Star Progetti VARMATEC RADIO 550 User manual

CПРОЕКТРИРОВАНО
И СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
STAR PROGETTI RISCALDATORI ELETTRICI RADIO
MADE IN ITALY
Attenzione prima di installare VARMATEC RADIO,
leggere attentamente le istruzioni
ISTRUZIONI D’USO
VARMATEC RADIO
550

3
ITALIANO
1
2
N° COD. COLORE POTENZA
NOMINALE
TENSIONE
NOMINALE
1550/20NR NERO 1 x 2000W 230Vac
2550/20BR BIANCO 1 x 2000W 230Vac

REGOLAZIONE
POTENZA
-+
SELEZIONE
CANALE
ACCENSIONE
SPEGNIMENTO
Radiocomando cod. PTVTEL
•Indice di protezione IP20
•Batteria : 3 V tipo CR2450
•Dimensioni: 135 * 44 * 10 mm
•Peso: 40 g
•Frequenza di lavoro: 433 MHz
•schermo display due cifre
•15 canali
•5 pulsanti
•Colore bianco
•Materiale: ABS, plastica
•Certificato: CE ROHS
•Distanza di trasmissione: 20 m
•Tipo di codifica :Codice di apprendimento: EV1527
•Completo di supporto magnetico completo di adesivo per
l’eventuale fissaggio a parete.
15 CANALI
N°
CANALE FUNZIONE
PP CANCELLAZIONE
RADIOCOMANDI E
RILEVATORI
1-12 GESTIONE
RISCALDATORI
13 AUTO-
APPRENDIMENTO
14 ABILITA / DISABILITA
RILEVATORE PIR*
15 TRASMISSIONE
RLEVATORE PIR
•COD.ST15
ACCESSORIO
NON INCLUSO
4

5
Fig.4
Fig.3 Fig.5
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•tramite i pulsanti “+” e“–“ selezionare il canale 13 Fig.3 e
subito dopo premere il pulsante come da Fig. 4
•Il led blu del riscaldatore inizia a lampeggiare Fig.5
1
ESEGUIRE LE OPERAZIONI SEMPRE CON UN SOLO RISCALDATORE
ALIMENTATO ALLA TENSIONE DI RETE.
Dopo aver installato alla parete il riscaldatore Fig.a:
Azionarel’interruttore generale.Fig.1
Il riscaldatore è ora alimentato dalla tensione di
rete 220-240Vac. Una luce verde lampeggia
per alcuni secondi per confermare l'operazione.
Fig.2
ON
Fig.1
MESSA IN FUNZIONE
MEMORIZZAZIONE DI 1 RADIOCOMANDO CON 1 RISCALDATORE CANALE 13
Fig.a
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
VARMA TANDEM RADIO
-2000 Watt (cod. 550/20*R)
-
VARMA TANDEM IPX5
-1500 Watt (cod. 550/15)
-2000 Watt (cod. 550/20)
BREVETTO DEPOSITATO / PATENTED / ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ МОДЕЛЬ
RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D’ACQUA
ELECTRIC INFRARED HEATER PROTECTED AGAINST RAIN ANDWATER SPRAY
RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES PROTEGE CONTRE LA PLUIE ET LES ECLABOUSSURES
CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO CON PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA Y ROCÍO DE AGUA
ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT,GESCHÜTZT GEGEN REGEN UND PRITZWASSER.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ, НЕ БОИТСЯ ДОЖДЯ И БРЫЗГ ВОДЫ
Fig.2

Fig.7
6
Fig.6 Fig.8
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•Entro 10 secondi tramite i pulsanti “+” e“–“ selezionare il canale [1-12] scelto per
l’assegnazione. Esempio «canale 1» Fig.6
•Subito dopo premere il pulsante come in Fig. 7.
•Il led blu del riscaldatore si spegne per confermare l'operazione di memorizzazione
avvenuta . Fig.8
2
N.b. Nel caso la programmazione non funzioni, ripetere la programmazione
MEMORIZZAZIONE DI 1 RADIOCOMANDO FINO A 12 RISCALDATORI CANALE 13
SI POSSONO MEMORIZZARE MASSIMO TRE RADIOCOMANDI PIÙ UN PIR,
OPPURE SOLO QUATTRO RADIOCOMANDI
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•Ripetere le operazioni del capitolo precedente selezionando i canali a scelta [1-12].
•I riscaldatori possono anche essere assegnati tutti insieme allo stesso canale.
•È possibile anche formare dei gruppi di riscaldatori a piacere creando delle zone di
riscaldamento.
3
ESEGUIRE LE OPERAZIONI SEMPRE CON UN SOLO RISCALDATORE
ALIMENTATO ALLA TENSIONE DI RETE.

7
Fig.11
Fig.13
Il led cambia colore
( Rosso, Giallo,Verde )
secondo il livello di potenza impostata.
MED - MAX
Fig. 12, 14
2
Al momento della prima accensione ad alimentazione appena inserita (230Vac), premendo il
pulsante ON, il regolatore si posizionerà sul minimo (led colore rosso).
Per le successive accensioni, premendo il pulsante ON, il regolatore si posizionerà sull’ultima scelta di
potenza impostata (MEMORIA di stato).
Accensione
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•Sul canale «1» premere il pulsante come fig. 9
•Il led rosso si accende Fig.10
Fig.9
Fig.10
Regolazione potenza.
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•Sul canale «1» premere il pulsante come fig. 11
•Il led giallo si accende Fig.12 media potenza
•Sul canale «1» premere il pulsante come fig. 13
•Il led verde si accende Fig.14 massima potenza
1
FUNZIONAMENTO DEL RADIOCOMANDO CANALE 1….12
MIN

8
Fig.17 Fig.18 Fig.15 Fig.16
FUNZIONAMENTO DEL RADIOCOMANDO CANALE 14
Abilita PIR *da Telecomando
Prendere il radiocomando cod. PTVTEL :
•Tramite i pulsanti “+” e “–“ selezionare il canale 14 Fig.15 e subito dopo premere il
pulsante come da Fig. 16
•Il led blu del riscaldatore inizia a lampeggiare per due volte per confermare
l'operazione Fig.17
Disabilita PIR* da Telecomando
Prendere il radiocomando cod. PTVTEL
•Tramite i pulsanti “+” e “–“ selezionare il canale 14 Fig.15 e subito dopo premere il
pulsante come da Fig. 16
•Il led blu del riscaldatore inizia a lampeggiare per tre volte per confermare
l'operazione Fig.18
3
4
•NON INCLUSO
ACCESSORIO
COD.ST15
3x
2x

CANCELLAZIONE RADIOCOMANDI E RILEVATORI
Prendere il radiocomando cod .PTVTEL:
•Tramite i pulsanti “+” e “–“ selezionare il canale PP Fig.19 e subito dopo premere il
pulsante come da Fig. 20
•Il led blu del riscaldatore inizia a lampeggiare per confermare l'operazione di
cancellazione avvenuta Fig. 21
CANCELLAZIONE PIR
9
In caso di necessità contattare il ns. Ufficio Tecnico tel. [phone]
N.b. Nel caso la cancellazione non funzioni, ripetere l’operazione.
Fig.21
Fig.19
Fig.20
CANCELLAZIONE MEMORIA RISCALDATORE CANALE PP

PROBLEMI CAUSE SOLUZIONI
Il radiocomando non
funziona
•Le batterie sono scariche •Sostituire le batterie Fig. 22
Il radiocomando
funziona ma non
comanda il
riscaldatore
•PTVTEL non è stato
memorizzato con il
riscaldatore
•Memorizzare PTVTEL leggi il
capitolo «MEMORIZZAZIONE
DI 1 RADIOCOMANDO CON 1
RISCALDATORE »
Il radiocomando non si
memorizza con il
riscaldatore
•Memoria del riscaldatore
piena superate 4
memorizzazioni
•Pulire la memoria con uno dei
quattro PTVTEL memorizzati in
precedenza, leggi il capitolo
«CANCELLAZIONE MEMORIA
DEL RISCALDATORE »
Il prodotto non si
accende
•Manca tensione di rete
•Spina montata non
correttamente o cavo
danneggiato.
•Telecomando non funziona
•Verificare che vi sia tensione di
rete sul cavo di alimentazione e
riprovare.
•Verificare che la spina sia
montata correttamente o
sostituire il cavo.
•Controllare il telecomando
A qualsiasi livello di
potenza impostato non
si accende l’elemento
riscaldante
•l'elemento riscaldante è
danneggiato. •Contattate l’assistenza tecnica
([phone] poi digitare
5) o il vostro rivenditore
La regolazione di
potenza non funziona
•L'elemento regolatore è
danneggiato.
•Contattate l’assistenza tecnica
([phone] poi digitare
5) o il vostro rivenditore
PROBLEMI-CAUSE-SOLUZIONI
10
Fig.22

CПРОЕКТРИРОВАНО
И СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
STAR PROGETTI RADIO ELECTRIC HEATERS
MADE IN ITALY
Warning! Before installing the VARMATEC RADIO,
please read these instructions carefully
OPERATING
INSTRUCTIONS
VARMATEC RADIO
550

12
ENGLISH
1
2
no. CODE COLOUR RATED POWER RATED
VOLTAGE
1 550/20NR BLACK 1 x 2000W 230Vac
2 550/20BR WHITE 1 x 2000W 230Vac

SETTING
POWER
-+
CHANNEL
SELECTION
SWITCHING ON
SWITCHING OFF
Radio remote control unit code PTVTEL
15 CHANNELS
CHANNEL
NO FUNCTION
PP REMOVE RADIO
CONTROLS AND DETECTORS
1-12
HEATER MANAGEMENT
13 SELF-LEARNING
14 ENABLE / DISABLE
PIR DETECTOR*
15 ST15 PIR DETECTOR
TRANSMISSION
•COD.ST15
NOT INCLUDED
ACCESSORY
•
Degree of protection: IP20
•
Battery: 3 V type CR2450
•
Dimensions: 135*44*10 mm
•
Weight: 40 g
•
Operating frequency: 433 MHz
•
two-digit display screen
•
15 channels
•
5 buttons
•
Colour: white
•
Material: ABS, plastic
•
Certificate: EC ROHS
•
Transmission distance: 20 m
•
Type of coding: Learning code: EV1527
•
Supplied with full magnetic holder complete with
adhesive for wall mounting.
13

14
Fig.4
Fig.3 Fig.5
Take the radio remote control unit cod. PTVTEL:
1
ALWAYS CARRY OUT OPERATIONS WITH ONLY ONE HEATER CONNECTED WITH
MAINS VOLTAGE.
ON
Fig.1
START
STORAGE OF 1 RADIO REMOTE CONTROL UNIT WITH 1 HEATER CHANNEL 13
Fig.a
Fig.2
After installing the heater
(Fig.a) on the wall:
Operate the main switch
. Fig.1
The heater is now powered by 220
-240Vac mains
voltage. A green light flashes for a few seconds to
confirm the
operation.Fig. 2
•
use the "+" and "-
" buttons to select channel 13 Fig. 3 and then press
the button as shown in Fig. 4
•
The blue led of the heater starts flashing Fig.5
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
ИНСТРУКЦИЯ ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
VARMA TANDEM RADIO
-2000 Watt (cod. 550/20*R)
-
VARMA TANDEM IPX5
-1500 Watt (cod. 550/15)
-2000 Watt (cod. 550/20)
BREVETTO DEPOSITATO / PATENTED / ЗАРЕГИСТРИРОВАННАЯ МОДЕЛЬ
RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI NON TEME PIOGGIA E SPRUZZI D’ACQUA
ELECTRIC INFRARED HEATER PROTECTED AGAINST RAIN ANDWATER SPRAY
RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES PROTEGE CONTRE LA PLUIE ET LES ECLABOUSSURES
CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO CON PROTECCIÓN CONTRA LLUVIA Y ROCÍO DE AGUA
ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT,GESCHÜTZT GEGEN REGEN UND PRITZWASSER.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ИНФРАКРАСНЫЙ ОБОГРЕВАТЕЛЬ, НЕ БОИТСЯ ДОЖДЯ И БРЫЗГ ВОДЫ
Fig.2

Fig.7
15
Fig.6 Fig.8
Take the radio remote control unit cod. PTVTEL:
2
STORAGE OF 1 REMOTE CONTROL FOR UP TO 12 HEATERS CHANNEL13
YOU CAN STORE A MAXIMUM OF THREE RADIO REMOTE CONTROL UNITS
PLUS A PIR OR ONLY FOUR RADIO REMOTE CONTROL UNITS
3
•
Within 10 seconds use the "+" and "-" buttons to select the channel [1-12] selected for
assignment. Example «channel 1» Fig.6
•
Immediately afterwards press the button as shown in Fig. 7.
•The blue LED on the heater goes out to confirm that the storage operation is complete.
Fig.8
N.B. If programming does not work, repeat programming
ALWAYS CARRY OUT OPERATIONS WITH ONLY ONE HEATER CONNECTED WITH
MAINS VOLTAGE.
•Repeat the operations of the previous chapter by selecting the channels of your choice
[1-12].
•
All heaters can also be assigned to the same channel.
•
It is also possible to form groups of heaters by creating heating zones.
Take the radio remote control unit cod. PTVTEL:

16
Fig.11
Fig.13
MED - MAX
Fig. 12, 14
2
When switched on for the first time with the power supply switched on (230Vac), pressing the ON button
will set the controller to idle (red LED).
During the following starts, pressing the ON button will set the controller to the last power selection set
(status MEMORY).
Switching ON
Fig.9
Fig.10
Setting power.
1
OPERATION OF THE REMOTE CONTROL CHANNEL 1….12
MIN
Take the radio remote control unit cod. PTVTEL:
•
On channel «1», press the button as shown in fig. 11
•
Yellow LED lights up Fig.12 medium power
•
On channel «1», press the button as shown in fig. 13
•
Green LED lights up Fig.14 maximum power
Take the radio command code no. PTVTEL:
• On channel «1», press the button as shown in fig. 9
•
Red LED lights up Fig.10
The LED changes colour
( Red, Yellow, Green ) according to the
set power level.

17
Fig.17 Fig.18 Fig.15 Fig.16
OPERATION OF THE REMOTE CONTROL CHANNEL 14
Enable PIR* from remote control
Take the supplied radio control unit cod. PTVTEL
•By using the "+" and "-" buttons select channel 14 Fig.15 and immediately after press
the button as shown in Fig. 16
•The blue LED on the heater starts flashing twice to confirm the operation Fig.17
Disable PIR* from remote control
Take the supplied radio control unit cod. PTVTEL
3
4
•NOT INCLUDED
ACCESSORY
COD.ST15
3x
2x
•When switched on for the first time with the power supply switched on (230Vac),
pressing the ON button will set the controller to idle (red LED).
•During the following starts, pressing the ON button will set the controller to the last
power selection set (status MEMORY).

CANCELLAZIONE PIR
18
In case of need, please contact our Technical Office tel. [phone]
Fig.21
Fig.19
Fig.20
CLEARING THE HEATER MEMORY CHANAEL PP
REMOVE RADIO CONTROLS AND DETECTORS
Take the radio remote control unit cod. PTVTEL:
•
By using the "+" and "-" buttons select channel PP Fig.19 and immediately after
press the button as shown in Fig. 20
•The blue LED on the heater starts flashing to confirm the cancellation operation has
been carried out Fig. 21
N.B. If deletion does not work, please repeat the operation.

PROBLEM CAUSES SOLUTIONS
The
radio remote
control
does
not work •Batteries are low •Replace batteries Fig. 22
The
radio remote
control
works
but does not
control
the
heater
•PTVTEL has not been
stored
with the heater
•Store PTVTEL read
chapter
«STORAGE OF 1
RADIO
REMOTE CONTROL WITH
1
RADIO HEATER»
Remote
control does
not
store
with heater
•Heater memory full if 4
devices
are stored
•Clear the memory
by
removing one of the
four
previously stored PTVTELs
,
see chapter «CLEARING
THE
HEATER MEMORY»
Product
does not
switch
on
•No mains voltage
•Incorrectly mounted plug
or
damaged cable.
•The remote control unit
does
not work
•Check that there is voltage
in
the power cable and try
again.
•Check that the plug is
fitted
correctly or replace the cable
.
•Check the remote control
The
heating element
does
not
turn on at any
set
power
level
•the heating element
is
damaged.
•Contact technical
support
([phone] then dial
2)
or your dealer
Power
control does
not
work
•The controller element
is
damaged.
•Contact technical
support
([phone] then dial
2)
or your dealer
TROUBLESHOOTING
19
Fig.22

CПРОЕКТРИРОВАНО
И СДЕЛАНО В ИТАЛИИ
CONSIGNES
D’UTILISATION
Attention, avant d'installer
VARMATEC RADIO,
veuillez
lire attentivement ces instructions
STAR PROGETTI CHAUFFAGES ÉLECTRIQUES RADIO
FAITS EN ITALIE
VARMATEC RADIO
550