Staubli PV-KST4 UR Series User manual

1/12
PV-KST4/2.5...-UR
PV-KST4/6...-UR
PV-KST4/10...
PV-KBT4/2.5...-UR
PV-KBT4/6...-UR
PV-KBT4/10...
PV-KBT4/5...-UR
PV-KBT4/8II-UR PV-KST4/5...-UR PV-KST4/8II-UR
PV-SVK4
32.0717
PV-BVK4
32.0716
MA000 (de_en)
Montageanleitung
MA000 (de_en)
Assembly instructions
MA231 (pt_en)
Instruções de montagem
MA231 (pt_en)
Assembly instructions
Acoplamento fêmea PV-KST4/...-UR
Acoplamento macho PV-KBT4/...-UR
PV male cable coupler PV-KST4/...-UR
PV female cable coupler PV-KBT4/...-UR
Sumário
Instruções de segurança �������������������������������������������������������������2
Ferramentas necessárias ............................................................ 3
Notas relativas ao armazenamento ............................................. 4
Orientação para a configuração do conector .............................. 5
Preparação do cabo................................................................... 5
Cravar ........................................................................................ 7
Teste de montagem.................................................................... 9
Conectado e desconectado
- sem clip de segurança PV-SSH4............................................ 10
- com clip de segurança PV-SSH4 ........................................... 10
Notas sobre a instalação ...........................................................11
Datos técnicos.......................................................................... 12
Content
Safety Instructions �����������������������������������������������������������������������2
Tools required............................................................................. 3
Notes on storage........................................................................ 4
Guideline for connector configuration.......................................... 5
Cable preparation ....................................................................... 5
Crimping..................................................................................... 7
Assembly check ......................................................................... 9
Mating and disconnecting the cable coupler
- without safety lock clip PV-SSH4 ........................................... 10
- with safety lock clip PV-SSH4 ................................................ 10
Notes on installation ..................................................................11
Technical data .......................................................................... 12
Acoplamento macho/Male cable coupler
Acoplamento fêmea/Female cable coupler
na opção/Optional
PV-SSH4
clip de segurança /Safety lock clip
(veja/see www.staubli.com/electrical --> MA252)
Tampas seladoras/Sealing caps

2/12
Instruções de segurança Safety instructions
Importância das instruções de montagem
NÃO seguir as instruções de montagem e de segurança pode
resultar em lesões que representem risco de vida causadas por
choque elétrico, arcos elétricos, incêndio, ou falha no sistema.
•Siga as instruções de montagem na íntegra.
•Utilize e instale o produto apenas de acordo com estas
instruções de montagem e os dados técnicos.
•Guarde as instruções de montagem em segurança e transmi-
ta-as aos utilizadores subsequentes.
Importance of the assembly instructions
NOT following the assembly and safety instructions could result
in life-threatening injuries due to electric shock, electric arcs, fire,
or failure of the system.
•Follow the entire assembly instructions.
•Use and install the product only according to this assembly
instructions and the technical data.
•Safely store the assembly instructions and pass them on to
subsequent users.
Utilização adequada
O conector liga os componentes eletricamente dentro dos
circuitos CC de um conjunto fotovoltaico.
O conector pode ser utilizado para fins que não sejam aqueles
de um conjunto fotovoltaico, por exemplo, como um componen-
te CCBT. Se o componente for utilizado para outros fins, então,
os requisitos e especificações poderão ser diferentes daqueles
descritos neste documento.
•Para obter mais informações, contacte a Stäubli.
www.staubli.com/electrical
Intended use
The connector electrically connects components within the DC
circuits of a photovoltaic array.
The connector can be used for purposes other than those in
a photovoltaic array, e.g., as a LVDC component. If the com-
ponent is used for other purposes, then the requirements and
specifications may be different from the ones described in this
document.
•For more information, contact Stäubli
www.staubli.com/electrical
Requisitos para o pessoal
Apenas um eletricista ou uma pessoa com conhecimentos
eletrotécnicos pode montar, instalar e ativar o sistema.
•Um eletricista é uma pessoa com formação profissional,
conhecimento e experiência adequada para identificar e evitar
os perigos que possam originar com a eletricidade. Um
eletricista consegue escolher e utilizar equipamento de
proteção individual adequado.
•Uma pessoa com conhecimentos eletrotécnicos é uma
pessoa com conhecimento ou supervisionada por um eletr-
icista e consegue identificar e evitar os perigos que possam
ser originados por eletricidade.
Requirements for personnel
Only an electrician or electrically instructed person may assem-
ble, install, and commission the system.
•An electrician is a person with appropriate professional
training, knowledge, and experience to identify and avoid the
dangers that may originate from electricity. An electrician is
able to choose and use suitable personal protective equip-
ment.
•An electrically instructed person is a person who is instructed
or supervised by an electrician and can identify and avoid the
dangers that may originate from electricity.
Pré-requisitos para a instalação e montagem
•NUNCA utilizar um produto claramente danificado.
•APENAS devem ser utilizadas ferramentas e procedimentos
autorizados pela Stäubli.
•APENAS devem ser montados no conector cabos FV
autorizados.
Prerequisites for installation and assembly
•NEVER use an obviously damaged product.
•ONLY tools and procedures approved by Stäubli shall be
used.
•ONLY approved PV-cables shall be assembled to the connec-
tor.
Montagem segura
Peças sob tensão podem continuar sob tensão após isolamento
ou desconexão
•APENAS instalar o produto quando o conjunto ou cadeia
fotovoltaica estiver sem tensão.
Safe assembly and mounting
Live parts can remain energized after isolation or disconnection
•ONLY Install the product when the photovoltaic-array or -string
is de-energized.
Acoplar ou desconectar
•Retirar SEMPRE a tensão do sistema fotovoltaico antes de
acoplar ou desconectar os conectores.
•NUNCA desconectar os conectores sob carga.
•NUNCA conectar uma peça macho ou fêmea de um conector
Stäubli a conectores de outros fabricantes.
Mating and disconnecting
•ALWAYS de-energize the photovoltaic system before mating
and disconnecting the connectors.
•NEVER disconnect the connectors under load.
•NEVER connect male or female part of Stäubli connector with
connectors of other manufacturers.
NÃO modificar ou reparar os componentes.
•Montar o conector apenas uma vez.
•NÃO modificar o conector após a montagem.
•Substituir o conector defeituoso.
Do NOT modify NOR repair component
•Mount connector only once.
•Do NOT modify connectors after assembly.
•Replace defective connectors.

3/12
1
2
PV-MS-PLS PV-MS
3
Tab. 1
Ferramentas necessárias Tools required
(ill. 1)
Alicate para descarnar PV-AZM... (ill. 1) Stripping pliers PV-AZM...
Secção de cabo
Conductor cross section
Tipo
Type
Referência N°
Order No.
mm2AWG
1.5/2.5/4/6 – PV-AZM-156 32.6027-156
4/6/10 – PV-AZM-410 32.6027-410
Aviso:
Instruções de utilização MA267,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA267,
www.staubli.com/electrical
(ill. 2)
Chave de montagem PV-MS-PLS,
Referência N°: 32.6058
o
Chave plana PV-MS,
Referência N°: 32.6024
(ill. 2)
Assembly and unlocking tool
PV-MS-PLS, Order No. 32.6058
or
Open-end spanner set PV-MS,
Order No. 32.6024
Aviso:
Instruções de utilização MA270,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA270,
www.staubli.com/electrical
(ill. 3)
Alicate de cravar PV-CZM... com posi-
cionado e matriz de cravação.
(ill. 3)
Crimping pliers PV-CZM... incl. locator
and crimping die.
Aviso:
Instruções de utilização MA251,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA251,
www.staubli.com/electrical
Tipo Type Secção de cabo Conductor cross section
Alicate de cravar
Crimping pliers
PV-CZM-19100 32.6020-19100 PV-CZM-22100 32.6020-22100 PV-CZM-23100 32.6020-23100 PV-CZM-20100 32.6020-20100 PV-CZM-21100 32.6020-21100
PV-KBT4/2,5...-UR,
PV-KST4/2,5...-UR
2.5 mm2•
14 AWG •
PV-KBT4/6...-UR,
PV-KST4/6...-UR
4 mm2• • •
12 AWG • • •
6 mm2• • •
10 AWG • • •
PV-KBT4/5...-UR,
PV-KST4/5...-UR
14 AWG •
12 AWG •
10 AWG •
PV-KBT4/8II-UR,
PV-KST4/8II-UR 8 AWG • •
PV-KBT4/10II,
PV-KST4/10II 10 mm2• •
Selecione a matriz do alicate de cravação e o fixa-
dor de acordo com o conector escolhido
Assign the crimping pliers die and locator accor-
ding to the connector chosen
Aviso:
Para informações sobre a matriz de cravação e o fixador,
consulte as instruções de utilização MA251,
www.staubli.com/electrical
Note:
For crimping die and locator information, please see the ope-
rating instructions MA251, www.staubli.com/electrical

4/12
5
6
7
4
8
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Referência N°: 32.0065
(ill. 4)
PV-WZ-Torque-Set,
Order No. 32.0065
(ill. 5)
Pino de inspeção PV-PST
Referência N°: 32.6028
(ill. 5)
Test plug PV-PST
Order No. 32.6028
(ill. 6)
Chave de bocas 15mm (ill. 6) Open-end spanner wrench 15mm
(ill. 7)
Chave dinamométrica 12mm (ill. 7) Torque wrench 12mm (1/2” drive)
(ill. 8)
Alicate PV-WZ-KS,
Referência N°: 32.6080
(ill. 8)
Cable cutter PV-WZ-KS,
Order No. 32.6080
Aviso:
Instruções de utilização MA705,
www.staubli.com/electrical
Note:
Operating instructions MA705,
www.staubli.com/electrical
Notas relativas ao armazenamento de conectores
e componentes
Notes on connectors and components storage
A Stäubli recomenda o armazenamento dos componentes do
conector a um intervalo de temperaturas preferencialmente
constante entre -30°C e +60 °C e com humidade relativa do ar
inferior a 70 %.
Os componentes não podem ser expostos a humidade provoca-
da por exposição direta à chuva, condensação, etc.
Certifique-se de que os componentes individuais não entram em
contacto com ácidos, álcalis, gases, acetona ou quaisquer outras
substâncias químicas agressivas que possam afetar o desempe-
nho do material.
Se estas condições de armazenamento forem garantidas, os
componentes podem ser armazenados durante até dois anos
após o fabrico.
Stäubli recommends to store connector components at a pref-
erably constant temperature range between -30 °C and +60 °C
and relative humidity of less than 70 %.
The components must not be exposed to moisture due to direct
rainfall, condensation, etc.
Ensure that individual components do not get into contact with
acids, alkalis, gases, acetone or any other aggressive chemical
substances, which might impact the material performance.
Once all these storage conditions are met the components could
be stored up to two years behind manufacturing.

5/12
Orientação para a configuração do conector Guideline for connector configuration
Nota:
Utilize a vedação de menores dimensões se o diâmetro do
cabo usado estiver entre dois limites.
Note:
Please use the smaller sealing if the cable diameter used is
between two limits.
Preparação do cabo Cable preparation
Para aplicações IEC, é possível conectar cabos isolados flexíveis
de classe 5 ou 6 de acordo com a norma IEC 60228. Para aplica-
ções UL, têm de ser utilizados cabos de alimentação de classe B
ou superior.
For IEC applications cables with flexible conductors of class 5
or 6 according to IEC 60228 shall be connected. For the UL ap-
proved range applications power cables of class B or higher shall
be connected.
Atenção:
Recomenda-se a utilização de condutores estanhados.
Não utilize condutores não revestidos (sem isolamento*) ou
que apresentem oxidação. Todos os cabos solares Staubli
têm condutores estanhados de alta qualidade. Por razões de
segurança, a Stäubli proíbe a utilização de cabos PVC ou de
cabos não estanhados do tipo H07RN-F.
Attention:
Used tinned copper conductors. Do not use uncoated
(bare*) nor already oxidized conductors. All Staubli solar
cables have high-quality, tinned conductors. For safety rea-
sons, Stäubli prohibits the use of PVC cables and the use of
non-tinned cables of type H07RN-F.
* É aceitável a utilização de cabos de cobre sem isolamento, clas-
se B ou superior com os seguintes produtos: PV-KBT4/5…-UR,
PV-KST4/5…-UR, PV-KBT4/8II-UR e PV-KST4/8II-UR
* It is acceptable to use bare copper conductors, class B or high-
er with the following products: PV-KBT4/5…-UR, PV-KST4/5…-
UR, PV-KBT4/8II-UR and PV-KST4/8II-UR
(ill. 9)
Controlar a dimensão A e B de acordo com Tab. 2, pag. 5 e
Tab. 3, pag. 6.
(ill. 9)
Check dimensions A and b, see Tab. 2 on page 5 and tab. 3 on
page 6.
Nota:
Estão disponíveis outras combinações de cabos além das
mencionadas na tabela 2 ou 3. Contacte a Stäubli.
Note:
In case that other diameters than those mentioned in Tab. 2
and Tab. 3 are used contact Stäubli.
9
Tab. 2
A: ø de bucim do cabo [mm]
A: ø range of the cable [mm]
Secção de cabo
Conductor cross section
2.5 mm24 mm26 mm210 mm2
5.0 – 6.0 PV-KxT4/2,5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/10I
5.5 – 7.4 PV-KxT4/2,5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/10X
7.0 – 8.8 PV-KxT4/2,5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/10II
b: Dimensão de controle
b: control dimension ~4 mm ~5.8 mm ~6.5 mm
Seleção de configurações de conector testadas
pelo TÜV-Rheinland
Choose connector configuration verified by TÜV-
Rheinland
Os cabos ligados ao conector devem ser adequados para utiliza-
ção em sistemas fotovoltaicos e devem cumprir os requisitos da
norma IEC 62930.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
IEC 62930.
Nota:
O ponto a seguir tem que ser tido em consideração ao seleci-
onar o cabo PV:
- O material de revestimento do cabo PV tem que respeitar a
classe de isolamento 1 de acordo com a norma IEC 60664-1.
Note:
Following topic needs to be considered when selecting the PV
cable:
- The sheath material of the PV cable has to meet insulation
class 1 according to IEC 60664-1.

6/12
10
L
Tab. 4
Seleção da configuração de conector com utili-
zação de condutores certificados conforme UL.
Selection of connector configuration when using
cables certified at UL
Os cabos ligados aos conectores devem ser adequados para uti-
lização em sistemas fotovoltaicos e devem cumprir os requisitos
de ZKLA (cabos fotovoltaicos) ou TYLZ (USE-2)..
Cables connected to the connectors shall be suitable for use in
photovoltaic systems and shall comply with the requirements of
ZKLA (PV-wire) or TYLZ (USE-2).
* trança do condutor preferencial: 19-65 * preferred conductor stranding: 19-65
Aviso:
Caso o cabo escolhido atenda os critérios conforme tabelas
2 e 3, bem como os dados técnicos na página 12, poderá ser
utilizado com certificação dupla (TÜV Rheinland e UL).
Note:
If your chosen cable is suitable for both configurations listed in
Tab. 2 and 3 as well as in the technical data on page 12, it can
be used as a double certified cable according TÜV Rheinland
and UL.
Tab. 3
Tensão de dimensionamento
Rated voltage [V] DC Secção de cabo / Conductor cross section
AWG (stranding)
A: ø de bucim deo cabo [mm]
A: ø range of the cable [mm]
ZKLA (PV-wire) TYLZ (USE-2) 14 12 10 8
600/1000/1500 600 19-49 7-49 7-65 * 7-65 7-78 * 7-78 7-168
5.60 – 6.20 4.80 – 6.20 PV-KxT4/2,5I-UR PV-KxT4/5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/5I-UR PV-KxT4/6I-UR PV-KxT4/5I-UR
6.20 – 7.00 6.20 – 7.00 PV-KxT4/2,5X-UR PV-KxT4/5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/5X-UR PV-KxT4/6X-UR PV-KxT4/5X-UR
7.00 – 8.60 7.00 – 8.60 PV-KxT4/2,5II-UR PV-KxT4/5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/5II-UR PV-KxT4/6II-UR PV-KxT4/5II-UR
5.95 – 8.00 8.30 – 8.56 PV-KxT4/8II-UR
b: Dimensão de controle
b: control dimension 4 mm ~3 mm 5.8 mm ~3 mm 5.8 mm ~3 mm ~4.4 mm
Tipo/Type dimensões/Lengths “L“
PV-KxT4/2,5... 6 mm – 7.5mm
PV-KxT4/6... 6 mm – 7.5mm
PV-KxT4/5... 8.5 mm – 10mm
PV-KxT4/8... 8.5 mm – 10mm
PV-KxT4/10... 6 mm – 7.5mm
(ill. 10)
Descarne o isolamento do cabo (com-
primento L) de acordo com as medidas
indicadas na Tab. 4 e verifique.
(ill. 10)
Strip cable insulation (length L) accord-
ing to ranges mentioned in Tab. 4 and
check.
Atenção:
Ter cuidado para não cortar os fios Attention: Do not cut single strands when
stripping the cable!

7/12
11
C
12
K
B-Crimp
O-Crimp
Cravação Crimping
(ill. 11)
Para cravar contactos de cravação
abertos (B-Crimp)
PV-KxT4/2.5...-UR; PV-KxT4/6...-UR
oder PV-KxT4/10...
•Abra o grampo (K) e segure-o.
•Coloque o contacto na gama de
secção adequada.
•Vire os grampos de cravar para cima.
•Solte o grampo (K).
•O contacto está fixado.
(ill. 11)
For crimping open crimp contacts
(B-Crimp)
PV-KxT4/2.5...-UR; PV-KxT4/6...-UR
or PV-KxT4/10...
•Open clamp (K) and hold tight.
•Insert the contact in the appropriate
cross-section range.
•Turn the crimping flaps (C) upwards.
•Release clamp (K).
•The contact is locked.
(ill. 12)
Para engastar contactos de cra-
vação fechado (O-Crimp)
PV-KxT4/5...-UR ou PV-KxT4/8II-UR
Coloque o contacto no intervalo de
secções transversais adequado.
(ill. 12)
For crimping closed crimp contacts
(O-Crimp)
PV-KxT4/5...-UR or PV-KxT4/8II-UR
Place the contact in the appropriate
cross-section range.
Para PV-KxT4/5... e PV-KxT4/8...:
Com base na secção transversal do
condutor a ser cravada, coloque o con-
tacto na posição adequada do fixador.
For PV-KxT4/5... and PV-KxT4/8...:
Place contact into the appropriate
locator position, based on conductor
cross-section to be crimped.

8/12
13
14
15
16
B-Crimp
O-Crimp
(ill. 13)
Certifique-se de que o contacto está
completamente inserido no fixador
antes de realizar a cravação.
(ill. 13)
Make sure the contact is fully inserted
into the locator before crimping.
(ill. 14)
Aperte o alicate com delicadeza até
que as abas de cravação estejam
devidamente localizadas na matriz de
cravação.
(ill. 14)
Press the pliers gently together until
the crimping flaps are properly located
within the crimping die.
(ill. 15)
Introduza a ponta do cabo descarnado
até o isolamento se aproximar do encai-
xe de cravar.
Feche totalmente os alicates de cravar.
(ill. 15)
Insert the stripped cable end until the
lead strands come up against the
clamp.
Completely close the crimping pliers.
(ill. 16)
Verifique visualmente a cravação, de
acordo com os critérios redigidos na
norma IEC 60352-2.
(ill. 16)
Visually check the crimp according to
the criteria written in IEC 60352-2.
Confirme que:
•Todos os fios estão na manga de
cravação
•A manga de cravação não está defor-
mada ou falta alguma parte das abas
de cravação
•A cravação está simétrica
•São visíveis vários fios do condutor
no lado de contacto do de cravação.
Confirm that:
•all of the strands have been captured
in the crimp sleeve
•the crimp sleeve is not deformed or
missing any portion of the crimp flaps
•that the crimp is symmetrical
•a “brush” of conductor strands are
visible on the contact side of crimp.

9/12
17
18
19
0! >0
Teste de montagem Assembly check
(ill. 17)
Introduza o contacto cravado no
isolamento do acoplamento macho ou
do acoplamento fêmea até ficar encai-
xado no lugar.
Deverá ouvir um som de “click”, quando
na posição correcta.
Retire suavemente o cabo para verificar
se a parte de metal está presa correc-
tamente.
(ill. 17)
Insert the crimped contact into the
insulator of the male or female coupler
until engaged.
You will typically hear a “click” sound
once fully engaged.
Pull gently the cable to verify that the
metal part is correctly engaged.
(ill. 18)
Introduzir o pino de inspeção com o
lado correspondente no acoplamen-
to macho ou fêmea até chegar ao
encosto. Se o contato estiver montado
corretamente, a marca branca na ponta
do pino de inspeção estará visível.
(ill. 18)
Insert the appropriate end of the test pin
into the male or female coupler as far as
it will go.
If the contact is assembled properly the
white mark on the test pin must still be
visible.
(ill. 19)
•Enroscar o bucim do cabo com as
ferramentas PV-MS o PV-MS-PLS.
•Aperte o prensa-cabo utilizando
PV-WZ-Torque set ao mesmo tempo
que apoia a parte da frente do isola-
mento com a PV-MS ou PV-MS-PLS.
O torque de aperto deverá ser adapta-
do ao cabo solar usado em cada caso
especifico. Os valores típicos variam
entre os 3,4 N m os 3,5 N m1).
1) A Stäubli recomenda a utilização de uma chave
dinamométrica calibrada para a montagem. O
NFPA National Electric Code (NEC 2017) nos
EUA exige a utilização de uma chave dinamomé-
trica calibrada na secção 110.14(D).
(ill. 19)
•Pre-tighten cable gland with tools
PV-MS or PV-MS-PLS.
•tighten cable gland using the
PV-WZ-Torque-Set while supporting
the insulator front with PV-MS or
PV-MS-PLS.
The tightening torque must be appro-
priate for the solar cables used. Typical
values are between 3.4 N m
and 3.5 N m1).
1) Stäubli recommends to use a calibrated torque
wrench for assembly.
The NFPA National Electric Code (NEC 2017)
requires the use of a calibrated torque wrench in
section 110.14(D).
Aviso:
A temperatura ambiente para o pro-
cessamento dos componentes deve
estar entre –15 °C e +35 °C.
Note:
For assembly of components an
ambient temperature between -15 °C
and +35 °C is recommended.
Aviso:
Não aparafuse a porca-chapéu até bloquear.
Note:
Do not bottom out the capnut.

10/12
22
20
21
Acoplamento
(ill. 20)
Acople o conector de cabo até ouvir um
clique. Verificar se estão bem presas
puxando pelo acoplamento do cabo.
(força de tração máxima: 20 N).
Mating
(ill. 20)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Separação
(ill. 21)
O acoplamento do cabo só pode ser
desligado com a ferramenta PV-MS.
Pressione as linguetas (X) com a ferra-
menta PV-MS e separe as metades do
acoplamento.
Disconnecting
(ill. 21)
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS onto the locking clips (X) of
the socket and separate the coupling.
Acoplamento
(ill. 22)
Acople o conector de cabo até ouvir um
clique. Verificar se estão bem presas
puxando pelo acoplamento do cabo.
(força de tração máxima: 20 N).
Mating
(ill. 22)
Mate the cable coupler until a „Click“
can be heard. Check correct engage-
ment by lightly pulling on the connector
(maximum pulling force: 20 N).
Separação
Empurre os pinos de desbloqueio de
PV-MS e PV-MS-PLS para as abertu-
ras fornecidas no PV-SSH4 e para as
saliências de bloqueio da parte fêmea e
separe o acoplamento.
Disconnecting
Push the unlocking pins of PV-MS or
PV-MS-PLS into the openings provided
in PV-SSH4 and onto the locking clips
of the socket and separate the coupling.
Ligando e desligando o acopulamento de cabo
sem clip de segurança PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
without safety lock clip PV-SSH4
Ligando e desligando o acopulamento de cabo
com clip de segurança PV-SSH4
Mating and disconnecting the cable coupler
when safety lock clip PV-SSH4 is involved
Atenção:
Não é permitida a montagem de conectores que não
estejam totalmente acoplados, pois tal pode levar à defle-
xão permanente das saliências e, por conseguinte, a uma
possível perda da função de bloqueio. A montagem deve ser
verificada permanentemente.
Attention
Assembly of not fully engaged connectors is not permitted
as this could lead to a permanent deflection of clips and thus
to a potential loss of the locking function.
The assembly has to be verified in any case.

11/12
Notas sobre a instalação Notes on installation
Nota:
Se o conector se destinar a utilização em aplicações de CC
de baixa tensão que não as de um conjunto fotovoltaico, con-
sulte as informações fornecidas no Technical Description Report
da Stäubli. Link
Note:
If the connector is to be used in low-voltage DC applications
other than those in a photovoltaic array, please consult the infor-
mation as provided in the Stäubli Technical Description Report.
Link
Notas gerais sobre a instalação
•Os conectores não acoplados devem ser protegidos contra
condições ambientais adversas (humidade, sujidade, poei-
ra, etc.) com tampas de vedação (referência de fêmea n.º
32.0716; referência de macho n.º 32.0717).
•Não acople conectores contaminados.
•Os conectores não devem entrar em contacto com substâncias
químicas.
General notes on installation
•Unmated connectors must be protected from environmental im-
pact (moisture, dirt, dust, etc.) with sealing caps (socket order
no. 32.0716; plug order no. 32.0717).
•Do not mate contaminated connectors.
•Connectors must not come into contact with any chemicals.
Instalação dos cabos
Durante a organização dos cabos, deve deixar um mínimo de
20mm de cabo diretamente saliente da junta do cabo sem
dobras ou tensão. Consulte as especificações dos fabricantes do
cabo para informações sobre o raio de curvatura mínimo.
Cable routing
Cable management must allow a minimum of 20 mm of cable
that exits directly from the cable seal without bending or stress.
Refer to cable manufacturers specification for minimum bending
radius.
Conectores contaminados/danificados:
•Não deixe os conectores ficarem contaminados pelo ambiente
(por exemplo, sujidade, água, insetos, poeira).
•Não deixe a superfície do conector ficar contaminada (por
exemplo, autocolantes, tinta, tubo termorretrátil).
•Não deixe o conector diretamente na superfície do telhado.
•Não deixe o conector no ponto mais baixo da cablagem, onde
se pode acumular água.
•Não deixe o conector em água parada.
•Não monte as abraçadeiras dos cabos diretamente no corpo
do conector.
Contaminated/damaged connectors:
•Do not allow connectors to be contaminated by the environ-
ment (e.g. soil, water, insects, dust).
•Do not allow the connector to be contaminated on its surface
(e.g. stickers, paint, heat shrink tubing).
•Do not allow that the connector is directly on the roofing sur-
face.
•Do not allow that the connector is at the lowest point of cabling
where water can collect.
•Do not allow that the connector is in standing water.
•Do not allow that cable ties to be mounted directly on the
connector body.
Tensão mecânica:
•Certifique-se de que os conectores não são sujeitos a carga de
tração mecânica ou a vibração.
•Os conectores não deverão estar sob tensão devido à organi-
zação dos cabos.
Mechanical stress:
•Check that the connectors are not subjected to a permanent
mechanical tensile load or vibration.
•Connectors shall not be under strain from cable management.
Min.
20 mm

12/12
Fabricante/Manufacturer:
Stäubli Electrical Connectors AG
Stockbrunnenrain 8
4123 Allschwil/Switzerland
Tel. [phone]
Fax [phone]
mail [email protected]
www.staubli.com/electrical
© by Stäubli Electrical Connectors AG, Switzerland – MA231 – 01.2022 – Index f Marketing Communications – Sujeito à alterações/Subject to alterations
Datos técnicos Technical data
Designação do tipo Type designation MC4
Sistema de conexão Connector system Ø 4mm
Tensão nominal:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
Rated voltage:
IEC 62852:2014 + Amd1:2020
2 PfG 2330/04.2013
UL 6703
DC 1000V 1)
DC 1500V 1), 2)
DC 1500V 3)
Corrente nominal IEC (85°C) Rated current IEC (85°C)
22.5A (2.5mm²)
39A (4mm²/6mm²)
45A (10mm2)
Corrente nominal (UL) Rated current (UL)
30A (14 AWG) 4)
35A (12 AWG) 4)
50A (10 AWG) 4)
70A (8 AWG) 4)
Tensão de impulso nominal Rated impulse voltage 12kV (DC 1000V)
16kV (DC 1500V)
Faixa de temperatura ambiente Ambient temperature range -40°C...+85°C (IEC)
-40°C...+85°C (UL)
Intervalo de temperatura de transporte/armaze-
namento Transportation/storage temperature range -30°C/+60°C
Humidade relativa de transporte/armazenamento Transportation/storage relative humidity < 70%
Temperatura máxima Upper limiting temperature 105°C (IEC)
Temperatura de funcionamento máx. MOT max. operating temperature +85 °C 4)
Grau de protecção, ligado
desligado
Degree of protection, mated
unmated
IP65/IP68 (1m, 1h)
IP2X
Categoria de sobretensão/Grau de poluição Overvoltage category/Pollution degree CAT III/3
Resistência de contacto dos conectores Contact resistance of plug connectors 0.25mΩ
Polaridade dos conectores Polarity of the connectors Fêmea/Socket = Plus/positive
Macho/Plug = Minus/negative
Sistema de bloqueio Locking system Locking type
Classe de protecção (IEC) Safety class (IEC) II: DC 1000V
0: DC 1500V
Sistema de contato Contact system MULTILAM
Tipo de terminação Type of termination Cravação/Crimping
Instruções de segurança Safety instruction Não desconectar em carga
Do not disconnect under load
Material de contato Contact material Cobre, banhado a estanho/Copper, tin plated
Material de isolamento Insulation material PC/PA
Classe de ignição Flame class UL94-V0
Teste de névoa salina, grau de gravidade 6 Salt mist spray test, degree of severity 6 IEC 60068-2-52
Resistência a amoníaco (de acordo com DLG) Ammonia resistance (according to DLG) 6076F (1500h, 70°C/70% RH, 750ppm)
Certificado por TÜV-Rheinland de acordo com a
norma IEC 62852:2014 + Amd.1:2020
TÜV-Rheinland certified according to IEC
62852:2014 + Amd.1:2020 R 60127190
Certificado por TÜV-Rheinland de acordo com a
norma 2 PfG 2330/04.2013
TÜV-Rheinland certified
according to 2 PfG 2330/04.2013 R 60087448
Certificado por UL de acordo com a UL 6703 UL certified according to UL 6703 E343181
Certificado por CSA de acordo com a UL 6703 CSA certified according to UL 6703 250725
Certificação Jet de acordo IEC 62852:2014 JET certified according to IEC 62852:2014 1625-C43O4-302
Certificado por CQC CQC certified 2013003030Z
Altitude de funcionamento máx. acima do nível
do mar de acordo com a norma IEC 62852:2014
+ Amd.1:2020
Max. operating altitude above sea level accor-
ding to IEC 62852:2014 + Amd.1:2020 5000 m; AK 60159411
Nível de temperatura de acordo com a norma
IEC TS 63126:2020
Temperature Level according to
IEC TS 63126:2020 Level 2; AK 60158515
1) Os cabos ligados ao conector devem ser adequados para utilização em sistemas fotovoltaicos e devem cumprir os requisitos da norma IEC 62930.
Cables connected to the connector shall be suitable for use in photovoltaic systems and shall comply with the requirements of IEC 62930.
2) IEC DC 1500V: Apenas para utilização em sistemas FV com locais de acesso restritos/Only for use in PV-systems with restricted access locations
3) Para informações sobre o diâmetro de cabo aplicável, consulte a tabela 3 nestas instruções de montagem./For applicable cable diameter please see table 3 in this assembly
instructions.
4) Considerações relativas à engenharia: os limites de corrente associados à aplicação têm que ser verificados na utilização final dos produtos e não podem exceder a tempe-
ratura de funcionamento máxima.
Engineering considerations: Application associated current ratings have to be verified in the products end-use and shall not exceed the maximum operating temperature.