Star Progetti VARMA 303 MOBILE User manual

ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO

Made in Italy
VARMA 3 1 – VARMA 3 2 - VARMA 3 3 MOBILE
15 Watt -3 Watt IP2
cod. V3 1 – V3 2 -V3 3MOB

Modello depositato
Registered model
• RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI
• ELECTRIC INFRARED HEATER
• RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
• ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
• CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO 

Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto. Star
Progetti non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal
mancato rispetto delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata
e l’affidabilità, elettrica e meccanica, dell’apparecchio.Conservare sempre questo libretto
d’istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance. Star Progetti
cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure
to abide by the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long
service life and overall electrical and mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe
place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La
société Star Progetti ne pourra être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux
personnes ou aux choses par suite du non respect des instructions ci-dessous. Le respect de toutes
les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie ainsi que la fiabilité
électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam
durchgelesen werden. Star Progetti kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung
gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung der Hinweise in dieser Betriebsanleitung
zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer sowie die
elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung
ist gut aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto,hay que leeratentamente las instrucciones de este folleto. Star
Progetti no es responsable de los eventualesdaños ocasionados a personas o cosas comoresultado
del incumplimiento de las indicaciones de este manual,las cualesgarantizan la durabilidad y
fiabilidad eléctricay mecánica del aparato. Conservar estemanual de instrucciones.


Informazione importante per lo smaltimento ambientalmente compatibile. IN ALCUNI PAESI DELL'UNIONE EUROPEA QUESTO PRODOTTO NON
RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI VIGENTE
ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA.
 !!"
""#
!!!$ %!%
&  !"#$
$#   & $  #      !   $$"    
        $          
       ' # ( $      " $  #  
    $#       %    $     )  
$$"
Important information for environmentally friendly disposal. IN SOME EU COUNTRIES THIS PRODUCT DOES NOT FALL INTO THE SCOPE OF
APPLICATION OF THE ITALIAN DOMESTIC LAW ACKNOWLEDGING THE RAEE DIRECTIVE AND THEREFORE THERE IS NO OBLIGATION IN FORCE TO
SEPARATE MATERIALS AT THE END OF THEIR USEFUL LIFE.
*!+!*!,  +! "+!!!+ !"!!
"      ,  !! +"   -"  !     "     
%!!+%*!$
!!!",!,$+
*!%!,$",,
$,!!!!,$!!-!.
!,"!!!+!!!+
*!!,$",,!,!$!
$,
Information importante pour une élimination compatible avec l’environnement.
DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPEENNE, CE PRODUIT NE TOMBE PAS SOUS LE COUP DE L’APPLICATION DE LA LOI NATIONALE
D’ACCEPTATION DE LA DIRECTIVE RAEE ET N’EST DONC SOUMIS A AUCUNE OBLIGATION DE TRI SELECTIF EN FIN DE VIE.
)&,// %%"/
" 0 /1/)$/%/%"
/) ! /%&  2
/"//$$/!&/  //)
!  ,$"     /      ) /  /  /$ 
     /    ,$  /2      '    //
,"  //!$( !///&
      / %  ,$"    )  /  
 "),
Wichtige Informatinen zur umweltverträglichen Entsorgung
IN EINIGEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION FÄLLT DIESES PRODUKT NICHT UNTER DIE ATIONALEN GESETZLICHEN REGELUNGEN FÜR
ELEKTROTECHNIK UND NICHT UNTER DIE BESTIMMUNGEN DER ERORDNUNG RAEE. DAS GERÄT UNTERLIEGT DESHALB KEINERLEI
VERPFLICHTUNGEN ZUR ESONDERTEN SAMMLUNG DER TEILE.  '-  -   34!  5, 
67368#$9"'-&!8:$+"
#5:-!-!;9$!+"+<"$!$
;9  =-9 :$  =!  +! :  >$  ;9    &  
! 5  $  5-  $#! ?$ : 7$$  $$9@
;35$!$A$;9#A+$#+!$$9$#
"B$!$.$+;!#!BA+$;93C
.:+$!:!5+5!B!7$$3?!B
;!9"   5  ;9 $- !  8    : ! =+$ : A+$ 
+9$!$$"3+!-+!!*!--5,
Información importante para el desecho ambiental compatible
EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA, EST PRODUCTO NO ENTRA EN EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE ACEPTACIÓN
DE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, EN DICHOS PAÍSES NO HAY VIGENTE NINGUNA OBLIGACIÓN DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS
DE APARATOS CUANDO TERMINA SU VIDA ÚTIL.Este producto guarda conformidad con la Directiva EU2 2/96/EC.D
#% %" E"
/,""$$/,F"$
%F%$
E$"0F$$
&  $    $    !  "  , F 
,$,",G
 ' FG !$"$ 
F!$!#&,0G
",F,
H

PRIMA DI UTILIZZARE IL PRODOTTO SI PREGA DI LEGGERE ATTENTAMENTE LE AVVERTENZE. STAR
PROGETTI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O
COSE CAUSATI DAL MANCATO RISPETTO DELLE INDICAZIONI DI SEGUITO ELENCATE, LA CUI
OSSERVANZA ASSICURERÀ INVECE LA DURATA E L’AFFIDABILITÀ ELETTRICA E MECCANICA
DELL’APPARECCHIO. CONSERVARE SEMPRE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI.
NON USARE QUESTO PRODOTTO PER UNA FUNZIONE DIFFERENTE DA QUELLA ESPOSTA NEL PRESENTE LIBRETTO.
I "$)J$5'$
4##
K 
HK/$$$$ !
LK## !##""#"
MK## !#$""
###3
'!#! !$
 !N)%""$$
J)$$#$!

OKN!$"N!
P$N! #3L=QR&N!
$$
!%$
# $$$
#
& !
I& !###
II& #"#"
%& $$$""
%5'$)
I!NQR)!"
"##!$N
N!##!
$!N!
IH& !"#"J%
'$$M

ILK!$ !
IM'#$
I# $)# ##
4####
AVVERTENZE
ITALIANO
L

IO'%##$$
  
IP57#*
##
I$#$
$$J%$#
K"% "

I#$$ !$
7#*##
' #$ ##$5'$$$"
"#"!)
####!$!%
H5$ $ %S
R #J
R$##J
R##$!N!
LK/$$%$$
M7  ##
$H
K/ !#
OC$$
P5 !$ $"
5##$
#
K## !$"##$
##
H'$$$!$
#!
M

ISTRUZIONI D'USO
ATTENZIONE
IL COSTRUTTORE NON GARANTISCE LE APPARECCHIATURE QUALORA NON VENGANO RISPETTATE LE PRESENTI ISTRUZIONI D’USO.
PRIMA DI USARE IL PRODOTTO LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO. STAR PROGETTI NON
POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O COSE CAUSATI DAL MANCATO RISPETTO DELLE
INDICAZIONI DI SEGUITO ELENCATE, LA CUI OSSERVANZA ASSICURERÀ INVECE LA DURATA E L’AFFIDABILITÀ, ELETTRICA E
MECCANICA, DELL'APPARECCHIO.CONSERVARE SEMPRE QUESTO LIBRETTO D’ISTRUZIONI.
1. DESCRIZIONE
   $$  =74C7  =HI3=H3=HHCT?    '  ##  
#)
$" #! #
$$
$##N$
2. MODELLI
VARMA 3 1 15 WATT IP2 (cod. V3 1)
BULBO ATTACCO R7S
• CQR
• '
• 7#S$$"$$$$QRQR
•LO"M2IL2IM"M
• '-$I"O
VARMA 3 2 3 WATT IP2 (cod. V3 2)
BULBO ATTACCO R7S
• C
• '
• 7#S$$"$$$$QR
•P2IM2IM"M
• '-$H"
VARMA 3 3 MOBILE 15 WATT IP2 (cod.V3 3MOB)
BULBO ATTACCO R7S
• C*4'T
• '
7#SM"!-""$$"$$
QR"
•LO"M2IL2IM"M
• '-$I"O
3. IMPIEGO
=HI3=H3=HHCT?N##
. .
.
VARMA INFRARED MOD. V3 1 – V3 2 – V3 3 MOB IP2
Riscaldatori elettrici a raggi infrarossi
.


4. DATI TECNICI
* SUPERFICIE RISCALDATA
&#N###"#$!
##(%$
5. INSTALLAZIONE A PARETE (vedi pagina 25)
. !#H& ##
$#LMU !###
& !
6. POSIZIONAMENTO
I4$N!#! #5
 #LM$ ##
KN!"$
H&N!#QRC$$""
V5$$""
N!#CL
L!"N!$$
M7 N!#$$
7. GRIGLIA DI PROTEZIONE
R&$$#$!Q!
$RK$"W
#!
R&#
R&$$#%% !$"M$$
 #
R#N!%$
# ## !
R#$#
8. MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEL BULBO
(DA EFFETTUARSI A CURA DI PERSONALE QUALIFICATO O DA TECNICO SPECIALISTA)
X&7;747KY7KTK'4=&75T5**YTKT4'747YTK&?&?T
X'4&75T5**YTK&?&?T4=T&;455&5=7CK*7'45TK7&'4T.55TK7&CK*7&.7*TT7K
K*4T7555*KY7
X5TK5;&7*T;&4&7'T&=457&*747CK*5&&7'747?T&75&?&?TTKK'KK&&TTTK747
TC'4557KCTT7T**K4& ..KY77&T47=HI5C'4
X&?&?T47C?T=554;7&7&&T.T4K*TTK&N7''748T
X&CTK*7;;T?&?'T*4??75747KK7&&N7''748T4K4&TKTK54TTK*7**745*74
'4T;**T''4&4=K*T47*T4YY7*T'4&7.T4K*47&?&?T47C?T5'.7KT&CT&&T&
T&457&7*T475*7*T
X&'K*TKYTK&?&?TQR=5545C'45*4KT7&?&?T
O

READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE.
STAR PROGETTI CANNOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY OR PERSONAL
INJURY RESULTING FROM FAILURE TO ABIDE BY THE INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS BOOKLET.
FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS WILL ENSURE A LONG SERVICE LIFE AND OVERALL ELECTRICAL
AND MECHANICAL RELIABILITY. KEEP THIS INSTRUCTION BOOKLET IN A SAFE PLACE.
DO NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PURPOSE OTHER THAN SHOWN IN THIS BOOKLET.
I7-$!"!-!,!$!J!!#*!
7
,-$$!!!!!
H0!
L!+!!!!"""
M!!,!"!++$"-
,!3
*!-"!!$+"
!0,J!%!-$

O!+!+!"!+!+
P!$3!3L=,Q,,R*!
,+,!+!$!!$,
-!-,,%!!,,+-,!
$,!%!",2+
*!,+-
I*!+,$!
II!,,%"+!!!
-$$"!$"5'$
!!
I$!+!!!",,J!"+!
",!+!!,",!,$!,,
,-$$!!!!!
IH*!!,!$!+!J!!$!3!+!
-*!+M,$,
IL,!,+,
IM',+!
I',!!,,!,,
!!#*!7
IO?$$,!!,+-,+!$!

WARNING
ENGLISH
P

IP!!--$!-,!!#*!7
I$!!,!,,!*!$,
+!!J!!$+,$
5!,,!!!",+!!+!!
I!-+!,!
7!#*!7
T$5'$,!$!$,
"!!!!!#*!7
+!!
H5+!!,+!S
R!J
R,!J
R,!$
L!$+!
M3+!+!$H+!$!
!+!
O<!$
P,,!"+!!"!-+
!!!!!-,$,
!0+!$"!$,
H8+!+!,!+!+!$+!$
!"$$+!!!


OPERATING INSTRUCTIONS
ATTENTION
READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE APPLIANCE. STAR PROGETTI CANNOT
ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR DAMAGE TO PROPERTY OR PERSONAL INJURY RESULTING FROM FAILURE TO ABIDE BY THE
INSTRUCTIONS GIVEN IN THIS BOOKLET. FOLLOWING THESE INSTRUCTIONS WILL ENSURE A LONG SERVICE LIFE AND OVERALL
ELECTRICAL AND MECHANICAL RELIABILITY. KEEP THIS INSTRUCTION BOOKLET IN A SAFE PLACE.
1. DESCRIPTION
=82,!+-$+!,
,!,0!!,,+"-
!$!!,+=8+!!%,
!$!$$$,
2. MODELS
VARMA 3 1 15 WATTS IP2 (cod. V3 1)
BULB WITH R7S CAPS
X4$+QR
X.
X7S$"+-Q!RQ!R
XLO"M2IL2IM"M
XK+$!-$I"O
VARMA 3 2 3 WATTS IP2 (cod. V3 2)
BULB WITH R7S CAPS
X4$+
X.+!
X7S$"+-Q!R
XP"M2IM2IM"M
XK+$!-$H"
VARMA 3 3MOB 15 WATTS IP2 (cod. V3 3MOB)
BULB WITH R7S CAPS
XC+!
X.+!
X7SM"!-$"+!"$
XLO"M2IL2IM"M
XK+$!-$I"O
3. USES
8=HI3=H3=HHCT?,
'! '!
VARMA INFRARED MOD. V3 1 – V3 2 – V3 3 MOB
ELECTRIC INFRARED HEATERS
'!
'!
I

4. TECHNICAL DATAS
*HEATED AREAS
*!!,$!!$!"!!,$,
+!!!$,!$!
5. INSTALLATION TO WALL (see page 25)
!!!+H!$A$!!!
!+!!LMU$!!,!#*!
,+-
6. POSITIONING
I7!%!%!+3*!$LMU!!#

K!%$
H*!%QR!0!"
"+++-!$$+!!"!%
!!!#
LA!!!,3$!
M"!%!!
7. WIRE GUARD
R*!+$!%Q2!+!$,R
+!,",,2$$+!!
R*!+$,!!
R*!+$+!!!2!$!"M!!,
$,%
R*!=HI+$!$!!$
+!!!$
R*!$$!!
8.MAINTENANCE AND REPLACEMENT OF BULB
(TO BE PERFORMED BY QUALIFIED STAFF OR SPECIALIZED TECHNICIAN)
X*8;747K*T5KT*T=44'&7CK*T44'74T.?&?
X4'&7CK*T.?&?5*T?'4.T4CTK&Z?Z'4T.55TK7&&Z7&.'45TKKK&T4?Z754=K;K*4
X4CT=5*.4TC*84.&*T47K?&?'4T7&&ZA*8?458T4TC'45574.T4TK5*7K*87*487*
..KZ
X*84'&7CK*?&?C5*?*857C75*8?&?5''&A*8*8=
X4'&7CK*A*8T*84?&?5C7Z7C7;*8=7K75**T?K57.TK*7*5*74'4T;**T4*8
4*7&T*&*7*8T4Y*T5&&*84'&7CK*?&?"5'.ZK;*8CT&7KTT.*8'4875
87*4
X*8K[*TK'TK*TK*8?&?QRC5*7&A7Z5.7T*A74
II

AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES
DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR PROGETTI NE POURRA ÊTRE TENUE POUR
RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS CAUSÉS AUX PERSONNES OU AUX CHOSES PAR
SUITE DU NONRESPECT DESINSTRUCTIONS CI-DESSOUS.LE RESPECT DE TOUTES LES
INDICATIONS REPORTÉES DANS CE LIVRET GARANTIRA UNE LONGUE DURÉE DE VIE AINSI
QUE LA FIABILITÉ ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE DE L'APPAREIL.CONSERVER TOUJOURS CE
LIVRET D'INSTRUCTIONS.
IK/2%2//
7\/$" /$/J"#3/
) 7*!%/
HK $)/ 
LK  0 
MK /"""
7 /% " //)2/2"
0J"#3% /)
/%$ 
OK! /!K! 
P4N)3L=!/Q,R& 1!/)
/%2$ ,"
\%/K  /%%
/ 2//%  2
2
& 1/2
I& 01/!#
II& 1///"
%/*$!/%/$2"
22205'$10$/
I /1/Q,R,/!,%"
/"2/")% //
/  //&1
/ % 0 
IH&/ ""//J /
]7"/ /  M

ILK %%,%) 
IM4  2/
I/%  /$/ "/ 
/ 7*!%/
AVVERTISSEMENT
FRANÇAIS
I

IO7 ,$"/ /!/%
 
IP5!^"#/\ 
 7*!%/
I'"!$%
&$/J"$
/
"/#),$/$/ 
I"/$# #3/)
 7*!%/
'//"2$# !$$5'$ $
_"#/%1/
 7*!%/#_,/%
H$# $// %SR#JR/#
 ,$2JR/# $/
LK$/ (/!
M& "/2////$)H

K 
O7#3/$
P5 / // " //! 
$!/'
_ 
K   %
H&1//`$a $// /
%]
IH

MODE D'EMPLOI
ATTENTION
AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR
PROGETTI NE POURRA ÊTRE TENUE POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS CAUSÉS AUX PERSONNES OU AUX CHOSES PAR
SUITE DU NONRESPECT DESINSTRUCTIONS CI-DESSOUS. LE RESPECT DE TOUTES LES INDICATIONS REPORTÉES DANS CE LIVRET
GARANTIRA UNE LONGUE DURÉE DE VIE AINSI QUE LA FIABILITÉ ÉLECTRIQUE ET MÉCANIQUE DE L'APPAREIL. CONSERVER TOUJOURS
CE LIVRET D'INSTRUCTIONS.
1. DESCRIPTION-EMPLOI
=    !  , $ 2  $         
   %     5 !       $ % 
       !   $  =     %   !$
"2$2
2. MODELES
V3 1 15 WATT IP2 (cod.V3 1)
EQUIPE DE LAMPE R7S
XCS2QR
X'/
X7S$"2Q!RQ!R
XLO"M2IL2IM"M
X'-$I"O
V3 2 3 WATT IP2 (cod. V3 2)
EQUIPE DE LAMPE R7S
XC
X'/
X7S$"2Q!R
XP2IM2IM"M
X'-$H"
V3 3MOB 15 WATT IP2 (cod. V3 3MOB)
EQUIPE DE LAMPE R7S
XC/%)
X'/
X7S_/%M".!'b*""2Q!R
XLO"M2IL"M2IM"M
X'-$I"O
3. EMPLOI
&/=HI3=H3=HHCT?N//
'! '!
'!
VARMA INFRARED MOD. V3 1 – V3 2 – V3 3 MOB
CHAUFFAUGE A RAYONS INFRAROUGES
'!?
IL

4. DONNES TECHNIQUES
* SURFACE CHAUFFÉE
&  !/ %/       !     "     
 ,$%!$)$/"/
1/
5. INSTALLATION MURALE (voir à la page 25)
.2N)H&NN/%
LMUN!#& 1//

6. COMMENT POSITIONNER L'APPAREIL
I4/$/N2$/NN$N
NLMU)N!#
K0N"$
H&N1/)Q$R/)"0"%N
/5N/$$"("
N1/)L"$
L/N2/2"c
M7N2/=HI/NN)N
7. GRILLE DE PROTECTION
R&$1/2(Q2"$,
($/R#( %" 
2//21/
R&2/ /
R&$01/ 2/)"M"$1//
/ 
R&,//^/2//!1
  !$
R&,$//!/!,%
8. ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DE L’AMPOULE
(QUI DOIT ETRE EFFECTUE PAR DU PERSONNEL QUALIFIE OU PAR UN TECHNICIEN SPECIALISE)
X&7;747K*K'4=T*'75K&75?5***TKK&74'747*TK& 7C'T&
X'T4&75?5***TK& 7C'T&5 74554d&5=CK*754= 7555*7KT7K*8KK
5'7&57&.
XTKTK5&& K&=4T75TKK&&CK*&7'T55454&4.&*47=K'K7T& 74TC'4C
.7eTK7T?*K4*T[T45& ..7*7&T4.&N7''74&
X& 7C'T&5?5***TKT**4K*7&&&=47=& 7''74&
X&CTK*7; 7C'T&5..4K*5'*754TCC7;57& 7''74&*&4K47K;4dTK*7*45*74
'4T;**T&4=K47*T45'T4& 787*& 7C'T&5?5***TKK5'.7K*&CT&*&T
87..7;78*
X&'TK* K[*TK& 7C'T&QRT*'TK*4=45& d*44
=T4C7;
IM

VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS BITTEN WIR SIE, DIE HINWEISE AUFMERKSAM ZU LESEN.
DIE FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN
HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DER IM FOLGENDEN
AUFGEFÜHRTEN ANGABEN ENTSTEHEN. DIE BEACHTUNG DIESER ANGABEN STELLT
STATTDESSEN EINE LANGE LEBENSDAUER SOWIE DIE ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE
ZUVERLÄSSIGKEIT DES GERÄTS SICHER. DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IMMER GUT
AUFBEWAHREN.
DIESES GERÄT NICHT FÜR EINEN ANDEREN ALS DEN IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ANGEGEBENEN ZWECK VERWENDEN.
I;9!7-!!:A5!Y+5'$
89
*=-$!4!+<?!
H5!!;9#-;$9$
L;9!=!#:!59+7-!"-#"?#"+
M;9!K9!?+"!5!++"
3K$!5!!!
  ?$! # "  ;9 !   8#   K9!   $!  =!9$" 5!"
?!;$9C#+!";9!!!
?:!$-J0.$C$"5!3?-
#
O;9+!89!@.:@:!
P=4<!$3L==$$!@Q0!&R;9---!
7$ $! +"   $:$ =! :    $9!$ $, $ 
&57$Y+%#-!.!!-$9$::
8#!5$$#!@"+5$5!7$A
<!!"2&$
;9!-5-+
I;9!#'+
II    ;9   ?!$    ;!+$ ! 7$  %#
.! $:! + .!   C$   -! 7! -B '3" *3 
5!!9#.$!":5'$!!$!+-
I  ;9  ! $$"   ' Q!@! <R  $!9- -B!" ! 
$$.9!$-!!$<+#+""+#:$!?$
;9   : ! 5!! +! ' !$  $+ <  # !$" 
!#" !;978*K;S8#!:$:-=!$#<
$$K!-49+"+!'!"Y!
-B"@+9$!$
IH*;9 +9!?!!! !$ "!@T9!@
8#:!;9!MC+"$$+
IL<f$;9!
IM?=!+"+;9!$49+
HINWEISE
DEUTSH
I

I  !!  ;9 ! !:  .  C9$  =+$     
889<-!
IO  ;9 !  ! $  5!  7$  5# "  4$$3 
A$!$:!+
IP;98<#::"+!9
-5B@
I? A$& !- :!"  -!!&+!
?:!$@89!9$J.9;;9
? !!<- &9!"  7-!!&
$
I  .  ?B$   -  ;9 !     8  
<#<-!
.:4:T$3#5'$++??!9$$<
 5-   ! *  $+! +  =$$  !@!  8" 
<.!!-!$:!+<$!$!$<
+
H8!7$!"+S
R?B$J
R7@$$+J
R;99$Y!++
L;":A9$!+"!-
MC!"!$5!!"<-H
:
;9+9!?!-9!$
O;!
PA!";9$:$@?##"5!!5#;9
@!  4!+  <  ! ' $  + @ !"  ;9 # #
!"=$$-$!+
 ;9! =$ '$!"* =!$+" &$ "
!7+!'!#!
H [ ;9 #  ! :  8! 3  !"  5$B@ # "  
!+--B
IO

GEBRAUCHSANWEISUNG
ACHTUNG
DER HERSTELLER BÜRGT NICHT FÜR DIE GERÄTE, WENN DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG NICHT BEACHTET WIRD. VOR DER
VERWENDUNG DES GERÄTS DIE IN DIESER GEBRAUCHSANWEISUNG ENTHALTENEN ANGABEN AUFMERKSAM DURCHLESEN. DIE
FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN- ODER SACHSCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DURCH
DIE NICHTBEACHTUNG DER IM FOLGENDEN AUFGEFÜHRTEN ANGABEN ENTSTEHEN. DIE BEACHTUNG DIESER ANGABEN STELLT
STATTDESSEN EINE LANGE LEBENSDAUER SOWIE DIE ELEKTRISCHE UND MECHANISCHE ZUVERLÄSSIGKEIT DES GERÄTS SICHER.
DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG IMMER GUT AUFBEWAHREN.
1. BESCHREIBUNG
 =74C7 38#! C =HI3=H3=HHCT?  2 $ 5 -B  !! 5
++!*9$-+A9%!A9:$"!
+$ 5" ! +$ '#  7!  -B  ! $@ ?! !#  8#! + 
!!*!-+-!$!!!+$<"$?$
::5!!=+$##
2. MODELLE
VARMA 3 1 15 WATT IP2 (Code V3 1)
LAMPENFASSUNG R7S
X7!C:A$C$59QY!BR
X.:$!:#
X&$!Y!BS5!#$5!"8$:A$Q.R:?$$
59Q.R
X7$LO"M2IL2IM"M
XK$+!I"O-$
VARMA 3 2 3 WATT IP2 (Code V3 2)
LAMPENFASSUNG R7S
X7!C:A$
X.:$!:#
X&$!Y!BS5!#$5!"8$:A$Q.R
X7$P2IM2IM"M
XK$+!H"-
VARMA 3 3 MOBILE 15 WATT IP2 (Code V3 3MOB)
LAMPENFASSUNG R7S
XC*-959!
X.:$!:#
X&$!Y!BSMC-!<"5!--"5!"5!#$5!"8$:
?$$59Q.R
X7$LO"M2IL2IM"M
XK$+!I"O-$
3. VERWENDUNG
C=HI3=H3=HHCT?:=+$$!:#
'! '!
'!
VARMA INFRARED MOD. V3 1 – V3 2 – V3 3 MOB
ELEKTRISCHE INFRAROT-HEIZSTRAHLER
'!?
IP

4. TECHNISCHE DATEN
●* BEHEIZBARE FLÄCHE
*#:$!!#.9!-B7!9$$-C$!B!"$$
5,$"=$!8#!!"#.-8#$
!!!B!
5. WANDMONTAGE
8#!CH#-A$Q!C$5MR
$!C$!B!!+"P2H"CA$&B$
"8#$#!"+8#!-!#LMU$$+
;9!5-$!+
6. POSITIONIERUNG DES HEIZSTRAHLERS
I  4-  =HI3=H3=HHCT?   A$   4!$  $+:! 5!$ !
K+!!K$$LMU?#$8#
=HI3=H3=HHCT?T9!!!
H=HI3=H3=HHCT?    ! 7 Q?-R    C  ;$9 +
<"5"=!9$+;!$!+A=HI3=H3=HHCT?A-9
;$+"+&-?!";9LC
;!%+
L=HI3=H3=HHCT?:$!"!$49!$$"&!9$+-B
7.SCHUTZGITTER
R5!#$:"+$!"$!+Q#?.#T"
+ 5$ R  :! ?!" + .@ $ +" -  ! " 
8#!+25!#!$#!"7!
R5!#!$+!=4-$
R5!#$0.$!+"+8#!+$"MC8B!?
$+CC$;9.!!-+
R  5!#,  =HI3=H3=HHCT? + -#"  0 - Y$$ #  8# #
!+9!=+$8#!'!+
R5!#,$<--'-9$5!#
8.WARTUNG UND AUSTAUSCH DER LAMPE
(VON QUALIFIZIERTEM PERSONAL ODER EINEM FACHTECHNIKER AUSZUFÜHREN)
X;747K*58&55*K75*758T44'747*44&7C'K8*K
XAKK558.>4K75*7584&7C'7558&55&87K7&.Y4*5.78'45TK7&T47KK
<KKK5*YK*4C
X5A4;47*K"=TKY*YY*C*KC'K5&T4C*4<&.*K5*7?=TC4.&<*T4K=TK4
&7C'YK*.4KK"7C*8Y&5*K;=TK8&T57g85;KPPCC4487&*K?&?*
X457*Y&7C'C55;K74C*C;4f*C*;&.4*K&7C'K*5'48K
X4 K?7 =TK 7K4K &7C'K <hKK* 58fK 7C ;4f* =44578K K 55K 5848*
?K*4f8*;KAKK 5 58 .>4  &.4K; 4 457*Y&7C' 7K 5*74 '4T;** T4 7K KK
7*T454*K8fK&4K;?K57?75CT&&KKT54AT4?KK8Y5*478&457K
X4'C'5**YK4&7C'QRC55CC4K78755KY;K
I

ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL PRESENTE
MANUAL. STAR PROGETTI NO PODRÁ SER CONSIDERADA RESPONSABLE POR EVENTUALES
DAÑOS A COSAS O PERSONAS DEBIDOS A LA NO OBSERVACIÓN DE LAS INDICACIONES
PRESENTADAS A CONTINUACIÓN, EL RESPETO DE LAS MISMAS ASEGURARÁ, EN CAMBIO, LA
DURACIÓN Y FIABILIDAD ELÉCTRICA Y MECÁNICA DEL EQUIPO. CONSERVAR SIEMPRE ESTE
MANUAL DE INSTRUCCIONES.
NO USAR ESTE PRODUCTO PARA UNA FUNCIÓN QUE NO SEA LA QUE SE INDICA EN EL PRESENTE FOLLETO.
I/!0"$J%"$
7*/#
K00i
HK,0
LK#"!"""
MK#i"!7$
3
7$"F2!""
0G"G$#D
$i
OK0!E
P        F  3L= G Q$E  DR   
F/$,#2F
"   F/
FF,F%$,"G2
00
IF!#
II & F    #     %    "  
0,2F/i""
5'$G$
I5#i"#"F"
i  %  F  $
7*KjKS    G %         K #  !
%iG%!F"
%/0$
IH   "               
     7   F"   $   ,   D M

ILK#$E
IM'F
ADVERTENCIAS ESPAÑOL
