Stalgast 430300 User manual

430300






v2.0-12.2022
PL
DEEN
2-4
5-78-10

- 2 -
PL
Dziękujemy Państwu za zakup naszego produktu. Przed pierwszym użyciem prosimy dokładnie zapoznać się z niniejszą
instrukcją obsługi. Aby zapewnić Państwu najlepsze rozwiązania techniczne urządzeń, stale rozwijamy je technologicz-
nie. Z tego względu zdjęcia i rysunki w poniższej instrukcji mogą różnić się od zakupionego urządzenia. 


 Instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym oraz dostępnym dla personelu miejscu. Producent zastrzega
sobie prawo do zmiany parametrów technicznych urządzeń. Kopiowanie instrukcji bez zgody producenta jest zabronione.

•Nieprawidłowa obsługa i niewłaściwe użytkowanie może spowodować poważne uszkodzenie urządzenia lub zranie-
nie osób.
•Urządzenie może być stosowane wyłącznie w celu, do którego zostało zaprojektowane.
•Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody spowodowane nieprawidłową obsługą i niewłaściwym
użytkowaniem urządzenia.
•W czasie użytkowania zabezpiecz urządzenie i wtyczkę kabla zasilającego przed kontaktem z wodą lub innymi pły-
nami. W przypadku, gdyby przez nieuwagę urządzenie wpadło do wody, należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę z
kontaktu, a następnie zlecić kontrolę urządzenia specjaliście.

•Nigdy nie otwieraj samodzielnie obudowy urządzenia.
•Nie wtykaj żadnych przedmiotów w obudowę urządzenia.
•Nie dotykaj wtyczki kabla zasilającego wilgotnymi rękami.
•Regularnie kontroluj stan wtyczki i kabla. W przypadku wykrycia uszkodzenia wtyczki lub kabla, zleć naprawę w wyspe-
cjalizowanym punkcie naprawczym.
•W przypadku, gdy urządzenie spadnie lub ulegnie uszkodzeniu w inny sposób, przed dalszym użytkowaniem zawsze
zleć przeprowadzenie kontroli i ewentualną naprawę w wyspecjalizowanym punkcie naprawczym.
•Nigdy nie naprawiaj urządzenia samodzielnie - 
•Chroń kabel zasilający przed kontaktem z ostrymi lub gorącymi przedmiotami i chroń go z dala od otwartego ognia.
Jeżeli chcesz odłączyć urządzenie z kontaktu, zawsze chwytaj za wtyczkę, nigdy nie ciągnij za kabel.
•Zabezpiecz kabel (lub przedłużacz), aby nikt przez omyłkę nie wyciągnął go z kontaktu lub się o niego nie potknął.
•Kontroluj funkcjonowanie urządzenia w czasie użytkowania.
•Nie należy zezwalać na użytkowanie urządzenia przez osoby niepełnoletnie, osoby upośledzone zycznie lub umysło-
wo oraz upośledzone pod względem zdolności ruchowej, a także osoby nieposiadające odpowiedniego doświadcze-
nia i wiedzy dotyczącej właściwego użytkowania urządzenia. Wyżej wymienione osoby mogą obsługiwać urządzenie
jedynie pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za bezpieczeństwo.
•Jeżeli urządzenie nie jest w danej chwili użytkowane lub jest właśnie czyszczone, zawsze odłącz je od źródła zasila-
nia, wyciągając wtyczkę z kontaktu.
• Jeżeli wtyczka kabla zasilającego jest podłączona do kontaktu, urządzenie cały czas pozostaje pod napię-
ciem.
•Wyłącz urządzenie, zanim wyciągniesz wtyczkę z kontaktu.
•Nigdy nie ciągnij urządzenia za kabel zasilający.

•Nie stosuj żadnych dodatkowych środków oprócz tych, które zostały dostarczone wraz z urządzeniem.
•Wysokie napięcie! Należy wyłączyć urządzenie z zasilania przed naprawą lub czyszczeniem.
•Trzymać z dala od przedmiotów łatwopalnych.
•Należy sprawdzić lokalne napięcie przed uruchomieniem.
•W przypadku zniszczenia, przewód zasilający musi być naprawiony lub wymieniony przez specjalistę w serwisie na-
prawczym.



    
430300V01 230 50 240 250x200

 należy zdjąć naczynie na wodę z podstawki i odwrócić go je góry dnem (krok 1). Następnie należy wsunąć
grzałkę w odpowiednie miejsce ( rowek) (krok2).
Krok #1, należy zdjąć naczynie na wodę z podstawki i odwrócić je do góry dnem. Krok #2, nałóż płytę grzew-
czą na gwintowane śruby. Krok#3, należy dokręcić ręcznie nakrętki (należy dokręcać tylko ręcznie) na śruby.

- 3 -
PL
1
2
1
2
3
TYP: 1 TYP: 2

Napełnij naczynie na wodę gorącą wodą (50 do 60C). Pamiętaj , że podgrzewacze nie mogą być zanurzone w wo-
dzie! Sprawdź poziom wody. Podgrzewacz nie może być używany bez wody!
Załóż pokrywę.
Podłącz grzałkę do prądu i odczekaj od 30 do 40 minut aż podgrzewacz się nagrzeje do odpowiedniej temperatury.


Odłącz kabel zasilający od prądu.
Poczekaj aż podgrzewacz i grzałka ostygną.
Wyjmij grzałkę z podgrzewacza, taki jak pokazano w punkcie 3.
Wyczyść za pomocą wilgotnej szmatki.


  
Jedzenie ochładza się i nie jest pod-
grzewane
Naczynie na wodę zostało napełnio-
ne zimną wodą
Napełnić naczynie na wodę gorącą
wodą
Podgrzewacz został zbyt krótko
nagrzewany lub w ogóle nie nagrzany
przed włożeniem jedzenia
Wstępnie podgrzewać urządzenie
przez 30-40 minut
Grzałka nie została poprawnie zamo-
cowana
Sprawdzić poprawne zamocowanie
grzałki
Nie poprawne ustawienie termostatu Podkręcić moc
Duża utrata ciepła Pokrywa jest otwarta Sprawdzić i ewentualnie domknąć
pokrywę

- 4 -
PL

Informacja dla użytkowników o prawidłowych zasadach postępowania ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicz-
nym:
•. Każdy sklep ma obowiązek nieodpłatnego przy-
jęcia starego sprzętu jeśli kupimy w nim nowy sprzęt tego samego typu i w tej samej ilości. Warunkiem jest dostarcze-
nie sprzętu do sklepu na swój koszt.
•. Informację o najbliżej lokalizacji znajdziecie Państwo na gminnej stronie
internetowej lub tablicy ogłoszeń urzędu gminy, a także na www.electro-system.pl.
•. Jeżeli naprawa sprzętu jest nieopłacalna lub niemożliwa ze względów tech-
nicznych, serwis jest zobowiązany do nieodpłatnego przyjęcia tego urządzenia.
•. Jeśli nie mają Państwo czasu lub możliwości przewiezienia swojego
sprzętu do punktu zbiórki, można skorzystać z usług specjalistycznych rm.

Symbol przekreślonego kosza na śmieci na produkcie, jego opakowaniu lub instrukcji oznacza, że produktu
nie wolno wyrzucać do zwykłych pojemników na odpady. Obowiązkiem użytkownika jest przekazanie zuży-
tego sprzętu do wyznaczonego punktu zbiórki w celu właściwego jego przetworzenia.

Sprzedawca odpowiada z tytułu rękojmi bądź gwarancji.
W przypadku stwierdzenia uszkodzeń wynikających z powstania osadów wapnia w urządzeniu, nie podlegają one napra-
wie gwarancyjnej. Gwarancja nie obejmuje także: uszkodzeń powstałych w wyniku działania sił zewnętrznych takich jak
wyładowania atmosferyczne, zmiana napięcia zasilania, nieprawidłowego ustawienia wartości napięcia elektrycznego,
zasilanie z nieodpowiedniego gniazda zasilania, mechanicznych, termicznych, chemicznych uszkodzeń sprzętu i wywo-
łanych nimi wad.
Wymianie gwarancyjnej nie podlegają takie elementy jak: żarówki, elementy gumowe, elementy grzewcze zniszczone
kamieniem kotłowym, śruby oraz elementy ulegające naturalnemu zużyciu np; palniki, uszczelki gumowe oraz wszelkiego
rodzaju elementy uszkodzone mechanicznie.

- 5 -
DE
Wir danken Ihnen für den Kauf unseres Produktes. Vor der ersten Inbetriebnahme lesen Sie sich bitte sorgfältig diese Be-
dienungsanleitung durch. Jegliches Kopieren dieser Bedienungsanleitung ohne Zustimmung des Herstellers ist verboten.
Die Bilder und Zeichnungen wurden anschaulich dargestellt und können von Ihrem Gerät abweichen.
Die Bedienungsanleitung soll an einem sicheren und für das Personal allgemein zugänglichen Platz aufbe-
wahrt werden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, technische Parameter bei den Geräten ohne Ankündigung zu
ändern.

•Fehlbedienung oder unsachgemäßer Gebrauch können starke Beschädigungen am Gerät oder Menschenverletzung
zur Folge haben.
•Das Gerät kann nur zu dem Zwecke genutzt werden, zu dem es entwickelt wurde.
•Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden, die auf eine fehlerhafte Bedienung oder unsachgemäßen
Gebrauch zurückzuführen sind.
•Bei der Nutzung schützen Sie das Gerät und den Stecker des Stromversorgungskabels vor dem Kontakt mit Wasser
oder anderen Flüssigkeiten. Fällt das Gerät aus Versehen ins Wasser, sollten Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen
und nachfolgend von einem Fachmann überprüfen lassen.

•Öffnen Sie nie selbst das Gehäuse des Geräts.
•Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen im Gehäuse des Geräts.
•Fassen Sie den Stecker des Stromversorgungskabels nie mit nassen Händen an.
•Kontrollieren Sie regelmäßig den Zustand des Steckers und des Kabels. Sind der Stecker oder das Kabel beschädigt,
beauftragen Sie eine Fachservicestelle mit der Reparatur.
•Fällt das Gerät hin oder wird es auf eine andere Weise beschädigt, soll es vor weiterem Gebrauch immer geprüft wer-
den und evtl. in einer Fachservicestelle repariert werden.
•Reparieren Sie nie das Gerät selbst – 
•Schützen Sie das Stromversorgungskabel vor dem Kontakt mit scharfen oder heißen Gegenständen und halten Sie es
weit von offenem Feuer fern. Wollen Sie das Gerät aus der Steckdose ziehen, dann halten Sie immer den Stecker in der
Hand, ziehen Sie nie an dem Kabel.
•Sichern Sie das Stromversorgungskabel auf solche Weise, so dass es nicht aus Versehen aus der Steckdose gezogen
werden kann, oder dass niemand darüber stolpert.
•Kontrollieren Sie den Betrieb des Geräts während seiner Nutzung.
•Vermeiden Sie die Nutzung des Geräts durch Minderjährige, Personen mit verminderten physischen, geistigen oder
sensorischen Fähigkeiten, sowie unerfahrene Personen oder Personen ohne Kenntnis. Die oben genannten Personen
dürfen das Gerät nur unter Aufsicht einer für die Sicherheit zuständigen Person bedienen.
•Wird das Gerät zeitweilig nicht benutzt oder gereinigt, schalten Sie es von der Betriebsspannung ab.
• Wird der Stecker des Stromversorgungskabels zum Stecker angeschaltet, bleibt das Gerät die ganze Zeit
unter Spannung.
•Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie den Stecker aus der Steckdose ziehen.
•Ziehen Sie nie das Gerät am Stromversorgungskabel.

•Benutzen Sie nur die mit dem Gerät zur Verfügung gestellten Mittel.
•Hochspannung! Vor Reparatur oder Reinigung des Geräts muss es von der Stromversorgungsquelle abgeschaltet
werden.
•Halten Sie das Gerät fern von leichtbrennbaren Stoffen.
•Vor Inbetriebnahme des Geräts prüfen Sie, ob die Netzspannung an der Anschlussstelle den auf diesem Gerät ange-
gebenen Werten entspricht.
•Wird das Stromversorgungskabel beschädigt, muss es von einem Fachmann im Service gewechselt oder repariert
werden.



    
BB0201250 230 50 240 250x200

 Entfernen Sie den Behälter für Wasser vom Untersatz und stülpen Sie ihn um (Schritt 1). Dann schieben Sie
die Heizlatte in die dazu bestimmte Stelle (Vertiefung) hinein (Schritt 2).
Schritt #1, entfernen Sie den Behälter für Wasser vom Untersatz und stülpen Sie ihn um. Schritt #2, legen Sie
die Heizplatte auf die Gewindeschrauben hinauf. Schritt #3, drehen Sie die Muttern auf die Schrauben (nur!) mit der
Hand fest.

- 6 -
DE
1
2
1
2
3
TYP: 1 TYP: 2

Füllen Sie den Behälter für Wasser mit heißem Wasser (50 bis 60°C) auf. Die Heizplatten dürfen nicht in Wasser
eingetaucht werden. Die Heizplatte darf ohne Wasser nicht benutzt werden!
Legen Sie den Deckel hinauf.
Schalten Sie die Heizplatte ans Netz an und warten Sie 30 bis 40 Minuten ab, bis die Heizplatte die entsprechende
Temperatur erreicht.


Schalten Sie das Stromversorgungskabel vom Strom ab.
Warten Sie ab, bis der Speisewärmer und die Heizplatte kalt werden.
Nehmen Sie die Heizplatte aus dem Speisewärmer heraus, s. Pkt. 3.
Reinigen Sie die Heizplatte mit einem feuchten Lappen.


  
Die Speise wird kalt oder nicht au-
fgewärmt
Das Gerät wurde mit kaltem Wasser
nicht aufgefüllt
Füllen Sie den Behälter für Wasser
mit heißem Wasser auf
Der Speisewärmer wurde zu kurz
erhitzt oder gar nicht erhitzt, bevor er
mit der Speise aufgefüllt wurde
Erhitzen Sie den Speisewärmer 30-40
Minuten lang
Die Heizplatte wurde nicht korrekt
montiert
Überprüfen Sie, ob die Heizplatte
richtig montiert wurde.
Der Thermostat wurde nicht korrekt
eingestellt Stellen Sie die Temperatur höher ein
Die Speise verliert schnell ihre Wärme Der Deckel ist offen Prüfen und ggf. schließen Sie den
Deckel

- 7 -
DE

Diese Informationen beziehen sich auf eine ordnungsgemäße Vorgehensweise mit verbrauchten elektrischen und elek-
tronischen Geräten.
•. Jedes
Geschäft ist dazu rechtlich verpichtet, das alte Gerät kostenlos entgegenzunehmen, soweit ein neues Gerät dersel-
ben Art und in derselben Menge gekauft wird. Der Käufer ist lediglich dazu verpichtet, das alte Gerät auf eigene
Kosten zum Geschäft zu bringen.
•. Informationen über die sich in Ihrer
unmittelbarer Umgebung bendenden Punkte nden Sie auf der Internetseite oder Informationstafel Ihrer Gemeinde.
•. Sollte eine Reparatur
wirtschaftlich nicht nachvollziehbar oder technisch unmöglich sein, ist der Servicedienst dazu verpichtet, das Gerät
kostenlos entgegenzunehmen.
•. Sollten Sie keine Zeit oder keine Möglich-
keit haben, Ihr Gerät zum entsprechenden Sammelpunkt zu bringen, können Sie sich diesbezüglich an eine speziali-
sierte Dienstleistungsrma wenden und die Abholung arrangieren.


Das am Gerät angebrachte oder in den Geräteunterlagen auftretende Symbol bedeutet, dass nach dem Abla-
uf der Nutzungsdauer das Gerät nicht in den Hausabfall gehört. Aus diesem Grund muss es an einen Ort
gebracht werden, wo es vorschriftsmäßig deponiert oder wiederverwertet wird.

Unter Haftung des Verkäufers versteht man die Garantie- und Gewährleistungshaftung.
Die Schäden, die infolge von Verkalkung entstanden sind, unterliegen keiner Garantie. Keiner Garantie unterliegen auch
Beschädigungen, die Folge der Witterungsverhältnisse wie Entladungen in der Atmosphäre, Wechsel von Versorgun-
gsspannung, unsachgemäße Einstellung von Werten für die elektrische Versorgungsspannung, Stromversorgung an
einer falschen Steckdose, mechanische, thermische, chemische Beschädigungen des Geräts und dadurch entstandene
Mängel, sind.
Keinem Garantiewechsel unterliegen folgende Elemente: Glühbirnen, Gummielemente, die durch Wasserstein beschä-
digte Heizelemente, Schrauben und Elemente, die naturgemäß abgenutzt werden z.B.: Brenner, Gummidichtungen und
jegliche mechanisch beschädigten Elemente.

- 8 -
EN
Thank you for the purchase of our product. Please read this manual carefully before starting to operate the appliance.
All rights reserved. No part of this manual may be reproduced by photocopy, printing or in any other way without prior
consent from the manufacturer. Photographs and drawings are furnished by way of example and can vary from the pur-
chased appliance.
 Keep the manual in a safe place accessible for the personnel.
The manufacturer reserves the right to change technical parameters of the appliance at any time without advance notice.

•Improper handling and misuse may cause serious damage to the device or injury to persons.
•The device may only be used for the purpose for which it was designed.
•The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by improper handling and misuse of the device.
•When in use, protect the device and the power cord plug from contact with water or other liquids. In case the device
should inadvertently fall into water, immediately pull the plug out of the contact, and have the device inspected by a
specialist.

•Never open the device housing yourself.
•Do not stick any objects into the device housing.
•Do not touch the power cord plug with wet hands.
•Regularly check the condition of the plug and cable. If you detect damage to the plug or cable, have it repaired at a
specialized repair shop.
•If the device falls or is otherwise damaged, always have it inspected and repaired, if necessary, by a specialized repair
shop before further use.
•Never repair the device yourself - it may cause a danger to life.
•Protect the power cord from contact with sharp or hot objects and keep it away from open ames. If you want to
unplug the device from a contact, always grasp the plug, never pull on the cable.
•Secure the cable (or extension cord) so that no one mistakenly pulls it out of the contact or trips over it.
•Control the functioning of the device during use.
•Do not allow minors, physically or mentally handicapped or mobility impaired persons to use the device, or persons
who do not have adequate experience and knowledge of the proper use of the device. The above-mentioned persons
may operate the device only under the supervision of a person responsible for safety.
•If the device is not currently in use or is just being cleaned, always disconnect it from the power source by pulling the
plug from the contact.
•Note : If the plug of the power cord is connected to a contact, the device remains live at all times.
•Turn off the device before you pull the plug from the contact.
•Never pull the device by the power cord.

•Do not use any additional measures except those supplied with the device.
•High voltage! Unplug the device from the power supply before repairing or cleaning.
•Keep away from ammable objects.
•Check the local voltage before starting up.
•If damaged, the power cord must be repaired or replaced by a specialist at a repair service.


    
430300V01 230 50 240 250x200

 remove the water dish from the stand and turn it upside down (step1). Then insert the heater into the ap-
propriate place ( groove) (step2).
 Step #1, remove the water dish from the stand and turn it upside down. Step #2, put the hotplate on the
threaded screws. Step#3, hand tighten the nuts (only hand tighten) on the screws.

- 9 -
EN
1
2
1
2
3
TYP: 1 TYP: 2

Fill the water dish with hot water (50 to 60C). Remember , the heaters must not be immersed in water! Check the
water level. The heater must not be used without water!
Put on the lid.
Connect the heater to electricity and wait 30 to 40 minutes until the heater heats up to the right temperature.


Disconnect the power cord from the power supply.
Wait for the heater and the heater to cool down.
Remove the heater from the heater, such as shown in step 3.
Clean with a damp cloth.


  
Food cools down and is not reheated
The water vessel was lled with cold
water Fill the water dish with hot water
Heater was heated too briey or not
heated at all before food was inserted Preheat the device for 30-40 minutes
The heater was not xed correctly Check the correct xing of the heater
Incorrect thermostat setting Turn up the power
High heat loss The lid is open Check and if necessary close the
cover

- 10 -
EN



• Each store is obliged to accept old equip-
ment free of charge if you buy there the new equipment of the same type and in the same quantity. The only condition
is to deliver the old equipment to the store at your expense.
• Information about the location of the nearest collection point can
be found on the local website or the notice board of the municipal ofce.
• If the repair of the equipment is unprotable or impossible for technical re-
asons, the service is obliged to accept this appliance free of charge.
• If you do not have the time or ability to
deliver your equipment to the collection point, you can use the services of specialized companies


The symbol of a crossed-out rubbish bin on the product, its packaging or its instruction manual means that
at the end of its life the product must not be disposed of with regular waste. The user is obliged to deliver
their used equipment to a designated collection point for proper processing.

The dealer of the appliance is liable under the guarantee.
The guarantee does not cover any damage resulting from the build-up of limescale inside the appliance. The guarantee
also does not cover: damage caused by external forces such as atmospheric discharge, voltage change, incorrect setting
of electrical voltage, power supply from unsuitable power outlet, any mechanical, thermal, chemical damage and defects
resulting from them. Furthermore, the guarantee does not cover the replacement of exhaustible parts, namely: light bulbs,
rubber elements, heating elements damaged by limescale, screws and other elements that are exposed to any form of
wear or usage, for example; burners, rubber units as well as any breakdowns or mechanical damage of the appliance
elements caused by incorrect storage, transport, maintenance, installation or operation.

• DE •
Stalgast GmbH
Konsul-Smidt-Str. 76 a
28217 Bremen
Tel.: [phone]
[email protected]
www.stalgast.de
• EN •
Tel.: [phone]
expor[email protected]
www.stalgast.eu
• FR • ES •
Tel.: [phone]
expor[email protected]
www.stalgast.eu
Stalgast Sp. z o.o.
Plac Konesera 9, Budynek O, 03-736 Warszawa
tel.: [phone] fax: [phone]
www.stalgast.com email: [email protected]