Staubli CombiTac direqt User manual

1/24
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA417 (cz_en)
Návod k montáži
MA417 (cz_en)
Assembly instructions
CombiTac direqt CombiTac direqt
Obsah
Bezpečnostní pokyny��������������������������������������������������������������� 2-3
Přehled materiálu�������������������������������������������������������������������������4
Potřebné nástroje ������������������������������������������������������������������������5
Montážní informace pro kryty�������������������������������������������������������7
Příprava kabelu����������������������������������������������������������������������������9
Krimpování ��������������������������������������������������������������������������������10
Montáž:
– Montáž nosičů v rámech���������������������������������������������������������12
– Montáž kontaktů���������������������������������������������������������������������15
Demontáž nosičů/kontaktů��������������������������������������������������������17
Spojky pro stlačený vzduch �������������������������������������������������������18
Kódování �����������������������������������������������������������������������������������18
Instalace do krytu pro povrchovou montហ��������������������������������19
Instalace do krytu průchodky�����������������������������������������������������20
Montហna desku�����������������������������������������������������������������������21
Content
Safety Instructions ������������������������������������������������������������������� 2-3
Material overview�������������������������������������������������������������������������4
Tools required������������������������������������������������������������������������������5
Mounting information for housings�����������������������������������������������7
Cable preparation ������������������������������������������������������������������������9
Crimping������������������������������������������������������������������������������������10
Assembly:
– Mounting of carriers in frames�������������������������������������������������12
– Mounting of contacts��������������������������������������������������������������15
Removing carriers / contacts�����������������������������������������������������17
Compressed-air couplers ����������������������������������������������������������18
Coding ��������������������������������������������������������������������������������������18
Installing in surface mount housing ��������������������������������������������19
Installing in housing coupler hood����������������������������������������������20
Panel mounting��������������������������������������������������������������������������21

2/24
Bezpečnostní pokyny Safety instructions
Používejte pouze komponenty anástroje předepsané společností
Stäubli� Jestliže budete montáž provádět sami, svědomitě
dodržujte veškeré pokyny týkající se přípravy amontáže uvedené
v tomto dokumentu� V opačném případě společnost Stäubli
nemůže zaručit bezpečnost ashodu stechnickými údaji� Tento
výrobek žádným způsobem neupravujte�
Use only the components and tools specified by Stäubli� In case
of self-assembly, do not deviate from the preparation and assem-
bly instructions as stated herein, otherwise Stäubli cannot give
any guarantee as to safety or conformity with the technical data�
Do not modify the product in any way�
Konektory jiných výrobců než Stäubli, které lze spojit sprvky od
společnosti Stäubli ajež jsou vněkterých případech dokonce jejich
výrobci označeny jako „kompatibilní s prvky Stäubli“, nesplňují
požadavky bezpečného elektrického připojení vyznačujícího
se dlouhodobou stabilitou� Proto nesmí být z bezpečnostních
důvodů zapojovány společně sprvky Stäubli�
Connectors not originally manufactured by Stäubli which can be
mated with Stäubli elements and in some cases are even de-
scribed as ”Stäubli-compatible” by certain manufacturers do not
conform to the requirements for safe electrical connection with
long-term stability, and for safety reasons must not be plugged
together with Stäubli elements� Stäubli therefore does not ac-
cept any liability for any damages resulting from mating such
connectors (i�e� lacking Stäubli approval) with Stäubli elements�
Společnost Stäubli nenese žádnou odpovědnost za jakákoli
poškození vyplývající z propojení takových konektorů (tzn�
neschválených společností Stäubli) s prvky od společnosti
Stäubli�
Stäubli Electrical Connectors (Stäubli) does not accept any
liability in the event of failure to observe these warnings�
IEC 60417-6182
Instalace, elektrotechnické znalosti Installation, electrotechnical expertise
Tyto výrobky mohou montovat a instalovat pouze kvalifikovaní
elektrikáři nebo proškolené osoby za předpokladu dodržení
všech platných bezpečnostních předpisů�
The products may be assembled and installed by electrically
skilled or instructed persons duly observing all applicable safety
regulations�
IEC 60417-6042
Pozor, nebezpečí úrazu elektrickým proudem Caution, risk of electric shock
Pracujte pouze se systémem odpojeným od zdroje napájení�
Při práci na elektrických instalacích dodržujte následujících 5
bezpečnostních zásad�
Po identifikaci odpovídajících elektrických instalací je třeba splnit
následujících 5 základních požadavků ve stanoveném pořadí,
pokud neexistují zásadní důvody pro to učinit jinak:
■- elektrickou instalaci kompletně odpojte;
■- zabezpečte ji proti opětovnému připojení;
■- zkontrolujte, že se vinstalaci nenachází provozní napětí;
■- proveďte uzemnění azkratování;
■- zajistěte ochranu proti kontaktu s přilehlými částmi pod
napětím�
Tuto práci by měl vykonávat pouze kvalifikovaný elektrikář,
proškolená osoba nebo osoba pod dohledem kvalifikovaného
elektrikáře či proškolené osoby� Zdroj: ČSN EN 50110-1 ed� 3
Work in a de-energized state
Follow the five safety rules, when working on electrical installa-
tions�
After the respective electrical installations have been identified,
the following five essential requirements shall be undertaken in
the specified order unless there are essential reasons for doing
otherwise:
■disconnect completely;
■secure against re-connection;
■verify absence of operating voltage;
■carry out grounding and short-circuiting;
■provide protection against adjacent live parts�
Any person engaged in this work activity shall be electrically
skilled or instructed, or shall be supervised by such a person�
Source: EN 50110-1:2013
Ochrana proti úrazu elektrickým proudem bude kontrolována
také ukoncových aplikací� Protection against electric shock shall be checked in the end-use applications too�
U napětí > DC 60 V nebo > AC 30 V je nutné, aby kovové kryty
měly ochranné uzemnění (PE)� For voltages> DC 60 V or> AC 30 V, protective earthing (PE) measures of metal housings must be taken�
IEC 60417-6070
Neodpojujte při zatížení Do not disconnect under load
Připojování a odpojování pod napětím je povoleno pouze tehdy,
pokud jmenovité napětí nepřesahuje AC 1000 V / DC 1500 V�
U jmenovitých napětí nad AC 1000 V / DC 1500 V musí být
napětí přivedeno pouze v zasunutém stavu, odpojování nebo
připojování pod zatížením není povoleno, pokud je zařízení pod
napětím� To platí také pro elektrické přípojky v bezprostřední
blízkosti kapalinových a plynových přípojek�
Connecting and disconnecting when live is only permitted if the
rated voltage does not exceed AC 1000 V / DC 1500 V�
For rated voltages over AC 1000 V / DC 1500 V, the voltage must
only be applied in mated condition, disconnecting under load
or connecting when live is not permitted� This also applies for
electrical connections in close proximity to fluid and gas con-
nections�

3/24
Bezpečnostní pokyny Safety instructions
ISO 7000-0434B
Upozornění Caution
Před každým použitím konektoru je nutné nejprve zkontrolovat,
zda nejeví známky vnějšího poškození (zejména pak izolace)�
Pokud máte jakékoli pochybnosti ohledně bezpečnosti konektoru,
obraťte se na specialistu nebo konektor vyměňte�
Each time the connector is used, it should previously be inspect-
ed for external defects (particularly the insulation)� If there are any
safety concerns, an electrically skilled person must be consulted
or the connector must be replaced�
IP ochrana podle 60529:2013 IP protection according to 60529:2013
Konektory v krytu jsou chráněny před vodou v souladu s třídou
ochrany IP uvedenou pro příslušný produkt� The connectors in the housing are protected from water in accor- dance with the IP protection class stated for the relevant product�
Nezasunuté zástrčky musí být chráněny před vlhkostí a
nečistotami� Znečištěné zásuvky ani zástrčky nesmí být
připojovány�
Unmated plug connectors must be protected from moisture and
dirt� The male and female parts must not be plugged together
when soiled�
ISO 7000-0421
Zkontrolujte Examine; Check
Označit zkoušku nebo kontrolu To indicate examination or checking
Užitečná rada nebo tip Useful hint or tip
Další technické údaje najdete vkatalogu produktů� For further technical data please see the product catalog�

4/24
1 mm
1.5 mm
3 mm
7 mm
10 mm
Přehled materiálu Material overview
Strana zásuvky
Socket side
Kolíková strana
Pin side
Pneumatické
konektory
Pneumatic
Rámy
Frames
Distanční vložky
Spacers

5/24
1
2
Tab. 1
Tab. 2
3
Tab. 3
Potřebné nástroje Tools required
(obr. 1)
Krimpovací kleště CTD-M-CZ
Objednací č�: 33�3900
a lokátory (Tab� 1)
(ill. 1)
Crimping pliers CTD-M-CZ
Order No�: 33�3900
and locators (Tab� 1)
Poznámka:
Provozní pokyny MA419, www�
staubli�com/electrical
Note:
Operating instructions MA419,
www�staubli�com/electrical
(obr. 2)
Krimpovací kleště M-PZ13
Objednací č�: 18�3700
a krimpovací matrice (Tab� 2)
(ill. 2)
Crimping pliers M-PZ13
Order No�: 18�3700
and crimping dies (Tab� 2)
Poznámka:
Provozní pokyny MA224, www�
staubli�com/electrical
Note:
Operating instructions MA224,
www�staubli�com/electrical
(obr. 3)
Krimpovací kleště M-PZ-T2600
Objednací č�: 18�3710
a krimpovací matrice (Tab� 3)
(ill. 3)
Crimping pliers M-PZ-T2600
Order No�: 18�3710
and crimping dies (Tab� 3)
Poznámka:
Provozní pokyny MA226, www�
staubli�com/electrical
Note:
Operating instructions MA226,
www�staubli�com/electrical
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
Průřez vodiče
Conductor cross section
(mm2)
AWG Popis
Description
MES-CZ-CTD1 33.3910 0.14 / 0.25 / 0.5 / 0.75 26 / 24 / 20 /18 Lokátor / Locator
MES-CZ-CTD1,5 33.3911 0.75 / 1 / 1.5 18 / 18 / 16 Lokátor / Locator
MES-CZ-CTD3 33.3912 2.5 / 4 14 / 12 Lokátor / Locator
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
Průřez vodiče
Conductor cross section
(mm2)
AWG Popis
Description
TB8-17 18.3711 10 + 70 8 + 2/0 Krimpovací matrice / Crimping die
TB9-13 18.3712 16 + 35 6 + 2 Krimpovací matrice / Crimping die
TB11-14,5 18.3713 25 + 50 4 + 1/0 Krimpovací matrice / Crimping die
TB7-20 18.3714 95 4/0 Krimpovací matrice / Crimping die
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
Průřez vodiče
Conductor cross section
(mm2)
AWG Popis
Description
MES-PZ-TB5/6 18.3701 6 10 Krimpovací matrice / Crimping die
MES-PZ-TB8/10 18.3702 10 8 Krimpovací matrice / Crimping die
MES-PZ-TB9/16 18.3703 16 6 Krimpovací matrice / Crimping die
MES-PZ-TB11/25 18.3704 25 4 Krimpovací matrice / Crimping die
MPS-PZ13 18.3707 - - Zkušební vložka / Test insert
MALU-PZ13 18.3708 - - Zkušební kulatá tyč / Round test rod

6/24
4
5
(obr. 4)
Šroubovák
Velikost 2 a 3
(ill. 4)
Screwdriver
Size 2 and 3
(obr. 5)
Horkovzdušná pistole (ill. 5) Hot air blower

7/24
6
7
8
Montážní informace pro kryty
Plány vrtání
Mounting information for housings
Drilling plans
pro povrchovou montáž krytu:
for surface mount housing:
pro soklový kryt:
for pedestal mount housing:
Rozměrové tolerance: ± 0,1 mm
Dimensional tolerances: ± 0.1 mm
Rozměrové tolerance: ± 0,1 mm
Dimensional tolerances: ± 0.1 mm
Boční pohled na kryty pro povrchovou montáž a soklové kryty (pro
volbu šroubů)
Surface and pedestal mount housings side view (for selection of
screws)
Velikost 2, 3 a 4:
Size 2, 3 and 4:
C11 = TORX X25
Utahovací moment: max. 2 N m
Tightening torque: max 2 N m
(obr. 6–8)
Rozměry výřezu podle Tab� 4, strana 8 pro velikosti krytu 1 až 6� (ill. 6-8) Cutout dimensions according to Tab� 4, page 8 for housing sizes
1 to 6�

8/24
Tab. 4
( 1 : 1 )
A-A ( 1 : 1 )
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
A A
B B
C C
D
1 2
1 2
Copyright DIN ISO 16016shall beobserved!The reproduction,distributionand utilizationof thisdocumentas
wellas the communicationof its contentsto otherswithoutexplicit authorizationis prohibited. Offenderswill beheld
liablefor the payment of damages. All rightsreservedin the eventof the grantof a patent, utilitymodelor design.
Allgemeintol./ General Tol.
Tolerierung / Tolerance ISO 8015
10088464 a.000 Blatt
Sheet
1 / 1
Ersatzfür / Replacement for
Besitzer / Owner Status
ALS New
Gezeichnet / Drawn by
Geprüft / Checked
LetzteÄnd. / last Mod.
28/01/2020 sky
30/01/2020 sky
Original Format Einheiten / Units
A3 mm
Not for public use
ENT-6100
SD-Referenz/ SD-Reference
Artikel Nr.
Article No.
CT Anbaugehäuse Platte
-
Drawing file:10088476.idw
Dokument / Document: Engineering drawing
Volumen:
Volume:
Fläche:
Surface:
Masse:
Mass:
342114,91 mm^3 221849,73 mm^2 478,35 g
Werkstoff
Material
Abmessungen
Dimensions Oberfläche
Surface
Bemerkung
Comment
Alle Dimensionen sind Fertigmasse inkl. aller vorhandenen Oberflächenbehandlungen.
All dimensions are ready made dimensions incl. possible surface treatments.
Stäubli Electrical Connectors AG
9
Typ
Type
Velikost 1
Size 1
Velikost 2
Size 2
Velikost 3
Size 3
Velikost 4
Size 4
Velikost 5
Size 5
Velikost 6
Size 6
CT-SM...IP65
C1 (mm) 52 67 87 113 88 110
C2 (mm) 70 83 103 130 110 148
C3 (mm) 32 32 32 32 65 70
C4 (mm) 36 37 37 37 70.6 80.5
C5 (mm) M4 / Ø 4,5 M4/ Ø 4,5 M4/Ø 4,5 M4/ Ø 4,5 M5 / Ø 5,5 M6 / Ø 6,5
C6 (mm) 6.5 6 6 6 9 12
Utahovací moment
Tightening torque
C5 (N m)
333359
CT-PM...IP65
C7 (mm) 70 82 105 132 112 111
C8 (mm) 45 45 45 45 67 106
C9 (mm) M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5/ Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M6 / Ø 6,5
C10 (mm) 5 5 5 5 5 10
Utahovací moment
Tightening torque
C9 (N m)
555559
CT-SM...IP68
C1 (mm) 48 60 82 108 - -
C2 (mm) 70 83 103 130 - -
C3 (mm) 32 32 32 32 - -
C4 (mm) 35 35 35 35 - -
C5 (mm) M6 / Ø 6,5 M6 / Ø 6,5 M6 / Ø 6,5 M6/ Ø 6,5 - -
C6 (mm) 6 6 6 6 - -
Utahovací moment
Tightening torque
C5 (N m)
9999- -
CT-PM...IP68
C7 (mm) 127 140 160 187 - -
C8 (mm) 60 60 60 60 - -
C9 (mm) M8 / Ø 8,5 M8 / Ø 8,5 M8 / Ø 8,5 M8/ Ø 8,5 - -
C10 (mm) 8 8 8 8 - -
Utahovací moment
Tightening torque
C9 (N m)
9999- -
CT-SM...TP
C1 (mm) 52 65 86 112 - -
C2 (mm) 70 83 103 130 - -
C3 (mm) 32 32 32 32 - -
C4 (mm) 35 35 35 35 - -
C5 (mm) M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4 / Ø 4,5 M4/ Ø 4,5 - -
C6 (mm) 5 5 5 5 - -
Utahovací moment
Tightening torque
C5 (N m)
1.2 1.2 1.2 1.2 - -
CT-PM...TP
C7 (mm) 70 82 105 132 - -
C8 (mm) 45 45 45 45 - -
C9 (mm) M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5 / Ø 5,5 M5/ Ø 5,5 - -
C10 (mm) 6 6 6 6 - -
Utahovací moment
Tightening torque
C9 (N m)
1.2 1.2 1.2 1.2 - -
(obr. 9)
Montážní materiál1)
Délka šroubů s válcovou hlavou vzá-
vislosti na tloušťce desky arámu krytu
(C6, C10)�
(ill. 9)
Mounting material1)
The length of the cheese head screws
depends on the panel thickness and
housing frame (C6, C10)�
1) není zahrnuto v rozsahu dodávky 1) not included in scope of delivery
Tabulka dimenzí Dimensions table

9/24
10
Tab. 5
L 1
L
Příprava kabelu Cable preparation
Poznámka:
Délka sejmutí izolace Lzávisí na
konfiguraci CombiTac amusí být
dostatečná, aby bylo zajištěno, že při
montáži do nosičů nebudou na kon-
takty působit tahové síly (odlehčení
tahu kabelu)�
Note:
Stripping length Ldepends on the
CombiTac configuration and must be
sucient to ensure tensile forces are
not applied to the contacts when as-
sembled in carriers (cable strain relief)�
(obr. 10)
Na kabel volitelně umístěte příslušenství
(např� kabelovou průchodku)�
Délka sejmutí izolace Lvodiče pro montáž
do krytu musí být přizpůsobena případ
od případu� Délka sejmutí izolace L1 pro
jednotlivé vodiče viz Tab� 5�
(ill. 10)
Place accessories (e�g� cable gland) on
the cable optionally�
Stripping length Lof the lead for mount-
ing in housing has to be adapted from
case to case� Stripping length L1 for
single conductors, see Tab� 5�
Kontakty
Contacts
Průřezy vodičů
Conductor cross section
Krimpovací kleště
Crimping pliers
Délka sejmutí izolace Stripping length
Kontrola rozměrů
Check dimension
mm mm2AWG CTD-M-CZ M-PZ13 M-PZ-T2600
Volič
Selector
AWG-N°
Volič
Selector
SEL-N°
Lokátor
Locator
Krimpovací matrice
Crimping die
Krimpovací
matrice
Crimping die
L1
1
0,14 26 26 1
MES-CZ-CTD1
- - 5 -
0,25 24 24 2
- -
5 -
0,5 20 20 4 5 -
0,75 18 18 5 5 -
1,5
0,75 18 18 5
MES-CZ-CTD1,5 - -
5 -
1 18 18 5 5 -
1,5 16 16 6 5 -
32,5 14 14 7 MES-CZ-CTD3 - - 8 -
4 12 12 8 8 -
7
6 10 - - - MES-PZ-TB5/6 - 9 4,3
10 8 - - - MES-PZ-TB8/10 TB8-17 11 6,3
16 6 - - - MES-PZ-TB9/16 TB9-13 11 7,3
25 4 - - - MES-PZ-TB11/25 - 12 8,8
10
35 2 - - - - TB9-13 15 10,2
50 1/0 - - - - TB11-14,5 23 11,4
70 2/0 - - - - TB8-17 26 13,4
95 4/0 - - - - TB7-20 28 15,8
mm

10/24
12
11
13
max. 3.6 mm
min. 27 mm
min. 10 mm
0 mm
max. 3.6 mm min. 10 mm
min. 35 mm
min. 38 mm
max. 3.8 mm
min. 39 mm
min. 10 mm
min. 10 mm
max. 3.6 mm
0 mm 0 mm
0 mm
35 mm2
50 mm2
70 mm295 mm2
Krimpování Crimping
(obr. 11)
Vložte drát až na doraz do krimpovací
objímky�
Krimpovací kleště a krimpovací matrice
podle tab� 5, strana 9�
(ill. 11)
Insert wire into the crimping sleeve as
far as it will go�
Crimping pliers and crimping dies ac-
cording to Tab� 5, page 9�
(Kontakty s Ø 1, 1,5, 3mm)
Poznámka:
Drát musí být viditelný vprůhledovém
otvoru před apo krimpování�
(Ø 1, 1.5, 3 mm contacts)
Note:
Wire must be visible in the sight hole
before and after crimping�
(obr. 12)
Dodržujte krimpovací oblast! (ill. 12) Observe crimping area!
Průhledový otvor
Sight hole
max. 1 mm
Pozor (obr. 13)
(kontakty Ø 10mm)
Jakmile je proces krimpování dokončen, použijte smršťovací
trubičky, abyste zajistili kompletní zakrytí krimpovací oblasti�
Attention (ill. 13)
(Ø 10 mm contacts)
Once the crimping process has been completed, use heat
shrink tubes to ensure crimping area is completely covered�

11/24

12/24
A
B
14
BBB
AAAAA
BB
15
Montáž zařízení Assembly
Poznámka:
Všechny rámy a nosiče jsou kódovány, aby se zajistilo vložení
správné polarity� Vkládání nosiče silou do nesprávného rámu
nebo vložení nosiče snesprávnou polaritou do rámu může
nosič poškodit�
Note:
All frames and carriers are coded to ensure correct polarity
insertion� Forcing a carrier into the wrong frame or inserting
a carrier in a frame with the wrong polarity may damage the
carrier�
Rámy Frames
Pozorování (obr. 14):
- Kódování rámu Amá nespojité drážky�
- Kódování rámu Bmá spojité drážky�
Observation (ill. 14):
- Frame coding Ahas non-continuous grooves�
- Frame coding Bhas continuous grooves�
Nosiče Carriers
1mm, 1,5mm, 3mm, 7mm, 10mm 1 mm, 1.5 mm, 3 mm, 7 mm, 10 mm
Pozorování (obr. 15):
- Kódování nosiče Aje pravoúhlé
- Kódování nosiče Bje typu T nebo L, viz níže:
Observation (ill. 15):
- Carrier coding Ais rectangular
- Carrier coding Bis T- or L-type
1 mm 1.5 mm 3 mm 7 mm 10 mm

13/24
A
A
B
B
16
B
A
17
Pneumatické konektory Pneumatic
Pozorování (obr. 16):
- Kódování nosiče Aje lichoběžníkové
- Kódování nosiče Bje typu T
Observation (ill. 16):
- Carrier coding Ais trapezoid
- Carrier coding Bis T-type
Vložení nosičů do rámů Inserting carriers in frames
Pozor (obr. 17):
Ručně vložte nosiče do odpovídajících zástrčkových nebo
zásuvkových rámů se správnou polaritou�
Strana nosiče s polaritou (A) (výřezy pravoúhlé nebo výřezy
typu dlouhého T) by měla být vložena na straně rámu se
spojitou drážkou (A)�
Attention (ill. 17):
Manually insert carriers in the corresponding male or female
frames with the correct polarity�
Polarity (A) carrier side (rectangular or long-T type cutouts)
should be inserted in the non-continuous groove (A) frame
side�
Nespojité drážky
Non-continuous grooves
Spojité drážky
Continuous grooves

14/24
19
18
(obr. 19)
Mezi nosiči nesmí být žádný prázdný
slot�
Jestliže bude, je nutné vyplnit distanční
vložkou CTD-DIP3,5, obj�č�35�4135
(ill. 19)
There must be no empty frame slots
between carriers�
If any, fill up with spacers CTD-DIP3,5�
Order No� 35�4135�
Poznámka (Obr. 18):
Nosiče musí být vloženy do správně a stejně označených
rámečků jak na straně pinů tak zdířek
Observation (ill. 18):
Carriers must be inserted in the correct identical lettered pin
and socket side frames�

15/24
20
21
1
2
1 mm
1.5 mm 3 mm
7 mm
A B
Montáž kontaktů Mounting of contacts
(obr. 20)
Ručně vložte zakrimpované kontakty do
odpovídající drážky nosiče, dokud neza-
cvaknou bezpečně do své polohy�
(ill. 20)
Manually insert crimped contacts in the
corresponding carrier slot until they click
securely into position�
Poznámka:
Chcete-li zaručit, že budou kontakty
bezpečně zajištěny uvnitř nosiče, ne-
vyjímejte aznovu nevkládejte kontakty
více než 5krát�
Note:
To guarantee contacts are securely
held inside the carrier, do not remove
and re-insert contacts more than 5
times�
(obr. 21)
Kontakty Ø 7mm:
Vložte zakrimpované kontakty do
příslušné drážky nosiče azajistěte je na
místě pomocí pojistného třmenu (slyši-
telné cvaknutí)�
(ill. 21)
Ø 7 mm contacts:
Insert crimped contacts into appropriate
carrier slot, and secure into position
with the retaining clip (audible click)�
Poznámka:
Chcete-li zaručit ochranu IP2X při
použití 7mm kontaktů vkonfiguracích,
které zahrnují kryt sbočním vstupem
kabelu, je nutné použít ochrannou
stěnu� Tím je zajištěna ochrana 7mm
kontaktů proti poškození vpřípadě, že
kryt spadne na tvrdý povrch�
Note:
To guarantee IP2X protection when
using 7 mm contacts in configura-
tions which include a housing with
side cable entry, the use of a pro-
tective wall is needed� This ensures
protection of 7 mm contacts against
damage in case housing falls on a
hard surface�
Poznámka (A + B):
Zkontrolujte polaritu sestavy ! Observation (A + B): Check assembly polarity!

16/24
23
1 - 3 mm 7 mm 10 mm
24 25
22
1
2
10 mm
AB
Kontrola Inspection
(obr. 23–25)
Jemným tahem za kabel zkontrolujte, zda jsou kontakty bezpečně
vloženy do nosiče�
(ill. 23-25)
Check that contacts are securely inserted in the carrier by gently
pulling the cable�
(obr. 22)
Kontakty Ø 10mm:
Vložte zakrimpované kontakty do
příslušné drážky nosiče azajistěte je na
místě pomocí pojistného třmenu (slyši-
telné cvaknutí)�
(ill. 22)
Ø 10 mm contacts:
Insert crimped contacts into appropriate
carrier slot, and secure into position
with the retaining clip (audible click)�
Pojistný třmen může být umístěn na
obou stranách nosiče� The retaining clip can be inserted on either side of the carrier�
Poznámka (A + B):
Zkontrolujte polaritu sestavy ! Observation (A + B): Check assembly polarity!

17/24
26
27
28
29
7 mm 10 mm
Demontáž nosičů Removing the carriers
(obr. 26)
Nosiče z rámů opatrně uvolněte pomocí
šroubováku (velikost 3)� Opatrně vytáhně-
te pojistný třmen nosiče zpojistné polohy
na obou stranách rámu, abyste zajistili,
že obě strany nosiče již nejsou vrámu
zajištěny�
(ill. 26)
Use a screwdriver (size 3) to carefully
release the carriers from the frames�
Gently pull the carrier clip out of locking
position on both sides of the frame to
ensure both sides of the carrier are no
longer locked into the frame�
Poznámka:
Nosiče nejsou vhodné pro časté
vyjímání aopětovné vkládání (ne více
než 5krát)�
Note:
Carriers are not suitable for fre-
quent removal and re-insertion (not
more than 5 times)�
Demontáž kontaktů Removing the contacts
(obr. 27)
Kontakty, Ø 1mm a 1,5mm:
■Umístěte hrot šroubováku (velikost 3)
mezi dvě přidržovací drážky�
■Jemným otočením šroubováku uvolněte
kontakt�
■Zatáhněte za kabel, abyste odstranili
kontakt�
(ill. 27)
Ø 1 mm and 1.5 mm contacts:
■Place screwdriver tip (size 3) between
the two holding slots�
■Gently turn the screwdriver to release
the contact�
■Pull the cable to remove contact�
(obr. 28)
Kontakty Ø 3mm:
Pomocí šroubováku (velikost 2) opatrně
uvolněte kontakt zpojistného třmenu
nosiče� Vytáhněte kabel uvolněného kon-
taktu avyjměte kontakt znosiče�
(ill. 28)
Ø 3 mm contacts:
Use a screwdriver (size 2) to carefully
release the contact from the carrier
holding clip� Pull the released contact’s
cable to remove contact from carrier�
(obr. 29)
Kontakty, Ø 7mm a 10mm:
Odstraňte pojistný třmen a vytáhněte kontakty z nosiče�
(ill. 29)
Ø 7 mm and 10 mm contacts:
Remove retaining clip and pull out contacts from carrier�

18/24
31
30
Kódování Coding
(obr. 31)
Kódovací varianty
S = kolíková strana
B = zdířková strana
= Kódovací kolík
(ill. 31)
Coding variants
S = Pin side
B = Socket side
= Coding pin
Velikosti krytu 1 až 6 Housing sizes 1 to 6
Poznámka pro všechny hliníkové kryty DIN (IP65):
Před prvním použitím a po 5 000 cyklech namažte válečky
krytu, osy apákové dorazy komerčním mazivem pro ložiska
sdlouhou životností např� Klüber LDS 18 special nebo Klü-
berlectric KR44-402� Každých 1 000 cyklů zkontrolujte, zda
nedošlo k uvolnění šroubů blokovacího mechanismu� Pokud
jsou povoleny, dotáhněte je utahovacím momentem 1,9 N m�
Note for all aluminum DIN housings (IP65):
Before first use and after 5’000 cycles, lubricate the housing
rollers, axles and lever stops with commercial long-lasting rolling
and plain bearing grease� e�g� Klüber LDS 18 special or Klüber-
lectric KR44-402� Every 1’000 cycles check to ensure that the
locking mechanism screws have not loosened� If loosened,
tighten them up to 1�9 N m�
Pozorování:
Vizuálně zkontrolujte těsnění krytu, zda není poškozené! Observation: Check housing seals visually for damage!
Náhradní těsnění Replacement seals
Těsnění krytu z materiálu NBR lze objednat jako náhradní díly� Housing seals from NBR material can be ordered as replace-
ments�
Poznámka:
Pomocí jehlových kleští vyjměte vyměnitelná těsnění z hliníko-
vých DIN krytů velikosti 2, 3, 4� Nové těsnění lze vložit ručně�
Note:
Use a needle-nose pliers to remove replaceable seals of
aluminum DIN Housings size 2, 3, 4� New seal can be inserted
by hand�
Spojky pro stlačený vzduch Compressed-air couplers
Spojky pro stlačený vzduch jsou předem
smontovány anelze je znosiče vyjmout� Compressed air couplings are pre-as- sembled and cannot be removed from
the carrier�
(obr. 30)
Trubičky mohou být vpřípadě vložení do
nesprávné drážky demontovány aznovu
vloženy do jiných drážek�
(ill. 30)
Tubes can be removed and re-insert-
ed in other slots in case of wrong slot
insertion�
Příklad B4/S4
Example B4 /S4
Velikost krytu Housing size
Horní těsnění
Upper seal
Dolní těsnění
Lower seal
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
Typ
Type
Objednací č.
Order No.
2 CT-DDI-SM2 33.2782 CT-PDI-SM2 33.2792
3 CT-DDI-SM3 33.2783 CT-PDI-SM3 33.2793
4 CT-DDI-SM4 33.2784 CT-PDI-SM4 33.2794

19/24
( 1 : 1 )
Allgemeintol. / General Tol.
Tolerierung / Tolerance ISO 8015
10084005 a.002
Blatt
Sheet
1 / 1
Ersatz für / Replacement for
Besitzer / Owner Status
ALS Checked Out
Gezeichnet / Drawn by
Geprüft / Checked
Letzte Änd. / last Mod.
06/06/2019 sky
24/03/2020 sky
Original Format Einheiten / Units
A3 mm
Not for public use
ENT-6100
SD-Referenz / SD-Reference
Artikel Nr.
Article No.
For quotation only
Montage in Anbaugehäuse
-
Stk.
Qty. Gegenstand
Description Pos.
Item Werkstoff
Material
Zeichnung
Drawing Bemerkung
Comment Artikel Nr. Article No.
Dokument / Document: Engineering drawing
Drawing file: 10084030.idw
Alle Dimensionen sindFertigmasse inkl. aller vorhandenen Oberflächenbehandlungen.
All dimensions are ready made dimensions incl. possible surface treatments.
Stäubli Electrical Connectors AG
32
B
B
Instalace krytu pro povrchovou
montáž
Installing in surface mount
housing
(obr. 32)
■Vyjměte CombiTac z krytu pro povr-
chovou montáž po odšroubování 4
šroubů (B)�
■Kabely s kontakty protáhněte krytem
pro povrchovou montáž auložte je do
nosičů CombiTac�
■Upevněte CombiTac zpět do krytu pro
povrchovou montáž přišroubováním 4
šroubů (B)� Utahovací moment: 1,2 N m
(ill. 32)
■Remove CombiTac from surface
mount housing by unscrewing the 4
screws (B)�
■Pass cables with contacts through
surface mount housing and assemble
into the CombiTac carriers�
■Secure the CombiTac back into the
surface mount housing by screwing
the 4 screws (B) back on� Tightening
torque 1�2 N m
Poznámka:
Příprava kabelu, viz strana 9�
Note:
Cable preparation, see page 9�
Poznámka:
Délka kabelu L (obr� 10) závisí na
konfiguraci CombiTac� Po montáži
systému CombiTac do krytu musí být
zajištěno, aby žádné tahové napětí
neovlivnilo kontakty�
Note:
Cable length L (ill� 10) depends on
the CombiTac configuration� It must
be ensured that no tensile stress
impacts the contacts after mounting
the CombiTac in the housing�
Poznámka:
U 10mm kontaktů by měla smrš-
ťovací trubička procházet kabelovou
průchodkou�
Note:
For 10 mm contacts, the heat
shrink tube must be fed through the
cable gland�

20/24
33
( 0.85 )
Allgemeintol. / General Tol.
Tolerierung / Tolerance ISO 8015
10084027 a.002
Blatt
Sheet
1 / 1
Ersatz für / Replacement for
Besitzer / Owner Status
ALS Checked Out
Gezeichnet / Drawn by
Geprüft / Checked
Letzte Änd. / last Mod.
06/06/2019 sky
24/03/2020 sky
Original Format Einheiten / Units
A3 mm
Not for public use
ENT-6100
SD-Referenz / SD-Reference
Artikel Nr.
Article No.
For quotation only
Montage in Tüllengehäuse
-
Drawing file: 10084031.idw
Dokument / Document: Engineering drawing
Volumen:
Volume:
Fläche:
Surface:
Masse:
Mass:
- - -
Werkstoff
Material
Abmessungen
Dimensions Oberfläche
Surface
Bemerkung
Comment
Alle Dimensionen sind Fertigmasse inkl. aller vorhandenen Oberflächenbehandlungen.
All dimensions are ready made dimensions incl. possible surface treatments.
Stäubli Electrical Connectors AG
B
B
Kabelová průchodka
není součástí dodávky
Cable gland not inclu-
ded in delivery
Instalace do krytu průchodky Installing in housing coupler
hood
(obr. 33)
■Vyjměte CombiTac z krytu průchodky
po odšroubování 4 šroubů (B)�
■Kabely s kontakty protáhněte krytem
průchodky auložte je do nosičů Com-
biTac�
■Nakonec upevněte systém CombiTac
zpět do krytu průchodky zašroubová-
ním 4 šroubů (B)�
Utahovací moment 1,2 N m�
■Nakonec utáhněte kabelovou prů-
chodku a ujistěte se, že na kontakty
nepůsobí žádné tahové síly�
(ill. 33)
■Remove CombiTac from housing cou-
pler hood by unscrewing the 4 screws
(B)�
■Pass cables with contacts through
housing coupler hood and assemble
into the CombiTac carriers�
■Secure CombiTac back into the hous-
ing coupler hood by screwing the 4
screws (B) back on�
Tightening torque 1�2 N m�
■Finally tighten cable gland and make
sure that no tensile forces are applied
to the contacts�
Poznámka:
Utahovací moment kabelové prů-
chodky podle specifikace dodavatele�
Note:
Cable gland tightening torque ac-
cording to supplier specifications�
Poznámka:
Kovové kryty DIN mohou být uzem-
něny pomocí plochého kontaktu
(6,3mm × 0,8mm) na standardním
uzemňovacím oku� K plochému
kontaktu lze připojit kabely až do max�
6mm2�
Připojte obě uzemňovací oka k
ochranné zemi�
Note:
The DIN metal housings can be
earthed through the flat contact
(6�3 mm × 0�8 mm) on the standard
earthing lug� Cables up to a maximum
of 6 mm2may be connected to the
flat contact�
Connect both earthing lugs to the
protective earth�