Stanley E-Protection 2000 E User manual
*%(1*/,6+
1. BEFORE WELDING ..............................................................................................................................................6
2. MARKINGS..........................................................................................................................................................6
3. OPERATING INSTRUCTIONS ...............................................................................................................................6
4. WELDING FILTER OPERATION/FEATURES ..........................................................................................................6
5. MAINTENANCE...................................................................................................................................................7
6. SHADE SELECTION CHART ..................................................................................................................................7
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ..............................................................................................................................8
8. TROUBLESHOOTING...........................................................................................................................................8
9. PRODUCT WARRANTY........................................................................................................................................8
,,7$/,$12
1. PRIMA DELLA SALDATURA .................................................................................................................................9
2. MARCHI ..............................................................................................................................................................9
3. ISTRUZIONI D’ USO.............................................................................................................................................9
4. FUNZIONAMENTO DEL FILTRO DE OSCURAMENTO......................................................................................10
5. MANUTENZIONE ..............................................................................................................................................10
6. TABELLA DI SELEZIONE OSCURAMENTO..........................................................................................................10
7. SPECIFICHE TECNICHE ......................................................................................................................................11
8. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ...........................................................................................................................11
9. GARANZIA DEL PRODOTTO ..............................................................................................................................11
))5$1d$,6
1. CASQUE POUR LA SOUDURE............................................................................................................................12
2. MARQUES.........................................................................................................................................................12
3. MODE D’EMPLOI ..............................................................................................................................................12
4. FONCTIONNEMENT DU FILTRE DE OBSCURCISSENT........................................................................................12
5. MAINTENANCE.................................................................................................................................................13
6. TABLE POUR SELECTIONEER OBSCURCISSEMENT............................................................................................13
7. SPECIFICATIONS TECNIQUES............................................................................................................................14
8. RESOLUTION DES PROBLEMS...........................................................................................................................14
9. GARANTIE DU PRODUIT ...................................................................................................................................14
(6±(63$f2/
1. ANTES DE LA SOLDADURA................................................................................................................................15
2. MARCAS ...........................................................................................................................................................15
3. INSTRUCCIONES DE USO..................................................................................................................................15
4. FUNCIONAMIENTO DEL FILTRO DE OSCURECIMIENTO ...................................................................................16
5. MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................16
5.1 Sustitución de la lente de protección frontal: ...............................................................................................16
6. TABLA DE SELECCIÓN DE OSCURAMIENTO......................................................................................................16
7. ESPECIFICACIONES TECNICAS...........................................................................................................................17
8. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..............................................................................................................................17
9. GARANTIA DEL PRODUCTO..............................................................................................................................17
''(876&+
1. VOR DEM SCHWEIßEN .................................................................................................................................18
2. KENNZEICHNUNG.........................................................................................................................................18
3. BEDIENUNGSANLEITUNG.................................................................................................................................18
4. SCHWEIßFILTER BETRIEB / EIGENSCHAFTEN ...................................................................................................19
5. WARTUNG........................................................................................................................................................19
6. VERDUNKELUNGSTABELLE...............................................................................................................................20
7. TECHNICAL SPECIFICATIONS ............................................................................................................................20
8. FEHLERBEHEBUNG ...........................................................................................................................................21
9 PRODUKTGARANTIE..........................................................................................................................................21
12±1256.
1.FØR SVEISING....................................................................................................................................................22
2. MERKING..........................................................................................................................................................22
3. VEILEDNING ANG. BRUK ..................................................................................................................................22
4. BRUK AV/EGENSKAPER VED SVEISEFILTRET ....................................................................................................22
5. VEDLIKEHOLD...................................................................................................................................................23
6. SKYGGEVALGSTABELL ......................................................................................................................................23
7. TEKNISKE SPESIFISERINGER..............................................................................................................................24
GB
- ENGLISH
8.FEILSØKING .......................................................................................................................................................24
9. PRODUKTGARANTI...........................................................................................................................................24
6(69(16.$
1 FÖRE SVETSNING...............................................................................................................................................25
2 MÄRKNING........................................................................................................................................................25
3 BRUKSANVISNING .............................................................................................................................................25
4 ANVÄNDNING/FUNKTIONER AV SVETSFILTER..................................................................................................25
5 UNDERHÅLL.......................................................................................................................................................26
6 URVALSTABELL FÖR SKUGGA............................................................................................................................26
7 TEKNISKA DATA.................................................................................................................................................27
8 FELSÖKNING......................................................................................................................................................27
9 PRODUKTGARANTI............................................................................................................................................27
),1±6820,
1. ENNEN HITSAUSTA.......................................................................................................................................28
2. MERKINNÄT......................................................................................................................................................28
3. KÄYTTÖOHJEET.................................................................................................................................................28
4. HITSAUSSUODATTIMEN TOIMINTA/OMINAISUUDET......................................................................................28
5. HUOLTO............................................................................................................................................................29
6. TUMMUUSASTEEN VALINTATAULUKKO..........................................................................................................29
7. TEKNISET TIEDOT..............................................................................................................................................30
8. VIANETSINTÄ....................................................................................................................................................30
9. TUOTETAKUU ...................................................................................................................................................30
3/32/6.,
1. PRZED SPAWANIEM .....................................................................................................................................31
2. OZNACZENIA ....................................................................................................................................................31
3. INSTRUKCJA OBSŁUGI ......................................................................................................................................31
4. FILTR / SPAWALNICZE FUNKCJE PRACY............................................................................................................31
5. OBSŁUGA..........................................................................................................................................................32
6. Tabela wyboru..................................................................................................................................................32
7. DANE TECHNICZNE...........................................................................................................................................33
8. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW......................................................................................................................33
9. GWARANCJA PRODUKTU .................................................................................................................................33
52520$1$
1. INAINTE DE SUDARE.........................................................................................................................................34
2. MARCAJE ..........................................................................................................................................................34
3. Instructiuni de utilizare ....................................................................................................................................34
4. Operarea/facilitatile filtrului de sudura ...........................................................................................................35
5. Intretinere ........................................................................................................................................................35
6. TABEL DE SELECTIE A GRADULUI DE FILTRARE ................................................................................................35
7. SPECIFICATII TEHNICE ......................................................................................................................................36
8. DEPANARE........................................................................................................................................................36
9. GARANTIA PRODUSULUI ..................................................................................................................................36
),*85(
)LJ6+$'(6(/(&7,21&+$57±7$%(//$',6(/(=,21(26&85$0(172±7$%/$
'(6(/(&&,21'(/26&85$0,(1727$%/(32856(/(&7,21((5
2%6&85&,66(0(17±$XVZDKOWDEHOOH7$%(//)256.<**(9$/*
859$/67$%(//)g56.8**$7800886$67((19$/,17$7$8/8..2±
7$%(/$:<%258=$&,(01,(1,$±6(/(&7$5($*5$'8/8,'(),/75$5(
63$5(3$57/,67±3(==,',5,&$0%,2±3,(=$6'(5(38(6723,Ê&(6
'e7$&+e(6(UVDW]WHLOH±5(6(59('(/6/,67(/,67$0('5(6(59'(/$5
9$5$26$/8(77(/2±63,6&=ĉĝ&,=$0,(11<&+5(=(59$/6,73$57($
*%(1*/,6+
%()25(:(/',1*
5HDGDQGXQGHUVWDQG
DOOLQVWUXFWLRQVEHIRUH
XVLQJ
$XWR'DUNHQLQJ:HOGLQJ+HOPHWVDUHGHVLJQHGWRSURWHFW
WKH H\H DQG IDFH IURP VSDUNV VSDWWHU DQG KDUPIXO
UDGLDWLRQXQGHUQRUPDOZHOGLQJFRQGLWLRQV
7KLV SURGXFW FRPHV UHDG\ IRU XVH EXW EHIRUH ZHOGLQJ
FKHFN WKH IURQW FRYHU OHQV WR PDNH VXUH WKDW WKH\ DUH
FOHDQDQGWKHUH¶VQRGLUWLVFRYHULQJWKHWZRVHQVRUVRQ
WKH IURQW RI ILOWHU FDUWULGJH $OVR FKHFN WKH IURQWLQVLGH
FRYHUOHQVDQGWKHIURQWOHQVUHWDLQLQJIUDPHWRPDNH
VXUHWKDWWKH\DUHVHFXUH&KHFNDOORSHUDWLQJSDUWVEHIRUH
XVLQJWRHQVXUHWKHUHLVQRVLJQRIGDPDJHGRUZHDUSDUWV
$Q\VFUDWFKHGFUDFNHGRUSLWWHGSDUWVVKRXOGEHUHSODFHG
LPPHGLDWHO\EHIRUHXVLQJDJDLQWRDYRLGVHYHUHSHUVRQDO
LQMXU\&KHFNOLJKWWLJKWQHVVEHIRUHXVLQJHDFKWLPH
6HOHFW WKH VKDGH QXPEHU \RX UHTXLUHG E\ WXUQLQJ WKH
VKDGHNQRE6HHLQJWKH6KDGH*XLGH7DEOH
$GMXVW KHDGEDQG VR WKDW WKH KHOPHW LV VHDWHG DV ORZ DV
SRVVLEOH RQ \RXU KHDG DQG FORVH WR \RXU IDFH $GMXVW
KHOPHWVDQJOHZKHQLQWKHORZHUHGSRVLWLRQE\WXUQLQJWKH
WLOWDGMXVWPHQW
:$51,1*
0DNH VXUH WR UHPRYH DQ\ DGGLWLRQDO SURWHFWLRQ IRLO
IURPERWKVLGHVRI3URWHFWLRQ/HQV
7KLV$XWR'DUNHQLQJ:HOGLQJ+HOPHWLVQRWVXLWDEOHIRU
ODVHUZHOGLQJ2[\DFHW\OHQH:HOGLQJ
1HYHUSODFHWKLV+HOPHWDQG$XWRGDUNHQLQJILOWHURQD
KRWVXUIDFH1HYHURSHQRUWDPSHUWKH$XWR'DUNHQLQJ
)LOWHU
7KLVKHOPHWZLOOQRWSURWHFWDJDLQVWH[SORVLYHGHYLFHVRU
FRUURVLYHOLTXLGV
'RQW PDNH DQ\ PRGLILFDWLRQV RQ WKH ILOWHU RU KHOPHW
XQOHVVVSHFLILHGLQWKLVPDQXDO'RQWXVHUHSODFHPHQW
SDUWVXQOHVVWKRVHVSHFLILHGLQWKLVPDQXDO
,IWKLVKHOPHWGRHVQ¶WGDUNHQXSRQVWULNLQJDQDUFVWRS
ZHOGLQJ LPPHGLDWHO\ DQG FRQWDFW \RXU VXSHUYLVRU RU
\RXUGHDOHU
'RQWLPPHUVHWKHILOWHULQZDWHU
'RQW XVH DQ\ VROYHQWV RQ ILOWHUV VFUHHQ RU KHOPHW
FRPSRQHQWV2SHUDWLQJWHPSHUDWXUH&a&
6WRULQJWHPSHUDWXUH&a&3URWHFWILOWHUIURP
OLTXLGDQGGLUW
&OHDQ WKH ILOWHUV VXUIDFHV UHJXODUO\ GR QRW XVH VWURQJ
FOHDQLQJVROXWLRQV
$OZD\V NHHS VHQVRUV DQG VRODU FHOOV FOHDQ E\ XVLQJ D
FOHDQVRIWWLVVXHFORWK
5HJXODUO\ UHSODFH WKH FUDFNHGVFUDWFKHGSLWWHG IURQW
FRYHUOHQV
7KHSURGXFWLVLQIXOOFRQIRUPLW\ZLWKUHODWHG',1(1&(
VDIHW\VWDQGDUGVDQG$16,=VWDQGDUGV
0$5.,1*6
7KH ZHOGLQJ ILOWHU LV PDUNHG ZLWK WKH VKDGH UDQJH DQG
RSWLFDOFODVVLILFDWLRQ
7KHIROORZLQJLVDQH[DPSOH(1
$:(1&(
/LJKW6KDGH
'DUN6KDGH',1
'DUN6KDGH',1
0DQXIDFWXUHLGHQWLILFDWLRQ
2SWLFDOFODVV
'LIIXVLRQRIOLJKWFODVV
9DULDWLRQVLQ/XPLQRXV
WUDQVPLWWDQFHFODVV
$QJOHGHSHQGHQF\FODVV
&HUWLILFDWLRQPDUNRUQXPEHURI
VWDQGDUG
23(5$7,1*,16758&7,216
$GMXVWLQJWKHILWRIWKHKHOPHW
7KH RYHUDOO FLUFXPIHUHQFH RI WKH KHDGEDQG FDQ EH
PDGHODUJHURUVPDOOHUE\URWDWLQJWKHNQRERQWKHEDFN
RIWKHKHDGJHDU6HHDGMXVWPHQW<LQ)LJZKLFK
FDQEHGRQH ZKLOH ZHDULQJKHOPHWWRNHHSWKHKHOPHW
ILUPO\RQWKHKHDGZLWKWKHULJKWWHQVLRQ
,I WKH KHDGJHDU LV ULGLQJ WRR KLJK RU WRR ORZ RQ \RXU
KHDG DGMXVW WKH VWUDS ZKLFK SDVVHV RYHU WKH WRS RI
\RXU KHDG 7R GR WKLV UHOHDVH WKH HQG RI WKH EDQG E\
SXVKLQJWKHORFNLQJSLQRXWRIWKHKROHLQWKEDQG6OLGH
WKH WZR SRUWLRQV RI WKH EDQG WR D JUHDWHU RU OHVVHU
ZLGWKDVUHTXLUHGDQGSXVKWKHORFNLQJSLQWKURXJKWKH
QHDUHVWKROH6HHDGMXVWPHQW:LQ)LJ
7HVW WKH ILW RI WKH KHDGEDQG E\ OLIWLQJ WKH KHOPHW XS
DQG FORVLQJ GRZQ D IHZ WLPHV ZKLOH ZHDULQJ LW ,I WKH
KHDGJHDUPRYHVZKLOHWLOWLQJUHDGMXVWLWXQWLOLWLV
VWDEOH
$GMXVWLQJ7KH'LVWDQFH%HWZHHQ7KH+HOPHW$QG
7KH)DFH
6WHS /RRVHQ WKH EORFN QXW 6HH 7 LQ )LJ WR
DGMXVW WKH GLVWDQFH EHWZHHQ WKH KHOPHW DQG \RXUIDFH
LQWKHGRZQSRVLWLRQ
6WHS /RRVHQ WKH EORFN QXW RQ HLWKHU VLGH RI WKH
KHOPHW DQG VOLGH LW QHDUHU RU IXUWKHU IURP \RXU IDFH
6HHDGMXVWPHQW=LQ)LJ,WLVLPSRUWDQWWKDW\RXU
H\HV DUH WKH VDPH GLVWDQFH IURP WKH OHQV 2WKHUZLVH
WKHGDUNHQLQJHIIHFWPD\DSSHDUXQHYHQ
6WHS 5HWLJKWHQ WKH EORFN QXW ZKHQ DGMXVWPHQW LV
FRPSOHWH
:(/',1*),/7(523(5$7,21)($785(6
6HOHFWLQJ7KH2SHUDWLQJ0RGH
8VH WKH VZLWFK EXWWRQ RQ WKH EDFN RI VKDGH FDUWULGJH WR
VHOHFWWKHPRGHDSSURSULDWHIRUWKHZRUNDFWLYLW\VHHWKH
WHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQRI\RXUKHOPHW
*ULQG PRGH FDQ EH VHOHFWHG E\ URWDWLQJ WKH VKDGH
GB
- ENGLISH
FRQWURONQREFRXQWHUFORFNZLVHWLOO DQDXGLEOHFOLFNLV
KHDUG7KHYDULDEOHVKDGHFRQWURONQRELVPRXQWHGRQWKH
H[WHULRURIWKHKHOPHWVKHOO
*ULQG PRGHXVHG IRU PHWDO JULQGLQJ DSSOLFDWLRQV ,Q WKLV
PRGHWKHVKDGHIXQFWLRQLVWXUQHGRII7KHVKDGHLVIL[HG
DW VKDGH ',1 WKDW DOORZV D FOHDU YLHZ WR JULQG ZKLOH
WKHKHOPHWSURYLGLQJIDFHSURWHFWLRQ
³*ULQG 0RGH ,V ,QWHQGHG )RU *ULQGLQJ 2QO\ 1RW )RU
:HOGLQJ´
Grind Mode - Not available in models: E-protection 2000 E
11, E-protection 2000 E.
:HOGPRGH8VHGIRUPRVWZHOGLQJDSSOLFDWLRQV,QWKLV
PRGH WKH VKDGH IXQFWLRQV LV WXUQHG RQ ZKHQ LW RSWLFDOO\
VHQVHVDZHOGLQJDUF6HOHFWVKDGHOHYHOGHOD\WLPHDQG
VHQVLWLYLW\DVUHTXLUHG
6HOHFWLQJ6KDGH/HYHO
6HOHFW WKH VKDGH OHYHO \RX UHTXLUH DFFRUGLQJ WR WKH
ZHOGLQJ SURFHVV \RX ZLOO XVH E\ UHIHUULQJ WR WKH ³6KDGH
6HOHFWLRQ&KDUW´EHORZIRUVHWWLQJV7XUQWKHVKDGHFRQWURO
GLDORQWKHOHQVWRWKHVKDGHQXPEHUUHTXLUHVHH)LJ
2QO\(3URWHFWLRQ(
6HOHFWLQJ'HOD\7LPH
:KHQ ZHOGLQJ FHDVHV WKH YLHZLQJ ZLQGRZ DXWRPDWLFDOO\
FKDQJHVIURPGDUNEDFNWROLJKWEXWZLWKDSUHVHWGHOD\WR
FRPSHQVDWH IRU DQ\ EULJKW DIWHUJORZ RQ WKH ZRUNSLHFH
7KH GHOD\ WLPH?UHVSRQVH FDQ EH VHW WR ³0,1´ VKRUW
VHFRU³0$;´ORQJVHFDV\RXUHTXLUHE\XVLQJWKH
LQILQLWHO\GLDONQRERQWKHEDFNRIWKHVKDGHFDUWULGJHVHH
)LJ
,W LV UHFRPPHQGHG WR XVH D VKRUWHU GHOD\ ZLWK VSRW
ZHOGLQJDSSOLFDWLRQVDQGDORQJHUGHOD\ZLWKDSSOLFDWLRQV
XVLQJKLJKHUFXUUHQWV/RQJHUGHOD\VFDQDOVREHXVHGIRU
ORZFXUUHQW7,*ZHOGLQJLQRUGHUWRDYRLGWKHILOWHURSHQLQJ
ZKHQ WKH OLJKW SDWK WR WKH VHQVRUV LV WHPSRUDULO\
REVWUXFWHGE\DKDQGWRUFKHWF
6HQVLWLYLW\
7KH VHQVLWLYLW\ FDQ EH VHW WR ³+L´KLJK RU ³/R´ORZ E\
XVLQJ WKH LQILQLWHO\ GLDO NQRE RQ WKH EDFN RI WKH VKDGH
FDUWULGJH7KH³0LQ0D[´ VHWWLQJ LVWKHQRUPDOVHWWLQJ IRU
HYHU\GD\ XVH 7KH PD[LPXP VHQVLWLYLW\ OHYHO LV
DSSURSULDWH IRU ORZ ZHOGLQJ FXUUHQW ZRUN7,* RUVSHFLDO
DSSOLFDWLRQV :KLOH WKH RSHUDWLRQ RI WKH KHOPHW LV
GLVWXUEHG E\ H[FHVV DPELHQW OLJKW RU DQRWKHU ZHOGLQJ
PDFKLQHFORVHE\XVHWKH³ORZ´VHWWLQJVHH)LJ
$V D VLPSOH UXOH IRU RSWLPXP SHUIRUPDQFH LW LV
UHFRPPHQGHG WR VHW VHQVLWLYLW\ WR WKH PD[LPXP DW WKH
EHJLQQLQJ DQG WKHQ JUDGXDOO\ UHGXFH LW XQWLO WKH ILOWHU
UHDFWVRQO\WRWKHZHOGLQJOLJKWIODVKDQGZLWKRXWDQQR\LQJ
VSXULRXVWULJJHULQJGXHWRDPELHQWOLJKWFRQGLWLRQVGLUHFW
VXQ LQWHQVLYH DUWLILFLDO OLJKW QHLJKERULQJ ZHOGHU¶V DUFV
HWF
0$,17(1$1&(
5HSODFLQJ)URQW&RYHU/HQV
)RUPRGHOVHH³7(&+1,&$/63(&,),&$7,216´
0RGHO
7R UHSODFH WKH IURQW FRYHU OHQV SODFH \RXU ILQJHUQDLO LQ
UHFHVV EHORZ WKH PDVN DQG IOH[ OHQV XSZDUGV XQWLO LW
UHOHDVHVIURPHGJHV
0RGHO
7R UHSODFH WKH IURQW FRYHU OHQV UHPRYH OHQV FDVVHWWH E\
PRYLQJ ORFNV WRZDUG FHQWHU DQG OLIW XS WKH OHQV
FDVVHWWH WR UHPRYHUHSODFH WKH IURQW OHQV FRYHU
:KHUHWKLVLVQRWWKHOHYHUSURFHHGE\UHPRYLQJWKHWZR
SODVWLFVFUHZV7DNHRXWWKHROGFRYHUOHQV3ODFHWKHQHZ
FRYHU OHQV LQWR WKH ULJKW SRVLWLRQ 3OHDVH UHPRYH WKH
SURWHFWLRQ ILOP IURP ERWK VLGHV WKH QHZ FRYHU OHQV LI LW
FRPHVZLWKWKHILOPRQ
5HSODFLQJ,QVLGH&OHDU/HQV
5HSODFHWKHLQVLGHFRYHUOHQVLILWLVGDPDJHG3ODFH\RXU
ILQJHUQDLO LQ UHFHVV EHORZ WKH FDUWULGJH RI YLHZ ZLQGRZ
DQGIOH[ OHQVXSZDUGVXQWLOLWUHOHDVHVIURPHGJHVRIWKH
FDUWULGJHRIYLHZZLQGRZ
&KDQJH7KH6KDGH&DUWULGJH
5HPRYH$')KROGHUDVVHPEO\IURPKHOPHWVKHOO)OH[WRS
HQG RI WKH $') KROGHU WR DOORZ $') FDUWULGJH WR EH
UHPRYHGIURPIUDPH,QVWDOOQHZ$')FDUWULGJHLQWRIUDPH
VHH ILJ EHORZ 0DNH VXUH WKDW WKH $') FDUWULGJH LV
LQVHUWHG LQ $') KROGHU FRUUHFWO\ DV VKRZQ ,QVWDOO $')
KROGHUDVVHPEO\LQWRKHOPHWVKHOO
6+$'(6(/(&7,21&+$57
5HFRPPHQGHGXVHRIWKHGLIIHUHQWVFDOHQXPEHUVIRUDUF
ZHOGLQJ6HH)LJ
127( 7KH WHUP ³KHDY\ PHWDO´ DSSOLHV WR VWHHOV DOOR\
VWHHOVFRSSHUDQGLWVDOOR\VHWF
7(&+1,&$/63(&,),&$7,216
'HVFULSWLRQ
(3URWHFWLRQ(
(3URWHFWLRQ(
&DUWULGJH6L]H
[PP[LQ
[PP[LQ
&(&ODVVLILFDWLRQ
$UF6HQVRU
LQGHSHQGHQW
LQGHSHQGHQW
*ULQGLQJ0RGH
12
12
6KDGH9DULDEOH
',1IL[
',1([WHUQDOYDULDEOH
6HQVLWLYLW\
,QWHUQDO9DULDEOH
,QWHUQDO9DULDEOH
'HOD\7LPH
V,QWHUQDOYDULDEOH
V,QWHUQDOYDULDEOH
6ZLWFKLQJ7LPH
PV
PV
3RZHU6XSSO\
6RODU&HOO/LEDWW
6RODU&HOO/LEDWW
2SHUDWLQJ7HPS
&&
&&
6KHOO0DWHULDO
33)LUHSURRI
33)LUHSURRI
$SSURYHG
&((1)(1(1
&((1)(1(1
0DLQWHQDQFH
0RGHO
0RGHO
7528%/(6+227,1*
7HVW\RXUVKDGHFDUWULGJHSULRUWRZHOGLQJE\GLUHFWLQJWKHIURQWRIWKHFDUWULGJHWRZDUGDEULJKWVRXUFHRIOLJKW7KHQXVH\RXU
ILQJHUVUDSLGO\FRYHUDQGXQFRYHUWKHVHQVRUV7KHFDUWULGJHVKRXOGGDUNHQPRPHQWDULO\DVWKHVHQVRULVH[SRVHG$WRUFK
VWULNHUFDQDOVREHXVHG
352%/(0
3266,%/(&$86(
62/87,21
'LIILFXOW WR VHH WKURXJK
ILOWHU
2XWSURWHFWLRQOHQVGLUW\
&OHDQRUUHSODFHIURQWFRYHUOHQV
:HOGLQJILOWHUGLUW\
&OHDQ WKH $XWR'DUNHQLQJ FDUWULGJH ZLWK
VRDS\ZDWHUVROXWLRQDQGVRIWFORWK
)LOWHUGRHVQRW
GDUNHQ ZKHQ DUF LV
VWUXFN
6HQVLWLYLW\LVVHWWRRORZ
$GMXVWVHQVLWLYLW\WRUHTXLUHGOHYHO
2XWSURWHFWLRQOHQVGLUW\
&OHDQRUUHSODFHIURQWFRYHUOHQV
2XWSURWHFWLRQOHQVLVGDPDJHG
&KHFNIRUFUDFNHGRUSLWWHGIURQWFRYHUOHQV
DQGUHSODFHDVUHTXLUHG
6HQVRUV DUH EORFNHG RU VRODU
SDQHO
LVEORFNHG
0DNHVXUH\RXDUHQRWEORFNLQJWKHVHQVRUV
RU VRODU SDQHOV ZLWK \RXU DUP RU RWKHU
REVWDFOHZKLOHZHOGLQJ$GMXVW\RXUSRVLWLRQ
VRWKDWWKHVHQVRUVFDQVHHWKHZHOGDUF
*ULQGPRGHVHOHFWRU
0DNHVXUHSURSHUVKDGHLVVHOHFWHG
)LOWHU GDUNHQLQJ ZLWKRXW
DUFEHLQJVWUXFN
6HQVLWLYLW\VHWWRRKLJK
$GMXVWVHQVLWLYLW\WLPHWRUHTXLUHGOHYHO
)LOWHU UHPDLQV GDUN DIWHU
FRPSOHWLQJDZHOG
'HOD\WLPHVHWWRRKLJK
$GMXVW
GHOD\WLPHWRUHTXLUHGOHYHO
:$51,1*
$')LVFUDFNHG
&UHDVH6723XVLQJWKLVSURGXFWLIWKLVSUREOHPH[LVWV89,5SURWHFWLRQPD\EH
FRPSURPLVHGUHVXOWLQJLQEXUQVWRWKHH\HVDQGVNLQ
:HOGVSDWWHULVGDPDJLQJ
WKHILOWHU
0LVVLQJ GDPDJHG EURNHQ
FUDFNHG RU GLVWRUWHG IURQW FRYHU
OHQV
5HSODFHIURQWFRYHUOHQVDVQHHGHG
352'8&7:$55$17<
7KH PDQXIDFWXUHU ZDUUDQWV WR WKH SXUFKDVHU RI WKLV SURGXFW WKDW DOO SURGXFWV ZLOO EH IUHH IURP GHIHFWV LQ PDWHULDO DQG
ZRUNPDQVKLS IRU WKH SHULRG RI PRQWKV IRU &(( FRXQWULHV DQG PRQWKV IRU ([WUD &(( FRXQWULHV DIWHU WKH VDOH RI WKH
SURGXFWWRWKHEX\HU7KHPDQXIDFWXUHU¶VVROHREOLJDWLRQXQGHUWKLVZDUUDQW\LVOLPLWHGWRPDNLQJUHSODFHPHQWRUUHSDLUVRU
UHIXQGRIWKHSXUFKDVHSULFHIRUWKHSURGXFWVZLWKGHIHFWV7KLVZDUUDQW\GRHVQRWFRYHUSURGXFWPDOIXQFWLRQVRUGDPD
JHV UHVXOWLQJ IURP SURGXFWV WDPSHULQJ PLVXVH RU DEXVH 3OHDVH IROORZ WKH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV FDUHIXOO\ WR PDLQWDLQ WKLV
ZDUUDQW\ )DLOXUH WR GR VR ZLOO YRLG WKH ZDUUDQW\ 7KH PDQXIDFWXUHU VKDOO DOVR QRW EH KROG OLDEOH IRU DQ\ LQGLUHFW RU
FRQVHTXHQWLDOGDPDJHVDULVLQJRXWRIWKHXVHRIWKLVSURGXFW$FRS\RIWKHRULJLQDOUHFHLSWDQGVHULDOQXPEHUORFDWHGRQILOWHU
FDUWULGJH¶V VXUIDFH DUH UHTXLUHG DV SURRI RI SXUFKDVH 3OHDVH FDUHIXOO\ PDLQWDLQ WKLV ZDUUDQW\ ZHOO 7KLV ZDUUDQW\ LV QRQ
WUDQVIHUDEOH DQG H[WHQGV RQO\ WR WKH RULJLQDO EX\HU SXUFKDVLQJ WKH SURGXFWV GLUHFWO\ IURP WKH PDQXIDFWXUHU RU WKURXJK LWV
DXWKRUL]HGGLVWULEXWRUVGHDOHUVRUDJHQWV
I
- ITALIANO
,,7$/,$12
35,0$'(//$6$/'$785$
/HJJHUHH
FRPSUHQGHUHWXWWHOH
LVWUX]LRQLSULPD
GHOOXVR
*OL HOPHWWL GL VDOGDWXUD FRQ DXWRRVFXUDPHQWR VRQR
SURJHWWDWLSHUSURWHJJHUHORFFKLRHLOYLVRGDVFLQWLOOHVSUX]]L
HUDGLD]LRQLQRFLYHLQFRQGL]LRQLQRUPDOLGLVDOGDWXUD
4XHVWR SURGRWWR YLHQH IRUQLWR SURQWR DOOXVR PD SULPD GL
VDOGDUH FRQWUROODUH OD OHQWH GL SURWH]LRQH IURQWDOH SHU
DVVLFXUDUVLFKHVLDQRSXOLWLFKHQRQFLVLDGHOORVSRUFRFKH
FRSUDL GXHVHQVRULVXOODSDUWHDQWHULRUH GHOODFDUWXFFLDGHO
ILOWUR&RQWUROODUHDQFKHODOHQWHIURQWDOHLQWHUQDHODVWUXWWXUD
GHOORELHWWLYR GL FRQWHQLPHQWR DQWHULRUH SHU DVVLFXUDUVL FKH
HVVL VLDQR VLFXUL &RQWUROODUH WXWWH OH SDUWL RSHUDWLYH SULPD
GHOO¶XVR SHU JDUDQWLUH FKH QRQ YL VLD DOFXQ VHJQR GL
GDQQHJJLDPHQWRRGLSDUWLGLXVXUD
/H SDUWL JUDIILDWH R URWWH GHYRQR HVVHUH LPPHGLDWDPHQWH
VRVWLWXLWH SULPD GL XWLOL]]DUH QXRYDPHQWH LO SURGRWWR SHU
HYLWDUHJUDYLOHVLRQLSHUVRQDOL&RQWUROODUHSULPDGHOO¶XVR
6HOH]LRQDUH LO WRQR GL RVFXUDPHQWR GHVLGHUDWR UXRWDQGR OD
PDQRSROD GL UHJROD]LRQH 9HGL WDEHOOD GL VHOH]LRQH
RVFXUDPHQWR
5HJRODUH LO SRJJLDWHVWD SHU JDUDQWLUH FKH LO FDVFR VLD
SRVL]LRQDWRSLLQEDVVRSRVVLELOHVXOODWHVWDHYLFLQRDOYLVR
5HJRODUHODQJROD]LRQHGHOO¶HOPHWWRUXRWDQGRODPDQRSRODGL
UHJROD]LRQHGHOOLQFOLQD]LRQH
$99(57(1=$
$VVLFXUDUVL GL ULPXRYHUH TXDOVLDVL SHOOLFROD SURWHWWLYD
DJJLXQWLYDVXHQWUDPELLODWLGHOOHOHQWL
4XHVWR HOPHWWR GL VDOGDWXUD FRQ RVFXUDPHQWR DXWRPDWLFR
QRQ q DGDWWR SHU OD VDOGDWXUD ODVHU H VDOGDWXUD
RVVLDFHWLOHQLFD
1RQFROORFDUH PDL LO FDVFR HRLOILOWURDXWRRVFXUDQWHVX
XQDVXSHUILFLHFDOGD1RQDSULUHRPDQLSRODUHLOILOWURDXWR
RVFXUDQWH
4XHVWR HOPHWWR QRQ SURWHJJH GD OLTXLGL FRUURVLYL R
GLVSRVLWLYLHVSORVLYL
1RQ DSSRUWDUH PRGLILFKH DO ILOWUR R DOO¶HOPHWWR VH QRQ q
VSHFLILFDWR QHO SUHVHQWH PDQXDOH 1RQ XWLOL]]DUH SH]]L GL
ULFDPELRVHQRQqVSHFLILFDWRQHOSUHVHQWHPDQXDOH
6H OHOPHWWR QRQ VL VFXULVFH TXDQGR VL DFFHQGH O¶DUFR
VPHWWHUH GL VDOGDUH LPPHGLDWDPHQWH H FRQWDWWDUH LO
ULYHQGLWRUH
1RQLPPHUJHUHLOILOWURLQDFTXD
1RQXVDUHVROYHQWLVXOORVFKHUPRGHOILOWURRVXFRPSRQHQWL
GHOO¶HOPHWWR7HPSHUDWXUDGLIXQ]LRQDPHQWR&a
&
7HPSHUDWXUDGLVWRFFDJJLR&a&3URWHJJHUHLO
ILOWURGDLOLTXLGLHGDOORVSRUFR
3XOLUH OH VXSHUILFL GHO ILOWUR UHJRODUPHQWH QRQ XWLOL]]DUH
GHWHUJHQWLDJJUHVVLYL
7HQHUHVHPSUHSXOLWLLVHQVRULHOHFHOOHVRODULXWLOL]]DQGRXQ
WHVVXWRSDQQRPRUELGR
&DPELDUHSHULRGLFDPHQWHOHOHQWLGLSURWH]LRQHLQPRGRGD
QRQULVXOWDUHJUDIILDWHRGDQQHJJLDWH
,OSURGRWWRqLQSLHQDFRQIRUPLWjLQUHOD]LRQHDQRUPH',1
(1&(HQRUPHGLVLFXUH]]D$16,=
0$5&+,
,OILOWURGLVDOGDWXUDqFRQWUDVVHJQDWRFRQLOJUDGRGL
RVFXUDPHQWRHFODVVLILFD]LRQHRWWLFD,OVHJXHQWHqXQ
HVHPSLR(1
$:(1&(
/LYHOORFKLDUR
/LYHOORGLRVFXUDPHQWR',1
/LYHOORGLRVFXUDPHQWR',1
,GHQWLILFD]LRQH)DEEULFD]LRQH
&ODVVHRWWLFD
'LIIXVLRQHGHOODOXFH
9DULD]LRQLLQFODVVHWUDVPLWWDQ]DOXPLQRVD
,QFOLQD]LRQHDQJRODUH
0DUFKLRGLFHUWLILFD]LRQHRLOQXPHURGLVHULH
,6758=,21,'¶862
5HJROD]LRQHGHOSRJJLDWHVWD
/D FLUFRQIHUHQ]D GHO SRJJLDWHVWD SXz HVVHUH UHJRODWD
UXRWDQGR OD PDQRSROD VXO UHWUR GHO HOPHWWR 9HGHUH
FRQILJXUD]LRQH < LQ )LJ WDOH UHJROD]LRQH SXz
HVVHUH HVHJXLWD TXDQGR LO FDVFR q SRVL]LRQDWR VXOOD
WHVWDLQPRGRGDVWDELOLUHODJLXVWDVWDELOLWj
6H LO SRJJLDWHVWD q WURSSR DOWR R WURSSR EDVVR VXOOD
WHVWD UHJRODUH OD FLQJKLD FKH SDVVD VRSUD OD SDUWH
VXSHULRUHGHOODWHVWD3HUHIIHWWXDUHTXHVWDRSHUD]LRQH
OLEHUDUH O¶HVWUHPLWj GHOOD FLQJKLD WLUDQGR LO SHUQR GL
EORFFDJJLR GHO IRUR 6FRUUHUH L GXH FRPSRQHQWL GHOOD
FLQJKLD D PDJJLRUH R PLQRUH DPSLH]]D LQ DFFRUGR D
TXDQWR ULFKLHVWR H VSLQJHUH LO SHUQR GL EORFFDJJLR
DWWUDYHUVRLOIRURSLYLFLQR9HGHUHLPSRVWD]LRQH:
LQ)LJ
&RQWUROODUH OLPSRVWD]LRQH GHO SRJJLDWHVWD DO]DUH H
DEEDVVDUHLOFDVFRXQSDLRGLYROWHGXUDQWHOXVR6HLO
SRJJLDWHVWD VL VSRVWD UHJRODUH ILQFKp QRQ ULPDQH
VWDELOH
5HJROD]LRQHGHOODGLVWDQ]DWUDO¶HOPHWWRHODIDFFLD
)DVH $OOHQWDUH LO GDGR GL EORFFDJJLR YHGHUH 7
QHOODILJXUDSHUUHJRODUHODGLVWDQ]DWUDO¶HOPHWWRHOD
IDFFLDLQSRVL]LRQHDEEDVVDWD
)DVH$OOHQWDUHLOGDGRGLEORFFDJJLRVXHQWUDPELLODWL
GHO FDVFR H IDU VFRUUHUH SL YLFLQR R SL ORQWDQR GDO
YROWR 9HGHUH )LJ = )LJ Ê LPSRUWDQWH FKH JOL
RFFKL VLDQR DOOD VWHVVD GLVWDQ]D GDOOD OHQWH ,Q FDVR
FRQWUDULR OHIIHWWR GL RVFXUDPHQWR SXz DSSDULUH
LUUHJRODUH
)DVH 6HUUDUH QXRYDPHQWH LO GDGR GL EORFFDJJLR
TXDQGRODUHJROD]LRQHqFRPSOHWD
)81=,21$0(172'(/),/752'(26&85$0(172
6HOH]LRQHGHOPRGRRSHUDWLYR
8VDUHOLQWHUUXWWRUHVXOUHWURGHOODFDUWXFFLDGLRVFXUDPHQWRSHU
VHOH]LRQDUHODPRGDOLWjDSSURSULDWDSHULOODYRURFKHVLYXROH
HVHJXLUH FRQVXOWDUH OH VSHFLILFKH WHFQLFKH GHO FDVFR GD OHL
DFTXLVWDWR
/D PRGDOLWj *5,1' SXz HVVHUH VHOH]LRQDWD UXRWDQGR OD
PDQRSROD GL UHJROD]LRQH LQ VHQVR RUDULR /D PDQRSROD GL
FRQWUROOR q PRQWDWD DOOHVWHUQR GHOOD FDORWWD GHO FDVFR 9HGL
)LJXUD
/D PRGDOLWj *5,1' YLHQH XWLOL]]DWD SHU DSSOLFD]LRQL GL
VPHULJOLDWXUD ,Q TXHVWD IXQ]LRQH OD PRGDOLWj GL VDOGDWXUD q
VSHQWD/RVFXUDPHQWRqLPSRVWDWRVX',1FKHSHUPHWWH
XQD YLVLRQH FKLDUD SHU VPHULJOLDUH PHQWUH OD PDVFKHUD
IRUQLVFHODSURWH]LRQHSHULOYLVR
*ULQGPRGHqGHVWLQDWRVRORSHUODVPHULJOLDWXUDH QRQSHU
HIIHWWXDUHODVDOGDWXUD´
Grind Mode - Non disponibile nei modelli: E-protection 2000 E
11, E-protection 2000 E.
,O PRGR ³VDOGDWXUD´ YLHQH XWLOL]]DWR SHU OD PDJJLRU SDUWH
GHOOH DSSOLFD]LRQL GL VDOGDWXUD ,Q TXHVWR PRGR OH IXQ]LRQL GL
RVFXUDPHQWRVLDFFHQGRQRTXDQGRqULOHYDWRRWWLFDPHQWHXQD
VDOGDWXUD DG DUFR 6HOH]LRQDUH LO OLYHOOR GL RVFXUDPHQWR
VHQVLELOLWj H WHPSR GL ULWDUGR LQ EDVH DOOH YRVWUH HVLJHQ]H
&RQVXOWDUHODILJXUDSHUVFHJOLHUHLOJUDGRGLRVFXUDPHQWR
LQIXQ]LRQHGHOSURFHVVRGLVDOGDWXUD
6HOH]LRQHGHOOLYHOORGLRVFXUDPHQWR
6HOH]LRQDUH LO OLYHOOR GL RVFXUDPHQWR QHFHVVDULR VHFRQGR LO
SURFHVVR GL VDOGDWXUD XWLOL]]DUH OD 7DEHOOD GL VHOH]LRQH GL
RVFXUDPHQWR*LUDUHODPDQRSRODGLFRQWUROORSHULOQXPHURGL
RVFXUDPHQWRULFKLHVWR6ROWDQWR(3URWHFWLRQ(
6HOH]LRQDUH'HOD\7LPHWHPSRGLULWDUGR
$SSHQD VL VPHWWH GL VDOGDUH LO GLVSOD\ VL VFKLDULVFH
DXWRPDWLFDPHQWH PD FRQ XQ ULWDUGR SUHGHILQLWR SHU
FRPSHQVDUHTXDOVLDVLEDJOLRUHOXPLQRVRQHOSH]]R,OULWDUGR?
ULVSRVWDSXzHVVHUHLPSRVWDWRVX0,1VKRUWVHFR
0$; OXQJR VHF FRPH PRVWUDWR VXOOD PDQRSROD
SRVWDVXOUHWURGHOFDUWXFFLDGLRVFXUDPHQWRYHGL)LJXUD
8QD EUHYH JXLGD SXz HVVHUH TXHOOD GL XVDUH VKRUW SHU OH
DSSOLFD]LRQL GL VDOGDWXUD D SXQWL H ORQJ SHU OH DSSOLFD]LRQL
FKHXWLOL]]DQRFRUUHQWLSLHOHYDWH5LWDUGLSLOXQJKLSRVVRQR
HVVHUHXWLOL]]DWLDQFKHSHUEDVVDFRUUHQWHGLVDOGDWXUD7,*SHU
HYLWDUH LO O¶DSHUWXUD GHO ILOWUR TXDQGR LO SHUFRUVR YHUVR LO
VHQVRUH RWWLFR q WHPSRUDQHDPHQWH RVWUXLWR GD XQD WRUFLD
PDQRHFF
6HQVLWLYLW\6HQVLELOLWj
/D VHQVLELOLWj SXz HVVHUH LPSRVWDWD VX +L DOWR R /R
EDVVR DJHQGR VXOOD PDQRSROD SRVWD VXOOD SDUWH SRVWHULRUH
GHOILOWURGLRVFXUDPHQWR/LPSRVWD]LRQHSXzYDULDUHWUDLGXH
YDORUL 0LQ ± 0D[´ /D VHQVLELOLWj PDVVLPD q LGRQHD DOOD
VDOGDWXUD7,*FRQEDVVDFRUUHQWHRDSSOLFD]LRQLVSHFLDOL6H
ODQRUPDOHRSHUD]LRQHGHOO¶HOPHWWRqGLVWXUEDWDGDHFFHVVLYD
OXFHDPELHQWDOHRGDDOWUHDSSDUHFFKLDWXUHGLVDOGDWXUDQHOOH
YLFLQDQ]H XWLOL]]DUH O¶LPSRVWD]LRQH EDVVR YHGL )LJ 3HU
RWWHQHUH SUHVWD]LRQL RWWLPDOL VL FRQVLJOLD GL LPSRVWDUH OD
VHQVLELOLWj DO PDVVLPR DOOLQL]LR H SRL JUDGXDOPHQWH ULGXUOD
ILQFKp LO ILOWUR QRQ UHDJLVFH VROR DOOD OXFH GHO IODVK HPHVVR
GDOOD VDOGDWXUD H VHQ]D LQRSSRUWXQL ULPEDO]L GRYXWH DOOH
FRQGL]LRQL GL OXFH DPELHQWDOH OXFH VRODUH GLUHWWD IRUWH OXFH
DUWLILFLDOHDUFKLGLVDOGDWXUDYLFLQLGLFDVDHFF
0$187(1=,21(
6RVWLWX]LRQHGHOODSURWH]LRQHGHOODOHQWHIURQWDOH
3HUPRGHOORYHGHUH63(&,),&+(7(&+1,&+(
0RGHOOR
3HU VRVWLWXLUH OD OHQWH GL SURWH]LRQH IURQWDOH SRVL]LRQDUH
OXQJKLD QHOODSHUWXUD SRVL]LRQDWD VXO IURQWH H WLUDUH LO
FRSHUFKLRILQRDVJDQFLDUORGDLERUGLGHOODILQHVWUD
0RGHOOR
3HU VRVWLWXLUH OD OHQWH GL SURWH]LRQH IURQWDOH ULPXRYHUH OD
FDUWXFFLD$')VSRVWDQGRODOHYDYHUVRLOFHQWURHVROOHYDUH
ODFDUWXFFLD SHUULPXRYHUHODOHQWHGLSURWH]LRQHIURQWDOH
'RYHQRQSUHVHQWHODOHYDSURFHGHUHVYLWDQGROHGXHYLWL
LQ SODVWLFD 5LPXRYHUH OD OHQWH GL SURWH]LRQH YHFFKLD R
GDQQHJJLDWD 3RVL]LRQDUH OD QXRYD OHQWH QHOOD SRVL]LRQH
FRUUHWWD 5LPXRYHUH OD SHOOLFROD SURWHWWLYD GD HQWUDPEL L ODWL
GHOODQXRYDOHQWH
6RVWLWX]LRQHGHOODOHQWHGLSURWH]LRQHLQWHUQD
6RVWLWXLUHODOHQWHLQWHUQDVHGDQQHJJLDWD3RVL]LRQDUHOXQJKLD
QHOODSHUWXUD SRVL]LRQDWD VXO UHWUR GHOOD FDUWXFFLD H WLUDUH LO
FRSHUFKLR LQWHUQR ILQR D VJDQFLDUOR GDL ERUGL GHOOD ILQHVWUD
GHOODFDUWXFFLD$')
6RVWLWX]LRQHGHOODFDUWXFFLD$')
5LPXRYHUHLOVXSSRUWR$')GHOODFDORWWDGHOFDVFR5LPXRYHUH
ODFDUWXFFLD$'),QVWDOODUHXQDQXRYDFDUWXFFLDYHGLILJ
DVVLFXUDUVL FKH OD FDUWXFFLD $') VLD FRUUHWWDPHQWH LQVHULWD
QHOO¶HOPHWWR5LPHWWHUHLOVXSSRUWR$')
7$%(//$',6(/(=,21(26&85$0(172
8WLOL]]R FRQVLJOLDWR SHU OH GLYHUVH VFDOH GL VDOGDWXUD DG DUFR
ILJ
127$,OWHUPLQHKHDY\PHWDOVLDSSOLFDDJOLDFFLDLOHJKHGL
DFFLDLRUDPHHVXHOHJKHHFF
I
- ITALIANO
63(&,),&+(7(&1,&+(
'HVFUL]LRQH
(3URWHFWLRQ(
(3URWHFWLRQ(
6XSHUILFLHGLYLVLRQH
[PP[LQ
[PP[LQ
&ODVVLILFD]LRQH&(
1XPHULGLVHQVRUL
LQGLSHQGHQWL
LQGLSHQGHQWL
0RGR*ULQGLQJ
12
12
2VFXULWjYDULDELOH',1
',1IL[
',19DULD]LRQHHVWHUQD
6HQVLELOLWj
9DULD]LRQHLQWHUQD
9DULD]LRQHLQWHUQD
7HPSRGLFRPPXWD]LRQH'D
VFXURDFKLDUR
V9DULD]LRQHLQWHUQD
V9DULD]LRQHLQWHUQD
7HPSRGLFRPPXWD]LRQH'D
FKLDURDVFXUR
PV
PV
$OLPHQWD]LRQH
6RODU&HOO/LEDWW
6RODU&HOO/LEDWW
7HPSHUDWXUDGLODYRUR
&&
&&
0DWHULDOHGHOO¶HOPHWWR
33)LUHSURRI
33)LUHSURRI
$SURYD]LRQL
&((1)(1(1
&((1)(1(1
0DQXWHQ]LRQH
0RGHOOR
0RGHOOR
5,62/8=,21('(,352%/(0,
7HVWDUHLOILOWURGLRVFXUDPHQWRSULPDGLVDOGDUHSRUUHODSDUWHDQWHULRUHGHOODFDUWXFFLDYHUVRXQDIRQWHOXPLQRVD3RLFRQOH
GLWDFRSULUHHVFRSULUHLVHQVRUL/DFDUWXFFLDGHYHRVFXUDUVLPRPHQWDQHDPHQWHTXDQGRLOVHQVRUHqHVSRVWR
352%/(0$
&$86$
5,0(',2
'LIILFROWj D YHGHUH
DWWUDYHUVRLOILOWUR
/HQWHGLSURWH]LRQH
IURQWDOHVSRUFR
3XOLUHRVRVWLWXLUHOHOHQWL
SURWHWWLYL
)LOWURGLVDOGDWXUD
VSRUFR
3XOLVFL FDUWXFFLD $') FRQ XQD VROX]LRQH GL DFTXD H VDSRQH H XQ
SDQQRPRUELGR
,O ILOWUR QRQ GLYHQWD
VFXUR TXDQGR VL
DFFHQGHO¶DUFR
/D UHJROD]LRQH GHOOD
VHQVLELOLWj q PROWR
EDVVD
5HJRODUHLOOLYHOORGLVHQVLELOLWjGHVLGHUDWR
/HQWH GL SURWH]LRQH
IURQWDOHVSRUFR
3XOLUHRVRVWLWXLUHOHOHQWLSURWHWWLYL
/HQWH GL SURWH]LRQH
IURQWDOHGDQQHJJLDWR
&RQWUROODUHFKHODOHQWHGLSURWH]LRQHIURQWDOHQRQVLDURWWDRPDFFKLDWD
HVRVWLWXLUHVHQHFHVVDULR
, VHQVRUL R SDQQHOOL
VRODULVRQREORFFDWL
$VVLFXUDWHYL GL QRQ LQWHUIHULUH FRQ L VHQVRUL R SDQQHOOL VRODUL FRQ LO
EUDFFLRRDOWURRVWDFROR
6HOHWWRUH GL PRGDOLWj
*ULQG
$VVLFXUDUVLGLVHOH]LRQDUHLORVFXUDPHQWRDSSURSULDWR
, ILOWUL VFXULVFRQR
VHQ]D HVVHUH FROSLWL
GDOO¶DUFR
/D VHQVLELOLWj q
WURSSRDOWD
5HJRODUHODVHQVLELOLWjFRUUHWWDPHQWH
,ILOWULULPDQJRQRVFXUL
GRSRODVDOGDWXUD
'HOD\ WLPH UHJRODWR
WURSSRDOWR
5HJRODUH'HOD\7LPHFRUUHWWDPHQWH
$99(57(1=$
$')qURWWR
1RQ 6723 XWLOL]]DUH TXHVWR SURGRWWR VH TXHVWR SUREOHPD HVLVWH
3URWH]LRQH 89 ,5 SXz
HVVHUHFRPSURPHVVDFDXVDQGRXVWLRQLDJOLRFFKLHODSHOOH
6SUX]]L GL VDOGDWXUD
GDQQHJJLDQRLOILOWUR
0DQFDQ]D GDQQL
LQFULQDWXUH R
GHIRUPLWj QHOOD OHQWH
GLSURWH]LRQHIURQWDOH
6RVWLWXLUHODSURWH]LRQHGHOODOHQWHIURQWDOH
*$5$1=,$'(/352'2772
,OSURGXWWRUHJDUDQWLVFHFKHTXHVWRSURGRWWRqHVHQWHGDGLIHWWLGLIDEEULFD]LRQH/DJDUDQ]LDqYDOLGDSHUPHVLSHULSDHVL
GHOOD&((HPHVLSHULSDHVLH[WUD&(((GDOODGDWDGLDFTXLVWRGHOO¶XWLOL]]DWRUH/DJDUDQ]LDFRSUHLOFRVWRGHLPDWHULDOLH
ODPDQRGRSHUDPDQRQLFRVWLGLWUDVSRUWR/DJDUDQ]LDQRQFRSUHLGDQQLFRQWURXQXVRQRQFRQIRUPHPDQRPLVVLRQLR
FDWWLYRXVR9LSUHJKLDPRGLVHJXLUHOHLVWUX]LRQLG¶XVRFRQDFFXUDWH]]DSHQDODGHFDGHQ]DGHOOD JDUDQ]LD ,OIDEEULFDQWH
GHFOLQDRJQLUHVSRQVDELOLWjSHUGDQQLFDXVDWLGDXQFDWWLYRXVRRXQXVRDOGLIXRULGHOO¶XVRVSHFLILFR8QDFRSLDGHOQXPHUR
GLVHULHSRVWRDOO¶LQWHUQRGHOILOWURqULFKLHVWDSHUSRWHUGDUHFRUVRDOODJDUDQ]LD/DJDUDQ]LDQRQqWUDVIHULELOHDGDOWUL(VVD
qYDOLGDVRORSHULOFRPSUDWRUHRULJLQDOHFKHVLGHYHULYROJHUHDOGLVWULEXWRUHRULJLQDOHRVXRLDJHQWL
))5$1d$,6
&$648(3285/$628'85(
/LUHHWFRPSUHQGUH
OHVLQVWUXFWLRQVDYDQW
O¶XWLOLVDWLRQ
/HV FDVTXHV SRXU OD VRXGXUH DYHF ILOWUHV DFWLYHV VRQW
FRQoXV SRXU SURWpJHU OHV \HX[ HW OH YLVDJH GHV
pFODERXVVXUHV pWLQFHOOHV HW UDGLDWLRQ GDQJHUHXVHV GDQV
OHVFRQGLWLRQVQRUPDOHVGHVRXGDJH
&H SURGXLW HVW IRXUQL SUrW j O¶XVDJH PDLV DYDQW GH
FRPPHQFHUjVRXGHULOIDXWFRQWU{OHUOHILOWUHGHSURWHFWLRQ
IURQWDO HQ V¶DVVXUDQW TXH VRLW ELHQ QHWWR\p TXH ULHQ
FRXYUHOHVGHX[VHQVHXUVSODFpVVXUOHFRWpDQWpULHXUGX
ILOWUH9pULILHUDXVVLOHILOWUHGXFRWpLQWHUQHHWTXHOHFDGUH
GHVXSSRUWVRLWELHQIL[p9pULILHUHQFRUHWRXWHVOHSDUWLHV
GXFDVTXHTXHVRLHQWHQERQpWDWHWSDVHQGRPPDJpV
/HV SDUWLHV pJUDWLJQpV RX HQGRPPDJpV GRLYHQW rWUH
UHPSODFpHVDYDQWG¶XWLOLVHUOHFDVTXHSRXUpYLWHUSRVVLEOHV
ULVTXHV GH EOHVVXUHV 6pOHFWLRQQHU OH WRQ
G¶REVFXUFLVVHPHQWHQWRXUQDQWOHERXWRQGHUpJODJHYRLU
ODWDEOHG¶REVFXUFLVVHPHQW
5pJOHUO¶DSSXLWrWHGHIDoRQTXHVRLWELHQSODFpVXUODWrWH
HQ XWLOLVDQW OH ERXWRQ GH UpJODJH /H FDVTXH GRLW rWUH OH
SOXV SURFKH DX YLVDJH 5pJOHU DXVVL O¶LQFOLQDWLRQ GX
FDVTXHSDUO¶DLGHGHODIUHWWHGHO¶DSSXLWrWH
$9(57,66(0(17
6¶DVVXUHU G¶pOLPLQHU OHV ILOPV GH SURWHFWLRQ GX ILOWUH
H[WpULHXUHWLQWpULHXU
&H FDVTXH DYHF ILOWUH DFWLI Q¶HVW SDV XWLOLVDEOH SRXU OD
VRXGXUHODVHUHWR[\DFpW\OqQH
1HSODFHUMDPDLVOHFDVTXHRXOHILOWUHVXUXQHVXUIDFH
FKDXGH1¶RXYULUSDVRXPDQLSXOHUOHILOWUH
&H FDVTXH QH SURWqJH SDV GHV OLTXLGHV FRUURVLIV RX
GLVSRVLWLIVH[SORVLIV
1¶DSSRUWHUDXFXQHPRGLILFDWLRQDXFDVTXHVLQ¶HVWSDV
SUpYX GDQV FH PDQXHO 1¶XWLOLVHU SDV GHV SLqFHV GH
UHFKDQJHVLQHVRQWSDVLQGLTXpGDQVFHPDQXHO
6L OH FDVTXH QH GHYLHQW SDV QRLU TXDQG YRXV
FRPPHQFH] OD VRXGXUH LO IDXW VWRSSHU OD VRXGXUH HW
FRQWDFWHUOHUHYHQGHXU
1HSORQJHUSDVOHILOWUHGDQVO¶HDX
1¶XWLOLVHU SDV VROYDQWV SRXU QHWWR\HU OH ILOWUH HW OHV
SDUWLHV HQ SODVWLTXH ,O SHXW WUDYDLOOHU HQWUH & HW
&
7HPSpUDWXUH GH VWRFNDJH HQWUH & DQG &
3URWpJHUOHILOWUHGHVOLTXLGHVHWGXVDOH
1HWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OH ILOWUH VDQV XWLOLVHU GHV
GpWHUJHQWVDJUHVVLIV
1HWWR\pVOHVVHQVHXUVHOHILOWUHDYHFXQWLVVXHVRXSOH
&KDQJHU UpJXOLqUHPHQW OHV YHUUHV GH SURWHFWLRQ LOV
GRLYHQWrWUHWRXMRXUVHQERQpWDW
/HSURGXLWHFRQIRUPHDX[QRUPHV',1(1&(HWQRUPH
$16,=
/H ILOWUH HVW PDUTXp DYHF OH QLYHDX REVFXUFLVVHPHQW HW
FODVVRSWLTXH,FLYRXVDYH]XQH[HPSOH
0$548(6
/HILOWUHGHVRXGDJHHVWPDUTXpHSDUODJDPPHGHWHLQWHV
HW GH FODVVLILFDWLRQ RSWLTXH &H TXL VXLW HVW XQ H[HPSOH
(1
$:(1&(
RPEUHOpJqUH
QLYHDXGHREVFXUFLVVHQW',1
QLYHDXGHREVFXUFLVVHQW
,GHQWLILFDWLRQGH)DEULFDWLRQ
FODVVHRSWLTXH
'LIIXVLRQGHFODVVHOXPLqUH
/HV YDULDWLRQV GH OD WUDQVPLWWDQFH
OXPLQHXVH
$QJOH
PDUTXHGHFHUWLILFDWLRQRXOHQXPpURGHOD
QRUPH
02'('¶(03/2,
5pJODJHGHO¶DSSXLWrWH
OD FLUFRQIpUHQFH GH O¶DSSXLWrWH SHXW rWUH UpJOpH HQ
WRXUQDQW OH ERXWRQ SODFp j O¶DUULqUH YRLU OD ILJ OH
UpJODJHLOIDXWOHIDLUHTXDQGOHFDVTXHHVWSODFpVXUOD
WrWHHWGRQFRQDXUDODERQQHSRVLWLRQ
6LO¶DSSXLWrWHHVWWURSKDXWRXWURSEDVRQSHXWDYRLUXQ
DXWUHUpJODJHDYHFODFRXUURLHVXSpULHXU3RXUUpJOHUOD
FRXUURLHLOIDXWOLEpUHUO¶H[WUpPLWpHQWLUDQWODFKHYLOOHGH
EORFDJH GX WURX )DLUH JOLVVHU OHV GHX[ SDUWLHV GH OD
FRXUURLHSRXUHQDXJPHQWHURGLPLQXHUODORQJXHXUHW
SRXVVHU OD FKHYLOOH GDQV OH WURX SRXU OD EORTXHU YRLU
SRVLWLRQ:GDQVODILJ
&RQWUROOHUODSRVLWLRQGHO¶DSSXLWrWHOHYHUHWEDLVVHUOH
FDVTXHIRLVSHQGDQWO¶XVDJH6LO¶DSSXLWrWHERXJHLO
IDXWDPpOLRUHUOHUpJODJHMXVTX¶jTXDQGO¶DSSXLWrWHHVW
VWDEOH
5pJOHUODGLVWDQFHHQWUHFDVTXHHWYLVDJH
3KDVHUHOkFKHUO¶pFURXGHEORFDJHYRLU7ILJSRXU
UpJOHU OD GLVWDQFH HQWUH OH YLVDJH HW OH FDVTXH HQ
SRVLWLRQEDLVVpH
3KDVH UHOkFKHU O¶pFURX GHEORFDJH GHV GHX[ FRWpV
HWERXJHUOHFDVTXHSOXVSURFKHHWSOXVORLQGXYLVDJH
YRLUILJ=ILJ,OHVWLPSRUWDQWTXHOHV\HX[VRLHQWj
OD PrPH GLVWDQFH GX YHUUH $XWUHPHQW O¶HIIHW GH
REVFXUFLVVHQWSHXWVHPEOHULUUpJXOLHU
3KDVH 6HUUHU j QRXYHDX O¶pFURX GH EORFDJH TXDQG
OHUpJODJHHVWFRPSOqWH
)21&7,211(0(17'8),/75('(
2%6&85&,66(17
6pOHFWLRQGXPRGHG¶HPSORL
8WLOLVHU O¶LQWHUUXSWHXU SODFp j O¶LQWpULHXU GX ILOWUH SRXU
VpOHFWLRQQHU OD PRGDOLWp DGDSWH SRXU OH WUDYDLO j IDLUH
FRQVXOWHUWDEOHSRXUFKRLVLUOHWRQGHREVFXUFLVVHPHQW
/DPRGDOLWp*5,1'SHXWrWUHVpOHFWLRQQpHHQWRXUQDQW
HQ VHQV KRUDLUH /H ERXWRQ GH FRQWU{OH HVW SODFp j
O¶H[WpULHXUGXFDVTXH/DPRGDOLWp*5,1'HVWXWLOLVpHSRXU
RSpUDWLRQ GH SROLVVDJH j O¶pPHUL 'DQV FHWWH SRVLWLRQ OD
PRGDOLWp VRXGXUH HVW pWHLQWH /¶REVFXUFLVVHPHQW HVW HQ
SRVLWLRQ ',1 TXL SHUPHW XQH FODLUH YLVLRQ SRXU OH
SROLVVDJHHWODPDVTXHIRXUQLODSURWHFWLRQSRXUOHYLVDJH
©$YHF PRGDOLWp µ¶*ULQG PRGH¶¶ RQ SHXW IDLUH XQLTXHPHQW
F
- FRANÇAIS
OHSROLVVDJHHWSDVODVRXGXUHª
Grind Mode - Non available in los modelos: E-protection
2000 E 11, E-protection 2000 E.
/H PRGH µ¶VRXGXUH¶¶ HVW XWLOLVp SRXU WRXWHV RSpUDWLRQV
GHVRXGXUH4XDQGRQDFKRLVLFHPRGHOHVIRQFWLRQVGH
VRXGXUH VRQW DOOXPpV DXWRPDWLTXHPHQW VpOHFWLRQQHU OH
QLYHDXGH REVFXUFLVVHPHQWHQIRQFWLRQGXWUDYDLOjIDLUH
&RQVXOWHUODILJSRXUFKRLVLUOHQLYHDXREVFXUFLVVHPHQW
HQIRQFWLRQGXSURFpGpGHVRXGXUH
6pOHFWLRQGXQLYHDXGHREVFXUFLVVHQW
6pOHFWLRQQHUOHQLYHDXGHREVFXUFLVVHPHQWHQXWLOLVDQWOD
WDEOHµ¶7DEOHGHVpOHFWLRQGHO¶REVFXUFLVVHPHQW¶¶7RXUQHU
OH ERXWRQ GHFRQWURO SRXU OH QLYHDX GHPDQGp 9HU ILJ
6HXOHPHQWSRXU(3URWHFWLRQ(
6pOHFWLRQQHUµ¶'HOD\WLPH¶¶WHPSVGHUHWDUG
'pV TX¶RQ FHVVH GH VRXGHU OH YHUUH V¶pFODLUFL
DXWRPDWLTXHPHQW PDLV DYHF XQ UHWDUG GpILQL j O¶DYDQFH
SRXUFRPSHQVHUSRVVLEOHVOXHXUVOXPLQHXVHVVXUODSLqFH
VRXGpH
/H UHWDUG SHXW rWUH WUDFp VXU µ¶0,1¶¶ VKRUW VHF RX
µ¶0$;¶¶ ORQJ VHF FRPPHQW LQGLTXp VXU OH ERXWRQ
SODFp VXU OH ILOWUH YRLU ILJ 8QH VLPSOH LQGLFDWLRQ SHXW
rWUH FHOOH G¶XWLOLVHU µ¶VKRUW¶¶ SRXU OD VRXGXUH SDU SRLQWV HW
µ¶ORQJ¶¶SRXUODVRXGXUHDYHFFRXUDQWVpOHYpV5HWDUGVSOXV
ORQJV SHXYHQW rWUH XWLOLVpV DYHF FRXUDQWV EDV GDQV OD
VRXGXUH7,*SRXUUHWDUGHUOHSDVVDJHDXFODLUHGXILOWUHGX
jO¶REVWUXFWLRQWHPSRUDLUHGHVVHQVHXUV
µ¶6HQVLWLYLW\¶¶±6HQVLELOLWpRXELHQUpJODJHGHOD
VHQVLELOLWpGHVFDSWHXUV
/D VHQVLELOLWp SHXW rWUH WUDFpH VXU µ¶+L¶¶ +DXWH RX µ¶/R¶
EDVVH HQ DJLVVDQW VXU OH ERXWRQ SODFp GDQV OD SDUWLH
LQWpULHXUGXILOWUH/HWUDFHPHQWSHXWYDULHUHQWUHOH0,1HW
OH0$; /DVHQVLELOLWpPD[LHVWLQGLTXpHSRXUODVRXGXUH
7,*DYHFEDVFRXUDQWV6LODQRUPDOHRSpUDWLRQGXFDVTXH
HVW GpUDQJp GH WURS GH OXPLqUH GH O¶HQYLURQQHPHQW RX
G¶RXWUHV SRVWHV j VRXGHU WUqV SURFKH LO IDXW XWLOLVHU OH
WUDFHPHQWµ¶/R¶¶YRLUILJ
0$,17(1$1&(
VXEVWLWXWLRQGHODOHQWLOOHGHSURWHFWLRQIURQWDOH
3RXU0RGHO63(&,),&$7,2167(&1,48(6
0RGHO
3RXU UHPSODFHU OD OHQWLOOH GH SURWHFWLRQ IURQWDOH LO IDXW
SODFHU O¶RQJOH DXGHVVRXV GH OD OHQWLOOH HW OD VRXOHYHU
MXVTX¶jODGpFURFKHUGHVERUGVGXFDVTXH
0RGHO
3RXUUHPSODFHUODOHQWLOOHGHSURWHFWLRQIURQWDOHHQOHYHUOD
FDUWRXFKH GX ILOWUH HQ SUHVVDQW OH OHYLHU DX FHQWUH HW
VRXOHYHU ODFDUWRXFKH SRXU HQOHYHUOD OHQWLOOH 2 OH
OHYLHUQ¶\HVW SDV SURFpGHU HQ GpYLVVDQWOHGHX[YLVHQ
SODVWLTXH (QOHYHU OD OHQWLOOH GH SURWHFWLRQ YLHLOOH RX
HQGRPPDJp 3ODFHU OD QRXYHOOH OHQWLOOH GDQV OD ERQQH
SRVLWLRQ6HUDSSHOHUG¶HQOHYHUOHVSHOOLFXOHVGHSURWHFWLRQ
GHVFRWpVGHODOHQWLOOH
6XEVWLWXWLRQODOHQWLOOHGHSURWHFWLRQLQWpULHXU
6XEVWLWXHUODOHQWLOOHLQWHUQHVLHQGRPPDJp3ODFHU
O¶RQJOHDXGHVVRXVGHO¶pFUDQHWWLUHUMXVTX¶jOHIDLUH
GpFURFKHUGXILOWUH
6XEVWLWXWLRQGHODFDUWRXFKHGXILOWUH$')
(QOHYHU OH VXSSRUW $') (QOHYHU OD FDUWRXFKH SODFHU OD
QRXYHOOH FDUWRXFKH HQ YpULILDQW TXH VRLW ELHQ SODFpH
ILJ3ODFHUjQRXYHDXOHVXSSRUW$')
7$%/(32856(/(&7,21((5
2%6&85&,66(0(17
8WLOLVDWLRQSRXUOHVGLIIpUHQWHVpFKHOOHVGHVRXGXUHjO¶DUF
ILJ
1RWHOHPRWµ¶+($9<0(7$/¶¶V¶DSSOLTXHjOHVDFLHUV
DOOLDJHVG¶DFLHUFXLYUHHWVHVDOOLDJHVHWFHWHUD
63(&,),&$7,2167(&1,48(6
'HVFULSWLRQ
(3URWHFWLRQ(
(3URWHFWLRQ(
&KDPSGHYLVLRQ
[PP±[LQ
[PP±[LQ
&ODVVLILFDWLRQ&(
1RPEUHGHFDSWHXUV
LQGpSHQGDQW
LQGpSHQGDQW
0RGH*ULQGLQJ
12
12
9DULDWLRQDPRUoDJH',1
',1IL[
',1YDULDWLRQH[WHUQH
6HQVLELOLWp
9DULDWLRQLQWHUQH
9DULDWLRQLQWHUQH
7HPSVGHSDVVDJHGHO¶pWDWFODLUjVRPEUH
V9DULDWLRQLQWHUQH
V9DULDWLRQLQWHUQH
7HPSVGHUpDFWLRQ
PV
PV
$OLPHQWDWLRQ
6RODU&HOO/LEDWW
6RODU&HOO/LEDWW
7HPSpUDWXUHG¶XWLOLVDWLRQ
&&
&&
0DWpULDX[
33)LUHSURRI
33)LUHSURRI
$JUpPHQWV
&((1)(1(1
&((1)(1(1
0DLQWHQDQFH
0RGHO
0RGHO
5(62/87,21'(6352%/(06
7HVWHUOHILOWUHDYDQWGHFRPPHQFHUjVRXGHU,OVXIILWWRXUQHUOHFDVTXHYHUVXQHIRQWOXPLQHXVHFRXYULUDYHFOHVGRLJWV
OHVFDSWHXUV/DFDUWRXFKHGRLWV¶REVFXUFLU
352%/(0(
326,%/(6&$86$6
5(0e'(
GLIILFXOWpjYRLUjWUDYHUV
OHILOWUH
ODOHQWLOOH GHSURWHFWLRQVDOH
QHWWR\HURXFKDQJHUODOHQWLOOH
ILOWUHGHVRXGDJHVDOH
QHWWR\HUODFDUWRXFKHDYHFGHO¶HDXHWXQWLVVXVRXSOH
OHILOWUHQHV¶REVFXUFLSDV
TXDQGO¶DUFHVWDOOXPp
OH UpJODJH GH OD VHQVLELOLWp
HVWEDV
5pJOHUOHQLYHDXGHVHQVLELOLWp
OD OHQWLOOH SURWHFWLRQ VDOH
1HWWR\HUODOHQWLOOHRXOHVVXEVWLWXHU
OD OHQWLOOH GH SURWHFWLRQ
IURQWDOHHQGRPPDJp
9pULILHUTXHODOHQWLOOHIURQWDOHQHVRLWFDVVpRXHQGRPPDJp
HWOHUHPSODFHU
/HVFDSWHXUVVRQWEORTXpV
6¶DVVXUHUGHQ¶LQWHUIpUHUSDVDYHFOHVFDSWHXUVDYHFXQEUDV
RX
DXWUHVREVWDFOHV
6pOHFWHXU HQ PRGDOLWp
*5,1'
0RGLILHUODPRGDOLWpGH*5,1'jVRXGXUH
OH ILOWUH V¶REVFXUFL VDQV
O¶DUFGHVRXGXUH
VHQVLELOLWpWURSKDXWH
5pJOHUODVHQVLELOLWp
OH ILOWUH GHPHXUH QRLU
DSUqVOHVRXGDJH
UHWDUGUpJOpWURSKDXW
5pJOHUOHUHWDUGFRUUHFWHPHQW
$9(57,66(0(17
$')HVWFDVVp
Q¶XWLOLVHUSDVOHFDVTXH/DSURWHFWLRQ89,5SHXWrWUHHQGRPPDJpHWSHXWFDXVHEUXOXUHV
DX[\HX[HWjODSHDX
(FODERXVVXUHV GH
VRXGDJH HQGRPPDJHQW
OHILOWUH
OD OHQWLOOH IURQWDO HVW FDVVp
HQGRPPDJp RX LO PDQTXH
WRWDOHPHQW
5HPSODFH
ODOHQWLOOHIURQWDO
*$5$17,('8352'8,7
/HIDEULTXDQWJDUDQWLHTXHFHSURGXLWHVWH[HPSWGHGpIDXWVGHIDEULFDWLRQ/DJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUPRLVSRXUOHV
SD\V&((HWGHPRLVSRXUGHVSD\VH[WUD&((DQVGHODGDWHG¶DFKDW/DJDUDQWLHFRXYUHOHFRXWGHVPDWpULDX[HWOD
PDLQG¶RXYUHPDLVSDVOHVFRWVGXWUDQVSRUW/DJDUDQWLHQHFRXYUHSDVOHVGRPPDJHVGpULYpVGHO¶XVDJHSDV
FRQIRUPHHIIUDFWLRQVRXPDXYDLVXVDJH1RXVYRXVSULRQVGHVXLYUHOHVLQVWUXFWLRQVG¶XWLOLVDWLRQDYHFVRLQULVTXHGHOD
GpFKpDQFHGHODJDUDQWLH/HIDEULTXDQWGpFOLQHWRXWHVUHVSRQVDELOLWpSRXUOHVGRPPDJHVFDXVpVSDUXQPDXYDLVXVDJH
RXXQXVDJHGHKRUVGHO¶XVDJHVSpFLILTXH8QHFRSLHGXQXPpURGHVpULHSODFpjO¶LQWpULHXUGXILOWUHHVWGHPDQGpHSRXU
FRQILUPHUODJDUDQWLH/DJDUDQWLHQ¶HVWSDVWUDQVIpUDEOHjG¶DXWUHV/DJDUDQWLHHVWYDODEOHSRXUO¶DFKHWHXURULJLQDOTXLGRLW
V¶DGUHVVHUDXGLVWULEXWHXURULJLQDORXVHVDJHQWV
ES
–ESPAÑOL
(6±(63$f2/
$17(6'(/$62/'$'85$
/HD\FRPSUHQGD
WRGDVODV
LQVWUXFFLRQHVDQWHV
GHXVDU
/DV FDUHWDV GH VROGDGXUD FRQ RVFXUHFLPLHQWR DXWRPiWLFR
HVWiQ GLVHxDGDV SDUD SURWHJHU ORV RMRV \ OD FDUD GH
FKLVSDVVDOSLFDGXUDV\UDGLDFLRQHVQRFLYDVHQFRQGLFLRQHV
QRUPDOHVGHVROGDGXUD
(VWHSURGXFWRVHSUHVHQWDOLVWRSDUDVXXVRSHURDQWHVGH
OD VROGDGXUD UHYLVH OD OHQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO SDUD
DVHJXUDUVHTXHHVWpOLPSLD\QRKD\DVXFLHGDGFXEULHQGR
ORVGRVVHQVRUHVSRVLFLRQDGRVHQHOIUHQWHGHOFDUWXFKRGHO
ILOWUR GH RVFXUHFLPLHQWR DXWRPiWLFR FDUWXFKR $')
7DPELpQUHYLVHHOIUHQWHGHODOHQWHGHSURWHFFLyQLQWHUQD\
HO PDUFR GH UHWHQFLyQ GH DPEDV OHQWHV SDUD DVHJXUDUVH
TXHHVWpQDVHJXUDGRV5HYLVHWRGDVODVSLH]DVRSHUDWLYDV
DQWHVGHXVDUSDUDDVHJXUDUVHTXHQRKD\DQLQJXQDVHxDO
GHGDxRRGHVJDVWHGHODVSLH]DV
&XDOTXLHU SLH]D UD\DGD DJULHWDGD R VDOSLFDGD GHEH VHU
UHHPSOD]DGDLQPHGLDWDPHQWHDQWHVGHXWLOL]DUQXHYDPHQWH
OD FDUHWD SDUD HYLWDU OHVLRQHV VHYHUDV HQ ODV SHUVRQDV
&RQWUROHDQWHVGHFDGDXVR
6HOHFFLRQH HO Q~PHUR GH WRQR GH RVFXUHFLPLHQWR TXH
UHTXLHUH JLUDQGR OD SHULOOD GH UHJXODFLyQ 9HU OD 7DEOD GH
VHOHFFLyQGHRVFXUHFLPLHQWR
$MXVWH HO VRSRUWH SDUD OD FDEH]D SDUD DVHJXUDUVH TXH OD
FDUHWD HVWp SRVLFLRQDGD WDQ EDMR FRPR VHD SRVLEOH HQ VX
FDEH]D \FHUFD GHVX FDUD$MXVWDU HOiQJXOR GH ODFDUHWD
JLUDQGRHODMXVWHGHODLQFOLQDFLyQ
$'9(57(1&,$
$VHJ~UHVH GH HOLPLQDU FXDOTXLHU OiPLQD SURWHFWRUD
DGLFLRQDOGHDPERVODGRVGHODVOHQWHVGHSURWHFFLyQ
(VWDFDUHWDGHVROGDGXUDFRQRVFXUHFLPLHQWRDXWRPiWLFR
QRHVDGHFXDGDSDUDODVROGDGXUDOiVHU\VROGDGXUDFRQ
R[LDFHWLOHQR
1XQFD FRORTXH HVWD FDUHWD \R HO ILOWUR $') VREUH XQD
VXSHUILFLH FDOLHQWH 1XQFD DEULU R PDQLSXODU HO HO ILOWUR
$')
(VWHSURGXFWRQRSURWHJHFRQWUDDUWHIDFWRVH[SORVLYRVR
OtTXLGRVFRUURVLYRV
1RUHDOLFHQLQJXQDPRGLILFDFLyQHQHOILOWURRDODFDUHWD
D PHQRV TXH VH HVSHFLILTXH HQ HVWH PDQXDO 1R XVH
SLH]DVGHUHSXHVWRDPHQRVTXHVHDQHVSHFLILFDGDVHQ
HVWHPDQXDO
6L HVWD FDUHWD QR VH RVFXUHFH DO HQFHQGHUVH HO DUFR
GHWHQJD LQPHGLDWDPHQWH OD VROGDGXUD \ SyQJDVH HQ
FRQWDFWRFRQVXVXSHUYLVRURFRQVXGLVWULEXLGRU
1RVXPHUMDHOILOWURHQDJXD
1R XWLOLFH GLVROYHQWHV HQ OD SDQWDOOD GHO ILOWUR R HQ ORV
FRPSRQHQWHV GH OD FDUHWD 7HPSHUDWXUD GH
IXQFLRQDPLHQWR&a&
7HPSHUDWXUD GH DOPDFHQDPLHQWR & a &
3URWHMDHOILOWURGHOOtTXLGR\ODVXFLHGDG
/LPSLH ODV VXSHUILFLHV GHO ILOWUR GH IRUPD UHJXODU QR
XWLOLFHSURGXFWRVGHOLPSLH]DIXHUWHV
6LHPSUH PDQWHQJD ORV VHQVRUHV \ FpOXODV VRODUHV
OLPSLRV PHGLDQWH HO XVR GH XQ SDxXHOR GH SDSHOSDxR
VXDYH\OLPSLR
&DPELH SHULyGLFDPHQWH ODV OHQWHV GH SURWHFFLyQ
DJULHWDGDVUD\DGDVHWF
(OSURGXFWRHVWiHQSOHQDFRQIRUPLGDGHQORUHODFLRQDGRD
ODQRUPD',1(1\QRUPDVGHVHJXULGDG$16,=
0$5&$6
(O ILOWUR GH VROGDGXUD HVWi PDUFDGR FRQ HO UDQJR GH
RVFXUHFLPLHQWR\ODFODVLILFDFLyQySWLFD(OVLJXLHQWHHVXQ
HMHPSOR(1
$:(1&(
7RQRVPHGLRV
7RQDOLGDGRVFXUD',1
7RQDOLGDGRVFXUD',1
,GHQWLILFDFLyQGH)DEULFDFLyQ
&ODVHySWLFD
'LIXVLyQGHODOX]
9DULDFLRQHV HQ OD FODVH GH WUDQVPLWDQFLD
OXPLQRVD
&ODVHGHiQJXORGHSHQGHQFLD
0DUFDGHFHUWLILFDFLyQRHOQ~PHURGHODQRUPD
,16758&&,21(6'(862
$MXVWHGHODIRUPDGHODFDUHWD
/DFLUFXQIHUHQFLDJHQHUDOGHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DVH
SXHGH KDFHU PiV JUDQGH R PiV SHTXHxD KDFLHQGR
JLUDU OD SHULOOD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GHO FDVFR 9HU
FRQILJXUDFLyQ < HQ OD ILJ TXH VH SXHGH KDFHU
PLHQWUDVVHXVDHOFDVFRSDUDPDQWHQHUORILUPHPHQWH
HQODFDEH]DFRQODWHQVLyQFRUUHFWD
6LHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DHVWiPRQWDQGRGHPDVLDGR
DOWR R GHPDVLDGR EDMR HQ OD FDEH]D DMXVWH OD FRUUHD
TXH SDVD VREUH OD SDUWH VXSHULRU GH VX FDEH]D 3DUD
HOOROLEHUDUHOH[WUHPRGHODEDQGDVDFDQGRHOSDVDGRU
GH EORTXHR GHO DJXMHUR 'HVOL]DU ODV GRV SDUWHV GH OD
EDQGDDXQDPD\RURPHQRUDQFKXUDTXHVHUHTXLHUD\
HPSXMDUHOSDVDGRUGHEORTXHRDWUDYpVGHORULILFLRPiV
FHUFDQR&RQVXOWHHODMXVWH:HQOD)LJ
&RPSUXHEH HO DMXVWH GHO VRSRUWH SDUD OD FDEH]D
OHYDQWDQGR \ EDMDQGR HO FDVFR XQ SDU GH YHFHV
PLHQWUDVVHXVD6LHOVRSRUWHSDUDODFDEH]DVHPXHYH
PLHQWUDV VH LQFOLQD YXHOYD D DMXVWDU KDVWD TXH
SHUPDQH]FDHVWDEOH
$MXVWHGHODGLVWDQFLDHQWUHHOFDVFR\ODFDUD
3DVR$IORMHODWXHUFDGHEORTXHR&RQVXOWHODVHFFLyQ
7 HQ OD )LJXUD SDUD DMXVWDU OD GLVWDQFLD HQWUH HO
FDVFR\ODFDUDHQODSRVLFLyQEDMD
3DVR$IORMHODWXHUFDGHEORTXHRDDPERVODGRVGHO
FDVFR \ GHVOtFHOR PiV FHUFD R PiV OHMRV GH VX FDUD
9HUDMXVWH=HQ )LJ (VLPSRUWDQWHTXHORV RMRV
HVWHQDODPLVPDGLVWDQFLDGHODOHQWH'HORFRQWUDULRHO
HIHFWRGHRVFXUHFLPLHQWRSXHGHSDUHFHUGHVLJXDO
3DVR9XHOYDDDSUHWDUODWXHUFDGHEORTXRFXDQGRVH
KD\DFRPSOHWDGRHODMXVWH
)81&,21$0,(172'(/),/752'(
26&85(&,0,(172
6HOHFFLyQGHOPRGRGHIXQFLRQDPLHQWR
8WLOLFHHOLQWHUUXSWRUHQODSDUWHSRVWHULRUGHOFDUWXFKR$')
SDUD VHOHFFLRQDU HO PRGR DSURSLDGR SDUD OD DFWLYLGDG
ODERUDO9HDODWDEODGHHVSHFLILFDFLRQHVWHFQLFDVSDUDVX
PRGHOR
(O 0RGR (VPHULODU VH SXHGH VHOHFFLRQDU JLUDQGR OD
SHULOOD GH UHJXODFLyQ GH RVFXUHFLPLHQWR KDFLD OD L]TXLHUGD
KDVWD TXH VH RLJD XQ FKDVTXLGR DXGLEOH (VWD SHULOOD GH
UHJXODFLyQ HVWi PRQWDGD HQ HO H[WHULRU GH OD FDUFDVD GHO
FDVFR
(O0RGR*ULQGHVXWLOL]DGRSDUDDSOLFDFLRQHVGHUHFWLILFDGR
GH PHWDOHV (Q HVWH HO PRGR GH OD IXQFLyQ GH
RVFXUHFLPLHQWRHVWiDSDJDGD/DVRPEUDVHILMDHQ',1
TXHSHUPLWHXQDYLVLyQFODUDSDUDHVPHULODUPLHQWUDVTXHHO
FDVFRSURSRUFLRQDSURWHFFLyQSDUDODFDUD
³*ULQG0RGHHVWiGHVWLQDGRVyORSDUDHVPHULODUQRSDUD
VROGDGXUD´
Grind Mode - No disponible en los Modelos: E-protection
2000 E 11, E-protection 2000 E.
(O 0RGR VROGDGXUD VH XWLOL]D SDUD OD PD\RUtD GH ODV
DSOLFDFLRQHVGHVROGDGXUD(QHVWHPRGRODVIXQFLRQHVGH
VRPEUDVHHQFLHQGHFXDQGRVHGHWHFWDySWLFDPHQWH
XQ DUFR GH VROGDGXUD 6HOHFFLRQH HO QLYHO GH
RVFXUHFLPLHQWR WLHPSR GH UHWDUGR \ VHQVLELOLGDG GH
DFXHUGRDVXVQHFHVLGDGHV
6HOHFFLyQGHOQLYHOGHRVFXUHFLPLHQWRRVRPEUD
3DUD VDEHU PiV DFHUFD GHO SURFHVR R DSOLFDFLyQ GH
VROGDGXUD
6HOHFFLRQH HO QLYHO GH RVFXUHFLPLHQWR TXH QHFHVLWD GH
DFXHUGR FRQ HO SURFHVR GH VROGDGXUD TXH YD D UHDOL]DU
JXLDQGRVHSRU OD7DEODGHVHOHFFLyQGH6RPEUD *LUHOD
SHULOODGH FRQWUROGHRVFXUHFLPLHQWRDOQ~PHURGHVRPEUD
UHTXHULGR9HUILJ6ROR(3URWHFWLRQ(
6HOHFFLyQGH³'HOD\7LPH´7LHPSRGHUHWDUGR
&XDQGR OD VROGDGXUD FHVD OD YHQWDQD GH YLVXDOL]DFLyQ
FDPELDDXWRPiWLFDPHQWHGHODRVFXULGDGGHQXHYRDODOX]
SHURFRQXQUHWUDVRSUHGHILQLGRSDUDFRPSHQVDUFXDOTXLHU
UHVSODQGRU EULOODQWH HQ OD SLH]D GH WUDEDMR (O WLHPSR GH
UHWDUGR ? UHVSXHVWD SXHGH VHU DMXVWDGR D 0,1 VKRUW
VHJR0$;ORQJVHJFRPRVHDQHFHVDULR
SRU PHGLR GHO ERWyQSRVLFLRQDGR HQ OD SDUWHSRVWHULRU GHO
FDUWXFKRGHRVFXUHFLPLHQWRYHU)LJ6HUHFRPLHQGDHO
XVR GH XQ UHWDUGR PiV FRUWR ³VKRUW´ FRQ DSOLFDFLRQHV GH
VROGDGXUD SRU SXQWRV \ XQD UHWDUGR PiV ODUJR ³ORQJ´ FRQ
DSOLFDFLRQHV TXH XWLOL]DQ FRUULHQWHV PiV DOWDV 5HWDUGRV
PiVODUJRVWDPELpQSXHGHQVHUXVDGRVSDUDEDMDFRUULHQWH
GH VROGDGXUD 7,* FRQ HO ILQ GH HYLWDU HO DFODUDPLHQWR GHO
ILOWURFXDQGRODWUD\HFWRULDGHOX]KDFLDORVVHQVRUHVHVWi
REVWUXLGDWHPSRUDOPHQWHSRUXQDPDQRODDQWRUFKDHWF
³6HQVLWLYLW\´±6HQVLELOLGDG
/DVHQVLELOLGDGVHSXHGHDMXVWDUD+LDOWRR/REDMR
FRQHOERWyQSRVLFLRQDGRHQODSDUWHSRVWHULRUGHOFDUWXFKR
$')(ODMXVWH0LQ0D[HVHODMXVWHQRUPDOSDUDHOXVR
GLDULR (O QLYHO Pi[LPR GH VHQVLELOLGDG HV DSURSLDGR SDUD
WUDEDMRV GH VROGDGXUD GH FRUULHQWH EDMD 7,* R
DSOLFDFLRQHVHVSHFLDOHV6LELHQODRSHUDFLyQGHOFDVFRVH
YHSHUWXUEDGDSRUH[FHVRGHOX]DPELHQWDOXRWURHTXLSR
GHVROGDGXUDFHUFDQRXWLOL]DUHODMXVWHEDMR9HU)LJ
&RPR XQD UHJOD VLPSOH SDUD XQ UHQGLPLHQWR ySWLPR VH
UHFRPLHQGDDMXVWDUODVHQVLELOLGDGDOPi[LPRDOSULQFLSLR\
OXHJR JUDGXDOPHQWH UHGXFLU KDVWD TXH HO ILOWUR VyOR
UHDFFLRQH D OD OX] GHO IODVK GH VROGDGXUD \ VLQ
LQFRQYHQLHQWHV SRU DFWLYDFLyQ HUUyQHD GHELGR D ODV
FRQGLFLRQHV GH OX] DPELHQWH VRO GLUHFWR OX] DUWLILFLDO
LQWHQVDDUFRVGHVROGDGXUDYHFLQRVHWF
0$17(1,0,(172
6XVWLWXFLyQGHODOHQWHGHSURWHFFLyQIURQWDO
3DUD VDEHU HO PRGHOR YHD ODV ³(63(&,),&$&,21(6
7(&1,&$6´
0RGHOR
3DUDVXVWLWXLUODOHQWHGHSURWHFFLyQIURQWDOFRORTXHODXxD
HQ OD DEHUWXUD SRVLFLRQDGD HQ OD SDUWH SRVWHULRU GH OD
PDVFDUD \ WLUH GH OD FXELHUWD H[WHUQD KDFLD DUULED KDVWD
TXHVHVXHOWHGHORVERUGHVGHVXMHFLyQ
0RGHOR
3DUD VXVWLWXLU OD OHQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO UHPXHYD HO
FDUWXFKR $') TXLWDQGR ORV VHJXURV \ OHYDQWH HO
FDUWXFKR SDUD UHPRYHUUHHPSOD]DU OD FXELHUWD IURQWDO
6L ORV VHJXURV QR VRQ SUHVHQWHV HQ HVWH PRGHOR
GHVDWRUQLOOH ORV WRUQLOORV SUHVHQWHV \ UHPXHYD OD OHQWH GH
SURWHFFLyQ DYHULDGD R YLHMD &RORTXH OD QXHYD OHQWH HQ OD
SRVLFLyQFRUUHFWD3RUIDYRUTXLWHODSHOtFXODSURWHFWRUDGH
DPERVODGRVGHODQXHYDOHQWHVLYLHQHFRQHOODV
6XVWLWXFLyQGHODOHQWHGHSURWHFFLyQLQWHUQD
6XVWLWXLU OD OHQWH GH SURWHFFLyQ LQWHULRU VL HVWi GDxDGD
&RORTXH OD XxD HQ OD DEHUWXUD SRVLFLRQDGD HQ OD SDUWH
SRVWHULRU GHO FDUWXFKR $') \ WLUH GH OD FXELHUWD LQWHUQD
KDFLD DUULED KDVWD TXH VH VXHOWH GH ORV ERUGHV GH OD
YHQWDQDGHOFDUWXFKR
6XVWLWXFLyQGHOFDUWXFKR$')
5HWLUHHOVRSRUWHGHO$')GHODFDUFDVDGHOFDVFR)OH[LRQH
HO H[WUHPR VXSHULRU GHO VRSRUWH SDUD SHUPLWLU TXH HO
FDUWXFKR $') SXHGD VHU UHWLUDGR GHO PDUFR ,QVWDOH XQ
QXHYR FDUWXFKR $') HQ HO EDVWLGRU YHU ILJ D
FRQWLQXDFLyQDVHJ~UHVHGHTXHHOFDUWXFKR$')VHLQVHUWH
HQ HO VRSRUWH FRUUHFWDPHQWH FRPR VH PXHVWUD ,QVWDOH HO
VRSRUWHHQODFDUFDVDGHOFDVFR
7$%/$'(6(/(&&,Ï1'(26&85$0,(172
8VR UHFRPHQGDGR SDUD ODV GLIHUHQWHV HVFDODV HQ OD
VROGDGXUDSRUDUFR)LJ
127$ (O WpUPLQR KHDY\ PHWDO VH DSOLFD D DFHURV
DOHDFLRQHVGHDFHURFREUH\VXVDOHDFLRQHVHW
(63(&,),&$&,21(67(&1,&$6
'HVFULSFLyQ
(3URWHFWLRQ(
(3URWHFWLRQ(
6XSHUILFLHGHYLVLyQ
[PP[LQ
[PP[LQ
&ODVLILFDFLyQ&(
1~PHURGHVHQVRUHV
LQGHSHQGLHQWHV
LQGHSHQGLHQWHV
0RGR*ULQGLQJ
12
12
9DULDFLyQGHORVFXUDPLHQWR',1
',1IL[
',19DULDFLyQH[WHUQD
6HQVLELOLWDG
9DULDFLyQLQWHUQD
9DULDFLyQLQWHUQD
7LHPSRGHFRQPXWDFLyQ±'HRVFXURDFODUR
V9DULDFLyQLQWHUQD
V9DULDFLyQLQWHUQD
7LHPSRGHFRQPXWDFLyQ±'HFODURDRVFXUR
PV
PV
$OLPHQWDFLyQ
6RODU&HOO/LEDWW
6RODU&HOO/LEDWW
7HPSHUDWXUDGHWUDEDMR
&&
&&
0DWHULDO
33)LUHSURRI
33)LUHSURRI
$SUREDFLRQHV
&((1)(1(1
&((1)(1(1
0DQWHQLPLHQWR
0RGHOR
0RGHOR
62/8&,Ï1'(352%/(0$6
3RQJDDSUXHEDHOILOWUR$')DQWHVGHVROGDUGLULJLHQGRODSDUWHIURQWDOGHOFDUWXFKRKDFLDXQDIXHQWHGHOX]EULOODQWH$
FRQWLQXDFLyQFRQVXVGHGRVFXEUD\GHVFXEUDORVVHQVRUHV(OFDUWXFKRGHEHRVFXUHFHUPRPHQWiQHDPHQWHFXDQGRHO
VHQVRUHVWiH[SXHVWR7DPELHQSXHGHXVDUXQDOLQWHUQD
352%/(0$
326,%/(6&$86$6
62/8&,21
'LILFXOWDGSDUD
YHUPHGLDQWHHO
ILOWUR
/HQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO
VXFLR
/LPSLHRUHPSODFHORVOHQWHVGHSURWHFFLyQ
)LOWURGHVROGDGXUDVXFLR
/LPSLHHOFDUWXFKRGHRVFXUHFLPLHQWRDXWRPiWLFRFRQXQDVROXFLyQ
GHDJXDMDERQRVD\XQSDxRVXDYH
(OILOWURQRVH
RVFXUHFHFXDQGR
VHHQFLHQGHHO
DUFR
(O DMXVWH GH OD VHQVLELOLGDG
HVPX\EDMR
$MXVWHODVHQVLELOLGDGDOQLYHOUHTXHULGR
/HQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO
VXFLR
/LPSLHRUHHPSODFHORVOHQWHVGHSURWHFFLyQ
/HQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO
GDxDGR
&RPSUXHEH TXH OD OHQWH GH SURWHFFLyQ IURQWDO QR HVWp URWD R
VDOSLFDGD\UHHPSODFHVHJ~QVHDQHFHVDULR
/RV VHQVRUHV R ORV SDQHOHV
VRODUHVHVWiQEORTXHDGRV
$VHJ~UHVHGHQRHVWDUEORTXHDQGRORVVHQVRUHVRSDQHOHVVRODUHV
FRQHOEUD]RXRWURREVWiFXOR
6HOHFWRUGHOPRGRHVPHULODU
$VHJ~UHVHGHVHOHFFLRQDUHORVFXUDPLHQWRDSURSLDGR
/RVILOWURVVH
RVFXUHFHQVLQ
VHUJROSHDGRV
SRUHODUFR
/D VHQVLWLYLGDG VH KD
DMXVWDGRPX\DOWD
$MXVWH
ODVHQVLELOLGDGDGHFXDGDPHQWH
/RVILOWURV
SHUPDQHFHQ
RVFXURVGHVSXpV
GHVROGDU
'HOD\ WLPH DMXVWDGR PX\
DOWR
$MXVWHHO'HOD\WLPHDOQLYHOUHTXHULGR
$'9(57(1&,$
$')HVWiURWR
&HVH 6723 HOXVR GH HVWH SURGXFWR VLHVWH SUREOHPD H[LVWH3URWHFFLyQ 89 ,5SXHGH YHUVH
FRPSURPHWLGDGDQGRFRPRUHVXOWDGRTXHPDGXUDVHQORVRMRV\ODSLHO
6DOSLFDGXUDVGH
VROGDGXUDHVWiQ
GDxDQGRHOILOWUR
)DOWD GDxR DJULHWDPLHQWR R
GHIRUPLGDG HQ HO OHQWH GH
SURWHFFLyQIURQWDO
5HHPSODFHHOOHQWHGHSURWHFFLyQIURQWDO
*$5$17,$'(/352'8&72
(O IDEULFDQWH JDUDQWL]D TXH HVWH SURGXFWR FDUHFH GH GHIHFWRV GH IDEULFDFLyQ /D JDUDQWtD HV YiOLGD GXUDQWH PHVHV
SDUDORVSDLVHVGHODFRPXQLGDG&((\GHPHVHVSDUDORVSLVHVH[WUD&((GHVGHODIHFKDGHFRPSUD/DJDUDQWtD
FXEUHHOFRVWHGHOPDWHULDO\GHODPDQRGHREUDSHURQRORVFRVWHVGHWUDQVSRUWH/DJDUDQWtDQRFXEUHORVGDxRVFRQWUD
HOPDOXVR\ODDOWHUDFLyQGHODSDUWHPHFiQLFDRHOHFWUyQLFD6LJDODVLQVWUXFFLRQHVGHHVWHPDQXDO(QFDVRGHPDOXVR
R DOWHUDFLyQODJDUDQWtDQRHVYiOLGD3DUDGDUFXUVRDODJDUDQWtDHVSUHFLVRLQGLFDUHOQ~PHURGHVHULHSXHVWRHQHO
LQWHULRUGHOILOWUR3DUDGDUFXUVRDODJDUDQWtDGLULJLUVHDOGLVWULEXLGRU
)LJ6+$'(6(/(&7,21&+$57±7$%(//$',6(/(=,21(26&85$0(172
±7$%/$'(6(/(&&,21'(/26&85$0,(1727$%/(32856(/(&7,21((5
2%6&85&,66(0(17±$XVZDKOWDEHOOH7$%(//)256.<**(9$/*
859$/67$%(//)g56.8**$7800886$67((19$/,17$7$8/8..2±
7$%(/$:<%258=$&,(01,(1,$±6(/(&7$5($*5$'8/8,'(),/75$5(
63$5(3$57/,67±3(==,',5,&$0%,2±3,(=$6'(5(38(6723,Ê&(6
'e7$&+e(6(UVDW]WHLOH±5(6(59('(/6/,67(/,67$0('5(6(59'(/$5
9$5$26$/8(77(/2±63,6&=ĉĝ&,=$0,(11<&+5(=(59$/6,73$57($
+HOPHW5HI (VW&RYHU&RGH
SFV
,QW&RYHU&RGH
SFV
)URQWKHDGEDQG&RGH
SFV
+HOPHW(
+HOPHW(
6HH)LJ
'HVFULSWLRQ :HOGLQJ+HOPHW
$SSOLFDEOH
(&'LUHFWLYHV
- (1$16,=
(1
(1
Place:
Date:
Title of Signatory:
30.07.2012
M. Di Leva - Amministratore
Conza d. C. – Italy
AWELCO Inc. Production S.p.A - 83040 - Conza d. C. – Italy
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
'LFKLDULDPRDVVXPHQGRODSLHQDUHVSRQVDELOLWjGLWDOHGLFKLDUD]LRQHFKHLOSURGRWWRqFRQIRUPHDOOHVHJXHQWLQRUPDWLYHH
DLUHODWLYLGRFXPHQWL
EC-DECLARATION OF CONFORMITY
:HGHFODUHXQGHURXUVROHUHVSRQVLELOLW\WKDWWKLVSURGXFWLVLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHIROORZLQJVWDQGDUGVRUVWDQGDUGL]HG
GRFXPHQWV
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
1RXVGpFODURQVVRXVQRWUHSURSUHUHVSRQVDELOLWpTXHFHSURGXLWHVWHQFRQIRUPLWpDYHFOHVQRUPHVRXGRFXPHQWV
QRUPDOLVpVVXLYDQWV
DECLARACION DE CONFORMIDAD CE
'HFODUDPRVEDMRQXHVWUDVRODUHVSRQVDELOLGDGTXHHVWHSURGXFWRHVWiHQFRQIRUPLGDGFRQODVQRUPDVRGRFXPHQWRV
QRUPDOL]DGRVVLJXLHQWHV
DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE
'HFODUDPRVVREQRVVDH[FOXVLYDUHVSRQVDELOLGDGHTXHHVWHSURGXFWRFXPSUHDVVHJXLQWHVQRUPDVRXGRFXPHQWRV
QRUPDWLYRV
EC - KONFORMITEITSVERKLARING
:LMYHUNODUHQGDWGLWSURGXNWYROGRHWDDQGHYROJHQGHQRUPHQRIQRUPDWLHYHGRNXPHQWHQ
CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
:LUHUNOlUHQLQDOOHLQLJHU9HUDQWZDUWXQJ\DVVGLHVHV3URGXNWPLWGHQIROJHQGHQ1DUPHQRGHUQRUPDWLYHQ'RNXPHQWHQ
EHUHLQVWLPQW
EU-SAMSVARSERKLÆRING
9LHUNOUHUKHUYHGSnHJHWDQVYDUDWGHWWHSURGXNWHWHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGI¡OJHQGHQRUPHUHOOHUQRUPDWLYH
GRFXPHQWHU
EG FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
9LI|UVlNUDUXQGHUHJHWDQVYDUDWWGHQQDSURGXNW|YHUHQVVWlPPHUPHGI|OMDQGHVWDQGDUGHURFKVWDQGDUGLVHUDGH
GRNXPHQW
CE-KONFORMITETSERKLAERING
9LHUNODHUHUXQGHUDOPLQGHOLJWDQVYDU, at dette produkt er i overensstemmelse med folgende narmer eller norma-tive
GRNXPHQWHU
EU-YHDENMUKAISUUSVAKUUTUS
9DNXXWDPPHHWWlWlPlQWXRWHRQVHXUDDYLHQVWDQGDUGLHQMDVWDQGDUGRLWXMHQDVLDNLUMRMHQPXNDLQHQ
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ПРОДУКЦИИ СТАНДАРТАМ ЕС.
Настоящим мы заявляемчто данное из лдующим нормативам и стандар ɚɦ
DEKLARACJAZGODNOŚCI
'HNODUXMHP\]SHáQąRGSRZLHG]LDOQRĞFLąĪHSURGXNWVSHáQLDZ\PDJDQLDSRQLĪV]\FKQRUPLG\UHNW\Z
CE-ΔΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ
ΔηλώνουμεĮȞĮȜαμβάνοντας την πλήρη ευθύνη για τη δήλωση αυτήȩτι το προϊόν πληροί τα ακȩȜουθα πρόIJȣʌα και τĮ
συναφή έγγραφα
CE MEGFELELÖSÉGI NYILATTKOZAT
.L]iUyODJRVIHOHO|VVpJQNWHOMHVWXGDWiEDQNLMHOHQWMNKRJ\DIHOWQWHWHWWWHUPpNPHJIHOHODDOiEELQRUPDWYtiNQDNpV
EL]RQ\ODWRNQDN
EKATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA
$UãRPƝVSD]LƪRMDPNDPLQƝWDLVL]VWUƗGƗMXPVDWELOVWãƗGLHPQRUPDWƯYLHPXQVWDQGDUWLHP
ECATITIKTIES DEKLARACIJA
Prisiimdami atsakomybępareiškiame, kadšis produktasDWLWLQNDåHPLDXQXURG\WXVVWDQGDUWXVLUVWDQGDUWL]XRWXV
GRNXPHQWXV
,
GB
)
(
37
'
12
1/
6(
'.
),1
RU
PL
*5
+8
/9
/7
This manual suits for next models
1
Table of contents
Other Stanley Welding Accessories manuals
Popular Welding Accessories manuals by other brands
Miller Electric
Miller Electric I-22A & I-24A owner's manual
ESAB
ESAB A6 S Arc Master instruction manual
Hypertherm
Hypertherm Duramax Series Field Service Bulletin
ProArc
ProArc PT-750 owner's manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric IDEALARC AC-1200 user manual
Lincoln Electric
Lincoln Electric K963-3 operating instructions
