mm2laminated, Cu flat-band
11 x (21 x 1) mm2
up to 630 A up to 2 x 185 mm2up to 2 x 185 mm2T5
up to 2 x 240 mm2up to 2 x 240 mm2
up to 2 x 240 mm2laminated, Cu flat-band
11 x (21 x 1) mm2
WARNING
Please consult with the manufacturer before operating under conditions which deviate
from the standard operating conditions.
WARNING
The connecting terminal has to be mounted in an enclosure that meets the requirements
of an approved type of protection as specified in EN 60079-0.
When installing the connecting terminal in an enclosure designed to Increased Safety
„e“ type of protection the clearance and creepage distances must be maintained.
Dimension drawings (all dimensions in mm) - subject to alterations
04462E00 04461E00
8180/03-185/2 Single terminal 8180/03-182/3 Single terminal

140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·en·03
Installation
5
Connection terminal
8180/03
Transport and storage are only permissible in the original packaging.
8 Installation
Mains connection:
The wiring connection must be made very meticulously.
The wiring insulation must extend all the way to the terminal. When baring cables, the
conductor itself must not be damaged (notched).
By appropriately choosing the cables being utilised and by properly laying the cables,
it must be ensured that the maximum permissible conductor temperatures are not 
exceeded.
Pay attention to the specifications in the technical data relating to the terminals.
9 Commissioning
Before you commission the terminal, please ensure that:
The terminal has been installed in accordance with the standards
The terminal is not damaged
The connections have been correctly made
All screws are tightened firmly
10 Maintenance
Maintenance work on the terminals must only be performed by personnel who are both
authorised and suitably trained for this purpose.
Before commencing any such work, switch off the power reaching the terminals.
The following points must be verified before any maintenance work is carried out:
that the terminal cables are properly positioned
adherence to the maximum permissible temperature (as per IEC/EN 60079-0)
that the plastic enclosures are free of cracks
06185E00
WARNING
Please pay attention to the national regulations applicable in the country of deployment!

Accessories and spare parts
6140348 / 8180602300
2013-09-05·BA00·III·en·03
Connection terminal
8180/03
11 Accessories and spare parts
12 Disposal
Please observe the national waste-disposal regulations.
WARNING
Use only original accessories and spare parts from R. STAHL Schaltgeräte GmbH.
If you have any specific questions, do not hesitate to contact us. Please direct
your queries to the R. STAHL sales organisation responsible for your area.