Steinberg Systems SBS-RV-5000 User manual

SBS-RV-5000 | SBS-RV-2000
BEDIENUNGSANLEITUNG
ROTATIONSVERDAMPFER SET
USER MANUAL
ROTARY EVAPORATOR SET
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ROTACYJNY DESTYLATOR PRÓŻNIOWY
NÁVOD K POUŽITÍ
ROTAČNÍ VÝPARNÍK – SADA
MANUEL D´UTILISATION
ÉVAPORATEUR ROTATIF
ISTRUZIONI PER L’USO
EVAPORATORE ROTANTE - SET
MANUAL DE INSTRUCCIONES
SET DE EVAPORADOR ROTATORIO
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES

DE
Produktname:
ROTATIONSVERDAMPFER SET
EN
Product name:
ROTARY EVAPORATOR SET
PL
Nazwa produktu:
ROTACYJNY DESTYLATOR PRÓŻNIOWY
CZ
Název výrobku
ROTAČNÍ VÝPARNÍK – SADA
FR
Nom du produit:
ÉVAPORATEUR ROTATIF
IT
Nome del prodotto:
EVAPORATORE ROTANTE - SET
ES
Nombre del producto:
SET DE EVAPORADOR ROTATORIO
HU
Termék neve
ROTÁCIÓS VÁKUUMDESZTILLÁTOR
DA
Produktnavn
ROTERENDE VAKUUMDESTILLER
DE
Modell:
SBS-RV-5000
SBS-RV-2000
EN
Product model:
PL
Model produktu:
CZ
Model výrobku
FR
Modèle:
IT
Modello:
ES
Modelo:
HU
Modell
DA
Model
DE
Hersteller
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
EN
Manufacturer
PL
Producent
CZ
Výrobce
FR
Fabricant
IT
Produttore
ES
Fabricante
HU
Termelő
DA
Producent
DE
Anschrift des Herstellers
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7, 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
EN
Manufacturer Address
PL
Adres producenta
CZ
Adresa výrobce
FR
Adresse du fabricant
IT
Indirizzo del produttore
ES
Dirección del fabricante
HU
A gyártó címe
DA
Producentens adresse

Technische Daten
Beschreibung
des Parameters
Wert
des Parameters
Bezeichnungen des Produktes
ROTATIONSVERDAMPFER SET
Modell
SBS-RV-5000
SBS-RV-2000
Versorgungsspannung [V~] /
Frequenz [Hz]
230/50
Nennleistung [W]
2000
1500
Motorleistung [W]
40
40
Rotationsgeschwindigkeit
[U/min]
0-120 0-120
Heiztemperatur [°C]
0-99
0-99
Volumen des temperierbaren
Wasserbads [l]
6 5
Einstellbarer Höhenbereich
des Wasserbadbehälters
[mm]
120 120
Temperaturgenauigkeit [°C]
±1
±1
Vakuumdruck [Mpa]
0,098
0,098
Auffangkolben [l]
2
1
Rotationskolben [l]
5
5
IP-Schutzart
IP20
IP20
Abmessungen [Breite x Tiefe x
Höhe; mm]
800x400x1000 730x330x1000
Gewicht [kg]
33
25
1. Allgemeine Beschreibung
Die Betriebsanleitung soll Ihnen helfen, das Gerät sicher und zuverlässig zu benutzen.
Das Produkt wird streng nach den technischen Spezifikationen unter Verwendung der
neuesten Technologien und Komponenten und unter Einhaltung der höchsten
Qualitätsstandards entwickelt und hergestellt.
VOR BEGINN DER ARBEITEN IST DIESE
BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG
ZU LESEN UND ZU VERSTEHEN.
Um einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts zu gewährleisten, soll das Gerät
gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung korrekt bedient und gewartet werden. Die

technischen Daten und Spezifikationen in dieser Anleitung sind auf dem neuesten
Stand. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen vorzunehmen, um die
Qualität zu verbessern. Unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts und der
Möglichkeiten zur Lärmminderung wurde das Gerät so entwickelt und gebaut, dass das
Risiko durch Lärmemissionen auf ein Minimum reduziert wird.
Erläuterung der Symbole
Das Produkt entspricht den Anforderungen der einschlägigen
Sicherheitsnormen.
Vor dem Gebrauch die Gebrauchsanweisung sorgfältig lesen.
Recycelbares Produkt.
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS! zur Beschreibung einer
jeweiligen Situation
(allgemeines Warnzeichen).
ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!
ACHTUNG! Warnung vor beweglichen Elementen!
Achtung! Heiße Oberfläche kann Verbrennungen verursachen!
Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen.
ACHTUNG! Die Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung dienen
nur der Veranschaulichung und können in einigen Details vom
tatsächlichen Aussehen des Produkts abweichen.

Die Bedienungsanleitung wurde in der deutschen Sprache verfasst. Die den anderen
Sprachfassungen handelt es sich Übersetzungen aus dem Deutschen.
2. Anwendungssicherheit
ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und alle Anweisungen. Die
Nichtbeachtung der Warnhinweise und Anweisungen kann zu einem
elektrischen Schlag, Brand und/oder schweren Verletzungen oder zum Tod
führen.
Der Begriff „Gerät“ oder „Produkt“ in den Sicherheitshinweisen und in der
Gebrauchsanweisung bezieht sich auf den ROTATIONSVERDAMPFER SET.
2.1. Elektrische Sicherheit
a) Der Netzstecker des Geräts muss für die benutzte Netzsteckdose ausgelegt
sein. Nehmen Sie am Stecker keinerlei Modifikationen vor. Originalstecker und
passende Steckdosen vermindern das Risiko eines Stromschlags.
b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten oder masseführenden
Oberflächen, wie Rohren, Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn der Körper geerdet ist und dem Gerät in
Kontakt kommt, das Regen, nassen Oberflächen und Arbeiten in einer
feuchten Umgebung direkt ausgesetzt ist. Das Eindringen von Wasser in das
Gerät erhöht das Risiko einer Beschädigung des Geräts und eines
Stromschlags.
c) Berühren Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen.
d) Benutzen Sie das Netzkabel nicht zweckentfremdet. Benutzen Sie das Kabel
nicht, um das Gerät zu transportieren oder den Stecker herauszuziehen. Halten
Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten und beweglichen Teilen fern.
Beschädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines Stromschlags.
e) Falls die Nutzung des Geräts in einer feuchten Umgebung nicht verhindert
werden kann, muss ein Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) verwendet werden.
Die Verwendung eines RCDs verringert das Risiko eines Stromschlags.
f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn das Netzkabel beschädigt ist
oder offensichtliche Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes Netzkabel
sollte von einem qualifizierten Elektriker oder vom Kundendienst des
Herstellers ersetzt werden.
g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten, um einen Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät
nicht auf nassen Oberflächen.

2.2. Sicherheit am Arbeitsplatz
a) Halten Sie den Arbeitsbereich aufgeräumt und gut beleuchtet. Unordnung
oder schlechte Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Beim Gebrauch des
Gerätes seien Sie vorausschauend, passen Sie darauf, was Sie tun, und nutzen
Sie Ihren gesunden Menschenverstand.
b) Verwenden Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen, z. B. bei
Vorhandensein von brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub.
c) Falls Beschädigungen an dem Gerät festgestellt werden oder
Unregelmäßigkeiten bei dem Betrieb, muss das Gerät umgehend
ausgeschaltet werden und dieser Umstand muss einer autorisierten Person
mitgeteilt werden.
d) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät ordnungsgemäß funktioniert, wenden
Sie sich an den Kundendienst des Herstellers.
e) Reparaturen am Gerät dürfen nur vom Kundendienst des Herstellers
durchgeführt werden. Führen Sie Reparaturen nicht selbst durch!
f) Im Falle eines Brandes oder einer Brandentzündung dürfen nur Pulver- oder
Schaumlöscher (CO2) verwendet werden, um die unter Spannung stehenden
Geräte zu löschen.
g) Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen auf. Soll das Gerät
an Dritte weitergegeben werden, muss auch die Gebrauchsanweisung mit
übergeben werden.
h) Bewahren Sie Verpackungsteile und kleine Montageteile außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
i) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.
j) Bei der Verwendung dieses Geräts mit anderen Geräten beachten Sie auch an
andere Gebrauchsanweisungen.
2.3. Persönliche Sicherheit
a) Die Bedienung des Geräts bei Müdigkeit oder Krankheit sowie unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die zu einer erheblichen
Einschränkung der Fähigkeit der Bedienung des Geräts führen, ist untersagt.
b) Das Gerät ist nicht dazu bestimmt, von Personen (einschließlich Kindern) mit
eingeschränkten psychischen, sensorischen und geistigen Funktionen oder
ohne ausreichende Erfahrung und/oder Kenntnisse verwendet zu werden, es
sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder wurden von dieser eingewiesen, wie dieses Gerät zu
bedienen ist.

c) Seien Sie vorsichtig und benutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand,
wenn Sie mit dem Gerät arbeiten. Eine kurze Unachtsamkeit bei der Arbeit
kann zu schweren Verletzungen führen.
d) Um ein versehentliches Einschalten des Gerätes zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass sich der Betriebsschalter in der Position „Aus“ befindet, bevor Sie
den Netzstecker an die Stromquelle anschalten
e) Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Haare,
Kleidung und Handschuhe von den beweglichen Teilen fern. Lose Kleidung,
Schmuck oder lange Haare können von beweglichen Teilen erfasst werden.
f) Jegliches Werkzeug und Schlüssel zur Einstellung des Geräts müssen vor den
Einschalten entfernt werden. Ein Werkzeug oder Schlüssel, die in dem
rotierenden Teil des Geräts zurückbleiben, können zu körperlichen
Verletzungen führen.
g) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
h) Während des Betriebs des Geräts dürfen weder Hände noch andere
Gegenstände in das Innere des Geräts gesteckt werden!
2.4. Sichere Verwendung des Geräts
a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie Werkzeuge, die für die
Anwendung geeignet sind. Ein richtig gewähltes Gerät erfüllt die Aufgabe, für
die es entwickelt wurde, besser und sicherer.
b) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN/AUS-Schalter nicht korrekt
funktioniert (sich nicht ein- und ausschalten lässt). Geräte, die nicht über einen
Schalter gesteuert werden können, sind unsicher, dürfen nicht betrieben
werden und müssen repariert werden.
c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Einstellungen, Reinigungs-
und Wartungsarbeiten vornehmen. Eine solche Vorbeugungsmaßnahme
verringert das Risiko eines versehentlichen Einschaltens.
d) Bewahren Sie unbenutzte Geräte außerhalb der Reichweite von Kindern und
Personen auf, die nicht mit dem Gerät oder dieser Anleitung vertraut sind.
Dieses Gerät stellt in den Händen von unerfahrenen Benutzern eine Gefahr
dar.
e) Halten Sie das Gerät in gutem Betriebszustand. Prüfen Sie vor jedem Einsatz,
ob allgemeine Schäden oder Schäden an beweglichen Teilen vorliegen (Risse
in Bauteilen und Komponenten oder andere Zustände, die den sicheren
Betrieb des Geräts beeinträchtigen können). Im Falle einer Beschädigung
lassen Sie das Gerät vor der Benutzung reparieren.
f) Halten Sie das Gerät von Kindern fern.

g) Die Reparatur und Wartung der Geräte ist von qualifiziertem Personal unter
ausschließlicher Verwendung von Originalersatzteilen durchzuführen. Dies
gewährleistet eine sichere Verwendung.
h) Um die Funktionstüchtigkeit des Geräts zu gewährleisten, dürfen die
werksseitig installierten Abdeckungen nicht entfernt und die Schrauben nicht
gelöst werden.
i) Beim Transport und der Verbringung des Geräts vom Lagerort zum Einsatzort
sind die Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften für die manuelle
Handhabung zu berücksichtigen, die in dem Land gelten, in dem das Gerät
eingesetzt wird.
j) Das Verschieben, Verstellen und Drehen des Geräts bei laufendem Betrieb ist
untersagt.
k) Es ist untersagt, das Gerät unbeaufsichtigt laufen zu lassen.
l) Das Gerät sollte regelmäßig gereinigt werden, um die dauerhafte Ablagerung
von Schmutz zu verhindern.
m) Bei dem Gerät handelt es sich nicht um ein Spielzeug. Die Reinigung und
Wartung darf ohne Aufsicht von Erwachsenen nicht von Kindern durchgeführt
werden.
n) Es ist untersagt die Konstruktion des Geräts zu verändern, um die Parameter
oder Bauweise des Geräts zu modifizieren.
o) Das Gerät muss von Feuer- und Wärmequellen ferngehalten werden.
p) Die Lüftungsöffnungen des Geräts dürfen nicht blockiert werden!
q) Es muss mit Vorsicht vorgegangen werden, um eine Beschädigung der
gläsernen Gefäße zu verhindern.
r) Die gläsernen Gefäße müssen nach jeder Nutzung gereinigt und getrocknet
werden.
s) Alle runden Verbindungsstücke aus Glas müssen vor dem Zusammenfügen
mit Dichtfett geschmiert werden.
t) Der Wasserbadbehälter muss gefüllt werden, bevor er an das Stromnetz
angeschlossen wird. Das Beheizen des Wasserbadbehälters ohne eingefülltes
Wasser ist untersagt.
u) Um eine genaue Temperatur zu erhalten, muss für die Messung ein
Thermometer verwendet werden.
v) Nach Abschluss der Arbeit mit dem Gerät muss das Gerät ausgeschaltet
werden und der Netzstecker muss aus der Steckdose gezogen werden.
w) Es dürfen niemals explosive oder brennbare Stoffe im Gerät verwendet
werden.
x) Einige Materialien können während des Verdampfungsprozesses explodieren
und giftige oder brennbare Gase erzeugen. Es muss mit Vorsicht vorgegangen
werden!
y) Bei Verschüttungen von Gefahrenstoffen liegt es in der Verantwortung des
Benutzers, das Material ordnungsgemäß zu desinfizieren oder zu entsorgen.

z) Der Raum, in dem das Gerät verwendet wird, muss über ein funktionstüchtiges
Belüftungssystem verfügen.
aa) Der Abzug der Abgase muss am Einsatzort des Gerätes sichergestellt werden.
ACHTUNG! Obwohl das Gerät so entwickelt wurde, dass es sicher ist,
besteht für den Benutzer beim Umgang mit dem Gerät trotz
angemessener Sicherheitsvorkehrungen und trotz der Verwendung
zusätzlicher Sicherheitsvorrichtungen dennoch ein geringes Unfall- oder
Verletzungsrisiko. Es wird empfohlen, bei der Verwendung Vorsicht und
gesunden Menschenverstand walten zu lassen.
3. Nutzungshinweise
Das Gerät ist zum kontrollierten Verdampfen von Flüssigkeiten bestimmt.
Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch entstehen, haftet der
Benutzer.
3.1. Beschreibung des Geräts
Modell SBS-RV-5000

Modell SBS-RV-2000

1 - Kühler
2 - Steuerung der Rotationsgeschwindigkeit
3 - Sicherungshalterung
4 - Vakuummeter
5 - Motor
6 - Rotationskolben
7 - Wasserbad
8 - Drehregler für Höheneinstellung der Wasserbadbehälters
9 - Temperaturregler
10 - Füllventil
11 - Sicherungsklemme
12 - Auffangkolben
13 - runde Stütze
14 - Ablassventil des Auffangkolbens
15 - Ständer
16 - Ständerbasis
Beschreibung des Umdrehungsgeschwindigkeitsreglers (2):

A - Umdrehungsgeschindigkeits-Display
B - Drehregler für Einstellung der Umdrehungsgeschwindigkeit
C - ON/OFF-Schalter des Umdrehungsgeschwindigkeitsreglers
D - Stromkabel des Umdrehungsgeschwindigkeitsreglers
E - Öffnung für Montage auf dem Ständer
F - Steuerleitung
Beschreibung des Temperaturreglers (9):
Display:

PV - aktuell gemessener Temperaturwert (eng. process value)
SV - Sollwert der Wasserbadtemperatur (eng. set value)
Tasten:
Set - Öffnen des Einstellmodus der Soll-Temperatur / Bestätigung der
Einstellungen
Swift - Umschalten zwischen den Ziffern des Displays
+ - Steigerung des Werts
- - Reduktion des Werts
I/O - Ein-Aus-Schalter für das Wasserbad (im Modell SBS-RV-2000 befindet sich
diese Taste auf der Rückseite des Temperaturreglers)
Kontrolllampen:
AT - automatische Einstellungen
OUT - Beheizen starten
ALM1 - Alarm 1
ALM2 - Alarm 2
3.2. Vorbereitung für den Betrieb
POSITIONIERUNG DES GERÄTS
Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative Luftfeuchtigkeit darf 85 %
nicht übersteigen. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass eine gute
Luftzirkulation gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 10 cm muss von allen
Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss von heißen Oberflächen
ferngehalten werden. Das Gerät immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
feuerbeständigen und trockenen Oberfläche sowie außerhalb der Reichweite von
Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen, sensorischen oder
intellektuellen Fähigkeiten verwendet werden. Das Gerät sollte so aufgestellt
werden, dass der Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie
sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt!
ZUSAMMENBAU DES GERÄTS
ACHTUNG: Alle runden Verbindungsstücke aus Glas müssen vor dem
Zusammenfügen mit Dichtfett geschmiert werden.
Modell SBS-RV-5000
1) Die Basis (16) mit dem Ständer (15) neben das Wasserbad (7) stellen.
2) Den Motor (5) auf dem Rohr montieren, das am auf dem Ständer (15)
weitesten nach rechts liegt (am nächsten zum Wasserbad). Um den Motor
auf dem Ständer zu montieren, muss der Motorstift in die Montageöffnung
eingesetzt werden. Den Motor so ausrichten, dass er in einer Höhe von ca.

40 cm in Richtung Wasserbad ausgerichtet ist und eine Neigung von 25° hat.
Die Klemmschraube festziehen, um die Verbindung zu sichern.
3) Die Steuerung der Rotationsgeschwindigkeit (2) auf dem Ende des rechten
Rohr des Ständers (15) montieren und die Verbindung mit der
Klemmschraube sichern. In den unteren Steckplatz der Steuerung den 5-Pin-
Stecker der Steuerleitung vom Motor (5) einsetzen.
4) Das rechte Verbindungsstück des Kühlers (1) an das Verbindungsstück des
Motors (5) anschließen und mit und die Kontermutter festziehen. Den
Anschluss des Kühlers (1) mit der Sicherungshalterung (3) sichern, die am
linken Rohr des Ständers (15) befestigt ist.
5) Das Füllventil (10) in einen flexiblen Schlauch einführen und die
angeschlossenen Teile an das linke Verbindungsstück des Kühlers (1)
anschließen.
6) Den Auffangkolben (12) an das untere Verbindungsstück des Kühlers (1)
anschließen und die Verbindung mit der Klemme (11) absichern und danach
die Schraube der Klemme festziehen.
7) Die runde Stütze (13) auf der unteren Halterung des linken Rohrs vom
Ständer (15) befestigen, so dass sie den Auffangkolben (12) auf der Position
hält. Die Verbindung durch Anziehen der Klemmschraube sichern.
8) Den Rotationskolben (6) an die Verbindung des Motors (5) anschließen und
Sicherungsflansch festziehen.
9) Wasserbad (7) unter dem Rotationskolben (6) einsetzen. Sauberes Wasser in
den Behälter des Wasserbads einfüllen. Der Wasserstand sollte nicht höher
bis zu 2/3 der Höhe des Behälters reichen.
10) Unterdruckschlauch an den oberen Anschluss des Vakuummessers (4)
anschließen und danach eine Vakuumpumpe oder einen
Laborvakuumschalter an den unteren Anschluss des Vakuummeters
anschließen.
Modell SBS-RV-2000
1) Den Ständer (15) in der Öffnung in der Basis (16) einsetzen und die
Klemmschraube festziehen, um die Verbindung zu sichern.
2) Die Basis (16) mit dem Ständer (15) neben das Wasserbad (7) stellen.
3) Den Motor (5) den der mittleren Halterung auf dem Rohr des Ständers (15)
befestigen. Um den Motor auf dem Ständer zu montieren, muss der
Motorstift in die Montageöffnung eingesetzt werden. Den Motor so
ausrichten, dass er in einer Höhe von ca. 40 cm in Richtung Wasserbad
ausgerichtet ist und eine Neigung von 25° hat. Die Klemmschraube
festziehen, um die Verbindung zu sichern.

4) Die Steuerung der Rotationsgeschwindigkeit (2) an der oberen Halterung des
Ständers (15) montieren und die Verbindung mit der Klemmschraube
sichern. In den unteren Steckplatz der Steuerung den 5-Pin-Stecker der
Steuerleitung vom Motor (5) einsetzen.
5) Das rechte Verbindungsstück des Kühlers (1) an das Verbindungsstück des
Motors (5) anschließen und mit und die Kontermutter festziehen.
6) Das Füllventil (10) in einen flexiblen Schlauch einführen und die
angeschlossenen Teile an das linke Verbindungsstück des Kühlers (1)
anschließen.
7) Den Auffangkolben (12) an das untere Verbindungsstück des Kühlers (1)
anschließen und die Verbindung mit der Klemme (11) absichern und danach
die Schraube der Klemme festziehen.
8) Die runde Stütze (13) auf der unteren Halterung des Ständers (15) befestigen,
so dass sie den Auffangkolben (12) auf der Position hält. Die Verbindung
durch Anziehen der Klemmschraube sichern.
9) Den Rotationskolben (6) an die Verbindung des Motors (5) anschließen und
Sicherungsflansch festziehen.
10) Wasserbad (7) unter dem Rotationskolben (6) einsetzen. Sauberes Wasser in
den Behälter des Wasserbads einfüllen. Der Wasserstand sollte nicht höher
bis zu 2/3 der Höhe des Behälters reichen.
11) Unterdruckschlauch an den oberen Anschluss des Vakuummessers (4)
anschließen und danach eine Vakuumpumpe oder einen
Laborvakuumschalter an den unteren Anschluss des Vakuummeters
anschließen.
Anschluss des Kühlwassersystems
Beide Modelle müssen, wie auf der Abbildung unten gezeigt wird, an das
Wassersystem angeschlossen werden:

Die Anschlüsse befinden sich auf der Rückseite des Kühlers auf den
gekennzeichneten Stellen:
a - Kühlwasserausgang
b - Vakuumschlauchanschluss (sollte an den oberen Vakuummeteranschluss
angeschlossen sein)
c - Kühlwassereingang
Anschluss der Vakuumpumpe

d - Vakuumschlauchanschluss (sollte mit dem Kühler verbunden sein)
e - Vakuumpumpenanschluss
3.3. Arbeit mit dem Gerät
Der Verdampungsprozess sollte folgendermaßen ablaufen:
1. Es muss sichergestellt werden, dass die entsprechende Wassermenge in den
Wasserbadbehälter (7) gefüllt wurde und danach muss das Gerät an die
Stromversorgung angeschlossen werden (durch die Durchführung dieser
Tätigkeiten in der angegebenen Reihenfolge wird die Gefahr eines
Stromschlags reduziert). Wasserbad einschalten und die gewünschte
Temperatur mit der Steuerung (9) einstellen.
2. Vakuumpumpe einschalten.
3. Das Füllventil (10) schließen.
4. Rotation des Kolbens (6) starten:
a) Es muss sichergestellt werden, dass sie Steuerung für die
Rotationsgeschwindigkeit (2) an die Stromversorgung angeschlossen ist;
b) Die Steuerung für die Rotationsgeschwindigkeit (2) mit dem ON/OFF-
Schalter (C) anschalten;
c) Die gewünschte Geschwindigkeit mit dem Drehregler (B) einstellen.
Achtung: Schwankungen, Vibrationen und Erschütterungen des Wasserbades
und des Motors müssen während des Betriebs vermieden werden.

5. Es muss sichergestellt werden, dass das Wasserbad (7) die eingestellte
Temperatur erreicht hat und das Wasserbar muss mit dem Drehregler (8) auf
die entsprechende Höhe eingestellt werden.
6. Abwarten, bis das Lösungsmittel verdampft.
7. Die Schritte 1-5 in umgekehrter Reihenfolge ausführen, um den Prozess
abzuschließen. Das heißt:
a) Wasserbad absenken;
b) Kolbenrotation abstellen;
c) Füllventil öffnen, um den Druck auszugleichen;
d) Vakuumpumpe ausstellen;
e) Wasserbad ausschalten.
8. Lösungsmittel aus dem Auffangkolben (12) und nichtflüchtige Substanz aus
dem Rotationskolben (6) entnehmen. Abhängig vom Modell muss hierzu
Folgendes durchgeführt werden:
• Modell SBS-RV-5000: Ablassventil (14) öffnen, damit das Lösungsmittel
abfließen kann.
• Modell SBS-RV-2000: Die Klemmenschraube (11), die den Auffangkolben (12)
sichert, lockern und danach die Klemme, während der Kolben mit der Hand
festgehalten wird, öffnen und den Kolben samt des Inhalts aus der Apparatur
entnehmen.
Unterdruck
Falls im Kolben trotz des Betriebs der Vakuumpumpe kein Unterdruck aufgebaut
wird, muss überprüft werden, ob alle Verbindungen korrekt abgedichtet sind und
ob die Vakuumpumpe nicht undicht oder beschädigt ist.
Nachfüllen der Flüssigkeit in den Rotationskolben
Flüssigkeiten müssen über einen elastischen Schlauch, der durch
Unterdrucksysteme an das Füllventil (10) angeschlossen ist, nachgefüllt werden.
Der Rotationskolben (6) darf max. bis zur Hälfte seines Volumens gefüllt sein.
Die Substanz im Rotationskolben kann während des Betriebs des Geräts
nachgefüllt werden, aber es müssen hierbei folgende Schritte befolgt werden:
a) Pumpe ausschalten,
b) Heizen ausschalten,
c) Nachdem die Verdampfung abgeschlossen ist, muss das Füllventil langsam
geöffnet werden, um einen Rückfluss zu verhindern.
Beheizen
• Der Temperaturregelbereich für das Wasserbad beträgt 0-99°C.

• Aufgrund der thermischen Trägheit ist die tatsächliche Wassertemperatur um 3
Grad höher als die eingestellte Temperatur. Der eingestellte Wert kann geändert
werden: wenn beispielsweise eine Wassertemperatur von 40°C erforderlich ist,
muss eine Temperatur von 38°C eingestellt werden.
• Um die genaue Ist-Temperatur zu bestimmen, muss diese direkt mit einem
Thermometer gemessen werden.
• Der Rotationskolben (6) sollte bis zu einer Tiefe von 1/3 bis 1/2 seiner Höhe im
Wasserbad eingetaucht sein.
Verdampfungsgeschwindigkeit
Die Verdampfungsgeschwindigkeit ist von drei Faktoren abhängig:
1. Die Verdampfungsgeschwindigkeit ist umso größer, je höher der Unterdruck ist.
2. Die Verdampfungsgeschwindigkeit ist umso größer, je höher die Temperatur des
Wasserbads ist. Die Wasserbadtemperatur muss entsprechend zu den
Anforderungen der gegebenen Substanz ausgewählt werden.
3. Die Verdampfungsgeschwindigkeit ist umso größer, je niedriger die Temperatur
des Kühlwassers ist.
3.4. Reinigung und Wartung
a) Der Netzstecker muss gezogen werden, bevor Reinigungs-, Einstellungs- oder
Auswechselarbeiten des Zubehörs ausgeführt werden oder falls das Gerät
nicht benutzt wird.
•Warten Sie ab, bevor die rotierenden Bauteile zum Stillstand kommen.
b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberfläche nur nicht-korrosive Mittel.
c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu trocknen, bevor das Gerät
wieder verwendet wird.
d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und kühlen Ort, geschützt vor
Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung.
e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl abzuspritzen oder es in
Wasser zu tauchen.
f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die Lüftungsöffnungen des
Gehäuses eindringt.
g) Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen mit einer Bürste und Druckluft.
h) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner technischen Leistungsfähigkeit
und auf eventuelle Schäden hin überprüft werden.
i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch.

j) Bei der Auswahl des Reinigungsmittels muss die Substanz, die zuvor im Gerät
verwendet wurde, berücksichtigt werden.
ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.
Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, sondern muss an einer
Recycling-Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte abgegeben werden.
Dies wird durch das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder der
Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im Gerät verwendeten
Materialien können entsprechend ihrer Kennzeichnung wiederverwendet
werden. Durch die Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder
andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie einen wesentlichen
Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.
Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende Informationen
über geeignete Stelle für die Entsorgung von Altgeräten.