Steba VG 90 User manual

1
Gebrauchsanweisung
Mode d´emploi
Gebruiksaanwijzing
Instruction for use
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany
Tel.: 0 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19
[email protected] Internet: http://www.steba.com
Barbecue
VG 90

2
Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt und nicht im Gewerbe bestimmt.
Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig durchlesen und aufbewahren. Bei Weitergabe des
Gerätes an andere Personen ist die Gebrauchsanweisung mit zu übergeben.
Sicherheitshinweise
• Gerät nur gemäß Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben.
• Nur benutzen, wenn Zuleitung und Gerät keine Beschädigungen aufweisen. Vor
jedem Gebrauch überprüfen!
• Kinder vom Gerät fernhalten. Verbrennungsgefahr!
Dieses Gerät darf nicht benutzt werden von Kindern und Personen mit
eingeschränkter geistiger Fähigkeit oder mangelndem Wissen, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten
Anweisung, wie das Gerät zu nutzen ist. Es ist sicherzustellen, dass Kinder nicht mit
dem Gerät spielen.
• Stecker ziehen nach jedem Gebrauch oder im Fehlerfall.
• Reißen Sie nicht an der Netzanschlussleitung. Scheuern Sie diese nicht an Kanten
und klemmen Sie diese nicht ein.
• Zuleitung von heißen Teilen fernhalten.
• Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals ohne Aufsicht.
• Stellen Sie nichts auf dem Gerät ab und decken Sie die Lüftungsschlitze niemals zu
• Bewahren Sie das Gerät nicht im Freien oder einem feuchten Raum auf.
• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser.
• Benutzen Sie das Gerät niemals nach einer Fehlfunktion, z.B. wenn es
heruntergefallen ist oder auf eine andere Weise beschädigt wurde.
• Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung bei falschem Gebrauch, der durch
Nichtbeachtung der Gebrauchsanleitung zustande kommt.
• Reparaturen am Gerät, wie z.B. eine beschädigte Zuleitung austauschen, dürfen nur
durch einen Kundendienst ausgeführt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
• Gerät wird heiß, nur nach dem Abkühlen transportieren.
Vor dem ersten Gebrauch: Alle Teile – außer dem Heizkörper – gründlich reinigen und
trocknen. Um den Neugeruch zu beseitigen, das Gerät ca. 15 Min. aufheizen lassen.
• Das Gerät darf nicht mit einer Zeitschaltuhr oder mit einem separaten
Fernwirksystem betrieben werden!
Vorsicht! Gerät wird heiß. Verbrennungsgefahr! Während des Betriebes kann
die Temperatur der berührbaren Oberflächen sehr hoch sein Gerät auf eine
ebene nicht empfindliche Unterlage stellen (z.B. lackierte Möbel) und mindestens 70
cm Abstand zu brennbaren Materialien (z.B. Gardinen) einhalten.
Arbeitsplatz
Wichtig:
Das Gerät niemals auf oder neben eine heiße Oberfläche stellen (z.B. Herdplatte),
sondern nur auf einer ebenen, stabilen und temperaturbeständigen Unterlage betreiben.
Es ist immer darauf zu achten, dass sich keine entflammbaren Gegenstände in der Nähe
befinden. Mindestabstand 70 cm (z. B. Gardinen).

3
Sicherheitshinweise beim Gebrauch des Gerätes
· Gerät nur an Schutzleitersteckdosen anschließen. Diese sollten durch einen
Fehler-Strom-Schutzschalter abgesichert sein.
· Gerät nur im zusammengebauten Zustand betreiben.
· Grillplatte nie außerhalb des Gerätes betreiben.
· Das Gerät nach Benutzung nie im Freien stehen lassen.
· Fett und Grillgut können spritzen und tropfen. Stellen Sie das Gerät deshalb nicht direkt
auf empfindliche Oberflächen wie z.B. polierte Tischplatten, Parkett oder Teppichboden.
· Die Anschlussleitung so verlegen, dass ein unbeabsichtigtes Berühren oder Ziehen
während des Betriebes ausgeschlossen ist.
· Bevor das Gerät vom Standplatz entfernt wird, Stecker aus der Steckdose ziehen und
Gerät völlig abkühlen lassen. Gerät nie im heißen Zustand tragen.
· Nach Gebrauch und vor jeder Reinigung Netzstecker ziehen.
Zubereitung von Speisen
· Bevor Sie das Gerät heizen, vergewissern Sie sich, dass den Ölsammelbehälter unter
der Grillplatte eingesetzt ist, da sonst Fett und Bratensaft auslaufen und Schäden
verursachen können.
· Stecken Sie den Thermostatanschluß in die Grillplatte.
· Stellen Sie die gewünschte Temperatur am Regler ein.
· Die Kontrolllampe am Regler leuchtet auf und zeigt an, daß die Heizung der Grillplatte
arbeitet.
· Die Lampe erlischt sobald die eingestellte Temperatur erreicht ist.
· Die erforderlichen Grillzeiten und Temperatureinstellungen hängen von Größe, Gewicht,
Art der Nahrungsmittel und Bräunungsgrad ab.
· Heizen Sie das Gerät 5-10 Minuten vor und legen dann das Grillgut auf.
Achtung! Es kann zu Wasser- oder Fettspritzern kommen.
Benutzen Sie zum Wenden und Herausnehmen einen Holz- oder
Plastikspatel, damit die Beschichtung nicht beschädigt wird.
Temperatureinstellung
Stufe 1 Warmhaltestufe
Stufe 2 Fisch/Gemüse
Stufe 3 Schongarstufe für Geflügel, nachdem dieses
auf Stufe 5 angebraten wurde
Stufe 4 Gemüse
Schongarstufe für Fleisch, nachdem dieses auf Stufe 5 angebraten wurde
Stufe 5 Anbratstufe für Geflügel/Meeresfrüchte/Wild/
helles und dunkles Fleisch
Vorbereitung zum Grillen
Vor dem Grillen sollten Sie den Grillrost dünn mit Öl einstreichen, so lässt sich das Grillgut
zum Wenden besser abheben. Bevor Sie das Grillgut auf den Rost legen, heizen Sie das
Gerät ca. 5 – 10 Min. bei voller Leistung vor. Das Grillgut sollte vor dem Grillen vollständig
aufgetaut sein. Verwenden Sie das Gerät immer unter Einsatz der beiliegenden Reflek-
torschale.

4
Grillrost nie mit Alufolie bedecken, da sonst die Wärme des Heizkörpers nicht abgeführt
werden kann.
Nie auf der Grillplatte schneiden, da diese dadurch geschädigt wird.
Korrekte Entsorgung dieses Produkts:
Ausgediente Geräte sofort unbrauchbar machen.
Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll
entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle recyclingfähige Materialien, die einer
Wiederverwertung zugeführt werden sollten und um der Umwelt bzw. der menschlichen
Gesundheit nicht durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Bitte entsorgen Sie Altgeräte
deshalb über geeignete Sammelstysteme oder senden Sie das Gerät zur Entsorgung an die Stelle,
bei der Sie es gekauft haben. Diese wird dann das Gerät der stofflichen Verwertung zuführen.
Verpackungs-Entsorgung
Verpackungsmaterial nicht einfach wegwerfen, sondern der Wiederverwertung zuführen.
Geräteverpackung:
· Papier-, Pappe- und Wellpappeverpackungen bei Altpapiersammelstellen abgeben
· Kunststoffverpackungsteile und Folien sollten ebenfalls in die dafür vorgesehenen
Sammelbehälter gegeben werden
In den Beispielen für die Kunststoffkennzeichnung steht: PE für Polyethylen,
die Kennziffer 02 für PE-HD, 04 für PE-LD, PP für Polypropylen,
PS für Polystürol.
Kundenservice:
Sollte Ihr Gerät wider Erwarten einmal den Kundendienst benötigen, wenden Sie sich bitte an nach-
folgende Anschrift. Wir werden dann im Garantiefall die Abholung veranlassen. Das Gerät muss
transportfähig verpackt sein.
Unfreie Pakete können nicht angenommen werden!
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany
Tel.: 0 95 43 / 449-17 / -18 Fax: 0 95 43 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com
Achtung! Elektrogeräte dürfen nur durch Elektro-Fachkräfte repariert
werden, da durch unsachgemäße Reparaturen erhebliche Folgeschäden
entstehen können.
Technische Änderungen vorbehalten!

5
Sollten Sie darüber hinaus gehende Fragen haben, steht Ihnen unser Kundendienst unter: Tel. [phone] für technische Fragen Montag - Donnerstag von 8.00 Uhr bis 15.30 Uhr und Freitags von 8.00 Uhr bis 12.30 Uhr zur
Verfügung! Formularstand: 03/04
Probleme und Fehlerbehebung
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf eines hochwertigen STEBA . Produktes. Nachfolgende Tabelle gibt Ihnen Hilfestellung bei Problemen, die bei der Benutzung Ihres Gerätes auftreten können. Für viele Probleme gibt es eine einfache Lösung, denn Nicht Alles , was als eine Fehlfunktion erscheint, muss schwerwiegend sein. Bitte gehen Sie die folgende Liste durch bevor Sie einen Umtausch oder eine Gutschrift der unten genannten Geräte vornehmen lassen oder die kompletten Geräte zur Überprüfung durch den Kundendienst einschicken . TYPE Eurasia-Grill VG 90
Problem Rote Kontroll- Lampe leuchtet nach Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose nicht ! Rote Kontroll- Lampe leuchtet während des Betriebs nicht bzw. erlischt ! Fett läuft auf die Arbeitsfläche Nur wenig überschüssiges Fett bzw. Flüssigkeit läuft aus dem Grillgut ab Bräunungsgrad des Grillgutes zu gering / nicht ausreichend Antihafteffekt der Grillplatte schlecht / Kratzer in der Beschichtung Thermostat lässt sich nicht einstecken Platte lässt sich nicht entnehmen
MÖGLICHE URSACHE • kein Strom Sicherung heraus durch zu viele Elektrogeräte an einem Strang • Gerät heizt ( noch ) nicht • Gerät hat die eingestellte Temperatur bereits erreicht • Fettauffangschale nicht korrekt eingesetzt • Fettauffangschale nicht eingesetzt • Fettauffangbehälter bereits voll Glückwunsch ! Das verwendete Fleisch bzw. Grill . und Toastgut ist bereits sehr mager und fettarm, sodass nur wenig oder nichts ablaufen kann • zu niedrige Temperaturreinstellung am Temperaturregler • gewählte Grillzeit zu kurz • Beschichtung bei Reinigung oder Entnahme des Grillgutes durch kratzende Gegenstände beschädigt Sicherheitsverschluss nicht offen Thermostat steckt noch
Problembehandlung Sicherstellen, dass Netzstecker richtig in die Steckdose eingesteckt wurden. Sicherungen überprüfen. Andere Geräte an gleicher Stromquelle ausschalten oder vom Netz trennen. Thermostat höher stellen. Kein Fehler, da das Gerät arbeitet und taktet, rote Lampe leuchtet, wenn das Gerät erneut anfängt zu heizen. Thermostat höher stellen. Schale ggf. leeren , einsetzen und auf korrekten Sitz überprüfen Kein Fehler ! Sie können nun sicher sein, sich bewusster und fettärmer zu ernähren Temperaturregler höher Richtung Max. drehen und Grillgut länger im Gerät grillen. Evtl. Grillgut vorsichtig wenden, ohne die Grillplatte zu beschädigen KEIN REKLAMATIONSGRUND ! Entnehmen Sie die Grillplatte und setzen diese nochmals ein. Überprüfen Sie ob die Fettauffangschale richtig eingelegt ist. Thermostat abziehen

6
Consignes de sécurité
· Ne raccordez et ne faites fonctionner l’appareil que si les paramètres du
secteur domestique et ceux portés sur la plaque signalétique concordent.
· N’utilisez l’appareil que si lui et son cordon d’alimentation électrique ne
présentent aucun dégât. Vérifiez l’appareil avant chaque utilisation.
· Ne jamais employer sans plateau pour les miettes. Evitez que les enfants
aient accès - danger de brûlures.
· L’appareil n’est pas un jouet, éloignez les enfants.
· Débrancher toujours la prise avant de nettoyer l’appareil.
· Ne tirez pas au fil électrique. Ne tirez pas le fil électrique sur les bords
coupants et ne le coincez pas.
· Evitez que ´le cordon ait en contact avec es pièces chaudes.
· Ne faire fonctionner l’appareil que sous surveillance
· Ne pas mettre quelque chose sur l’appareil.
· Ne gardez pas votre appareil dehors.
· Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau.
· Ne pas mettre en service un appareil défectueux par example si l’appareil
est tombé.
· Le fabricant n’est pas responsable pour des dommages éventuels dût à un
mauvais emploi, autre emploi non conforme au appareil et mode d’emploi.
· Avant la première utilisation: Nettoyez toutes les pièces à fond sauf
l’élément de chauffage.
Attention!
L´extérieur de l´appareil et la porte en verre deviennent chauds. Risque de brûlures. Ne
pas déposez láppareil sur une surface sensible et le posez de sorte quíl ait au moins 70
cm de place libre des matiéres inflammables.
Place de travail
Important :
Décidez, si vous voulez utiliser le plat à gril ou bien le plat à Tepanjaki. Tirez le contact de
thermostat, tournez le plat et mettez à nouveau le contact de thermostat dans l’appareil.
Ne jamais poser l’appareil sur ou à coté d’une surface chaude (plaque électrique) mais
sur un surface stable et résistante à la chaleur. Veuillez mettre l‘appareil en service et ce,
loin de choses inflammables.
Avant la première utilisation
Graissez légèrement les plaques du grill. Préchauffez ensuite l’appareil pendant 10
minutes sur température maximale. Passez avec un chiffon humide sur les plaques.
N’utilisez pas des détergents agressifs car ceux-ci pourraient endommager la surface
anti-adhésive.

7
Préparation de plats
· Raccordez l’appareil comme indiqué sur la plaque signalétique. La lampe
rouge allumée indique que l’appareil est raccordé. Si vous tournez le sélecteur
de température et la lampe rouge s’allument.
· Lorsqu’on chauffe l’appareil pour la première fois, il est possible qu’un peu de
fumée se dégage. Ces désagréments disparaîtront après quelques minutes.
· Préchauffez l’appareil jusqu’à ce que la lampe rouge s’éteigne.
· avez maintenant la température souhaitée.
· Mettez les mets sur l’appareil.
· Pendant le temps de cuisson, il est possible que la lampe rouge s’éteigne et
s’allume encore. Le thermostat travaille
· Retirez les mets avec une spatule en bois ou en plastique pour ne pas
endommager l’anti-adhésif
· Si la lampe rouge s’éteigne on peut de nouveau mettre la grillade
· Le temps de cuisson et la température dépendent de : La qualité et de
l’épaisseur des aliments ainsi que de la cuisson souhaitée
Attention :
Il est possible que de la vapeur des aliments s’échappe.
Danger de brûlures !
Nettoyage et entretien
· Nettoyez l’appareil après chaque usage
· Débranchez toujours l’appareil
· Laisser refroidir l’appareil quelques minutes seulement car il est plus facile à
nettoyer quand il est encore chaud
· Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau
· Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide avec un peu de produit vaisselle.
Mettez un peu de huile sur la croûte tenace, attendez 5 minutes et passez
encore une fois avec un chiffon humide. N’utilisez pas de produit à récurer.
En nettoyant le bac pour recueillir la graisse – assurez-vous que celle-ci soit
froide.
Mise au rebut
Pour connaître les points de collecte des appareils usagés, renseignez-vous svp auprès
de votre revendeur ou de votre mairie.
Garantie
Les conditions de garantie applicables sont celles publiées dans le mode d´emploi
allemand.

8
Conseil en cas de panne
Attention! Les appareils eléctriques ne peuvent être réparés que par un électricien,
étant donné qu‘une fausse manipulation peut entrîner des dégats irreparables.
En cas de probleèmes, venillez vous adresser à un spécialiste on directement à :
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany
Tel.: 0 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com

9
Veiligheidstips
· Het apparaat uitsluitend aansluiten en gebruiken volgens de gegevens op
het typeplaatje.
· Gebruik het apparaat uitsluitend indien het aansluitsnoer en het apparaat
geen beschadigingen vertonen.
· Voor elk gebruik controleren!
· Houd kinderen uit de buurt van het apparaat.
· Gebruik het apparaat nooit zonder kruimelblik
· Trek de stekker altijd uit het stopcontact na gebruik van het apparaat of
indien er storing optreedt.
· Trek niet aan het snoer. Schuur het snoer niet over randen en zorg ervoor dat
het niet klem komt te zitten.
· Leg het snoer niet op het apparaat als het in werking is.
· Houd altijd toezicht op het apparaat tijdens gebruik.
· Zet geen voorwerpen op het apparaat.
· Bewaar het apparaat niet buiten.
· Dompel het apparaat niet in water.
· Gebruik het apparaat nooit na verkeerd gebruik, bijvoorbeeld wanneer het
apparaat is gevallen of op een andere manier is beschadigd.
· De fabrikant is niet verantwoordelijk voor de gevolgen van verkeerd gebruik
die door het niet respecteren van de gebruiksaanwijzing zijn veroorzaakt.
· Het apparaat wordt heet. Pas transporteren wanneer het is afgekoeld!
· Om gevaren te vermijden mogen reparaties aan het apparaat – bijv. het
vervangen van een beschadigd aansluitsnoer – uitsluitend worden
uitgevoerd door de klantenservice.
Waarschuwing!
De buhuizing en de glazen deur worden heet: Verbrandingsgevaar. Plaats het apparaat
niet op een kwetsbare ondergroud (bijvoorbeeld meubels met een laklaag) en houd het
apparaat op een afstand van tenminste 70 cm ten opzichte van brandbaar materiaal
(bijvoorbeeld gordijnen).
Werkplek:
Belangrijk:
Plaats het apparaat nooit op of naast een heet oppervlak (bijv. kookplaat), maar
gebruik het alleen op een vlakke, stabiele en temperatuurbestendige ondergrond. Houd
ontvlambare zaken altijd uit de buurt van het apparaat.
Voor het eerste gebruik
Vet de grilleerplate voor het eerste gebruik een keer licht in. Warm vervolgens het
apparaat zonder grilleerproducten op de maximale stand 10 minuten op. Wis de platen
daarna met een vochtige doek af. Gebruik geen agressieve schoonmaakmiddelen om
beschadiging van de anti-aanbaklaag te voor-komen.

10
Toebereiden van gerechten
· Sluit het apparaat overeenkomstig de gegevens op het typeplaatje aan. Door
aan de thermostaatknop te draaien lichten het rode (controle-)lampje op.
· Bij het eerste opwarmen kan er een geringe rookontwikkeling in het apparaat
ontstaan. Dit verdwijnt echter na enkele minuten.
· Warm het apparaat op tot het rode lampje uitgaat. De ingestelde temperatuur
is bereikt.
· Tijdens de grilleertijd kan het rode lampje uit- en weer inschakelen. Een teken
dar de thermostaat functioneert.
· Haal de gerechten als ze klaar zijn met een spatel van hout of plastic uit het
apparaat. Dit voorkomt dat de toplaag in het apparaat wordt beschadigd.
De betreffende grilleertijd en de temperatuurinstelling hangt af van:
· soort en dikte van het grilleerproduct,
· de gewenste bruiningsgraad en
· uw eigen smaak.
Let op: Tijdens het grilleren van toast- en grilleerproducten kan er condens vrijkomen.
Verbrandingsgevaar!
Schoonmaak en onderhoud
· Maak het apparaat na ieder gebruik schoon.
· Trek de stekker altijd uit de wandcontactdoos vóór het schoonmaken.
· Laat het apparaat enigszins afkoelen, in lauw(warme) toestand kan het
apparaat het best worden schoongemaakt.
· Dompel het apparaat nooit in water.
· Maak het apparaat schoon met een vochtige doek. Breng met een penseel
wat olie aan op hardnekkige resten, laat het apparaat 5 minuten met rust en
maak het vervolgens nog een keer schoon met een vochtige doek. Gebruik
geen schuurmiddelen. Let er bij het schoonmaken van de vetopvang op dat de
vloeistof die zich daarin bevindt is afgekoeld.
Afgifte van verpakking en oud apparaat
Vraag bij uw speciaalzaak of bij uw gemeente om actuele informatie over de afgifte van
de verpakking en van uw oude apparaat.
Garantie
Voor dit apparaat gelden de garantievoorwaarden die worden uitgegeven door de
duitse gebruiksaanwijzing.
STEBA Elektrogeräte GmbH & Co KG
Pointstr. 2 • 96129 Strullendorf / Germany
Tel.: 0 95 43 / 449-0 Fax: 0 95 43 / 449-19
e-Mail: [email protected] Internet: http://www.steba.com