Stahl 9419/0 LD1 E1 Series User manual

DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
EN
DE
Betriebsanleitung
Operating instructions
Additional languages www.stahl-ex.com
DE EN
bus-Träger für Linking Device
Bus-Carrier for linking device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
Series 9419/0..-LD1-..E1

DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Betriebsanleitung
Additional languages www.stahl-ex.com
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1

2bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Angaben ...........................................................................................3
1.1 Hersteller .............................................................................................................3
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung ...........................................................................3
1.3 Weitere Dokumente ............................................................................................3
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen .......................................................3
2 Erläuterung der Symbole ....................................................................................4
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung .......................................................................4
2.2 Warnhinweise .....................................................................................................4
2.3 Symbole am Gerät ..............................................................................................5
3 Sicherheitshinweise ............................................................................................5
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung ..................................................................5
3.2 Qualifikation des Personals ................................................................................5
3.3 Sichere Verwendung ...........................................................................................6
3.4 Umbauten und Änderungen ................................................................................7
4 Funktion und Geräteaufbau ................................................................................7
4.1 Funktion ..............................................................................................................7
4.2 Geräteaufbau ....................................................................................................10
5 Technische Daten .............................................................................................11
6 Projektierung .....................................................................................................13
6.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen (ohne Zwangsbelüftung) ...........13
6.2 Einbaulage ........................................................................................................14
6.3 Weitere Projektierungsdokumente ....................................................................16
7 Transport und Lagerung ...................................................................................16
8 Montage und Installation ...................................................................................16
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße ....................................................................17
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage ............................................................17
8.3 Installation .........................................................................................................22
9 Parametrierung und Inbetriebnahme ................................................................26
9.1 DIP-Schalter am bus-Träger .............................................................................27
10 Betrieb ...............................................................................................................28
10.1 Betrieb ...............................................................................................................28
10.2 Anzeigen ...........................................................................................................28
10.3 Fehlerbeseitigung .............................................................................................29
11 Instandhaltung, Wartung, Reparatur .................................................................29
11.1 Instandhaltung ..................................................................................................29
11.2 Wartung ............................................................................................................30
11.3 Reparatur ..........................................................................................................30
11.4 Rücksendung ....................................................................................................30
12 Reinigung ..........................................................................................................31
13 Entsorgung ........................................................................................................31
14 Zubehör und Ersatzteile ...................................................................................31

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Allgemeine Angaben
3
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
1 Allgemeine Angaben
1.1 Hersteller
R. STAHL Schaltgeräte GmbH
Am Bahnhof 30
74638 Waldenburg
Germany
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Internet: www.stahl-ex.com
E-Mail: [email protected]
1.2 Angaben zur Betriebsanleitung
ID-Nr.: 253215 / 941960310090
Publikationsnummer: 2017-04-21·BA00·III·de·01
Die Originalbetriebsanleitung ist die englische Ausgabe.
Diese ist rechtsverbindlich in allen juristischen Angelegenheiten.
1.3 Weitere Dokumente
• Betriebsanleitungen 9412, 9415; Linking Device FG-200 HSE/FF der Fa. Softing
• Datenblatt 9419, 9412, 9415; Linking Device FG-200 HSE/FF der Fa. Softing
• Dokumentation zum Linking Device FG-200 HSE/FF,
siehe http://industrial.softing.com
Weitere Sprachen, siehe www.stahl-ex.com.
1.4 Konformität zu Normen und Bestimmungen
Siehe Zertifikate und EU-Konformitätserklärung: www.stahl-ex.com.
Das Gerät verfügt über eine IECEx-Zulassung. Siehe IECEx-Homepage:
http://iecex.iec.ch/
Weitere nationale Zertifikate stehen unter dem folgenden Link zum Download bereit:
http://www.r-stahl.com/downloads/certificates.html

Erläuterung der Symbole
4253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
2 Erläuterung der Symbole
2.1 Symbole in der Betriebsanleitung
2.2 Warnhinweise
Warnhinweise unbedingt befolgen, um das konstruktive und durch den Betrieb bedingte
Risiko zu minimieren. Die Warnhinweise sind wie folgt aufgebaut:
• Signalwort: GEFAHR, WARNUNG, VORSICHT, HINWEIS
• Art und Quelle der Gefahr/des Schadens
• Folgen der Gefahr
• Ergreifen von Gegenmaßnahmen zum Vermeiden der Gefahr bzw. des Schadens
Symbol Bedeutung
Tipps und Empfehlungen zum Gebrauch des Geräts
Gefahr durch explosionsfähige Atmosphäre
GEFAHR
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen.
WARNUNG
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen bei Personen führen.
VORSICHT
Gefahren für Personen
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu leichten Verletzungen bei
Personen führen.
HINWEIS
Vermeidung von Sachschaden
Nichtbeachtung der Anweisung kann zu einem Sachschaden am Gerät und/oder
seiner Umgebung führen.

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Sicherheitshinweise
5
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
2.3 Symbole am Gerät
3 Sicherheitshinweise
3.1 Aufbewahrung der Betriebsanleitung
• Betriebsanleitung sorgfältig lesen.
• Betriebsanleitung am Einbauort des Geräts aufbewahren.
• Mitgeltende Dokumente und Betriebsanleitungen der anzuschließenden Geräte
beachten.
3.2 Qualifikation des Personals
Für die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Tätigkeiten ist eine entsprechend
qualifizierte Fachkraft erforderlich. Dies gilt vor allem für Arbeiten in den Bereichen
• Projektierung
• Montage/Demontage des Geräts
• (Elektrische) Installation
• Inbetriebnahme
• Instandsetzung, Reparatur, Reinigung
Fachkräfte, die diese Tätigkeiten ausführen, müssen einen Kenntnisstand haben,
der relevante nationale Normen und Bestimmungen umfasst.
Für Tätigkeiten in explosionsgefährdeten Bereichen sind weitere Kenntnisse erforderlich!
R. STAHL empfiehlt einen Kenntnisstand, der in folgenden Normen beschrieben wird:
• IEC/EN 60079-14 (Projektierung, Auswahl und Errichtung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-17 (Prüfung und Instandhaltung elektrischer Anlagen)
• IEC/EN 60079-19 (Gerätereparatur, Überholung und Regenerierung)
Symbol Bedeutung
17055E00
CE-Kennzeichnung gemäß aktuell gültiger Richtlinie.
02198E00
Stromkreis gemäß Kennzeichnung für explosionsgefährdete Bereiche
zertifiziert.
11048E00
Sicherheitshinweise, welche unerlässlich zur Kenntnis genommen werden
müssen: Bei Geräten mit diesem Symbol sind die entsprechenden Daten
und / oder die sicherheitsrelevanten Hinweise der Betriebsanleitung zu
beachten!

Sicherheitshinweise
6253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
3.3 Sichere Verwendung
Vor der Montage
• Sicherheitshinweise in dieser Betriebsanleitung lesen und beachten!
• Sicherstellen, dass der Inhalt dieser Betriebsanleitung vom zuständigen Personal voll
verstanden wurde.
• Bei Betriebsbedingungen, die durch die technischen Daten des Geräts nicht
abgedeckt werden, bei der R. STAHL Schaltgeräte GmbH rückfragen.
Bei Montage und Installation
• Montage und Installation nur durch qualifizierte und autorisierte Personen (siehe Ab-
schnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Gerät nur in Zonen installieren, für die es aufgrund seiner Kennzeichnung geeignet ist.
• Bei Installation und im Betrieb die Angaben (Kennwerte und
Bemessungsbetriebsbedingungen) auf Typ- und Datenschildern sowie die
Hinweisschilder am Gerät beachten.
• Vor Installation sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 muss der bus-Träger 9419
in ein Gehäuse eingebaut werden, das den Anforderungen der IEC/EN 60079-15
entspricht.
• Bei Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen sind keine Anschlussarbeiten und
kein Abnehmen/Aufstecken von Geräten zulässig.
Ausnahme: Es liegt eine Heißarbeitsgenehmigung vor oder das ganze System ist
spannungsfrei geschaltet.
• Die maximal zulässige Umgebungstemperatur ist abhängig von Anzahl und den
Betriebsmodi der eingesetzten Feldbus Stromversorgungen und Linking Device sowie
der Einbaulage des bus-Trägers. Siehe dazu Angaben im Kapitel "Projektierung" und
in der Betriebsanleitung der Feldbus Stromversorgung 9412.
Inbetriebnahme, Wartung, Reparatur
• Inbetriebnahme und Instandsetzung nur durch qualifizierte und autorisierte Personen
(siehe Abschnitt "Qualifikation des Personals") durchführen lassen.
• Vor Inbetriebnahme sicherstellen, dass das Gerät unbeschädigt ist.
• Nur Wartungsarbeiten durchführen, die in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind.
• Bei Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen sind Anschlussarbeiten am
bus-Träger nicht zulässig!
Ausnahme: Es liegt eine Heißarbeitsgenehmigung vor oder das ganze System ist
spannungsfrei geschaltet.

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Funktion und Geräteaufbau
7
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
3.4 Umbauten und Änderungen
4 Funktion und Geräteaufbau
4.1 Funktion
Einsatzbereich
Der bus-Träger ist ein in der Schutzart Ex nA ausgeführtes, elektrisches Betriebsmittel
und für folgende Aufgaben vorgesehen:
• Für den Einsatz in explosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 oder im sicheren
Bereich.
• Aufnahme von ein oder zwei FG-200 Linking Devices der Fa. Softing und einfache
oder redundante Speisung von jeweils bis zu 4 FOUNDATION fieldbus H1 Segmenten
durch Feldbus-Stromversorgungen 9412.
• Zur Versorgung von Feldbus-Stromversorgungen mit Hilfsenergie
(simplex oder redundant).
• Zur Meldung von Leitungsfehlern und Hilfsenergieausfall über Meldekontakte am
bus-Träger.
Die aufgesteckten Geräte (FPS, LD) werden über den Träger mit Hilfsenergie versorgt
und untereinander sowie mit den am bus-Träger angeordneten Feldbusanschlüssen und
Ethernet (LD) verbunden.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch Umbauten und Änderungen am Gerät!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nicht umbauen oder verändern.
Für Schäden, die durch Umbauten und Änderungen entstehen, besteht keine
Haftung und keine Gewährleistung.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch zweckentfremdete Verwendung!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Gerät nur entsprechend den in dieser Betriebsanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden.
• Gerät nur entsprechend dem in dieser Betriebsanleitung
genannten Einsatzzweck verwenden.

Funktion und Geräteaufbau
8253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Das optional erhältliche Diagnose-Kommunikations-Modul (DCM) Typ 9415 wird auf den
vorgesehenen Steckplatz am bus-Träger installiert (siehe auch BA 9415),
• um Diagnoseinformationen der einzelnen Segmente (Advanced Physical Layer
Parameter) aus den FPS-Geräten im Träger auszulesen.
• um Diagnoseinformationen über ein Segment am bus-Träger oder ein separates
Diagnosesegment an das Leitsystem zu übertragen.
Folgende bus-Träger für das Linking Device sind derzeit erhältlich:
• 9419/04F-LD1-01E1: simplex Spannungsversorgung (FPS) von
4 Feldbus-Segmenten und 1 Linking Device
18320E00
• 9419/08F-LD1-01E1: simplex Spannungsversorgung (FPS) von
8 Feldbus-Segmenten und 2 Linking Device
18321E00
L11234
8
7
6
5
4
3
2
1
2
L
L1

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Funktion und Geräteaufbau
9
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
• 9419/04R-LD1-02E1: redundante Spannungsversorgung (FPS) von
4 Feldbus-Segmenten und 2 Linking Device (red.)
18322E00
Arbeitsweise
Der bus-Träger Typ 9419/0..-LD1-..E1 verfügt – zusätzlich zu den Steckplätzen für 4 bzw.
8 Feldbus Power Supply (FPS) Typ 9412 und einem Diagnose-Kommunikations-Modul
(DCM) Typ 9415 – über einen bzw. zwei Steckplätz(e) für das Linking Device (LD),
Typ FG-200 .../.. (Fa. Softing). Das Linking Device dient als Gateway zwischen
FOUNDATION fieldbus H1 (FF H1) und FOUNDATION fieldbus High Speed Ethernet
(FF HSE) bzw. Modbus TCP.
Schematische Darstellung:
18017E00
8
7
6
5
4
3
2
1
2
L
L1

Funktion und Geräteaufbau
10 253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
4.2 Geräteaufbau
18042E00
#Gerätelement Beschreibung
1 2 x Fehlermeldekontakt PF (5/6): Power Fail, Dia (7/8): Diagnose
2 2 x Hilfsenergieanschluss (24 V) pri (1/2): primärer Hilfsenergieanschluss
red (3/4): redundanter Hilfsenergieanschluss
(Verwendung optional)
3 2 x DIP-Schalter RED: Überwachung redundante
Hilfsenergieversorgung aktiviert/deaktiviert
DIA: Diagnose/Fehlerkontakt aktiviert/deaktiviert
(siehe Kapitel "DIP-Schalter am bus-Träger")
4 2 x LED grün Betriebsanzeige Hilfsenergieversorgung
(je eine LED pro Hilfsenergieanschluss)
("pri" = primär oder "red" = redundant)
5 Anschlussklemmen 3-polig Anschluss der Feldbussegmente für Feldgeräte
(Trunk connection)
6 Schirmschiene für Klemmbügel
(Zubehörteile)
Schirmauflage der Segmentleitung
(Klemmbügel als Zubehör erhältlich 113509).
Optional kann der Schirm der Segmentleitung
an die Schirmklemme "S" der Feldbusklemme
angeschlossen werden.
7 Schirmsammel-Klemme PA/shield Potentialausgleich PA/shield:
Gemeinsamer Verbindungspunkt von
Schirmschiene und Schirmklemmen "S"
8 Steckplätze für Linking Device auf pac-bus Übertragung der externen Hilfsenergie an das
Linking Device und Anschluss an die jeweiligen
Segmente über den Träger
9 Fußriegel Einrastmechanik auf Hutschiene
(je nach Ausführung 1 oder 2 Fußriegel)
10 Steckplatz für Feldbus Stromversorgung
Typ 9412 auf pac-bus
(Segment 1 links bis Segment 4/8 rechts)
Übertragung der externen Hilfsenergie an die
einzelnen Feldbus-Stromversorgungen und
Versorgung des jeweiligen Segments über den
Träger
11 DCM-Anschluss Flachbandanschluss für Modul Typ 9415
12 Steckplatz für Diagnose-Kommunikations-
Modul (DCM)
Übertragung der Diagnosedaten der Segmente
über ein separates Feldbussegment

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Technische Daten
11
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
5 Technische Daten
Explosionsschutz
Global (IECEx)
Gas IECEx BVS 09.0042X
Ex nA nC IIC T4 Gc
Europa (ATEX)
Gas BVS 09 ATEX E 100 X
E II 3 G Ex nA nC IIC T4 Gc
Bescheinigungen und Zertifikate
Bescheinigungen IECEx, ATEX
Schiffszertifikate in Vorbereitung
Weitere Parameter
Installation Zone 2, sicherer Bereich
Weitere Angaben siehe jeweilige Bescheinigung und Betriebsanleitung
Technische Daten
Elektrische Daten
Hilfsenergie
Nennspannung
UN
24 V DC
Nennstrom IN( 8 A
Spannungs-
bereich
19 ... 32 V
Restwelligkeit
innerhalb des
Spannungs-
bereichs
( 3,6 VSS
Redundante
Einspeisung
ja, diodenentkoppelt
Verpolschutz ja
Betriebsanzeige 2 LED, grün ("pri", "red")
Elektromagnetische
Verträglichkeit
Geprüft nach folgenden Normen und Vorschriften:
EN 61326-1 Einsatz im industriellen Bereich;
Fehlererkennung
Power Fail (pri / red) Kontakt "PF" (30 V / 100 mA), im Gutzustand geschlossen
Diagnose Kontakt "Dia" (30 V / 100 mA), im Gutzustand geschlossen
Umgebungsbedingungen
Umgebungs-
temperatur
-20 ... +60 °C
Lagertemperatur -40 ... +80 °C
Relative Feuchte
(keine Betauung)
< 95 %
Verwendung in Höhe < 2000 m

Technische Daten
12 253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Weitere technische Daten, siehe www.stahl-ex.com bzw. http://industrial.softing.com/.
Mechanische Daten
Anschluss
Trunk an den Klemmen des bus-Trägers oder der Feldbus-Stromversorgung
Linking Device Feldbusse automatisch durch Einrasten am vorgesehenen Steckplatz.
Hilfsenergie automatisch durch Einrasten am vorgesehenen Steckplatz.
Ethernet (HSE / Modbus TCP) durch RJ45-Stecker
DCM siehe Betriebsanleitung 9415
Schirm Schirmklemme oder Steckverbinder oder Schirmschiene mit Zugentlastung
Anschluss-
querschnitt
Montageart auf Hutschiene (NS35/15, NS35/7,5) oder
Montageplatte (Schrauben M5, Drehmoment: 2,7 Nm)
Einbaulage senkrecht oder waagrecht
Schutzart IP00
Klemmen IP20
Gehäusematerial PA 6.6
Brandfestigkeit
(UL-94)
V0
Technische Daten
Schraubklemmen
Anschluss einadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit
Aderendhülsen
(ohne / mit
Kunststoffhülse)
0,2 ... 2,5 mm2
0,2 ... 2,5 mm2
0,25 ... 2,5 mm2
Anschluss zweiadrig
- starr
- flexibel
- flexibel mit
Aderendhülsen
0,2 ... 1 mm2
0,2 ... 1,5 mm2
0,25 ... 1 mm2

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Projektierung
13
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
6 Projektierung
6.1 Maximal zulässige Umgebungstemperaturen (ohne Zwangsbelüftung)
Abhängig von der Einbaulage ergibt sich für den Ausgangsstrom der Feldbus
Stromversorgung Iout eine maximale Umgebungstemperatur Ta.
Für die unterschiedlichen Gebrauchslagen muss aus dem entsprechenden Diagramm
die maximale Umgebungstemperatur an den Geräten ermittelt werden.
Der Strom Iout entspricht dem Ausgangsstrom einer Feldbus-Stromversorgung:
• Beim simplex-Betrieb wird ein Segment von einer Feldbus-Stromversorgung mit
Energie versorgt und somit entspricht der Segmentstrom dem Ausgangsstrom Iout
einer Feldbus-Stromversorgung.
• Beim redundanten Betrieb wird ein Segment von zwei Feldbus-Stromversorgungen
gemeinsam versorgt, wobei der Laststrom jedes Moduls halbiert wird. Zum Ermitteln
der maximal zulässigen Umgebungstemperatur muss daher in den Diagrammen für
den Strom Iout der halbe Strombedarf des Segments eingesetzt werden.
• Beim bus-Träger Typ 9419/0..-LD1-..E1 mit Steckplatz für Linking Device ist die
maximale Umgebungstemperatur Ta für senkrechte Einbaulage zusätzlich auf +55 °C
beschränkt.
HINWEIS
Ausfall der installierten Geräte im Schaltschrank durch zu hohe Umgebungstemperatur!
Nichtbeachten kann zu Sachschäden führen.
• Schaltschrank so aufbauen und einrichten, dass er immer innerhalb des
zulässigen Temperaturbereichs betrieben wird.
• "Installationsanleitung Schaltschrank" sorgfältig beachten.
Detaillierte Angaben zur Projektierung finden Sie in der "Installationsanlei-
tung Schaltschrank" (Download über www.stahl-ex.com, Produktdokumenta-
tion, Unterpunkt "Projektierung").

Projektierung
14 253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6.2 Einbaulage
6.2.1 Waagerechte Einbaulage
18018E00
18019E00
18043E00
Typ Spannung
[V DC]
9412/00 30
9412/01 17
9412/02 24

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Projektierung
15
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
6.2.2 Senkrechte Einbaulage
18020E
18021E00
1804400
Typ Spannung
[V DC]
9412/00 30
9412/01 17
9412/02 24

Transport und Lagerung
16 253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
6.3 Weitere Projektierungsdokumente
7 Transport und Lagerung
• Gerät nur in Originalverpackung transportieren und lagern.
• Gerät trocken (keine Betauung) und erschütterungsfrei lagern.
• Gerät nicht stürzen.
8 Montage und Installation
Das Gerät ist für den Einsatz in gasexplosionsgefährdeten Bereichen der Zone 2 sowie
im sicheren Bereich zugelassen.
Für die Angaben zur Projektierung des Linking Device FG-200 HSE/FF der
Fa. Softing siehe entsprechende Betriebsanleitung.
Für die Angaben zur Projektierung der Feldbus-Stromversorgung 9412
siehe entsprechende Betriebsanleitung.
GEFAHR
Explosionsgefahr bei Installation ohne Feldgehäuse!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen!
• Bei Einsatz in Zone 2 ist das Gerät in ein Gehäuse einzubauen,
das die Anforderungen der IEC/EN 60079-15 erfüllt.
GEFAHR
Explosionsgefahr durch falsche Installation des Geräts!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen Verletzungen.
• Installation strikt nach Anleitung und unter Berücksichtigung der
nationalen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften
durchführen, damit der Explosionsschutz erhalten bleibt.
• Das elektrische Gerät so auswählen bzw. installieren, dass der
Explosionsschutz aufgrund äußerer Einflüsse nicht beeinträchtigt
wird, z.B. Druckbedingungen, chemische, mechanische,
thermische, elektrische Einflüsse sowie Schwingungen, Feuchte,
Korrosion (siehe IEC/EN 60079-14).
• Gerät nur durch geschultes und mit den einschlägigen Normen
vertrautes Fachpersonal installieren lassen.

253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
Montage und Installation
17
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
8.1 Maßangaben / Befestigungsmaße
8.2 Montage / Demontage, Gebrauchslage
8.2.1 Gebrauchslage
8.2.2 Montage
Montage bus-Träger auf Hutschiene
Maßzeichnung (alle Maße in mm [Zoll]) – Änderungen vorbehalten
18231E00
Der Betrieb des bus-Trägers ist nur in folgenden Einbaulagen zulässig:
Einbau senkrecht oder waagrecht (siehe auch Kapitel "Projektierung")
18027E00
18028E00
• bus-Träger auf Hutschiene
(entsprechend IEC/EN 60715
Typ NS 35/7,5 oder NS 35/15)
ansetzen (1) und so
aufschwenken, dass der
Fußriegel bzw. die beiden
Fußriegel einrasten (2).
X
62 [2,30]
130 [5,12]
144 [5,67]
160 [6,30]
Typ Maß X
9419/04F-LD1-01E1 217 mm [8.55"]
9419/08F-LD1-01E1 359 mm [14.13"]
9419/04R-LD1-02E1 359 mm [14.13"]
1
2

Montage und Installation
18 253215 / 941960310090
2017-04-21·BA00·III·de·01
bus-Träger für Linking Device
Reihe 9419/0..-LD1-..E1
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
DE
Montage bus-Träger auf Montageplatte
Montage Feldbus-Stromversorgung auf bus-Träger
18026E00
• Das Gerät mit geeigneten
Schrauben M5 auf der
Montageplatte festschrauben.
Lochabstände:
siehe Kapitel "Maßangaben /
Befestigungsmaße"
Vor der Montage der Feldbus-Stromversorgung müssen alle Klemmen und
Abdeckungen auf der Seite des Fußriegels entfernt werden.
Beim Aufschwenken des Geräts auf den bus-Träger darauf achten,
dass das Gehäuse der Feldbus-Stromversorgung nicht verkantet.
10859E00
• Abdeckung an der obersten
Klemme sowie schwarze
und grüne Schraubklemmen
am Gerät auf der Seite
des Fußriegels mit
Schraubendreher entfernen.
• Schraubendreher hinter
jeweiliger Klemme bzw. unter
der Abdeckung ansetzen und
Klemme bzw. Abdeckung aus
dem Gehäuse herausdrücken.