Star Progetti Varma Tec VARMA SPOT User manual

1
ISTRUZIONI D’USO
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
GEBRAUCHSANWEISUNGEN
INSTRUCCIONES DE USO
VARMASPOT 1300Watt IP20
Cod.SPOT1301P (mod.depositato)
RISCALDATORE ELETTRICO A INFRAROSSI
ELECTRIC INFRARED HEATER
RECHAUFFEUR ELECTRIQUE A INFRA-ROUGES
ELEKTRISCHES INFRAROT-HEIZGERÄT
CALENTADOR ELÉCTRICO INFRARROJO

2
Prima di usare il prodotto leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente libretto.
Varma Tec non potrà essere ritenuta responsabile per eventuali danni a persone o cose causati dal mancato rispetto
delle indicazioni di seguito elencate, la cui osservanza assicurerà invece la durata e l’affidabilità, elettrica e meccanica,
dell’apparecchio. Conservare sempre questo libretto d’istruzioni.
Read the instructions contained in this booklet carefully before using the appliance.
Varma Tec cannot assume any responsibility for damage to property or personal injury resulting from failure to abide by
the instructions given in this booklet. Following these instructions will ensure a long service life and overall electrical and
mechanical reliability. Keep this instruction booklet in a safe place.
Avant d'utiliser le produit, lire attentivement les instructions contenues dans cette notice. La société Varma Tec ne pourra
être tenue pour responsable des dommages éventuels causés aux personnes ou aux choses par suite du nonrespect
desinstructions ci-dessous. Le respect de toutes les indications reportées dans ce livret garantira une longue durée de vie
ainsi que la fiabilité électrique et mécanique de l'appareil. Conserver toujours ce livret d'instructions.
Vor Installation und Anschluss dieses Produkts müssen die vorliegenden Anleitungen aufmerksam durchgelesen werden.
Varma Tec kann nicht für Personen- oder Sachschäden zur Verantwortung gezogen werden, die auf eine Nichtbeachtung
der Hinweise in dieser Betriebsanleitung zurückzuführen sind. Befolgen Sie alle Anweisungen, um eine lange Lebensdauer
sowie die elektrische und mechanische Zuverlässigkeit des Geräts zu gewährleisten. Diese Betriebsanleitung ist gut
aufzubewahren.
Antes de utilizar el producto, hay que leer atentamente las instrucciones de este folleto. Varma Tec no es
responsable de los eventualesdaños ocasionados a personas o cosas comoresultado del incumplimiento de las
indicaciones de este manual, las cualesgarantizan la durabilidad y fiabilidad eléctricay mecánica del aparato.
Conservar estemanual deinstrucciones.

3
Informazione importanteperlosmaltimento ambientalmente compatibile. I NALCUNIPAESIDELL'UNIONE EUROPEAQUESTO PRODOTTO
NON RICADE NEL CAMPO DI APPLICAZIONE DELLA LEGGE NAZIONALE DI RECEPIMENTO DELLA DIRETTIVA RAEE E QUINDI NON È IN ESSI
VIGENTE ALCUN OBBLIGO DI RACCOLTA DIFFERENZIATA A FINE VITA. Questo prodottoè conformealla Direttiva EU2002/96/EC. Ilsimbolodel
bidonebarratoriportatosull’apparecchio indicacheilprodotto,allafinedellapropriavitautile,dovendoesseretrattatoseparatamentedai
rifiuti domestici, deve essere conferito in uncentro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato
alrivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’utente èresponsabiledelconferimentodell’apparecchio a
fine vita alleappropriate strutture diraccolta, penalesanzioni previste dalla vigente legislazione sui rifiuti. L’adeguata raccolta differenziata per
l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad
evitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilriciclodeimaterialidicuiècompostoilprodotto.Perinformazionipiù
dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento rifiuti o al negozio in cui è stato effettuato
l’acquisto.Iproduttoriegliimportatoriottemperanoallalororesponsabilitàperilriciclaggio,iltrattamentoelosmaltimentoambientalmente
compatibile sia direttamente sia partecipando adunsistema collettivo.
Importantinformationforenvironmentallyfriendlydisposal.INSOMEEUCOUNTRIESTHISPRODUCTDOESNOTFALLINTOTHESCOPEOF
APPLICATIONOFTHEITALIANDOMESTICLAWACKNOWLEDGINGTHERAEEDIRECTIVEANDTHEREFORE THEREISNOOBLIGATIONINFORCE
TO SEPARATE MATERIALS AT THE END OF THEIR USEFUL LIFE. This product complies with Directive ED2002/96/EC.The symbol of a dustbin
withacross,whichisshownontheappliance,indicatesthattheproduct,becauseitmustbetreatedseparatelyfromhouseholdwaste,must
betaken,attheendofitsusefullife,toacollectioncentreforelectricalandelectronicequipmentorredeliveredtotheretaileronpurchaseof
anewequivalentappliance.Theuserisresponsiblefordeliveringtheappliancetotheappropriatecollectionstructureattheendofitslife,on
penalty of the measures provided for by current legislation on waste. The proper separate collection for subsequent transfer of the appliance
forrecycling,treatmentandenvironmentallyfriendlydisposalcontributestoavoidinganypossibleharmfuleffectsontheenvironmentand
healthandpromotesrecyclingofthematerialsthatmakeuptheproduct.Formoredetailedinformationontheavailablecollectionsystems,
contact thelocal refuse disposalserviceorthe shop where the purchase was made. The producers and importers meet their responsibilities for
recycling,treatmentandenvironmentallyfriendlydisposaleitherdirectlyorthroughparticipatinginacollectivesystem.
Information importante pour une élimination compatible avec l’environnement. DANS CERTAINS PAYS DE L’UNION EUROPEENNE, CE
PRODUIT NE TOMBE PAS SOUS LE COUP DE L’APPLICATION DE LA LOI NATIONALE D’ACCEPTATION DE LA DIRECTIVE RAEEET N’EST DONC
SOUMISAAUCUNEOBLIGATIONDETRISELECTIFENFINDEVIE. CeproduitestconformeàlaDirectiveEU2002/96/EC.Lesymboledela
poubelle barrée reporté surl’appareil indiqueque le produit, arrivé enfinde vie,doit faire l’objet d’un traitementspécialet doit donc être
confié à un centre de tri pour appareillages électriques et électroniques, ou bien ramené au vendeur à l’achat d’un nouvel appareil équivalent.
L’utilisateur est responsable du transfert de l’appareil en fin de vie aux structures de tri appropriées, sous peine des sanctions prévues par la
législationenvigueursurlesdéchets.Letriprévupourl’envoidel’appareildémanteléàlaphasederecyclage,detraitementetd’élimination
compatible avec l’environnement contribue à éviter d’éventuels effets négatifs sur l’environnement et sur la santé et favorise le recyclage des
matériaux dont le produit se compose. Pour des informations plus détaillées concernant les systèmes de collecte disponibles, s’adresser au
service local d’élimination des déchets ou au magasin où l’achat a été effectué. Les producteurs et les importateurs assument leurs
responsabilités quant au recyclage, au traitement et à l’élimination compatible avec l’environnement soit directement, soit en participant à un
système collectif.
Wichtige Informatinen zur umweltverträglichen Entsorgung. INEINIGEN LÄNDERN DER EUROPÄISCHEN UNION FÄLLT DIESES PRODUKT
NICHT UNTER DIE ATIONALEN GESETZLICHEN REGELUNGEN FÜR ELEKTRO-TECHNIK UND NICHT UNTER DIE BESTIMMUNGEN DER
ERORDNUNG RAEE. DAS GERÄT UNTERLIEGT DESHALB KEINERLEI VERPFLICHTUNGEN ZUR ESONDERTEN SAMMLUNG DER TEILE. Dieses
Pr odu k t i s t k on f o rm m i t d er E U- R i c h t lini e 2002 / 96 / EC . Da s S y mbo l d e s "Ab f a ll s - Co n t a i n e r s " a u f d e m H e i z g e r ä t b e d e u t e t , d a ss d a s P r odu k t a m
EndederLebensdauernichtimnormalenHausmüllentsorgtwerdendarf,sondernmusszueinerSammelstellefürelektrischeundelektronische
Geräte gebracht werden, oder es wird beim Kauf eines neuen, gleichartigen Gerätes dem Verkäufer übergeben. Der Verbraucher ist
verantwortlichfürdieÜbergabedesGerätesamEndeseinerLebensdauerandieentsprechendenSammelstellen.Er unterliegtdenSanktionen
der gesetzlichen Bestimmungen für Abfallentsorgung. Die ordnungsgemäße Getrennt-Sammlung und die nachfolgende Weiterleitung des
Gerätes zur Wiederverwertung oder zur umweltfreundlichen Entsorgung trägt dazu bei, mögliche negative Folgen auf die Umwelt und auf die
Gesundheit zu verhindern und fördert die Wiederverwertung der Geräte-Materialien. Für weitergehende Informationen über die vorhandenen
Sammelstellen wenden Sie sich an die örtlichen Abfallentsorgungs-Behörden oder andas Geschäft, in dem Sie das Gerät gekauft haben. Die
HerstellerunddieImporteureerfüllenihreVerantwortungfürWiederverwertungund umweltverträglicheEntsorgung,-sowohldirektwie
auch durch Teilnahme aneinemkollektiven System.
Información importante para el desecho ambiental compatible.EN ALGUNOS PAÍSES DE LA UNIÓN EUROPEA, EST PRODUCTO NO ENTRA EN
EL CAMPO DE APLICACIÓN DE LA LEY NACIONAL DE ACEPTACIÓN DE LA DIRECTIVA RAEE Y, POR LO TANTO, EN DICHOS PAÍSES NO HAY
VIGENTE NINGUNA OBLIGACIÓN DE RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS CUANDO TERMINA SU VIDA ÚTIL.Este producto
g ua rd a c on f o rm idad c on la Di re c t i v a E U2002 / 96 / EC . El s í mbo l o d e l r e c i p i e n t e c on un a c r u z qu e s e e n cue n t r a s ob r e e l a p a r a t o i nd i ca qu e, a l o s
finesdesupropiavidaútil,elproductosedebetratarenformaseparadadelosresiduosdomésticosy,porlotanto,sedebeentregaraun
centro de recogida selectiva de aparatos eléctricos y electrónicos, o bien entregar al distribuidor en el momento de la adquisición de un nuevo
aparatoequivalente.Elusuarioesresponsabledeentregarelaparatocuandoterminasuvidaútilalasestructurasderecogidaapropiadas,bajo
pena de aplicación de las sanciones previstas por las legislaciones vigentes sobre residuos. La adecuada recogida selectiva para la entrega
sucesiva del aparato desechado para reciclado, tratamiento y eliminación ambientalmente compatible contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el ambiente y la salud, y favorece el reciclado de los materiales con los cuales está compuesto el producto. Para obtener
información más detallada inherente a los sistemas de recogida disponibles, dirigirse al servicio local deeliminación dedesechos o al negocio
dondeseharealizadolacompra.Losfabricantesylosimportadoresseajustaránasuresponsabilidadencuantoalreciclado,eltratamientoyla
eliminaciónambientalmentecompatibleyaseaenformadirectaoparticipando enunsistemacolectivo.

4
AVVERTENZE
PRIMADIUTILIZZAREILPRODOTTOSIPREGADILEGGEREATTENTAMENTELEAVVERTENZE.STAR
PROGETTI NON POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER EVENTUALI DANNI A PERSONE O
COSE CAUSATI DAL MANCATO RISPETTO DELLE INDICAZIONI DI SEGUITO ELENCATE, LA CUI
OSSERVANZA ASSICURERÀ INVECE LA DURATA E L’AFFIDABILITÀ ELETTRICA E MECCANICA
DELL’APPARECCHIO. CONSERVARESEMPREQUESTOLIBRETTOD’ISTRUZIONI.
NON USARE QUESTO PRODOTTO PER UNA FUNZIONE DIFFERENTE DA QUELLA ESPOSTA NEL PRESENTE LIBRETTO.
1. Dopo aver tolto il prodotto dall’imballo, assicurarsi della sua integrità; nel
dubbio rivolgersi subito a Star Progetti oppure al Rivenditore autorizzato.
2. Non lasciare parti dell’imballo alla portata di bambini o persone
diversamente abili.
3. Non sedersi né appoggiare oggetti sull’apparecchio.
4. Non utilizzare l’apparecchio in presenza di sostanze o vapori
infiammabili come alcool, insetticidi, benzina, ecc.
5. Non utilizzare l’apparecchio nelle immediate vicinanze di una vasca da
bagno, di una doccia o di una piscina, ma attenersi sempre alle distanza di
sicurezza prescritte dalle norme CEE-CEI.
6. Per evitare il rischio di incendi fare attenzione che l’apparecchio non
vada inavvertitamente in contatto con gli stessi e non installare l’apparecchio
con l'elemento radiante in prossimità o comunque orientati verso tende,
ombrelloni, letti o altri oggetti o materiali facilmente combustibili; dovrà in ogni
caso essere garantita una distanza minima adeguata ad evitare rischi di danni o
incendi.
7. Non toccare l'apparecchio con le mani bagnate o umide, non toccare
l'apparecchio a piedi nudi.
8. Collegare VARMA SPOT ad un’alimentazione di 220-240V monofase (in base al
paese). L'apparecchio deve essere correttamente collegato ad un impianto
elettrico conforme alle normative vigenti e munito di efficace sistema di
messa a terra. In caso di dubbi richiedere un controllo accurato da parte di
personale professionale qualificato o da tecnico specialista. Collegare il
riscaldatore alla rete di alimentazione elettrica solo se la tensione e portata
dell’impianto sono adeguati ai suoi dati di targa e segnatamente alla sua
potenzamassima.
9. L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa
di corrente fissa.
10. L’apparecchio deve essere sempre installato in posizione orizzontale.
11. L’installazione del prodotto deve essere effettuata, nel rispetto delle
istruzioni riportate nel presente libretto, da personale professionalmente

5
qualificato. L’errato montaggio e/o collegamento elettrico possono causare
danni a persone, animali o cose, dei quali Star Progetti non potrà essere
considerata responsabile.
12. Questo apparecchio non è da intendersi adatto all'uso da parte di persone
(incluso bambini) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o prive di
esperienza e conoscenza a meno che siano state supervisionate o istruite
riguardo all'uso dell'apparecchio da una persona responsabile della loro
sicurezza. I bambini dovono essere supervisionati per assicurarsi che non
giochino con l'apparecchio.ATTENZIONE: Questo apparecchio di riscaldamento
non è dotato di un dispositivo di controllo della temperatura ambientale . Non
utilizzare in stanze piccole quando queste sono occupate da persone non in
grado di lasciare la stanza da soli , a meno che non siano sotto costante
sorveglianza.
13. La temperatura dell’apparecchio, durante il suo funzionamento, è
particolarmente elevata; evitare dunque il contatto delle superfici calde con la
pelle nuda. Prima di ogni intervento si raccomanda di spegnere il prodotto ed
attendere per almeno 5 minuti.
14. Non apportare modifiche di alcun genere all’apparecchio.
15. Prestare particolare attenzione nei casi di impiego in ambienti non
presidiati.
4 Ispezionare visivamente e periodicamente l’integrità del prodotto. In caso
di imperfezioni evitarne l’utilizzo e contattare subito il costruttore oppure
un Rivenditore autorizzato autorizzato.
16. Prima di effettuare qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione
spegnere il prodotto e scollegarlo dalla rete elettrica aprendo l'interruttore
dell’impianto.
17. Se il prodotto cade o riceve forti colpi farlo verificare subito dal costruttore
oppure presso un Centro Assistenza Tecnica autorizzato.
18. Durante gli interventi di manutenzione non toccare direttamente i bulbi ma
agire unicamente sulle calotte terminali. Il bulbo viene danneggiato dal
contatto con le mani nude; in questo caso la garanzia di copertura del
prodotto decade.
19. Nel caso di contatto accidentale con la superficie del bulbo, pulire
quest’ultima immediatamente, strofinandola con un panno inumidito di alcool
denaturato.
20. In caso di cattivo funzionamento e/o guasto spegnere l’apparecchio e
rivolgersi subito al costruttore oppure ad un Centro Assistenza Tecnica
autorizzato.
21. Per l’eventuale riparazione esigere l’utilizzo di ricambi originali Star Progetti.
In caso di danneggiamento del cavo, o della relativa spina, provvedere
tempestivamente alla sostituzione, che dovrà essere effettuata esclusivamente

6
dal costruttore o dal servizio di assistenza o da tecnico specialista. Utilizzare
un cavo con caratteristiche analoghe a quello fornito.
22. Spegnere l’interruttore generale dell’impianto quando:
a) si rileva un’anomalia di funzionamento;
b) si decide di eseguire una manutenzione di pulizia esterna;
c) si decide di non utilizzare per lunghi periodi l'apparecchio.
23. Non coprire né ostruire la griglia frontale dalla quale viene irraggiato il
calore.
24. All’atto dell’installazione prevedere un interruttore omnipolare
opportunamente dimensionato con distanza fra i contatti uguale o superiore a
3 mm.
25. Non coprire né ostruire l’apparecchio durante il funzionamento.
26. Mantenere pulita la griglia frontale.
27. Se si decide di eliminare definitivamente l’apparecchio spegnerne
l’interruttore e scollegarlo dalla rete elettrica, riponendolo lontano da bambini
o persone diversamente abili. Si raccomanda inoltre di renderlo inutilizzabile
tagliandone il cavo di alimentazione.
28. Non utilizzare l’apparecchio in abbinamento a programmatori,
temporizzatori o altri dispositivi in grado di accenderlo automaticamente senza
la presenza di una persona.
29. Procedere singolarmente alla accensione ed allo spegnimento di ogni
apparecchiatura e non con interruttore generale per evitare sbalzi di tensione
che possano bruciare i bulbi a infrarossi.

7
VARMASPOT1300IP20(cod.SPOT1301P) ISTRUZIONI D'USO
VARMA SPOT è un riscaldatore a raggi infrarossi estremamente versatile. Può essere utilizzato in diverse situazioni e
soprattuttopuòessereunvalidosupportocaloricointuttelevostreattività.Ilsuocaloreèimmediatoeconsumapoca
energiaelettrica,occupapocospaziomahalacaratteristicadiriscaldareunospaziomoltoampio.
VARMASPOTèstatoprogettatoecostruitoconunabuona tecnicaedassemblatocon imiglioricomponenticonformialle
normativee/ocertificatiperlasalvaguardiadellasicurezzanell’impiego.
1. DATI TECNICI
Potenza: 1300 Watt
Grado di ProtezioneIP20
220-240V
50/60 Hz Classe I
CE TESTED –CB REPORT
FABBRICATO IN ITALIA
2. DOTAZIONI
VARMA SPOT è dotato di:
•cavodimt3mod.H05V2V2resistenteadun a temperatura di90°
•spina elettricaSchuko
•griglia diprotezione
•aggancio a pareteregolabile
3. INSTALLAZIONE DI VARMASPOT
Fissarel’apparecchio apareteconunadistanzaminimadi20cmdalsoffitto.(vediesempidiinstallazione).L’altezza
prevista peril fissaggio varia normalmente da Mt. 1.9 a Mt. 2.2 massimo. L’installazione a parete risulta il posizionamento
ideale per ottenere il migliore risultato calorico con una inclinazione di 45° e con l’apparecchio perfettamente in posizione
orizzontale.L'apparecchionondeveessereinstallatoimmediatamentesottounapresadicorrente.
4. COME POSIZIONARE VARMASPOT
1. Regolare il riflettore di VARMA SPOT nella direzione del fascio richiesto con l’installazione a parete. Si tratta
normalmentedi un’inclinazione dicirca45gradi rispettoall’orizzonte.
2. NoninstallaremaiVARMASPOTsuunasuperficieinfiammabile,nerivolgerloversounasuperficieinfiammabile.
3. VARMASPOTdeve essereposto ad una distanza libera (linea visiva) non inferiorea Mt. 2.0da oggetticomeil cartone,
tessuti ecc. così purein caso di vetrate.Se collocato in officine e garages, dove sono presenti vernici infiammabili o
combustibili,VARMASPOTdeveesserepostoaunadistanzanoninferiore aMt.4.0dallafontedipericolo.
4. Inambientimoltopolverosichiusi,VARMASPOTnonèindicatopernondanneggiareilbulbo.
5. All'esternoVARMASPOTdeveessereinstallatoinposizioneprotettadallapioggia
5. STANZE DA BAGNO
L’installazione fissadiVARMASPOT,all’interno distanzedabagno,deveessereeffettuatainmododaimpedireche
interruttoriocomandivenganotoccatidachisitrovinellavascadabagnoonelladoccia.
6. MANUTENZIONE E SOSTITUZIONE DEL BULBO
Siconsigliaditoglierelapolveresaltuariamentesullaparabolaesulbulboconunpennellooconariacompressainmododa
ottenere l’efficienza calorica di VARMA SPOT sempre.
La sostituzione del bulbo è molto semplice:
1. scollegarecompletamentel’alimentazione elettrica
2. assicurarsi che il bulbo sia freddo
3. premere su unlaterale il bulboda sostituire esganciarlo.
4. inserireilbulbonuovofacendol’operazione inversasenzatoccarloamaninude.
5. bulbodiricambio1300Watt,èreperibile pressoilrivenditoreautorizzatodell’apparecchio acquistato.
ILCOSTRUTTORE NON GARANTISCE LE APPARECCHIATURE QUALORA NON VENGANO RISPETTATE LE PRESENTI ISTRUZIONI
D’USO.

8
WARNING
READ THE INSTRUCTIONS CONTAINED IN THIS BOOKLET CAREFULLY BEFORE USING THE
APPLIANCE.STARPROGETTICANNOTASSUMEANYRESPONSIBILITYFORDAMAGETOPROPERTY
ORPERSONALINJURYRESULTINGFROMFAILURETOABIDEBYTHEINSTRUCTIONSGIVENINTHIS
BOOKLET.FOLLOWINGTHESEINSTRUCTIONSWILLENSUREALONGSERVICELIFEANDOVERALL
ELECTRICAL AND MECHANICAL RELIABILITY. KEEP THIS INSTRUCTION BOOKLET IN A SAFE PLACE.
DO NOT USE THIS PRODUCT FOR ANY PURPOSE OTHER THAN SHOWN IN THIS BOOKLET.
1. After unpacking the product, check that everything is there; if in doubt
contact the manufacturer or an authorized Technical Assistance Centre.
2. Do not leave any packaging in the reach of children or the handicapped.
3. Do not sit or rest objects on the appliance.
4. Do not use the appliance where there are inflammable substances or
vapours such as alcohol, insecticides, petrol, etc.
5. Do not use the appliance in the immediate vicinity of a bath, shower or
swimming pool, but keep it at a safe distance as set out the CEE-CEI
standards.
6. To prevent the risk of fire, do not install the appliance and its heating
elements near to or directed towards curtains, beds or other objects or
easily inflammable materials; there must be an adequate minimum distance
ensured to avoid the risk of damage or fire.
7. Do not touch it with wet and damp hands, do not touch it with wet feet.
8. Connect VARMA SPOT to a single-phase 220-240V supply (varies from
country to country). The product must be connected correctly to an
electrical power supply that complies with current legislation and has an
effective earthing system. In case of doubt ask for a careful check by
professionally qualified staff. Connect the product to the electricity supply
network only if the plant voltage and capacity meet the requirements on
the plate, especially maximum power.
9. The appliance must not be placed immediately below a mains socket.
10. The appliance must always be installed in an upright position.
11. Installation of the product must be carried out by professionally qualified
staff, in compliance with the instructions in this booklet. Incorrect mounting
and/or electrical connection can cause damage to persons, animals and
things, and Star Progetti cannot be held liable for this.
12. If using this appliance where there are children, supervision by an adult is
necessary; this appliance must not be used, without assistance, by children
or persons whose physical, sensory or mental capacities prevent them from
applying the necessary safety precautions. Do not leave any packaging in
the reach of children or the handicapped. WARNING: This heating appliance

9
is not equipped with a room temperature control device. Do not use in small
rooms when there are people who are not able to abandon the room by
themselves, unless they are constantly supervised.
13. The temperature of the appliance is particularly high when in operation;
therefore avoid touching the red-hot surfaces with bare skin. Turn the
product off and wait at least 5 minutes before carrying out any repairs.
14. Do not modify the appliance in any way.
15. Pay particular attention when used in unmanned environments.
16. Periodically inspect the completeness of the appliance by eye. In the event
of any imperfection do not use it and immediately contact the manufacturer
or an authorized Technical Assistance Centre.
17. Before cleaning or doing any maintenance turn the product off and
disconnect it from the electricity network by switching the plant off.
18. If the product falls or receives a hard knock get it checked by the
manufacturer or an authorized Technical Assistance Centre.
19. During maintenance do not touch the bulbs directly but handle only by the
end caps. The bulb can be damaged by contact with bare hands; in this case
the covering warranty is no longer valid.
20. Should you accidently touch the surface of the bulb, clean it immediately
with a soft cloth moistened with alcohol.
21. In the event of malfunction and/or breakdown turn the appliance off and
immediately contact the manufacturer or an Authorized Technical
Assistance Centre.
22. Original Star Progetti spare parts must be used in any repairs. In the event
of damage to the lead or its plug immediately replace it, this should be
carried out at the premises of the manufacturer or an authorized Technical
Assistance Centre.Use a lead with similar characteristics.
23. Switch the main plant supply off when:
a)there is a malfunction;
b) you decide to clean the outside;
c)you decide not to use the appliance for a long period of time.
24. Do not cover or obstruct the front grille when in use.
25. Use a multi-polar switch with minimum contact gaps of 3 mm when
installing the appliance.
26. Do not cover or obstruct the appliance whilst it is on.
27. Keep the front grille clean.
28. If you decide to permanently remove the appliance, switch it off and
disconnect it from the mains, and then keep it well out of he reach of
children and the handicapped. It is also recommended to make it unusable
by cutting its supply cable off.
29. Do not use the appliance in conjunction with programmers, timers or other
tools capable of turning it on automatically.
30. Heaters must be switched on and switched off one by one. Do not use the
main switchboard for switching on or switching off the units, to avoid
voltage surges which could burn out the bulb.

10
VARMASPOT1300IP20(cod.SPOT1301P)
ASSEMBLYAND USER’S MANUAL
VARMASPOTisanextremelyversatileradiantheaterwhichcanbeusedinarangeofsituationstoofferextrawarmth.It
providesimmediateheat,haslowenergyconsumptionandiscompactwhileabletoheatlargeareas.VARMASPOTis
designed and manufactured to the highest technical standards and assembled using high quality components compliant
with safety standards and/or certificates.
1. TECHNICAL DATAS
Power: 1300 Watt
Protection degree: IP20
220-240V
50/60 Hz Class I
CE TESTED –CB REPORT
MADE IN ITALY
2. ACCESSORIES:
VARMA SPOT is supplied with:
•3metre cablemod.H05V2V2resistantatatemperatureof 90°
•Schukoplug
•protectivegrille
•adjustable wallconnection
3. INSTALLING VARMA SPOT
Installtheheateronthewallataminimumdistancefromtheceilingof20cm(seeexamplesofinstallations).Theheightat
whichtheheatersareinstalledgenerallyvariesfrom1.9metrestoamaximumof2.2metres.Wall-mountingoftheheater
istheidealsolutiontoachievethebestresultsintermsofheat,withthereflectorata45°angleandtheheaterperfectly
horizontal.The equipmentmustnotbeinstalledimmediatelybelowanelectricoutlet.
4. HOW TO POSITION VARMA SPOT
1. Aimthereflectorinthedirectionrequiredforthewall-mountedinstallation.Thenormalangleis45°tothehorizontal
plane.
2. NeverinstallVARMASPOTonaninflammablesurfaceorfacinganinflammablesurface.
3. VARMA SPOT must be placed at a clear distance (line of vision) of notless than 2.0 metres from objectssuch as
cardboard,fabricsetcandwindows.Ifusedinworkshopsandgarageswherethereareinflammablepaintsorfuels,VARMA
SPOTmustbe located more than 4.0 metres from the hazard.
4. Werecommendthattheheatershouldnotbeusedinnon-ventilateddustyenvironmentstoavoiddamagetothebulb.
5. IfusedoutdoorsVARMASPOTshouldbeinstalledinaplaceshelteredfromtherain.
5. BATHROOMS
When installed in bathrooms, ensure that switches or controls cannot be reached from the bath or shower.
6. MAINTENANCE AND REPLACING THE BULB
TokeepyourVARMASPOTinperfectcondition,occasionallydustthecoverandbulbwithabrushorcompressedair.
To replace thebulb:
1. disconnect the heater from the power supply
2. make sure that the bulb is cold
3. press down one end of the bulb and remove it
4. insert the new bulb taking care not to touch it with bare hands
5. replacement bulbs, 1300Watt, are available from authorised dealersof theheater.
THE MANUFACTURER WILL NOT ACCEPT LIABILITY IN THE CASE OF NONOBSERVANCE OF THE ABOVE INSTRUCTIONS

11
AVVERTISSEMENT
AVANT D'UTILISER LE PRODUIT, LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS CONTENUES
DANS CETTE NOTICE. LA SOCIÉTÉ STAR PROGETTI NE POURRA ÊTRE TENUE POUR
RESPONSABLE DES DOMMAGES ÉVENTUELS CAUSÉS AUX PERSONNES OU AUX CHOSES
PAR SUITE DU NONRESPECT DESINSTRUCTIONS CI-DESSOUS.LE RESPECT DE TOUTES LES
INDICATIONS REPORTÉES DANS CE LIVRET GARANTIRA UNE LONGUE DURÉE DE VIE AINSI
QUELAFIABILITÉÉLECTRIQUEETMÉCANIQUEDEL'APPAREIL.CONSERVERTOUJOURSCE
LIVRET D'INSTRUCTIONS.
1. Ne pas utiliser ce produit dans des buts différents de ceux qui sont exposés
dans le présent manuel.
2. Après avoir ôté le produit de son emballage, s’assurer de son intégrité; en cas
de doute, adressez-vous immédiatement au constructeur ou bien à un Centre
d’Assistance Technique autorisé.
3. Ne pas laisser des parties de l’emballage à la portée d’enfants ou de
personnes non autonomes.
4. Ne pas s’asseoir et ne pas poser d’objets sur l’appareil.
5. Ne pas utiliser l’appareil en présence de substances ou de vapeurs
inflammables comme de alcool, insecticide, essence, etc.
6. Afin d’éviter tout risque d’incendie, ne pas installer l’appareil et ses éléments
irradiants à proximité ou en direction de rideaux, litsouautresobjetsfacilement
inflammables; dans tous les cas, assurez-vous que l’appareil soit positionné à
une distance suffisante pour éviter les risques de dommages ou d’incendie.
7. Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées ou humides. Ne pas
toucher l’appareil avec des pieds nus.
8. Raccorder VARMA SPOT à une alimentation 220-240V monophasé (selon les
pays). L’ appareildoitêtrecorrectementbranchéà un circuit électrique conforme
aux normes en vigueur et muni d’un système de masse efficace. En cas de doutes,
faites effectuer un contrôle par un personnel professionnellement qualifié. Ne
connecter l’appareil au circuit d’alimentation électrique que si la tension et la
portéedel’installationcorrespondentauxdonnéesreportéessurlaplaquede
l’appareil et n’excèdent pas sa puissance maximale.
9. L’appareil ne doit pas être placé directement sous une prise de courant
fixe.
10. L’appareil doit toujours être installé en position horizontale.
11. L’installation du produit doit être effectuée en respectant les instructions
reportées dans le présent manuel, par un personnel professionnellement
qualifié. Tout montage et/ou branchement électrique erroné peuvent causer des

12
dommages aux personnes, aux animaux et aux objets dont Star Progetti ne
pourra être jugée responsable.
12. Cetappareiln’estpasadaptépourêtreutilisépardespersonnes(ycompris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou bien sans expérience ni connaissance du fonctionnement, à
moinsqu’elles aientété instruites ou formées pour l’utilisation de l’appareil par
une personne responsable de leur sécurité. Les enfants devraient être surveillés
pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. ATTENTION: Cet appareil de
chauffage n’est pas équipé de dispositif de contrôle de la température
ambiante.Ne pas l’utiliser dans de petites pièces lorsqu’elles sont occupées par
des personnes n’étant pas en mesure de quitter la pièce par elles-mêmes, à
moins que celles-ci ne soient sous surveillance constante.
13. La température de l’appareil, durant son fonctionnement, est
particulièrement élevée; il convient donc d’éviter tout contact des urfaces
brûlantes avec la peau nue. Avant toute intervention, il est conseillé
d’éteindrel’appareiletd’attendre aumoins 5 minutes.
14. N’apporter aucune modification de quelque type que ce soit à l’appareil.
15. Redoubler d’attention en cas d’emploi dans des lieux non surveillés.
16. Inspecter visuellement et périodiquement l’appareil pour s’assurer de son
intégrité. En cas d’imperfection, éviter de l’utiliser etcontacter immédiatement
le constructeur ou bien un Centre d’Assistance Technique autorisé.
17. Avant d’effectuer toute intervention de nettoyage ou de manutention,
éteindre l’appareil et le débrancher du circuit électrique en ouvrant
l’interrupteur.
18. Si le produit chute ou reçoit des coups, demandez immédiatement un
contrôle de la part du constructeur ou d’un Centre d’Assistance Technique
autorisé.
19. Pendant les interventions de manutention, ne pas toucher directement les
lampes mais agir uniquement sur les calottes terminales. La lampe est
endommagée par le contact avec les mains nues ; dans ce cas, la garantie de
couverture du produit est invalidée.
20. En cas de contact accidentel avec la surface de la lampe, procédez à son
nettoyage immédiatavecunlingeimbibé d’alcool.
21. En cas de mauvais fonctionnement et/ou de panne, éteignez l’appareil et
adressez-vous immédiatement au constructeur ou à un Centre d’Assistance
Technique autorisé.
22. Pour toute réparation éventuelle, exigez l’utilisation de pièces de
rechange originales Star Progetti. En cas d’endommagement du câble ou de la
prise, effectuez immédiatement un remplacement de la pièce qui devra être
effectué par le constructeur ou par un Centre d’Assistance Technique
autorisé. Utilisez un câble ayant des caractéristiques similaire.

13
23. Eteignez l’interrupteur général de l’appareil quand: a) vous relevez une
anomaliede fonctionnement; b)vous décidez d’effectuer une manutention ou
un nettoyage externe ; c) vous décidez de ne pas utiliser l’appareil pendant une
longue période.
24. Ne pas couvrir ni obstruer la grille antérieure d’où émane la chaleur.
25. Lors de l’installation, prévoir un interrupteur omnipolaire aux dimensions
appropriées avec un écart supérieur ou égal à 3mm entre les contacts.
26. Ne pas couvrir ou obstruer l’appareil pendant son fonctionnement.
27. Assurez-vous de la propreté de la grille frontale.
28. Si l’on décide d’éliminer définitivement l’appareil, placer l’interrupteur en
position éteinte et débrancher l’appareil avant de le ranger hors de portée des
enfants et des personnes non autonomes. Par ailleurs nous conseillons de le
rendre inutilisable en coupant son câble d’alimentation.
29. Ne pas utiliser l’appareil en en parallèle avec des minuteurs ou d’autres
dispositifsenmesuredel’allumerautomatiquement.
30. Les appareils doivent être allumés ou éteints un par un « singulièrement » et
non pas avec l’interrupteur général afin d’éviter les bonds de tension qui
peuvent brûler les lampes.

14
VARMA SPOT 1300 IP20 (cod. SPOT1301P)
INSTRUCTIONSPOURLEMONTAGEETL’UTILISATION
VARMASPOTestunradiateuràrayonsinfrarougesextrêmementpolyvalent.Ilpeutêtreutilisédansdifférentessituations
etsurtoutc’est unappointcaloriquepourtoutesvosactivités.Sachaleurestimmédiateetilconsommepeud’énergie
électrique,iloccupepeudeplacemaisilpeutchaufferdegrandsespaces.VARMASPOTaétéconçuetconstruitavecune
bonnetechniqueetassembléaveclesmeilleurscomposantsconformesauxnormeset/oucertificatsconcernantlasécurité
d’utilisation.
1. DONNEES TECHNIQUES
Puissance: 1300 Watts
Index de protection: IP20
220-240V
50/60 Hz Class I
CBTESTED –CB REPORT
FABRIQUE EN ITALIE
2. DOTATION
VARMA SPOT est muni de:
•câblede3m.mod. H05V2V2 résistant a unetempératurede 90°
•prise électriqueSchuko
•grille deprotection
•fixation au murréglable.
3. INSTALLATION DE VARMASPOT
Fixerl’appareil au murà 20 cm au moinsdu plafond (voir exemples d’installation). La hauteur prévue pourla fixation varie
normalementde1,9mà2,2mmaximum.L’installation aumurestpermetd’obtenir lemeilleurrésultatcaloriqueavec
uneinclinaison de45°etl’appareil enposition parfaitementhorizontale.
L’appareil ne doit pas être installé immédiatement sous une prise de courant.
4. COMMENT POSITIONNER VARMASPOT
1. RéglerleréflecteurdeVARMASPOTdansladirectiondufaisceauexigépourl’installationaumur.
Ils’agit normalementd’une inclinaisond’environ 45°parrapportàl’horizontale.
2. NejamaisinstallerVARMASPOTsurunesurfaceinflammable,niledirigerversunesurfaceinflammable.
3. VARMA SPOTdoit être placé à une distance libre (ligne visuelle) pas inférieure à 2,00m des objetsen carton, tissu etc.
ainsi qu’en cas de vitrages. S’il est placé dans des ateliers et garages, où se trouvent des peintures inflammables ou des
combustibles, VARMASPOTdoitêtreplacéàaumoins4,0mdelasourcededanger.
4. IlestconseillédenepasinstallerVARMASPOTdansdeslocauxtrèspoussiéreux,pournepasabîmerlalampe.
5. Enextérieur,VARMASPOTdoitêtreinstallédefaçonàêtreprotégédelapluie.
5. SALLES DE BAINS
L’installation fixe deVARMA SPOT à l’intérieur de salles de bains, doit être effectuée de façon à empêcher que les
interrupteursoulescommandespuissentêtretouchésparlapersonnequisetrouvedanslabaignoireoudansladouche.
6. ENTRETIEN ET REMPLACEMENT DEL’AMPOULE
Ilestconseillédedépoussiérerdetempsentempslaparaboleetl’ampoule àl’aide d’un pinceauouavecdel’air comprimé
defaçon àtoujoursobtenirl’efficacité caloriquede VARMASPOT.
Pour remplacer la lampe:
1. débrancher complètementl’appareil
2. s’assurer quela lampe est froide
3. appuyersur uncôtéde la lampe à remplacer etla retirer
4. mettrelalampeneuveenfaisantl’opération inversesanslatoucheràmainsnues
5. l’ampoule derechange1300Watt,setrouvechezlerevendeuragréédel’appareilacheté
Le constructeur ne garantit pas les appareils si ces instructions ne sont pas respectées.

15
HINWEISE
VOR DER VERWENDUNG DES GERÄTS BITTEN WIR SIE, DIE HINWEISE AUFMERKSAM ZU
LESEN. DIE FIRMA STAR PROGETTI KANN NICHT FÜR EVENTUELLE PERSONEN- ODER
SACHSCHÄDEN HAFTBAR GEMACHT WERDEN, DIE DURCH DIE NICHTBEACHTUNG DER IM
FOLGENDEN AUFGEFÜHRTEN ANGABEN ENTSTEHEN. DIE BEACHTUNG DIESER ANGABEN
STELLT STATTDESSEN EINE LANGE LEBENSDAUER SOWIE DIE ELEKTRISCHE UND
MECHANISCHE ZUVERLÄSSIGKEIT DES GERÄTS SICHER. DIESE GEBRAUCHSANWEISUNG
IMMER GUTAUFBEWAHREN.
DIESESGERÄTNICHTFÜREINENANDERENALSDENINDIESERGEBRAUCHSANWEISUNGANGEGEBENENZWECKVERWENDEN.
1. Das Gerät nach dem Auspacken auf seine Unversehrtheit prüfen. Wenden Sie
sich im Zweifelsfall sofort an Star Progetti oder an einen autorisiertenHändler.
2. Teile der Verpackung nicht in Reichweite von Kindern oder Behinderten
lassen.
3. Sich nicht auf das Gerät setzen und keine Gegenstände darauf ablegen.
4. Das Gerät nicht bei Vorhandensein von entzündlichen Stoffen oder
Dämpfen wie Alkohol, Insektiziden, Benzin, etc. verwenden.
5. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe einer Badewanne, einer Dusche oder
eines Schwimmbads verwenden, sondern immer den von den CEE-CEI Normen
vorgeschriebenen Sicherheitsabstand einhalten.
6. Um Brandgefahr zu vermeiden, das Gerät nicht mit dem Heizelement in
der Nähe von oder ausgerichtet auf Vorhänge, Schirme, Betten oder andere
leicht brennbare Gegenstände oder Materialien installieren bzw. darauf
achten, dass das Gerät nicht versehentlich damit in Berührung kommt; es muss
auf jeden Fall eine angemessener Mindestabstand garantiert sein, um
Schadens- oder Brandrisiken zu vermeiden.
7. Das Gerät weder mit nassen oder feuchten Händen noch mit bloßen
Füßen berühren.
8. VARMA SPOT an eine einphasige 220-240V Versorgung anschließen (je nach
Land). Das Gerät muss korrekt an eine elektrische Anlage angeschlossen werden,
die die gültigen Vorschriften erfüllt und mit einem leistungsfähigen
Erdungssystem ausgestattet ist. Lassen Sie die Anlage im Zweifelsfall von einem
qualifiziertem Elektrofachmann oder von einem Fachtechniker sorgfältig
überprüfen. Den Heizstrahler nur an das Stromversorgungsnetz anschließen,
wenn die Spannung und der Stromdurchfluss der Anlage den Werten auf dem
Kennschild entsprechen, insbesondere der maximalen Leistung.
9. Das Gerät darf nicht direkt unter einer festen Steckdose installiert
werden.

16
10. Das Gerät muss immer in horizontaler Position installiert werden.
11. Die Installation des Geräts muss unter Beachtung der in dieser
Gebrauchsanweisung enthaltenen Angaben von qualifiziertem Fachpersonal
ausgeführt werden. Fehler bei der Montage und/oder beim elektrischen
Anschluss können Personen-, Tier- und Sachschäden zur Folge haben, für die
Star Progetti nicht haftbar gemacht werden kann.
12. Dieses Gerät ist nicht geeignet, um von Personen (einschließlich Kindern)
mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten
oder ohne Erfahrung und Kenntnisse verwendet zu werden, es sei denn, sie
wurden bezüglich der Bedienung des Geräts von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder eingewiesen. Kinder sind zu
beaufsichtigen, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
ACHTUNG: Dieser Heizstrahler verfügt über keine Vorrichtung zur Kontrolle
der Umgebungstemperatur. Nicht in kleinen Räumen verwenden, wenn sich
dort Personen aufhalten, die das Zimmer nicht alleine verlassen können,
außer sie werden ständig beaufsichtigt.
13. Die Temperatur des Geräts ist während des Betriebs sehr hoch. Daher
unbedingt vermeiden, die heißen Oberflächen mit bloßer Haut zu berühren.
Das Gerät ausschalten und mindestens 5 Minuten warten, bevor Eingriffe
vorgenommen werden.
14. Keinerlei Änderungen am Gerät vornehmen.
15. Besondere Vorsicht walten lassen, wenn das Gerät in unbeaufsichtigten
Räumen betrieben wird.
16. Die Unversehrtheit des Geräts periodisch sichtprüfen. Im Falle von Mängeln
die Verwendung vermeiden und sofort mit dem Hersteller oder einem
autorisierten Händler Kontakt aufnehmen.
17. Das Gerät ausschalten und durch Umlegen des Schalters der Anlage vom
Stromnetz trennen, bevor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durchgeführt
werden.
18. Das Gerät sofort vom Hersteller oder bei einem autorisierten
Kundendienstzentrum überprüfen lassen, wenn es herunterfällt oder starke
Stöße erleidet.
19. Bei Wartungsarbeiten die Lampen nicht direkt berühren, sondern nur an den
Endkappen handhaben. Die Lampe wird durch die Berührung mit bloßen
Händen beschädigt; in diesem Fall verfällt die Garantie des Geräts.
20. Bei unabsichtlichem Kontakt mit der Lampenoberfläche, diese sofort mit
einem mit denaturiertem Alkohol befeuchteten Lappen reinigen.
21. Im Falle von Betriebsstörungen und/oder eines Defekts das Gerät
ausschalten und sofort mit dem Hersteller oder einem autorisierten
Kundendienstzentrum Kontaktaufnehmen.
22. Für eine eventuelle Reparatur müssen Original-Ersatzteile von Star Progetti

17
verwendet werden. Bei Beschädigung des Kabels oder des Steckers muss das
entsprechende Teil sofort ausgewechselt werden. Dieser Vorgang darf
ausschließlich vom Hersteller, vom Kundendienst oder von einem
Fachtechniker durchgeführt werden. Ein Kabel mit den gleichen
Eigenschaften des mitgelieferten Kabels verwenden.
23. Den Hauptschalter der Anlage ausschalten, wenn: eine a)
Betriebsstörung auftritt; b) die Außenseite gereinigt werden soll; c)das
Gerät längere Zeit nicht verwendet wird.
24. Das vordere Gitter, über das die Wärme abgestrahlt wird, nicht
bedecken oder verstopfen.
25. Im Moment der Installation einen entsprechend dimensionierten,
mehrpoligen Schalter vorsehen, dessen Kontakte mindestens 3 mm
voneinander entfernt sein müssen.
26. Das Gerät während des Betriebs nicht bedecken oder beeinträchtigen.
27. Das vordere Gitter sauber halten.
28. Wird beschlossen, das Gerät endgültig außer Betrieb zu setzen, den Schalter
ausschalten und vom Stromnetz trennen und das Gerät außerhalb der
Reichweite von Kindern oder behinderten Personen lagern. Es wird außerdem
empfohlen, das Gerät unbenutzbar zu machen, indem das Versorgungskabel
abgeschnitten wird.
29. Das Gerät nicht in Verbindung mit Programmschaltern, Timern oder anderen
Vorrichtungen verwenden, die in der Lage sind, es ohne Anwesenheit einer
Person automatisch einzuschalten.
30. Jedes Gerät einzeln und nicht über den Hauptschalter ein- und ausschalten,
um Spannungsstöße zu vermeiden, die ein Durchbrennen der Infrarotlampen
bewirken können.

18
VARMA SPOT 1300 IP20 (cod. SPOT1301P)
ELEKTRISCHERINFRAROT-HEIZSTRAHLEREINBAU-ANLEITUNG
VARMASPOTisteinextremvielseitigerInfrarotHeizstrahler.ErkanninunterschiedlichenSituationenverwendetwerden
undvorallemkannereinnützlicherWärmelieferantfüralleIhreAktivitätensein.SeineWärmeistaugenblicklichspürbar,
erverbrauchtwenigelektrischeEnergie,nimmtnichtvielPlatzein,istaberinderLage,einensehrgroßenRaumzu
erwärmen. VARMA SPOT wurde mit einer guten Technik entworfen und konstruiert und aus den besten Bauteilen
zusammengesetzt,diedenBestimmungenund/oderZertifikatenzurWahrungderGebrauchssicherheitentsprechen.
1. TECHNISCHE DATEN
Leistung: 1300 Watt
IP20
220-240V
50/60 Hz KLASSE I
CB TESTED –CB REPORT
MADE IN ITALY
2. VARMASPOT ist mitfolgenden Elementen ausgestattet:
• Leitungvon3mLängemod.H05V2V2miteinemWiederstandvon90°
Temperature
•Schuko-Steckdose
• Regulierbare Wandhalterung
3. INSTALLATIONVONVARMA SPOT
BefestigenSiedas GerätmiteinerMinimaldistanzvon20 cm zurDeckeanderWand(sieheInstallationsbeispiel).Die für
dieBefestigungvorgeseheneHöhevariiertnormalerweiszwischen1,9mundmaximal2,2m.DieWandinstallationistdie
idealePosition,umdasbesteHeizresultatbeieinerNeigungvon45%unddemGerätinperfekterhorizontalerStellungzu
erlangen.DasGerätdarf nichtdirektuntereinerSteckdoseinstalliertwerden.
4. WIE INFRA SPOT ZU POSITIONIEREN IST
1. StellenSiedenReflektorvonVARMASPOTindievonderWandinstallationverlangtenStrahlrichtung.Diesehat
üblicherweiseeinenNeigungswinkel von45Grad zum Horizont.
2. Installieren Sie VARMA SPOT nie aufeiner entflammbaren Oberfläche und richten Sie ihn nie auf eine entflammbare
Oberfläche.
3. VARMA SPOTmuss miteinem freien Abstand (Sichtlinie)von mindestens 2 m zu Objekten wie Kartons, Stoffen usw.
positioniert werden, das gleiche gilt für Glaswände. Wird er in Werkstätten oder Garagen platziert, in denen sich
entflammbare Lacke oder Kraftstoffe befinden, muss VARMA SPOT mit einem Mindestabstand von 4 m von den
Gefahrenquellen entfernt positioniertwerden.
4. FürsehrstaubigeRäumeistVARMASPOTnichtgeeignet,umdenKolbennichtzubeschädigen.
5. InAußenbereichenmussVARMASPOTaneinemregengeschütztenOrtinstalliertwerden.
5. BADEZIMMER
DieFestinstallierungvonVARMASPOTinBadezimmernmusssoausgeführtwerden,dassesnichtmöglichist,Schalter
oderReglerzuberühren,wennmansichinderBadewanneoderderDuschebefindet.
6. WARTUNG UND AUSTAUSCH DESKOLBENS
Es wird empfohlen, von Zeit zu Zeit den Staub vom Reflektor und dem Kolben mit einem Pinsel und Druckluft zu
entfernen, um die Heizleistung von VARMA SPOT unverändert zu erhalten.
Der Austausch des Kolbens ist sehr einfach:
1. TrennenSiedieelektrischeVersorgung vollständigab
2. Versichern Sie sich, dassder Kolbenkalt ist
3. DrückenSieseitlichaufdenzu ersetzendenKolbenundhakenSieihnaus.
4. Setzen Sie den neuen Kolben mit einem entgegengesetzten Handlungsablauf ein, ohne ihn mit nackten Händen zu
berühren.
5. DerErsatzkolben1300WattmitistbeidemautorisiertenWiederverkäuferdeserworbenenGerätserhältlich.
Der Hersteller übernimmt keine Garantie für das Gerät, wenn die vorliegenden Gebrauchsanweisungen nicht beachtet
werden.

19
ADVERTENCIAS
ANTES DE UTILIZAR EL PRODUCTO, LEER ATENTAMENTE LAS INSTRUCCIONES DEL
PRESENTE MANUAL. STAR PROGETTI NO PODRÁ SER CONSIDERADA RESPONSABLE POR
EVENTUALES DAÑOS A COSAS O PERSONAS DEBIDOS A LA NO OBSERVACIÓN DE LAS
INDICACIONES PRESENTADAS A CONTINUACIÓN, EL RESPETO DE LAS MISMAS
ASEGURARÁ, EN CAMBIO, LA DURACIÓN Y FIABILIDAD ELÉCTRICA Y MECÁNICA DEL
EQUIPO. CONSERVAR SIEMPRE ESTE MANUAL DEINSTRUCCIONES.
NO USAR ESTE PRODUCTO PARA UNA FUNCIÓN QUE NO SEA LA QUE SE INDICA EN EL PRESENTE FOLLETO.
1. Después de haber sacado el producto del embalaje, verificar su integridad; ante
cualquier duda, dirigirse de inmediato al fabricante o bien a un Centro de Asistencia
Técnica autorizado.
2. No dejar partes del embalaje al alcance de los niños o de personas con
capacidades diferentes.
3. No sentarse ni apoyar objetos sobre el aparato
4. No utilizar el aparato en presencia de sustancias o vapores inflamables, tales
como alcohol, insecticidas, bencina, etc.
5. No utilizar el aparato cerca de una tina de baño, de una ducha o piscina. Atenerse
siempre a las distancias de seguridad prescritas por las normas CEE-CEI
6. Al fin de evitar riesgo de incendio, no instalar el aparato con los elementos
radiantes próximos u orientados hacia cortinas, camas, u otros objetos o materiales
fácilmente combustibles. En todos los casos, se deberá garantizar una distancia mínima
adecuada para evitar riesgos de daños o incendios.
7. No tocar el aparato con las manos mojadas o húmedas.
8. Conectar VARMA SPOT a una fuente de alimentación de 220-240V monofásica
(según el país).El producto debe conectarse correctamente a una instalación eléctrica
conforme a las normativas vigentes y tener un sistema eficaz de conexión a tierra. En
caso de dudas, solicitar un control adecuado a personal profesionalmente
calificado. Conectar el producto a la red de alimentación eléctrica sólo si la tensión
y la capacidad de la instalación se adecuan a los datos que figuran en la placa y
especialmente, a su potencia máxima.
9. El aparato no se debe colocar inmediatamente debajo de una toma de corriente
fija.
10. El aparato debe ser siempre instalado en posición horizontal.
11. La instalación del producto debe realizarse conforme a las instrucciones que
contiene el presente folleto, por personal profesionalmente calificado. El montaje y/o
la conexión eléctrica errados pueden causar daños a personas, animales o cosas, por los
cuales Star Progetti no podrá ser considerada responsable de forma alguna.
12. Si este producto se utiliza en presencia de niños, debe estar presente un adulto.
Este aparato no puede ser utilizado, sin supervisión, por niños ni personas con
discapacidades sensoriales o mentales que impidan la aplicación de las medidas de

20
seguridad necesarias. ATENCIÓN: este calentador no está equipado con dispositivo de
control de la temperatura ambiental. No utilizar en habitaciones pequeñas cuando las
mismas están ocupadas por personas que no sean capaces de abandonar dicho recinto
autónomamente, a menos que estén bajo vigilancia constante.
13. Durante el funcionamiento, la temperatura del aparato es particularmente
elevada. Evitar el contacto de las superficies incandescentes con la piel descubierta.
Antes de cada intervención, se recomienda apagar el producto y esperar como mínimo 5
minutos.
14. No realizar modificaciones de ningún tipo al aparato.
15. Prestar particular atención en los casos de uso en ambientes sin custodiar.
16. Realizar una inspección visual periódica de la integridad del producto. En caso de
imperfecciones, evitar el uso y comunicarse de inmediato con el fabricante o bien con
un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
17. Antes de realizar cualquier intervención de limpieza o mantenimiento, apagar el
producto y desconectarlo de la red eléctrica abriendo el interruptor de la instalación.
18. Si el producto se cae o recibe un golpe fuerte, hacerlo verificar de inmediato por
el fabricante o bien en un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
19. Durante las intervenciones demantenimiento, no tocar directamente los bulbos sino
actuar únicamente sobre los casquetes terminales. El bulbo se daña con el contacto con
las manos descubiertas. En este caso, la garantía del producto pierde su validez.
20. En el caso de contacto accidental con la superficie del bulbo, limpiar esta última
inmediatamente frotándola con un paño humedecido en alcohol.
21. En caso de mal funcionamiento y/o fallo, apagar el aparato y dirigirse de
inmediato al fabricante o bien a un Centro de Asistencia Técnica autorizado.
22. Para la eventual reparación, exigir el uso de piezas de repuesto originales de Star
Progetti. Si el cable o el enchufe está dañado, sustituir de inmediato. Para dicha
sustitución, llevar el aparato al fabricante o bien a un Centro de Asistencia Técnica
autorizado. Utilizar un cable con del mismo tipo.
23. Apagar el interruptor general de la instalación cuando:
a) se detecta una anomalía de funcionamiento;
b) se decide realizar una limpieza externa de mantenimiento;
c) se decide no utilizar el aparato por períodos prolongados.
24. No cubrir ni obstruir la rejilla frontal de la cual viene irradiado el calor.
25. En el momento de la instalación, prever un interruptor onnipolar de dimensiones
correctas, con una distancia entre los contactos de 3 mm o superior.
26. No cubrir ni obstruir el aparato durante el funcionamiento.
27. Mantener limpia la rejilla frontal.
28. Si se decide eliminar definitivamente el aparato, apagarlo con el interruptor y
desconectarlo de la red eléctrica, colocarlo lejos del alcance de los niños o de personas
con capacidades diferentes. Además, se recomienda inutilizarlo cortando el cable de
alimentación.
29. No utilizar el aparato combinado con programadores, temporizadores u otros
dispositivos capaces de encenderlo automáticamente.
30. Proceder individualmente al encendido y apagado de cada equipo y no con un
interruptor general para evitar oscilaciones de tensión que podrían quemar las
bombillas infrarrojas.