Star Progetti HELIOS HP1/10 User manual

•
•
•
•
•







Made in Italy

Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente
libretto. Star Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a
persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui
osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio.Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet carefull before using the appliance.Star
Progetti cannot assume an responsibilit for damage to propert or personal injur
resulting from failure to abide b the instructions given in this booklet. Following these
instructions will ensure a long service life and overall electrical and mechanical reliabilit .
Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice.
La société Star Progetti ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels
causés aux personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci-dessous.
Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de
vie ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret
d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen
aufmerksam durchgelesen werden. Star Progetti kann nicht für Personen- oder
Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der
Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen,
um eine lange Lebensdauer sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des
Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto,ha que leeratentamente las instrucciones de este folleto.
Star Progetti no es responsable de los eventualesdaños ocasionados a personas o cosas
comoresultado del incumplimiento de las indicaciones de este manual,las
cualesgarantizan la durabilidad fiabilidad eléctrica mecánica del aparato. Conservar
estemanual de instrucciones.


 !"#"$% %#$#&' &%"#% ("#% &#%#)$ %"("&#
   *  +             
,+-,,.
 !"#$%&''&(()&**+,-+.'(%/' '/( #/&&(&''0&&""1((# ("&"1(' 2&''&$(# ''&(&)(&
('2 )#   && &&&%# &( ($(( %("(2 )  "#$( (# # "# ( &""'& ($$#3(&&  &&""1(& '("1  
'#("1  ("#4#& &' ()# ( &' %%# ''0&"5( ( #& #)& &&""1(&& 5()&'#. 0# ! #&/(' ' "#$(%#
''0&&""1(&$(#)(&&''&(& (&""'&2#&'&#3(#()( &''&)(4#'4('&3(#(($((.0& 4&&&""'& ($$#3(&&
'0&))( ""() ''0&&""1( (% &' ("("'&44(2 &' &&%#  &'' %&'(%# &%/(#&'%# "%&(/(' "#(/(" &  )(& (/('( $$(
#4&()( ''0&%/(#  ''& &'  $&)(" ('("("' ( %&(&'( ( "( !"% (' .6 (#$%&3(#( (7 &4'(& (##( ( (%( ( &""'&
(#(/('(2 ()'4( &' )(3( '"&' ( %&'(%# ($((  &' #43( (# "( ! & $$& '0&"5(.   (  4'( (%&( %&# &''& '
#&/('(8('("("'&44(2('&&%#'%&'(%#&%/(#&'%#"%&(/('(& (&%#(&&"(&# & #(%&"''().
$% %" %"#/"#% &&0"#1&01"'$' &
                     
,.
1( ""%'(9(1("()**+,-+.1:%/'$& /(#9(1&"291("1(19##1&'(&#"2(# ("&1&1 "2/"&(%
/& &&':$%11' 9&2%/&;#2&1# $($''($2&"''"(#"#$'"("&'&# '"#("5(%# '() 
1&('#"1&$&#95()&'#&'(&#".1(#(/'$ '()(#41&'(&#"1&(&"''"(#"&1# $('($2
# #&': $ 1 %& )(   $ /: "# '4('&(# # 9&. 1  && "''"(# $ /5# &#$ $ 1 &'(&#" $ ":"'(#42
&%#&# #)(#%#&'':$(# ': (&'"#(/&)( (#4&#:(/'1&%$'$$"#1#)(#%#&# 1&'1&# %":"'(#4$1
%&(&'1&%&;1 ".% &(' (#$%&(##1&)&('&/'"''"(#:%2"#&"1'"&'$ (&')("11911
"1&9&%& .1 "&# (%%1(#(/('(($":"'(#42&%#&# #)(#%#&'':$(# ': (&'(1 ("':141
&("(&(#4(#&"''"():%.
 %""$% %#$22#3&"" %")$ %"(&# /#)&#/"##%.
45   
,6,.
 ("#$%8'&("()**+,-+.:%/' '&/''/&<<'0&&('(# (55' (2&()<#$(# )(2 ($&(
'0/= 0#&(%#<"(&' ( #">"#$(<8#"# (&&(''&4<'"(5<'"#(52/(#&%#<&)# 8'0&"1& 0#
#)'&&('<5()&'#.0('(&#&/' &#$ '0&&('#$(# )(&?" (&(<2(# &#"(#<)&
'&'<4('&(##)(4' <"1.(<)'0#)( '0&&(' <%&#'<8'&1& ":"'&42 &(%# 0<'(%(#&(#"%&(/'&)"
'0#)(##%#"#(/8<)( 0<)#'$$#<4&($'0#)(##%#'&&#<$&)('":"'&4 %&<(&? #' ("%.
6 (#$%&(#' <&(''<"#"#&#':!% "''" (#(/'20& &)("'"&' 0<'(%(#&(#  <"1&%&4&(#7'0&"1&&
<<$$"<. "'(%&&%#'#&/('(<5&#&":"'&42&&(%#8'0<'(%(#&(#"%&(/'&)"'0#)(##%#
( ("%#2(#&("(&#8#:!%"''"($.
")7%"8# %"#!229#&%/#%:8&")7#%'828
  ;  ;  ;         < 
       .  ;    ,  
."#'#'12=%"'%="%1#")7%&""#>?@>.&:%/' @/$&''#&(#@&$ %(34A/ 2 & &
6 ;&%#  /# &#("1(%#%&'#&%B''#49 # &$2# #%3(#&%%'''$B';("1# ';#("1A
4/&"19 #2 9(  /(%&$ (###24'("1&(4# A %C;A$B/4/#. C/&"1()&#9'("1$B (D/4&/ 
A&%# (#/# &&# (#"1# #&%%'''#.#'(4 #&#;(## 43'("1#E(%%#4#$B/$&''#4#4.(
 ##44%AF##&%%'#4#  (#&"1$'4# G('(#4 A3G( )9#4 3%9'$# '("1##4#4A4 &3
/(2%H4'("1#4&()'4#&$ (%9'# &$ (# 1(3)1(# ## $H  (G( )9#4 AI&(&'(#.B9(41# 
#$%&(##B/ ()1&# ##&%%'''#9# #(("1&# (H'("1#/$&''#4#4E1H # &# &"1A$2(# %( &A4;&$
1&/#.(''#  (%$B''#(1C&#9#4$BG( )9#4# %9')A4'("1#4#42 91' (;9(&"1 "1
('#&1%&#(#%;'';()#:%.
 )"A"$% %#$  #&1#'#)7 ("#% &)$ %"(&#
BC5C4C,
455B4,C,
,D.'%#$12)%82 1 )"1 1)& "#)%"/ >?@>.'J%/' '"((#"##&"35#"#&/'&&&(# ("&52&
'$(# (&)( &K('2' " /&&#$%&&& & '(  %<(":2'&#2 /#4&&#"# "4( &
'"()&  &&& '<"(" : '"L#("2  /(# #4& &' ((/(  # ' %%#  '& & 5(("(L#  # #) &&& 5()&'#.' &( 
#&/' #4&'&&&"&# %(#&)( &K('&'&"& "4( &&(& &2/&=#& &'("&"(L# '&&#"(#)(&'&
'4('&"(# )(4# / ( . & & "& & "4( & '"()& && '& #4& "()& ' &&& "1&  && "("'& 2 &&%(# : '(%(#&"(L#
&%/(#&'%#"%&(/'"#(/:&)(& (/'$"#4&()# '&%/(# : '& &' 2: $&)"' "("'&   '%&(&'"# '"&'M
"%' ".6&&/#(#$%&"(L#%M &''& &(#1#&'(%& "4( & (#(/'2 ((4(&')("('"&' '(%(#&"(L#  "1
 &' #4"( #   1& &'(3&  '& "%&.  $&/("&# : ' (%&   &=&M# &  #&/('( &  # "&# &' "("'& 2 ' &&%(# : '&
'(%(#&"(L#&%/(#&'%#"%&(/':&&#$%& ("&&("(&# ##(%&"'"().
N


 
*
Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star Progetti non potrà
essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto delle indicazioni di seguito
elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio. Conservare
sempre questo libretto d’istruzioni.

'( 6 ! # ("&' & & &44( (#$&( %&%# )&('. 6O  ('(33& (# () (&3(#( 
&O#)&'( "&'("(#')&()(8.'"&'!(%% (&"#%&"&
#4(& '("&2 ""& " &3( %& 1& '& "&&(("& ( ("&' & # &3( %' &%(. '( 6 ! &
4&  "( "# #& /#& "#("&   &%/'& "# ( %(4'(( "%##( "#$%( &'' #%&() +
"($("&('&&')&4& (& ''&("33&#''0(%(4.0&&""1(!&4&(##.
E+-,

Non usare questo prodotto per una funzione differente da quella esposta nel presente libretto.
P.&)'('  &''0(%/&''2&("&( ''&&(#4(8Q#' //(()'4(/(&'"
& ##(#3&"#("&&(33&.
.#'&"(&&( ''0(%/&''&''&&& (/&%/(#(# ()&%#&/('(.
N.# (#<&44(&44(''0&&""1(.
R.#('(33&'0&&""1((##3& (&#3)&((#$(&%%&/('("%&'"'2(#("( (2/#3(#&2"".
S.  ( "(  ( '(%(#& $(#(()&%# '0&&""1( 4## '0(#  "''4&' &''&  '("&2
(## ' (#$(# '#&# & /&%/(#(  # ()&%# &/('(. ( &""%&# & (#' ( # ' (#('(33&/(' 
&4'(&# #('"&) (&'(%#&3(#.
-. # ('(33& '0&&""1( #'' (%% (& )("(#&#3 ( #& )&"& & /&4#2 ( #& ""(&  ( #& ("(#&2 %& 
&#(%&'' (&#3& (("33&"( &''#%.
T.#""&'"#%&#(/&4#&%( .
U.#""&'&( (# (.
,.  &&""1( ## ! & (## ( & & &''V & & ( # W(#"' /&%/(#(X "# (  "&&"(8
$(("12#(&'(%#&'(2() ((#3&"#"#3&&%#"1(&#&)((#&(((4& 
&''V ''V&&""1( & #& #& #&/(' ''& ' ("33&.  /&%/(#( )#  )((#&( 
&("&("1##4("1(#"#'V&&""1(.Y&&""1( (("&' &%###! & (#
((() ("#'' ''&%&&&%/(#&'.#('(33&(#&#3(""'5&# 5#""& &
###(#4&  ('&"(&'&&#3& &'(2&%#"1##(&#"&#)4'(&#3&.
P*. & %&& ''0&&""1(2 &# ('  $#3(#&%#2 ! &("'&%# ')&&Q )(& #5 ('
"#&  '' $("(  "&'  "# '& '' # &. 6(%& ( 4#( (#)# ( &""%&# & ( 4# ('    
&# &'%#S%(#(.
PP.#&&% ($("1 (&'"#4#&''0&&""1(.
P.6&&("'&&#3(##("&( ((%(4(#&%/(#(##( (&(.
PN. 3(#& )(()&%#  ( ("&%# '0(#4(8 '  . # "& ( (%$3(#( )(&# '0('(33 
"#&&/(('"##(#3&"#("&&(33&.
PR.0&&""1(## )(%% (&&%##&& ("#$(&.
PS.0&&""1( )%(#&''&(#(3(#(33#&'.
P-.'  )"&%#"''4&& #(%(&#'(""#$%&''#%&())(4#(%#(
( $$("&" (%& ( %& & &. # "& ( //( ("1(  # "#'' &""& & & ( #&' 
$(#&'%#5&'($("&.
PT.0(#&''&3(# '  )$$&&2#'( ''(3(#((&#'#'(/2 &
#&' $(#&'%# 5&'($("&. 0& %#&44( + "''4&%# '(" # "&& &##( &
#2&#(%&'("2 (5&'(&64(##8"#( &&#&/('.
PU.''4&(' &''& (&'(%#&3(# '("&'#(#&& ''0(%(&## & 4&(&(
( &( (&4&4#&&%#&''&&#3&%&(%&.
P,. 6(%& ( $$& 5&'(&( (#)# ( '(3(&  %&##3(# 4# ('    "''4&' &''& 
'("&&# '0(# ''0(%(&#.
*.  ('   "&   (") $( "'( $&' )($("& /( &' "   # # (#3&
"#("&&(33&.
R

P.#%&#44(&(/'/(&%&#(# .'/'/)(# &##44(& &'"#&"#'%&#(# 2(#5"&'&
4&&#3(& '  "& .('/'/('/&$('#)#4#""&((#&))(&%#2'(%(#&
(4#( '' (&"##&##%/( "#&'"' #&&"#%&#'.4#( '' (&/"&###'5&3
)"&# '&&"" '/'/.'(#&''&3(#( )#"#$%(&''#% (("33&)(4#( 
$$& &#"#("'("(&"(&'(33&.'(&&""1(#$#(("#(/'/(4(8(#&''&(.
.#"& ("&()$#3(#&%#+4&4#'0&&""1(()'4(/(&'"& #
#(#3&"#("&&(33&.
N.6'0)#&'(&&3(#(4'0('(33 (("&%/((4(#&'(&64(.#"& ( &##44(&%# '"&)2
''& '&()& (#&2 ))  %()&%# &''& (3(#2 "1 )8  4(&  (' " 
##(#3&"#("&&(33&.
R.4#'0(#4#&' ''0(%(&#5&# Y
&X((')&#0&#%&'(& ($#3(#&%#Q
/X( "(  (4(#&%&##3(# ('(3(&#&Q
"X( "(  (##('(33&'#41(( ('V&&""1(.
S.#"(#<('&4(4'(&$#&' &''&5&')(#(&44(&('"&'.
-. ''0& ''0(&''&3(# )  # (# ##('& #&%# (%#(#& "# (&#3& $& (
"#&(4&'(&N%%.
T.#"(#<('0&&""1( &#('$#3(#&%#.
U.I&##'(&'&4(4'(&$#&'.
,. '' " ( )(& (' ("1( ( (#"# ( ## (#&''& '0&&""1( "# 4'( '%#( & (&#( (# (%(8 
"%#5(#&()# &44(2'(&'(44(%&(&'($&"('%#"%/(/('(Q )8(#4#("&
4&&#(&#& (&#3&%(#(%&& 4&&& )(&("1( ( &##((##"(#"# (.
N*. # ('(33& '0&&""1( (# &//(#&%# & 4&%%&(2 %(33&(  &'( ((()( (# 4&  (
&""# '&%&("&%##3&'&#3& (#&.
,,E+-,

P.6(%& (&'0&&""1(Y
&X"#''&"1'&#(#(# ("&&''&&4& (( #($("&3(# ''0&&""1("(# &&''&#(# (
&C& ((3(#.
/X"("&("1('("&' &(&&' &%#$(&&''&&$$& (%#&44(&&.
.'(6 )"''4&"#%&&&.
N.C($("&"1'&#3& ''0&'(%#&3(#(&& 4&&&'"&("'(" &(#&''&.
R.0&&""1( )%(#&''&(#(3(#(33#&'.
S. ""& '&# ' "&' %(#&'(.  ( ""& (#&))(&%# '& $("( ' /'/2 '('& (%% (&&%#
$(#&# '&"##&##(#%( ( (&'"' #&&"#%&#'.
-.'/'//(" &##(""&"#%&#(# .
T.#"(#<('0&&""1( &#('$#3(#&%#
U. & (3(# ' "&) ( &'(%#&3(# )  $$&& "'()&%# &' "  &' )(3( ( 
&(#3& &"#(""(&'(&.
,. #3(#2  (#&''& '( 6 (# (%(8 ( # 2 %/''#(2 $& &#3(# "1 '0&&""1( ## )& &
(#&))(&%#(#"#&"#'.
P*.)8('(33&#"&)T2(#&'"&'.(#&P- )('(33&#"&) &P2S%%5 &
P-&S )('(33&#"&) &2S%%5.#''0&&""1( )"''4&&&.
PP.(&'0&&""1(''&&$$& (%#&44(&&$#  &)4'&'&(3(#&#4'&.'&
% '0&&""1( &''0&'(%#&3(# (  &# '& 4'&3(# ''& (3(# &#4'&.  $$ #))7" 1#/#
#''##"'% && %"#('/'/(#(3(#(33#&'.
P.%4'&4#&'4'(&&""1( )#(& #& (&#3&'(/&W'(#&)(()&X##(#$(&%..*
&44("%('"&#2(""."Z(#"& ()&."''"&((#$$("(#4&&4 )##(
)#("((#$(&%%&/('("%/(/('(2(("&' &( )#(&#& (&#3&"#"# %F.1 && %#1"
$#")&. &" $$ #))7"1#/#''## &((#&%/(#("1((&("'&%#')(## &##44(&('
/'/.

S

G.
6#3&Y) (&/''&P
# (" (3(#Y6*(##( #((
*R*C+NU*RPSC
S*+-*3
'&
GH
-

.1"
$('(#"'&((#/&&'4#" ("Y
➢C 4(&''Y&
➢E'Y#
➢Y#(#
6("1<("'( ($('( (5&&""1(###"(# &''%&"&"1( #($("&#(%( ''&)&(#&2
" "%4Y
➢('$(' ("') +4(&'' )"''4&&'% ''&(#&"#&4#&"#'&'&2"#('(%/' (
&[.
➢('$(' ("'/' )"''4&&'%"#&4#&"#2 ("'#.
➢('$(' ("' )"''4&&'%"#&4#&"#.
6%#&('("&' &2$&($(%#&''&&/''&P'33 (I#&44(2"1(# ("&('(3(#&%#"#(4'(&.
(& &' &%# '& &$$& &''& $("( ( %#&44(2 ('(33&#  ( $( ( %#&44( #( ''& &$$& &. (%& ('
("&' &''&&$$&('(33&# '&/''#(&(# &3(#$(&'#''&(3(#&#4'&)'&2&# (&$# ('/''#
($(&44(''&&$$&(&& (&'("&' &.'&%('("&' & &''0&'(%#&3(# ( &#'&4'&3(#
''&(3(#&#4'&.
6 )(#&''&"#('/'/% "'()&%#(#(3(#(33#&'.
I.
➢6 (#&''&3(#( ( ( (# (&'2 4'( &&""1( )#  "''4&( & %(#( (#( & (& '&(8 WI..E.X "#
"$$("(# (&#&# "% (# #& 4&%%& ( "# #%(#&' & T  P*. C  '& &/''& P  C&'( #%(#&'( ( %(#(
(#(I..E.(&##&&#"1$(/('(EUU"# (#3&& 4&&.(&&' &%#'&&$$&&''&$("( (
%#&44(2(#"& (%#&44(&&2&("&("1)#4&(&&'0&'33& (%#&44()(&.
➢4'(('""1( &''&"&'& (%(%#&&' '("&' &2$&&&('"&) (&'(%#&3(#&&)('
&&"&)"''4&'&''&%(& &'% (&.((3(#&('""1( ''&"&'&.
F.
& 4(4'(& ( 3(# )  (#&''&& #( '41( ) & !"(&2  %( #'' &' #4'( &%/(#( )
1&##'4(#"#(()(.&3(#)(#%'("%#$(&&''&&&#( '($'.&4(4'(& (3(#)&
"%#5 (#&''&& 5&'& '0&&""1( )#4& $(& & %# ( %. .S & &   (' %#&44( )  "#( & &'
%%# ''0(#&''&3(# $$& &"#(""(&'(&.''&"& (/()(4("&('$/&''2
O#"&( &'0&&""1( ('((3(#(#"1(&#&)#&'((%&(.6"1(&(%#(()'4(
&' .
,,E
➢0&&""1( )"''4&&&.
➢#'#&#("&)( ( &'""&'  ''0&&""1(
➢#"(#<('0&&""1( &#('$#3(#&%#.
➢#&'0&&""1((##&&#3& &/&4##<#''(%% (&)("(#&#3 (#/&4#2 ''& ""(& (#&("(#&.
➢("&("1(/&%/(#(##%&#%&#'0&&""1(.
➢#(#(44(#''$#()&#(#(#''0&&""1(.
➢)(& &'&%# 4#( #&() ( (&&3(# ''0&&""1( (# "& ( 4&2 %& "#&& & 64( "#'4(
'("&&'#%*+,*.-N.,.-P.
JJ
➢'/'//(" &##(""&"#'%&#('&4&&#3(& "& .
➢0&&""1()&(&''&"'()&%#(#(3(#$&%#(33#&'.
➢'#.$$("("#("!& ((3(#"''&/&"#(')(#&''&.6'(((#$%&3(#(()'4(&6
"#'4('("&&'#%*+,*.-N.,.-P
'#K2"$ 88" %")(2&("
T




Before using the product read the instructions in this boo let carefully. Star Progetti cannot be held liable for any damage
to persons or things caused by non-observance of the instructions listed below, observance on the other hand will ensure
that the appliance is long-lasting and reliable, both electrically and mechanically. Always eep this instruction boo let.

'(6(&#?%':)&('(#$& 1&."&#/ (#&&#4$(&(#$$9&%1$&'':
&"()((.)( (%% (&1&21&'9#4:"#%(#&# ("%&"91('&/'1&'&4&&.'(
6 ( (4#  &#  %&#$&"   1 1(41 "1#("&' &# &  &#  &%/'  (#4 1(41 5&'(: "%##
"%'(&#9(1&$:&# & &# +"($("&.1&'(&#"1&/# (4# $(# .
E4,L4
P.$ #&";(#4 1  "2 "1"; 1& ):1(#4 (1Q ($ (# / "#&" 1 %&#$&"  &#&1(3 
"1#("&'(&#"#.
.#'&)&#:&";&4(#4(#1&"1$"1(' #11&# ("& .
N.#(/="#1&'(&#".
R.#1&'(&#"911&(#$'&%%&/'/&#")&"1&&'"1'2(#"("( 2'2".
S.$: "( %&##':%)1&'(&#"29("1($$&#  ("##"($%1%&(#2&# 1#;(
9''$1&"1$"1(' #&# 11&# ("& .(&'"%%#  %&;(#&/'/:"(#4(':
"&/'$$.
-.#1&'(&#"(#1(%% (&)("(#(:$&/&12199(%%(#4'2/;(&&&$ (&#"
&/:1&# & .
T.#"1(9(19&#  &%1&# .
U.#"1(9(19$.
,.$(#41(&'(&#"911&"1(' #2)((#/:&#& '(#"&:Q1(&'(&#"%#/ 2
9(1&(&#"2/:"1(' ##911:("&'2#:%#&'"&&"(()#1%$%&':(#41
#"&: &$: "&(#.  GY 1( 1&(#4 &'(&#" ( # 5(  9(1 & % %& "#'
)(".#(#%&''%91#1&'91&#&/'&/&# #1%/:1%')2#'
1:&"#&#':)( .
P*.1 %& $ 1 &'(&#" ( &("'&': 1(41 91# (# &(#Q 1$ &)(  "1(#4 1  1
$&"9(1/&;(#.#1 "$$&# 9&(&'&S%(#/$"&:(#4&#:&(.
PP.#% ($:1&'(&#"(#&#:9&:.
P.6&:&("'&&#(#91# (##%&## #)(#%#.
PN.6( ("&'':(#"1"%'#$1 &'(&#"/: :. #1 )# $ &#:(%$"(#  # (&# 
(%% (&':"#&"1%&#$&"&#&1(3 "1#("&'(&#"#.
PR.1&'(&#"%#/'&" (%% (&':/'9&%&(#";.
PS.1&'(&#"%&'9&:/(#&'' (#&#(41((#.
P-.1 "%/"##" ""':&#'"("&'9':1&"%'(9(1"#'4('&(#&# 1&
&#$$"()&1(#4:%.#"&$ /&;$&"&$'"1";/:$(#&'':5&'($( &$$.
PT.#&''&(#$1 "%/"&( /:$(#&'':5&'($( &$$2(#"%'(&#"9(11(#"(#(#
1(/;'.#""%#(#4&# + '"("&'"##"(# "&#"& &%&4#2&#(%&' &# 1(#42&# 
&64("&##/1' '(&/'$1(.
PU.##"1 "1'"("(:':#9;#':($1'&#)'&4&# "&&"(:%15(%#
#1'&2"(&'':%&?(%%9.
P,.E$"'&#(#4 (#4&#:%&(##&#"#1 " $$&#  ("##"( $% 1'"("(:#9; /:
9("1(#41'&#$$.
*.$1 "$&''"()&1& ;#";4("1"; /:1%&#$&"&#&1(3 "1#("&'(&#"
#.
U

P.#1&# '/'/9(1/&1&# .1/'/"&#/ &%&4 /:"#&"9(1/&1&# Q(#1("&1")(#4
9&&#: ( # '#4 )&'( . $ (1 1  /'/ ( (#& )#': "1 2 %) $(#4 %&; 9(1 & $ "'1 &# 
%1:'& ((&'"1'.(#4%&;9(''/#(#5&3"&(#45(";'&%$&('.''(#&''&(#%/(#
&"" &#"9(1"#&$:4'&(#.#1&1(#&''&(#( #/:&5&'($( '"("(&#.
.#1)#$%&'$#"(#&# +/&; 9##1&'(&#"$$&# (%% (&':"#&"1%&#$&"
&#1(3 "1#("&'(&#"#.
N.(4(#&' & 64( & & % /   (# &#: &(. # 1 )# $ &%&4  1 '&   ( '4
(%% (&': '&" (2 1( 1'  / "&(   & 1 %( $ 1 %&#$&"  &# &1(3  "1#("&'
(&#"#.
R.9("11%&(#'&#':$$91#Y
&X1(&%&'$#"(#Q
/X: "( "'&#1( Q
"X: "( #1&'(&#"$&'#4( $(%.
S.#")/"1$#4(''91#(#.
-.#(#&''&(#)( &(&/'(3%#('&"("(/&;9(1N%%% (&#"/9#1"#&".
T.#")/"1&'(&#"91('((#.
U.1$#4(''"'&#.
,.)#1(;$$(2 #(#&''1&'(&#"&# (1&(#4'%##& (" 9& "&(#2
/ 1/="&(':(#$'&%%&/'%&(&'Q1%/&#& 5&%(#(%% (&#"# &)( 
1(;$ &%&4$(.
N*. #  1 &'(&#" (# "#=#"(# 9(1 4&%%2 (%  1 ' "&&/' $ #(#4 ( #
&%&("&'':9(11#"$&#&.
E4,
P.E$(#411&Y
&X1";1&1)'&4(# ("& (#1:'&"# 1%&(#)'&4(#:%(.
/X#1&11&("':$(? 1%#(#4/&";#19&''.
.'(6%/&1 .
N.1";1&19':((&/'$1'& /(#&'' .
R.1&'(&#"%&'9&:/(#&'' (#&#(41((#.
S.#':"11# "&.1' :&""( #':"11$&"$1/'/2"'&#((%% (&':9(1&$"'1
%(# 9(1%1:'& &'"1'.
-.1/'/"&#/ &%&4 /:"#&"9(1/&1&# 
T.#")/"1&'(&#"91('((#.
U.'&"%#$1':"&/' %#':/"&( /:1%&#$&" 11')(" &"(&'( 
"1#("(&#.
,.G&#(#42($'(6((#&'' #&"&(#&&'2%&;1&("&##(#& )#':"%(#"#&"
9(11%.
P*.&((#4T"&/'%/ .&P.S%%"&/'P-&# &.S%%"&/'$%P-S.1(
&'(&#"%/&1 .
PP. (? 1 #( # 1 %#(#4 /&"; &#  (41# 1 &#4' & =%#. '9&: ('& 1 #( $% 1 %&(#
':91#& =(#41&#4'&((#.7#7# %#2'%(#"'% &&#19"%7%7#(2&("$##)%7"!% &$'"%"
&0.
P.#&'':1&%/'&" &&&$ (&#"W"'&&"X$%(#(%%.*%.
$% "%/(/' %&(&' W"& /& 2 $&/(" ".X2 & 9'' & 4'& 9&''. $ 1& & '&"  (# 9;1 &# 
4&&4 91 1 & $'&%%&/' &(#  '(5( 2 1: % / '&"  & & %(#(%% (&#" $ R %. $% 1
"$ &#4.)11&(#&("'&': :&# "' &&.1("'  &%&41/'/.
,

G.
 Y&/'P
6*$(# &# "  &&
*R*C+NU*RPSC
S*+-*3
'&
GH
P*

.
19(&"' (#&"" &#"9(11$''9(#4" Y
➢#&# :''9Y&1
➢E'Y#&'
➢ Y'()
1"'$19($1(&'(&#"%&:#"# 9(11%&;( #($:(#41%(#&'(#:'42
" &$''9Y
➢##"14#&# :''99(1%(#&'(#1'4%&; \]2/:
1&1:%/'[
➢##"1/'9(1%(#&'%&; \]2"' /'&";.
➢##"1 9(1%(#&' %&; \].$&/'P$ 1"%%#  ((#(#4 (#&''1
1&.
"':$&#1/&";1%#(#4$&"(#41$(?(#41'(#1&%/&";.'&"11&#
1/&";29(11/'# #'( &# $(?(#15( &#4'&((#/:(41#(#41$(?(#4/'#1
/&";&1/&";$11&.#$4('&11&$%1%&(#':91#& =(#41&#4'&
((#.11&%/(#&'' 9(11/'/(#$"1(3#&'((##':.
6(#%&'':&"; 9(11/'/$( .
I.
➢(# (&'(#&''&(#21&'(&#"%/"##"  /''%(#("("(/&;WI..E.X9(1&#
(#&#&#"$$("(#(#&&#4TP*& "#.$&/'P$%(#("("(/&;&(#4I..E.^
"&#&'EUU$$$(&/'&(#4."':$(?1/&";1(#&''&(#$&"91#%#(#4
)1& #1&1""(#&''&(#1(41(/) .
➢%)1%(#&'")'&&1&$11&2$ 1':"&/'1411&(#'($/1&# 
"##"1"&/'1%(#&'/'";&# 1&1 .'&"1")'&.
F.
19(4& 1' / ($"(#(5( .4.1&''&# 914&%&'&: .14& ((%':
"'( )1$#$1$'".14& %/(#&'' 91#11&($(? # &1(41$.S%.
$%1$'')'&# 1(&%/':%/ # (#4(#&''&(#&#  /:&5&'($( "1#("(&#.#&&91
(# $/&''('&: 2(%&:/#"&:$(& ((#&'?#&'4& (#4"9(11$"$(%&".6'&
"#'1%&#$&"($(# /.
4E
➢11&%/&1
➢1%&(#'& &9&:$%11/ :$11&
➢#")/"11&91#(#
➢#1&'(&#"(#&/&1%(#1(%% (&# (#4$&/&12199(%%(#4'
➢#1&"1(' # #%&#('&11&
➢#(#&#:/="141&#:'#(#4(#11&
➢## &#:"("%&#"&%&(1&'(&#"(#"&$$&('"#&"6"#'4(
'("&...'._N,*,*-.N,.-P

JJ
➢#1&# '/'/9(1/&1&# .1("&# "1 "&:$1&%4&&#.
61&%/(#&'' 9(11/'/(#$"1(3#&'((##':.
➢?"'()':(#(# &&(# &&" $%& )9&1"# ((#.
➢"1#("&' &%#(&:"%' (&'"&9(1:#&''.
$1(#$%&(#"#&"6"#'4('("&...#_N,*,*-.N,.-P
"'#K2"$$#19"%7 (2&(
PP

M 
*
Avant d’utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans le présent manuel. Star Progetti ne pourra
être tenue responsable des éventuels dommages aux personnes ou aux biens causés par le non respect des indications
listées ci-dessous, dont l’application assurera au contraire la durée et la fiabilité électrique et mécanique de l’appareil.
Conserver ce livret d’instructions.

'(6#& (&8&:#(#$&4?>%%#':)&'#.'>('(< &# ($$<#(&(#
"V#&(#"&'(5)&"()(<.&"1&'(%%< (&('"#%% V<#4(
<'"(52('"" '&"%&(('"1&$$ 4&# &".'(6&<<"#`"#(&)"#
/## "1#(5  &%/'< &)" ' %('' "%&# "#$% &? #% + "($("& "#"#&# '&
<"(< V('(&(#.0&&('&<<"#`&4(##.

%%#%"E)#'0(&#"1"K2#& 3)#''"%31#$#1#K2#&K2#'$3) 2%"'$2& '3)2"%31#&N2%"&"' %#2
&('(" ( &# / ($$<# "?5(#?< &#'<#%&#'.
P. ! &)( a< '  (  # %/&''&42 0&  # (#<4(<bQ # "&  2 & 3)
(%%< (&%#&"#"/(#8## 0(&#""1#(5&(<.
.&'&( &( '0%/&''&48'&< 0#$&# ####&#%.
N.&0&(#& 0/='0&&('.
R.  & ('( '0&&(' # <#"  /&#"   )& (#$'&%%&/' "%%  &'"'2 (#"("( 2
#"2".
S.('0# <"(  0<'(%(# <$(#(()%#'0&&('2'&"'0(## ((#<(# </&#"1'0&&('
&)&#  ' &#4 1  <  #$&#   ## ## &#%. 6& &('' # "#(''#  '
# (#('(&/'#"&##"c/' 0&'(%#&(#.
-.&('('0&&(' &#')((#&4(%%< (& 0#/&(4#(2 0# "1 0#("(#bY" &#
'"&' (&#" <"(<"(&'#%.
T.&"1'0&&('&)"'%&(#%(''<1%( .
U.&"1'0&&('&)" ( #.
,. &&(' #0 & & &<  > ('(< &  ## W: "%(  #$&#X &:&#  "&&"(<
1:(52 #(''   %#&' < (2  /(# &# ?<(#" #( "##&(&#"  $#"(##%#2 8 %(#
50''&(#<<(#($%<'0('(&(# '0&&('&####&/' '<"(<.
#$&# )&(# > )(''<  0& 50(' # =# & &)" '0&&('. Y  &&(' 
"1&$$&4#0&<5(<  ((($ "#a' '&%<&&%/(&#.&'0('( &# ((!"
'50''#""<& ###0<&#&#% 5('&(!"&''%>%28%(#5
"''"(#(#)(''&#""#&#.
P*.&%<& '0&&('2 &##$#"(##%#2&("'(!%#<')<bQ('"#)(# #" 0<)(
"#&"  $&" /d'&# &)" '& & #. )&#  (#)#(#2 ('  "#(''< 0<(#  '0&&(' 
0&# &%(#S%(#.
PP.0&&"#% ($("&(# 5'5:5"(8'0&&('.
P. /' 0&#(##"& 0%'( &# '(?##)(''<.
PN.#")(''%#<( (5%#'0&&('0& #(#<4(<.#"& 0(%$"(#2<)( 
'0('("#&"(%%< (&%#'"#"/(### 0(&#""1#(5&(<.
PR.0&&('# (&>'&"< ("%##( "&#$(?.
PS.0&&(' (=>(#&''<#((#1(3#&'.
P-.0&&(' ( > ""%# /&#"1< 8 # "("( <'"(5 "#$% &? #% # )(4  %#( 0#
:!% %&$$("&".#"&  2$&($$"#"#a'&###'$(##''%#5&'($(<.
PT.0(#&''&(#  ( (>$$"<#"&#'(#"(#< &#'<#%&#'2&#
##' $(##''%# 5&'($(<.  %#&4 + /&#"1%# <'"(5 #< )# "& 
%%&4&?##2&?&#(%&?&?/= #&64(#&>=4<#&/'.
PU. "##" '0&&(' & "("( 0&'(%#&(# <'"(5 5 ( '& #(#  '& <  '0(#&''&(#
"# #&? ##<<'&'&5 '0&&('#0?"! #&&(&#"%&?(%&'.
P,.)&# 0$$"(#)#(# #:&4 %&##(#2<(# '0&&('' </&#"1 "("(
<'"(5#)&#'0(#.
*.(' ("1`( "2 %&# 3(%%< (&%##"#a' '&& "#" 0#
# 0(&#""1#(5&(<.
P

P.&%&#(''/'/&)"'%&(##.&'&%# %%&4<&'"#&"&)"'%&(##bQ
&#" "&2'&4&&#( ")  ( (#)&'( <."&7'/'/(#<( '/$('4
?<( & (#& )&#" # "1<2 <'(%(# ' &"  (4 &)" # "1($$# '  &)"  '0&'"'
<#&<&)"%<1&#'.&"  (4/d'# &#'5&3#"&&#'&<"" /'/.'
(#&''&(# ()# > "#$% &? #%  <"(< # )(4  $$"< & # "1#("(#<'"("(#
5&'($(<.
.# "&  %&)&( $#"(##%# +  &##2 <(4#3 '0&&('  & 3) (%%< (&%# &
"#"8## 0(&#""1#(5&(<.
N.6  <&&(# <)#''2 ?(43 '0('(&(#  (!"  "1&#4 (4(#&' & 64(. # "&
0# %%&4%#  "c/'   '& (2 $$"3 (%%< (&%# # %'&"%#  '& (!" 5( )& >
$$"<&'"#"&## 0(&#""1#(5&(<.
R.(4#3'0(#4<#<&' '0&&('5&# bY
&X)')3#&#%&'( $#"(##%#bQ
/X) <"( 3 0$$"#%&##(###:&4?#bQ
"X) <"( 3 #&('('0&&('# &##'#4<( .
S.&")(#(/'&4(''&#<( 07<%&#'&"1&'.
-.  '0(#&''&(#2 <)( # (# %#('&( &? (%#(# &(< &)" # <"& <( 
<4&'8N%%#'"#&".
T.&")(/'0&&('# &##$#"(##%#.
U.3) '&< '&4(''$#&'.
,.$(# 0<)((5 0(#"# (2#&(#&'''0&&('<'<%#(& (&#8?(%(<# ("(#
( &?2'(&/=$&"('%#(#$'&%%&/'bQ &#'"&2&3)5'0&&('(((##<8
# (&#"$$(&#<)('(5  %%&4 0(#"# (.
NP. & ('( '0&&(' # &&''!' &)"  %(#  0& ((($ # %  '0&''%
&%&(5%#&#'&<#" V#<&.
/#%"''##%E)#'0(&#"1"K2#& 3)#''"%31#$#1#K2#&K2#'$3) 2%"'$2& '3)2"%312$12"%
P.)&# 0('('0&&('Y
&X#a'5')'&4(# (5<'&'&5 0( #($("&(# '0&&('"# &)'&4 '&#(# 
<&8) (((#.
/X0&5'"1&$$&4('( %#$(?<'&$(?&(# %#&48%.
.'(6 (>) 0#%&'(<8'&
N.C<($(5'&(&#" 'V&'(%#&(#& &<8'&"1&4<'"(58(#&''
R.V&&(' (=>#((#1(3#&'
S."1'%#'"'.(#"1&(#& )&#"'&$&" 'V&%'2'&#:(%%< (&%##'&
$&#&)"#"1($$#1%( ($(<&)" 'V&'"'.
-.&'&%/(  %%&4(('"1<8%&(##.
T.&")(#(/'V&&('# &##$#"(##%#.
U. %'&"%#  "c/' 0&'(%#&(# ( > ?"'()%# $$"< & ' "#"  & ' )("
0&(&#"&#"1#("(#<"(&'(<.
,.#(#2)(#&''3'(6! ( &? &&'2&3)5'0&&('#0#&#
"#&"&)"" #(.
P*.#: "c/'T2<(&#8'&"1&' )&>('(<.508P-2('$&('(#$(' P2S%%5&'5
P-8S'$(' (> 2S%%5.#'0&&(' (>"##"8'&.
PP.(?'0&&(''&$(?&(# %#&4)(/(#8$# &!&)(<4'<'&((#&#4'&(.&/'(
0(' ' "1&$$&4  "&# 0&'(%#&(# # &# ' <4'&4  '& ((# &#4'&(.  "1&$$&4 ( >
(#&''<&)"'/'/1&'4!#=?"'()%##((#&$&(%#1(3#&'.
P.%% !4' 4<#<&' ' &&(' ()# > '&"< 8 # (&#" '(/ W'(4# )(''X & %(#  2* %
0/="%%'"&#2'(".&(#("%%#<#" )(!%)(<.(('#'&"< &# 
&'(4&&47(':& )#((#$'&%%&/'"%/(/'2'"1&$$&4 ()#>'&"<8# (&#"
0&%(#R2*% '&" <('.&&('# ()#&>('(< &# '(?$%<&("'(!%#
(<?#&# %%&4'/'/.

PN

G.+
 Y)(&/'&P
6*(#<(?<(<4<
*R*C+NU*RPSC
S*+-*3
'&
+O (&# 2GP
PR

.
$('#"'< 0&!'" "( (# (5<Y
➢C=&#Y
➢E'Y#
➢4Y#(#
6(5 ' "'  $('  " &&(' )# # & "#  &? %&5 5( ( #($(# ' /# 
)$("12"< "%% (# (5<Y
➢##"'$(')+=&#8'&/# '&$("1%&5<&'&'\]2&':%/'5((# (5'&_.
➢##"'$('/'8'&/#%&5<&#\]2 "'#(.
➢##"'$('48'&/#%&5<&#\].6%#'"1&$$&4)(''3()'&/'&P&
%#&425((# (5'&((#"#(''<.(?'( %#'&$(?&(#8'&$&" %#&42#('(&#'?
%#&4<#'&$(?&(#%>%.#&'''"1&$$&4'&$(?&(##('(&#'&)((# &(#'
$(? &#'&((#&#4'&( <(<2#)(&#=50&$# '/'#'&$(?&(#'&"< (!'"1&$$&4.
&/'( 0(''"1&$$&4 "&# 0&'(%#&(## &#'<4'&4 '&((#&#4'&(.
#)7 2 8#1"%Q%#"'% &&3 /#)&#(2&(#%2R2'#%#S)&2'"/##%#$'"%"$  "%##%7"!% &#.
I.
➢6'(#&''&(# :(# ('2'&&(' ()#>='(<8 %(#((#8 /'
'&(<WI..E.X&)""<$$("(#(#&#&#<"%( &##4&%% "&##%(#&'#TP*.C(&/'&
. P e C&' %(#&'  %(#((#< I..E. # & ('(  $(/' EUU &)"   (&#"
& <5&. (? '( %# '& $(?&(# 8 '& $&"  %#&4 2 # "&  %#&4 & '&$# 2 0& 5 '&
(&#" %#&4<)(%&(##.
➢#') ' ")"'  '& /f  /# %#<  '& &( <(  "1&$$&42 $&( & ' "c/'
0&'(%#&(#&'"c/'''(8'&/(8/#8'&/# '&.%'")"''&
/(.
F.
&4('' "(# (>(#&''< &#''(?7"(2&?%' &#'&'' 4:%#&(5 &#
''(?7 #"# (###.&"(# (>(%'%#$(?<'&&(&#<( 
<$'".$&`#'&4('' "(# (>(#&''<'5'0&&('$(?<8#1&(#$<(8
2S% ''%#&4 (>(#"#( <&(#&%%# '0(#&''&(# (>$$"<&#
"1#("(#5&'($(<.&#''(?")7'0#=2 "(#'<%#&(?<(5(<(#8 
"<)#')#>#<"&(.()&)3  )(''3)& &$&/("&#.
E
➢0&&(' (>"##"<8'&.
➢#('"c/' <&<'"(5'(# ""1&  '0&&('
➢&")(2#(/'0&&('# &#'$#"(##%#.
➢&('('0&&(' &##&'' /&(#2#(#?(%(< 0#/&(4#(2 0# "1 0#("(#.
➢0&5'#$&##%&#('#&'0&&('.
➢&(# ( 0/= &#'$# &#')<# &#'0&&('.
➢)(&( <&&(# '0&&('#"& &##2%&("#&"6&#%<
._NN*NUSR*P-
JJ
➢&"1'/'/&)"'%&(##.("1<&)"'%&(#'&4&&#(#0'&'("&/'."1&$$&4
(>(#&''<&)"'/'/=?"'()%##((#&$&(%#1(3#&'.
➢ "1&$$&4 '( '"(" #$&   62 )# > (#&''< 8 '0(#<(2 ('  (/'  ' (#&'' 8
'0?<(%&(?"'()%# &# ((#<4< (#%<(.
➢ /& "1#(5  8 ) (((#  "''&/ &)" ) (#&''&. 6  (#$%&(#
'<%#&(#)(# "#&"6&#%<._NN*NUSR*P-
#'%3K2"$31*2#(2&(#
PS

H

Lesen Sie bitte vor dem Einsatz des Produ tes aufmer sam die Hinweise in diesem Heft. Star Progetti ann für eventuelle
Personen- oder Sach-Schäden einerlei Haftung übernehmen, die aufgrund von Nichtbeachtung der vorliegenden
Hinweise erfolgen. Die Beachtung dieser Hinweise sichert außerdem die Lebensdauer wie auch die Gebrauchs-Sicherheit
der ele trischen und mechanischen Teile des Gerätes. Heben Sie das Anweisungsheft gut auf.

'( 6 ( (# ?% )('((42 ';("1 #$&(34A. & A ;&## (# )"1( ## (&(##
(#439 ## ()&''%&"1(#9(;&%(3#B3#4/(1#;()(A#.&A4(/(#
(3 (;&/# )/&"1#9#(4#4(./91'6'&3&# (1(33 %$$;().'(6(
%((#%11#"1#("1#&# & =;(# 14''9 ## /1& #/#%###2
( #E(%%#4## ($(;&#$B #("11("13/(%/&"1#"1#.&A(91'$B
(###3#4)41#.
)7%28E"#'#'0(&9#"'%1  27"51 ''!2,##"128/)7:1#1#'#2%!#'
,'")7%' T 7#!2#8#"#'"1.
E#3#( &A#("1$B(##&# #9";&'$B #2 (# (%$/"1(/#(.
P.&"1 %( &A&4&";1&/#2)49(#(("13B/(##)11(.''#( &&#
9($'1&/#29# #(("1/($&# #'' &#(#&((# # (#''.
.&#(;(#C&";#4('(#("19()#(# # /1(# #6##'(4#.
N.3#(("1#("1&$ &A# '4#(&"1;(#/=;&$ %A&/.
R.E#3#( &A #(%&'/(C1&# #(#)##3B# '("1#/&#3# A%$#29(3.E.';1'2
#;#)#("1#4%('#2E#3(#9.
S.''#(("1 &3#"1( #2 &A&#(##&# #6'&33&#(#2"1&'#(3) &A
&% "1&' & #  #$## ( & A )% %#3. 4# ( &$B2 & 9  (#    /1(# 
6## /( A/&"1 ("1 (#  A1 &$1&'#.  9(  %$1'#2 3 ("1''#4  #;(#
/"1&'#4& &%;&/'33(1#.
-.E#3#( &A#("1(##%('/&A1(#E& 9&##2(#"1 (#"19(%%/& 2# 
1&'#((%% ( "1 (%)4"1(/##("11(&/A# (#.
T.EB1#( &A#("1%($"1#A# #.
U.EB1#( &A#("129##(#&";BF1&/#.
,. ( A ( #("1 4(4# $B ( E#3#4 "1 6## W(#"1'. (# #X %( )(#4 ;H'("12
(##'("1 &'(#4$A1(4;( 1#$&1#4# ###(2( ##2(9 #/&$("1(4 
B/ ( 3#4  A "1 (# $B (1 ("11( )&#9'("1 6# (#(. (#  %B#
/&$("1(49 #2%("13''#2 & (#("1%( %A('#.Y((3&1')$B4
B/;(#C("1#43#'' %4/#4%&.("1(#;'(##A%#)9# #29##("1 
6##&$1&'#2 ( &(%%#("1&''(#)'&#;H###2&F(9 #A# (4/&$("1(4.
P*.(A%&(9A1#  /&"1#&B'("11H1.1&'/% &;#&;%( #1(F#
/$'A"1# )%( # 9 #. C = % (#4($$ &% A (  #/ (#4 $ '("12 # (3 &3"1&'#
# %(# #SI(##&/;B1'#3'&#.
PP.1%#(;(#'(CA# #4#&%A).
P."1#(/# &$ &A29## ((##("1B/9&"1#%4/#4#/#39( .
PN.#''(#((#4'%AF(4#/A# # &A "1("1;#''&$#)11(.#'&#( #
(#&3  A (% &'' )# $;#2 #  ;#&;(# ( $ # ''   # &((#
# # (#.
PR.&A &$#("1#%('/&#(#$(#&''(#"; &#4/&"19 #.
PS.&A%(%%1(3#&'(#&''((#.
P-. & A % $&"14"1 &# (# ';("1 #'&4 &#4"1'# 9 #2 ( ;#$% %( # 4B'(4#
E(%%#4## &4&(%((#%$$;()# #4:%.E(9($'#''#((##'' "1
#"1# &"1#&' "1$B1#'&#.
PT. ( #&''&(#  A % "1 5&'($(3( 6#&' # E&"1#4  (# (% )'(4# # $
&#44/## #9(#4# "14$B1 9 #. 1'1&$ I#&4   #&"14%AF ';("1 #"1'B
;H### "1A # &# 6##2 (#   &"1# )&"1#. ($B ;&## & 64( #("1 3 C&#9#4
434#9 #.
PU. C/(# # ( & A # &## %(  %)4#42 9## &###4 #  (#4  3 %( #
#4&/#&$ %:#"1(' B/(#(%%#2(#/# (#E343H"1'(#4.
.

P-

P,. C  "1$B1#4 )# (#(4#4   G&#4(#4($$# ( & A &3"1&'# #  )% 3 3
###.
*.G## &A4$&''#( &;HF1&'#1&2%#/ (#4)/&"1 "1 #''
 (##&((## # (#B/B$9 #.
P.&%##("1%(/'F#A# #&#$&#.'/#9(  "1#&;%( &/"1A (4.# (%&''
)$A'' (&&#('(#4.)1#'("1EB1#4 (###&'4#'&%  AF##('1
(#4&/ B";%((#%9("1#&## 9&';1'+((#$##2 &("1# (/ B";(%&3
(#/### #  (# )3((4 E"1A (4#4  &% )&"1#. A%'("1 #"1'B %B# # 4'# #
("11(#%##"1## )#(#%&"1%&##&4$B19 #.
. G# # ( ("1 $ &# # ''   &# (## &((# # # (#2 9## & A "1'"1
$#;(#(#'' /"1A (4(.
N. E( )#''# &&# ''# # (4(#&'&3(' )# & 64( /#3 9 #. % &'' )#
E"1A (4#4#&%&/' &% &341H# #";2%B# ($/1/#/39.&4&"19 #.
(% "1 #'' (#&((# # (#''$'4#.
R."1&'#( #&"1&' #'&4&9##Y((##4'%AF(4;(/(%E(//%;#Q9##(
G&#4 /39. (#(4#4/(# &#  B'' )#1%#  9''#Q 9## ( & A $B 'A#4 ( #("1
/#3#9''#.
S.E ";# )$#(#(%&' ##(''2 "1 # ((3&H%.
-.E( #&''&(#((#"1&')31#2 %((#(&#339("1# ##&;#4'("1W 4HF&'X
N%% (%#(#((#''.
T.E ";# )$#( &A#("19A1#  E(/.
U.&'#( ##(''&/.
,.C%( #4)#((;# &$ &A%( #&1'#4'%###("1(# A1)#/##/&#
I&(&'(# &$4''2   &$ C1A#42 E# #  1#'("1 4("1 (#.  % &$ = # &'' (#
&#4%#I(# &/&# 4&&#((#2%"1A ## 4$&13)%( #.
N*.E#3#( &A#("1(#C/(# #4%(64&%%( ("1&'(#("1#4## A1#'("1##'&4#2
( &(3A&%&("1(#"1&'#;H###.
 28E"#'#'0(&9#"'%1  27"51 ''!2,##"128/)7:1# #:%
,'")7%' T 7#!2#8#"#'"1
P.C %/&"1 AY
&X &###4&#4&/ &$ % A"1('  %(  &###4  %&#"1' )4'("1#. ( &#44/##
G%B#B/(#(%%#.
/XD/B$#2/ &A&$ G&# 1&'#4$%#((.
.'(6%%((# #4)1#(#.
N.D/B$#( (%'(#42/ ( 3(#&''(# #';("1#E'&#4&#4%#(.
R.&A%(%%1(3#&'(#&''(9 #.
S.EB1#( #E##'/##&# ## ;&#.G##()1#'("1 #E##'/#/B11&/#2
% ($%((#%(#';1'4A#;#"14A/9 #.
-.E##'/#'( /(EB1#4%( #(#4#"1A #.
T.E ";# )$#( &A#("19A1#  E(/.
U.&"1 %;&/' &$#)%''  %# # (# (#%3(&'((#"1#(;
)4#%%#9 #.
,."1#4  9## & A '( 6 (#  A1 )# C1A#4#2 ###"1(%# &#4/&"1 (2 % &&$
4&"19 #2 &;(#)1#'("1#&; A1#1#;&##.
P*.((#9A%/A# (4T&/'3)9# #.E(P-%(#&/')#P2S5%%# )#P-/(S(#
)#2S5%%)9# 9 #. %%B#( &A #.
PP.E$(4# ( & A &% I#&4/B4' #  &### ( /( 3% #"1'&42 #&"1 % ( ( G(#;'((#
(#4''1&/#.###( &A9A1#  (#''#4 G(#;'((#(%%)# 3)4#4&/.
&A(%( %'/#(#1(3#&'6((#3(#&''(#.
P.'&''4%(#4'4('2 &F (A%(# #%)#/##/&#4#A# #W&#2?('(#9.X
9( '&B#  # (#&''( 9 # %B#. G## (# G;A#   &&4# $4$A1'("1 &";
 E##$$)1&# #(# 2%B# ((34A%(# #R%#$#(#.#4"1'##2/# 
&/(4#A%# B$# (A#("1(#&''(9 #2% (&%#("13/"1A (4#.


PT

G.
 Y(1&/''P
"13&Y6*$B#### 4"1B3#F#/("1
*R*C+NU*RPSC
S*+-*3
'&
G
PS

.,
(';;&/'1&/# ($'4# #&/" Y
➢4B#4'/Y #4
➢/'&Y''(
➢Y(
&'' (&/'$&/# (A#("1%( #I&;(#4# '%%#(#
1%";B/(#(%%#$'4# %&F#)41#Y
➢4B#4'/&1%F%( '%%$B #4 %( #43("1#[)/# #9 #
➢/'&&1%( '%%/39."19&3
➢&1%( '%%)/# #9 #.
E( #/(#4#4 (34A ((# &/''P&#44/##I#&41H1#/&"1#.
( &'#4 %('  )1&# ## E1#4# &$  I#&4$'A"1 /$(4#.& (34A &$ ( &'#4
3#2 (%(4'($#"1&/#&#3#2 (49B#"1G(#;'''#4(#''#2#  &## (''"1&/
&'#41(# %A$&#3(1#.(&/(#%(&/4"1&'%%&$B1#.
 '#"!8#:%2T"#21821':%!&")7"%1# &8#& $#"9 8##)7%#%#&&28"'% &&"#%9#1#.
I.H
➢E(#&''(#4$B# (9";%B# (A%(I(#("1&'%( '6'&(AWI..E.X)/# #
9 #.I&# ;&## &"1 "1%'3(#A3 E UU   %( 4'("1 (#4 )9# #. ( &'#4 &$ 
I#&4$'A"1/$(4##E&"1#4 )41#I#&41H1.
➢";' )% '%%41A &$  B";(  (3 #$##2 %;&/' "13(1# #   ##44%AF
&#"1'(F#2 #2# ";'9( &$3#.
F.
& "134( %F &#4/&"1 9 #2 9  ( C"1($# )'&#4#2 3.E. # #1&''# #  &# 6'A3#2 9
'("1C&#&'#4#&$(# #.&"134(9( (#$&"1&$ C ( $';%#(.(
"13)("1#4%F&$&''A''(#&''(9 #29## &A(#(#H1)#9#(4&'2S%)%E #
&#4/&"1 (. ( I#&4 %F /( /(  #&''(#4 )# (#% &"1%&## )4#%%# 9 #. #
B/ &"1# 6'A3#2 9 F/&'' 4(' 9( 2 ;&##  .. $ '("1 (#2 & (34A "1 ( #/(#4#4 )#
3A3'("1#AF#"13)("1#4#44#)#''$"1'A43"1B3#.E&#4 "1 #''.
E
➢&A%F4 (#
➢%;&/')%1(F#A41A$#1&'#
➢&A9A1#  E(/#("13 ";#
➢&A#("1(#(#%E& 3(%% (##%('/&A1)#E& 2"12"19(%%/& /#3#.
➢("1''#2 &F;(#  &A#("1&#$&#
➢(#4#A# (# #9("1#A%# A";#
➢%"1& #$&'';(#&&)"1)#1%## #6...;#&;(##'.._N,*
,*-N,-P
J
➢(&'4#'&%9( /"1A (429##(%(/'F#A# #/B19( 2#  (&&#()$A''.
➢&A%F4# A3'("1)H''(49&&4"1&#4/&"19 #.
➢# "1#("1 # # (# /A 4# 1# #&''&. B 9( #$%&(##Y  6 ...
;#&;(##'.._N,*,*-N,-P
"'%"%#"# 2'8#'% %%#%
P,

U 

Antes de usar el producto, leer atentamente las instrucciones que contiene el presente folleto. Star Progetti no será
responsable por eventuales daños a personas o cosas causados por la falta de cumplimiento de las indicaciones que se
detallan más abajo. Este cumplimiento asegurará la duración y la confiabilidad del aparato, tanto eléctrica como
mecánica. Conservar siempre este folleto de instrucciones.
C
'(6#"&'$&" &:(#$&=%&%#)M('.6 ('(3& # ()&(&"(#:2/
 2    # )M'(   "&'L(" #  &  &"()( & .  "&'  (#% (& : "#% "& #4J&
'<"("&2"&"&"( '&"&&"J("& "&'$&""(#&#&"(%:&%'(.'(61&( 
(g& :$&/("& "##&/#&<"#("&:#&%/'& "#'%="%##"#$%&'&#%&()&
:+"($("& &&'&&')&4& (& '&4( & #'%'.'&&&1&(  (g& &&#(#(.
%#)"AE#'%#'"(&"1") $#) 2)"#'$  #/"% 1 V' &2'2 "
No usar este producto para una función que no sea la que se indica en el presente folleto.
P.< 1&/&"& ' " '%/&'&=2)($("&(#4( & Q&#"&'5(  &2 ((4( (#% (&
&'$&/("&#/(#&## (#"(&<"#("&&(3& .
. =&& '%/&'&=&'&'"&#" '#(g #&"#"&&"( &  ($#.
N.#&#(&:&/=/'&&&
R.('(3&'&&&##"(& &#"(&)&(#$'&%&/'2&'"%&'"1'2(#"("( &2/#"(#&2S.(
 "( '(%(#& $(#(()&%#'&&&2&&4&'"#'(#: "#"&' '& '<"("&2"'"&'
'= '&'"&#" '#(g #&"#"&&"( &  ($#. %M2"%(# &(#('(3&'"&# '
"&/' &'(%#&"(L#.
-.  ('(3& ' &&& ""&  #& (#&  /&g2  #& "1&  ("(#&. # (% & '& (&#"(& 
4( & "(&'&#%&.
T."&'&&&"#'&%&#%=& &1K% &.
U."&'"#'( "&'3.
,.( "('(3&##"(& #(g2 /&##& '.&&&# ('(3& 2
(# )((L#2  #(g #( #& "# ("&&"( &  #(&'  %#&' 5 (%( &# '& &'("&"(L#  '&
% ( &  4( &  #"&(&.hY  "&'#&  # M 5(&  "# ((()  "#'  '&
%&&&%/(#&'.('(3&#1&/(&"(#5g&"&# '&%(%&M#"& &#&5#
&#"&&" &/&# #& ("1"(#&L#%&%#2&%#5<#/&=)(4('&#"(&"#&#.
P*. &# ' $#"(#&%(#2 '& %&& '  &&&  &("'&%# ')& &. )(& ' "#&"  '&
$("(  (#"&# "# "# '& (' "/(&. #  "& & (#)#"(L#2  "%(# & &&4& '  " :
&"%%J#(%S%(#.
PP.&'(3&% ($("&"(# #(#4K#(&'&&&.
P.6&&("'&&#"(L##'"& #&%/(#(#" (&.
PN. &'(3& #& (#""(L# )(&' (L ("&  '& (#4( &  '  ". # "&  (%$""(#2 )(& '  :
"%#("& (#% (&"#'$&/("&#/(#"### (#"(&<"#("&&(3& 
PR.'&&&# /"'"&(#% (&&%# /&= #&%& "(#$(=&.
PS.'&&& /(%(#&'& #("(L#1(3#&'.
P-.' " /"#"&""&%#&#&(#&'&"(L#'<"("&"#$%&'&#%&()&)(4#:#
# (%& $("&3  "#?(L# & (&. # "&   &2 '("(& # "#' & "&  & #&' $(#&'%#
"&'($("& .
PT. & (#&'&"(L# '  " / &'(3& "#$% & '& (#""(# 5 "#(# ' # $''2 
#&' $(#&'%# "&'($("& . ' %#&= :+ '& "#?(L# '<"("& &   # "&& &g & #&2
&#(%&'"&2'"&'&64(# M"#( & &#&/' $%&&'4#&.
PU.#"&' "&'&  &'(%#&"(L#'<"("&L'('&#(L#:'&"&&"( &  '&(#&'&"(L#& "&#&
' &5$(4&##'&'&"&:"(&'%#2&#"(&%M?(%&.
P,.# &'(3&"&'5((#)#"(L# '(%(3&%&##(%(#2&&4&' ": "#"&' '& 
'<"("&&/(# '(# '&(#&'&"(L#.
*.(' ""&"(/#4'$21&"')($("& (#% (&'$&/("&#/(#### 
(#"(&<"#("&&(3& .
*