Steinberg systems Sbs-lz-300d User manual

SBS-LZ-300D

BEDIENUNGSANLEITUNG

LABORZENTRIFUGE

USER MANUAL

ELECTRIC CENTRIFUGE

INSTRUKCJA OBSŁUGI

WIRÓWKA LABORATORYJNA

NÁVOD K POUŽITÍ

LABORATORNÍ CENTRIFUGA

MANUEL D´UTILISATION

CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE

ISTRUZIONI PER L’USO

CENTRIFUGA DA LABORATORIO

MANUAL DE INSTRUCCIONES

CENTRÍFUGA PARA LABORATORIO

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

ASZTALI CENTRIFUGA

BRUGSANVISNING

LABORATORIECENTRIFUGE

DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES | HU | DA

2 3

14.06.2021

 Deutsch

 English

 Polski

 Česky

 Français

 Italiano

 Español

 Magyar

 Dansk

TECHNISCHE DATEN

Die Begrie „Gerät“ oder „Produkt“ in den Warnungen

und Beschreibung des Handbuchs beziehen sich auf

LABORZENTRIFUGE.

2.1. ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Gerätestecker muss mit der Steckdose

kompatibel sein. Ändern Sie den Stecker in keiner

Weise. Originalstecker und passende Steckdosen

vermindern das Risiko eines elektrischen Schlags.

b) Vermeiden Sie das Berühren von geerdeten

Bauteilen wie Rohrleitungen, Heizkörpern, Öfen und

Kühlschränken. Es besteht das erhöhte Risiko eines

elektrischen Schlags, wenn Ihr Körper durch nasse

Oberächen und in feuchter Umgebung geerdet ist.

Wasser, das in das Gerät eintritt, erhöht das Risiko

von Beschädigungen und elektrischen Schlägen.

c) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder

feuchten Händen.

d) Verwenden Sie das Kabel nicht in unsachgemäßer

Weise. Verwenden Sie es niemals zum Tragen

des Geräts oder zum Herausziehen des Steckers.

Halten Sie das Kabel von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder beweglichen Teilen fern. Beschädigte

oder geschweißte Kabel erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlags.

e) Wenn sich die Verwendung des Geräts in feuchter

Umgebung nicht verhindern lässt, verwenden Sie

einen Fehlerstromschutzschalter (RCD). Mit einem

RCD verringert sich das Risiko eines elektrischen

Schlags.

f) Es ist verboten, das Gerät zu verwenden, wenn

das Netzkabel beschädigt ist oder oensichtliche

Gebrauchsspuren aufweist. Ein beschädigtes

Netzkabel sollte von einem qualizierten Elektriker

oder vom Kundendienst des Herstellers ersetzt

werden.

g) Tauchen Sie Kabel, Stecker bzw. das Gerät nicht

in Wasser oder andere Flüssigkeiten, um einen

Stromschlag zu vermeiden. Verwenden Sie das Gerät

nicht auf nassen Oberächen.

h) ACHTUNG LEBENSGEFAHR! Tauchen und Halten Sie

das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes

nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten.

i) Benutzen Sie das Gerät nicht in Räumen mit sehr

hoher Luftfeuchtigkeit oder in unmittelbarer Nähe

von Wasserbehältern!

Parameter Werte

Produktname LABORZENTRIFUGE

Modell SBS-LZ-300

Nennspannung [V~]/

Frequenz [Hz] 230/50

Nennleistung [W] 30

Drehzahl [Umdrehungen/min] 12000

Maximale Anzahl der

Proberöhrchen 32

Volumen der Proberöhrchen 0,2/0,5/1,5/2 ml

Maximale relative

Zentrifugalbeschleunigung

(RZB)

8550 x g

Umgebungstemperatur [°C] 5 – 40

Schutzklasse I

IP-Schutzart IPX0

Abmessungen [Breite x Tiefe

x Höhe; mm] 140x120x120

Gewicht [kg] 1,1

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. ALLGEMEINE BESCHREIBUNG

Diese Anleitung ist als Hilfe für eine sichere und zuverlässige

Nutzung gedacht. Das Produkt wurde strikt nach den

technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster

Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der

höchsten Qualitätsstandards entworfen und angefertigt.

VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG

GENAU DURCHGELESEN

UND VERSTANDEN WERDEN.

Für einen langen und zuverlässigen Betrieb des Geräts muss

auf die richtige Handhabung und Wartung entsprechend

den in dieser Anleitung angeführten Vorgaben geachtet

werden. Die in dieser Anleitung angegebenen technischen

Daten und die Spezikation sind aktuell. Der Hersteller

behält sich das Recht vor, im Rahmen der Verbesserung der

Qualität Änderungen vorzunehmen. Unter Berücksichtigung

des technischen Fortschritts und der Geräuschreduzierung

wurde das Gerät so entworfen und produziert, dass das

infolge der Geräuschemission entstehende Risiko auf dem

niedrigsten Niveau gehalten wird.

ERLÄUTERUNG DER SYMBOLE

Das Produkt erfüllt die geltenden

Sicherheitsnormen.

Gebrauchsanweisung beachten.

Recyclingprodukt.

ACHTUNG!, WARNUNG! oder HINWEIS!, um auf

bestimmte Umstände aufmerksam zu machen

(allgemeines Warnzeichen).

Augenschutz benutzen.

HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind

Beispielbilder vorhanden, die vom tatsächlichen

Aussehen das Produkt abweichen können.

Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.

Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der

deutschen Sprache.

2. NUTZUNGSSICHERHEIT

ACHTUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und

alle Anweisungen durch. Die Nichtbeachtung der

Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Feuer und/oder schweren Verletzungen bis

hin zum Tod führen.

Handschutz benutzen.

Schutzschürze benutzen.

ACHTUNG! Warnung vor elektrischer Spannung!

ACHTUNG! Warnung vor Einzugsgefahr!

PRODUKTNAME LABORZENTRIFUGE

PRODUCT NAME ELECTRIC CENTRIFUGE

NAZWA PRODUKTU WIRÓWKA LABORATORYJNA

NÁZEV VÝROBKU LABORATORNÍ CENTRIFUGA

NOM DU PRODUIT CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE

NOME DEL PRODOTTO CENTRIFUGA DA LABORATORIO

NOMBRE DEL PRODUCTO CENTRÍFUGA PARA LABORATORIO

TERMÉK NÉV LABOR CENTRIFUGA

PRODUKTNAVN LABORATORIECENTRIFUGE

MODELL

SBS-LZ-300

PRODUCT MODEL

MODEL PRODUKTU

MODEL VÝROBKU

MODÈLE

MODELLO

MODELO

TÍPUS

MODEL

HERSTELLER

EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.

MANUFACTURER

PRODUCENT

VÝROBCE

FABRICANT

PRODUTTORE

FABRICANTE

GYÁRTÓ

PRODUCENT

ANSCHRIFT DES HERSTELLERS

UL. NOWY KISIELIN-INNOWACYJNA 7, 66-002 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU

MANUFACTURER ADDRESS

ADRES PRODUCENTA

ADRESA VÝROBCE

ADRESSE DU FABRICANT

INDIRIZZO DEL PRODUTTORE

DIRECCIÓN DEL FABRICANTE

GYÁRTÓ CÍME

PRODUCENTENS ADRESSE

4 5

14.06.2021

j) Lassen Sie das Gerät nicht nass werden. Gefahr eines

elektrischen Schlags!

2.2. SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ

a) Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber und

gut beleuchtet. Unordnung oder schlechte

Beleuchtung kann zu Unfällen führen. Handeln Sie

vorausschauend, beobachten Sie, was getan wird,

und nutzen Sie Ihren gesunden Menschenverstand

bei der Verwendung des Gerätes.

b) Im Falle eines Schadens oder einer Störung sollte

das Gerät sofort ausgeschaltet und dies einer

autorisierten Person gemeldet werden.

c) Wenn Sie nicht sicher sind, ob das Gerät

ordnungsgemäß funktioniert, wenden Sie sich an

den Service des Herstellers.

d) Reparaturen dürfen nur vom Service des Herstellers

durchgeführt werden. Führen Sie keine Reparaturen

auf eigene Faust durch!

e) Zum Löschen des Gerätes bei Brand oder Feuer, nur

Pulverfeuerlöscher oder Kohlendioxidlöscher (CO2)

verwenden.

f) Halten Sie Kinder und Unbefugte fern; Unachtsamkeit

kann zum Verlust der Kontrolle über das Gerät

führen.

g) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Sicherheitsinformationsaufkleber. Falls die Aufkleber

unleserlich sind, sollten diese erneuert werden.

h) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für

den weiteren Gebrauch auf. Sollte das Gerät

an Dritte weitergegeben werden, muss die

Gebrauchsanleitung mit ausgehändigt werden.

i) Verpackungselemente und kleine Montageteile

außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.

j) Halten Sie das Gerät von Kindern und Tieren fern.

2.3. PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Es ist nicht gestattet, das Gerät im Zustand der

Ermüdung, Krankheit, unter Einuss von Alkohol,

Drogen oder Medikamenten zu betreiben, wenn das

die Fähigkeit das Gerät zu bedienen, einschränkt.

b) Das Gerät darf nicht von Kindern oder Personen

mit eingeschränkten physischen, sensorischen und

geistigen Fähigkeiten oder ohne entsprechende

Erfahrung und entsprechendes Wissen bedient

werden. Dies ist nur unter Aufsicht einer für die

Sicherheit zuständigen Person und nach einer

Einweisung in die Bedienung der Maschine gestattet.

c) Das Gerät darf nur von körperlich geeigneten

Personen bedient werden, die zu ihrem Benutzen

fähig und entsprechend geschult sind und die

diese Bedienungsanleitung gelesen und verstanden

haben und im Rahmen der Sicherheit und des

Gesundheitsschutzes am Arbeitsplatz geschult

wurden.

d) Seien Sie aufmerksam und verwenden Sie Ihren

gesunden Menschenverstand beim Betreiben des

Gerätes. Ein Moment der Unaufmerksamkeit während

der Arbeit kann zu schweren Verletzungen führen.

e) Benutzen Sie eine persönliche Schutzausrüstung,

die den in Punkt 1 der Symbolerläuterungen

vorgegebenen Maßgaben entspricht. Die Verwendung

einer geeigneten und zertizierten Schutzausrüstung

verringert das Verletzungsrisiko.

f) Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen des Geräts

an eine Stromquelle, dass der Schalter ausgeschaltet

ist.

g) Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen

Teilen fern. Lose Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können durch sich bewegende Teile erfasst werden.

h) Das Gerät ist kein Spielzeug. Kinder sollten in der

Nähe des Geräts unter Aufsicht stehen, um Unfälle zu

vermeiden.

i) Legen Sie keine Hände oder Gegenstände in das

laufende Gerät!

2.4. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a) Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn der EIN-/AUS-

Schalter nicht ordnungsgemäß funktioniert. Geräte,

die nicht über den Schalter gesteuert werden können,

sind gefährlich und müssen repariert werden.

b) Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung,

bevor Sie mit der Einstellung, Reinigung und Wartung

beginnen. Eine solche vorbeugende Maßnahme

verringert das Risiko einer versehentlichen Aktivierung

des Geräts.

c) Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb

der Reichweite von Kindern sowie von Personen

aufzubewahren, welche weder das Gerät noch die

Anleitung kennen. In den Händen unerfahrener

Personen können diese Geräte eine Gefahr darstellen.

d) Halten Sie das Gerät stets in einem einwandfreien

Zustand. Prüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme, ob

am Gerät und seinen beweglichen Teilen Schäden

vorliegen (defekte Komponenten oder andere

Faktoren, die den sicheren Betrieb der Maschine

beeinträchtigen könnten). Im Falle eines Schadens

muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur gegeben

werden.

e) Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von

Kindern.

f) Reparatur und Wartung von Geräten dürfen

nur von qualiziertem Fachpersonal und mit

Originalersatzteilen durchgeführt werden. Nur so wird

die Sicherheit während der Nutzung gewährleistet.

g) Um die Funktionsfähigkeit des Gerätes zu

gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt werden.

h) Vermeiden Sie Situationen, in denen das Gerät bei

laufendem Betrieb unter schwerer Last stoppt. Dies

kann zu Überhitzung und damit zu einer Beschädigung

des Gerätes führen.

i) Berühren Sie keine beweglichen Teile oder

Zubehörteile, es sei denn, das Gerät wurde vom Netz

getrennt.

j) Es ist verboten, das Gerät während des Betriebs zu

schieben, umzustellen oder zu drehen.

k) Lassen Sie dieses Gerät während des Betriebs nicht

unbeaufsichtigt.

l) Das Gerät muss regelmäßig gereinigt werden, damit

sich nicht dauerhaft Schmutz festsetzt.

m) Das Gerät ist kein Spielzeug. Reinigung und Wartung

dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht durch eine

erwachsene Person durchgeführt werden.

n) Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts einzugreifen,

um seine Parameter oder Konstruktion zu ändern.

o) Geräte von Feuer – und Wärmequellen fernhalten.

p) Überlasten Sie das Gerät nicht.

q) Die Ventilationsönungen dürfen nicht verdeckt

werden!

HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der

Arbeit mit diesem Gerät gesichert werden.

r) Eine entammbare, explosive oder korrosive Probe

kann Schäden verursachen oder die Lebensdauer

des Geräts verkürzen. Schäden, die durch die oben

genannten Testmuster verursacht werden, sind nicht

von der Garantie abgedeckt.

s) Die maximale Rotordrehzahl darf nicht überschritten

werden.

t) Prüfen Sie regelmäßig den Zustand des Rotors (auf

Risse, Korrosion, Dichtungsschäden, Kratzer usw.).

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Rotor nicht

in gutem Zustand ist.

u) Es ist nicht erlaubt, die Abdeckung zu önen, während

das Gerät in Betrieb ist! Die Abdeckung kann nur

geönet werden, wenn das Gerät ausgeschaltet ist

und der Rotor vollständig zum Stillstand gekommen

ist.

v) Eine ungleichmäßige Positionierung oder die

Verwendung von beschädigten Reagenzgläsern

kann starke Vibrationen verursachen und das Gerät

beschädigen.

ACHTUNG! Obwohl das Gerät in Hinblick auf Sicherheit

entworfen wurde und über Schutzmechanismen

sowie zusätzlicher Sicherheitselemente verfügt,

besteht bei der Bedienung eine geringe Unfall-

oder Verletzungsgefahr. Es wird empfohlen, bei der

Nutzung Vorsicht und Vernunft walten zu lassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Gerät dient dazu, verschiedene Mischungen,

Suspensionen und Körperüssigkeiten in Komponenten mit

unterschiedlicher Dichte aufzuteilen.

Das Produkt fällt nicht in den Rahmen der

Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG. Es ist kein

Medizinprodukt und kann nicht zu Forschungs- und

Testzwecken in Krankenhäusern und medizinischen Zentren

verwendet werden.

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.2. VORBEREITUNG FÜR DEN BETRIEB

POSITIONIERUNG DES GERÄTS

Die Umgebungstemperatur darf 40°C und die relative

Luftfeuchtigkeit darf 85 % nicht übersteigen. Das Gerät

sollte so aufgestellt werden, dass eine gute Luftzirkulation

gewährleistet ist. Ein Mindestabstand von 30 cm muss von

allen Seiten des Geräts eingehalten werden. Das Gerät muss

von heißen Oberächen ferngehalten werden. Das Gerät

immer auf einer ebenen, stabilen, sauberen, feuerbeständigen

und trockenen Oberäche sowie außerhalb der Reichweite

von Kindern und Personen mit eingeschränkten geistigen,

sensorischen oder intellektuellen Fähigkeiten verwendet

werden. Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der

Netzstecker jederzeit erreicht werden kann. Vergewissern Sie

sich, dass die Stromversorgung des Geräts mit den Angaben

auf dem Typenschild übereinstimmt!

ZUSAMMENBAU DES GERÄTS

Das Gerät muss auf einer ebene, stabile Unterlage aufgestellt

werden, sodass alle Gummifüße auf der Bodenoberäche

auiegen.

Achtung! Die Steckdose muss geerdet sein. Hierdurch wird

die Gefahr eines Stromschlags reduziert.

Montage/Demontage des Rotors

Um den Rotor in das Gerät einzusetzen, muss die Önung „A“

im Rotor (in der Zeichnung unten markiert) auf die Klammer

„B“ ausgerichtet werden. Der Rotor muss mit beiden Händen

festgehalten und symmetrisch und gleichmäßig eingesetzt

und eingedrückt werden, bis die Klammer „B“ durch die

Önung „A“ hindurch geht und einrastet (ein Klicklaut wird

hörbar sein). Es muss überprüft werden, ob der Rotor korrekt

eingesetzt wurde – der Rotor sollte, wenn er nach oben

gezogen wird, nicht von der Klammer „B“ herunter springen.

Achtung!: Auf der Vorderseite des Rotor sind römische

Ziern eingraviert. Der Einbau des Rotors in umgekehrter

Position kann das Gerät beschädigen und eine Gefahr für

den Benutzer des Geräts darstellen.

DEDE

1. Deckel

2. Montageklammer für den Rotor

3. Taste zur Önung des Deckels

4. Standbeine

5. I/O-Taste (an/aus)

6. Netzkabel

Gefahr für den Benutzer des Geräts darstellen.

Um den Rotor zu demontieren, drücken die Klammer „B“ mit

beiden Daumen gedrückt werden, danach muss der Rotor

nach oben gezogen werden.

Achtung: Es ist verboten, beim Demontieren des Rotors

übermäßige Kraft anzuwenden!

6 7

14.06.2021

3. Deckel schließen. Beim ordnungsgemäßen Schließen

ist ein Klicklaut zu hören.

4. Das an die Stromversorgung angeschlossene Gerät

mit der I/O-Taste auf der Rückseite des Geräts

anschalten. Der Rotor beginnt sich zu drehen.

5. Achtung: während der ersten Nutzung kann während

der ersten 2-3 Minuten ein leichtes Schleifgeräusch

zu hören sein.

6. Der Wert der maximalen Zentrifugalkraft (RZB)

kann entsprechend der folgenden Formel ermittelt

werden:

RZB = 11,18* (n/1000) *2r

Wo:

r – Radius der Zentrifuge in cm

n- Umdrehungsgeschwindigkeit in U/min

7. Um das Gerät zu stoppen, muss die I/O-Taste auf

die Position „O“ gestellt werden oder die Taste zum

Önen des Deckels kann betätigt werden (der Deckel

önet sich erst nach dem Ausbremsen des Rotors).

Nach dem vollständigen Stillstand des Rotors

kann der Deckel geönet und die zentrifugierten

Proberöhrchen können entnommen werden.

8. Das Gerät von der Stromzufuhr trennen, wenn es

nicht wieder verwendet werden soll.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT

1. Der Deckel des Gerätes wird durch das leichte

Drücken der Taste (3) geönet.

2. Die Röhrchen mit dem Präparat zum Zentrifugieren

vorbereiten und im Gerät so einsetzen, dass die

folgenden Anforderungen erfüllt werden:

• Die Röhrchen dürfen nur bis zu max. 70% des

Gesamtvolumens gefüllt werden.

• Das Gewicht der Röhrchen mit der zu

zentrifugierenden Probe, die sich gegenüberliegen,

muss gleich sein.

• Die Röhrchen müssen symmetrisch im Rotor verteilt

werden. Ein Beispiel für die Anordnung der Röhrchen

ist in den Abbildung unten dargestellt.

Für den runden Rotor:

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

a) Ziehen Sie den Netzstecker vor jeder Reinigung und

wenn das Gerät nicht benutzt wird.

b) Verwenden Sie zur Reinigung der Oberäche nur

nicht-korrosive Mittel.

c) Nach jeder Reinigung sind alle Komponenten gut zu

trocknen, bevor das Gerät wieder verwendet wird.

d) Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und

kühlen Ort, geschützt vor Feuchtigkeit und direkter

Sonneneinstrahlung.

e) Es ist verboten, das Gerät mit einem Wasserstrahl

abzuspritzen oder es in Wasser zu tauchen.

f) Achten Sie darauf, dass kein Wasser durch die

Lüftungsönungen des Gehäuses eindringt.

g) Reinigen Sie die Lüftungsönungen mit einer Bürste

und Druckluft.

h) Das Gerät muss regelmäßig hinsichtlich seiner

technischen Leistungsfähigkeit und auf eventuelle

Schäden hin überprüft werden.

i) Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches, feuchtes

Tuch.

j) Verwenden Sie zur Reinigung keine scharfen

und/oder metallischen Gegenstände (z. B. eine

Drahtbürste oder einen Metallspatel), da diese

die Oberäche des Gerätematerials beschädigen

können.

k) Das Gerät darf nicht mit säurehaltigen Substanzen,

medizinischen Reinigungsmitteln, Verdünnern,

Benzin, Ölen oder anderen chemischen Substanzen

gereinigt werden, da dies zu einer Beschädigung des

Geräts führen kann.

l) ACHTUNG! Wenn befürchtet wird, dass das Gerät mit

toxischen, pathogenen, radioaktiven oder infektiösen

Stoen oder mit kontaminiert Blutproben, die

gesundheitsschädlich sind, verunreinigt ist,

muss das Gerät umgehend gemäß den gültigen

Labormethoden sterilisiert werden.

ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN.

Altgeräte dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden,

sondern muss an einer Recycling-Sammelstelle für Elektro-

und Elektronikgeräte abgegeben werden. Dies wird durch

das Symbol, das auf dem Produkt, der Anleitung oder

der Verpackung angezeigt ist, kenntlich gemacht. Die im

Gerät verwendeten Materialien können entsprechend

ihrer Kennzeichnung wiederverwendet werden. Durch die

Wiederverwendung, die Verwendung von Materialien oder

andere Formen der Nutzung gebrauchter Geräte leisten Sie

einen wesentlichen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

Bei Ihrer örtlichen Verwaltung erhalten Sie entsprechende

Informationen über geeignete Stelle für die Entsorgung von

Altgeräten.

Für den rechteckigen Rotor:

• Der Zustand der verwendeten Proberöhrchen

muss immer überprüft werden. Die Verwendung

von Röhrchen mit Rissen oder Verformungen ist

untersagt!

Description of the parameter Value of the

parameter

Product name ELECTRIC

CENTRIFUGE

Model SBS-LZ-300

Supply voltage [V~]/

Frequency [Hz] 230/50

Rated power [W]. 30

Speed [RPM] 12000

Maximum number of test

tubes 32

Test tube capacity 0,2/0,5/1,5/2 ml

Maximum relative centrifugal

force (RCF) 8550 x g

Ambient temperature [°C]. 5 – 40

Safety class I

IP code IPX0

Dimensions [Width x Depth x

Height; mm] 140x120x120

Weight [kg] 1,1

Wear protective gloves.

Wear a protective apron.

CAUTION! Warning of electric shock!

CAUTION! Spinning elements!

TECHNICAL DATA

USER MANUAL

The product satises the relevant safety

standards.

Read instructions before use.

The product must be recycled.

WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!

Applicable to the given situation. (general

warning sign).

The terms „device“ or „product“ are used in the warnings

and instructions to refer to ELECTRIC CENTRIFUGE.

2.1. ELECTRICAL SAFETY

a) The plug must t the socket. Do not modify the

plug in any way. Using original plugs and matching

sockets reduces the risk of electric shock.

b) Avoid touching earthed elements such as pipes,

heaters, boilers and refrigerators. There is an

increased risk of electric shock if the earthed device is

exposed to rain, comes into direct contact with a wet

surface or is operating in a damp environment. Water

getting into the device increases the risk of damage

to the device and of electric shock.

c) Do not touch the device with wet or damp hands.

d) Use the cable only for its designated use. Never use it

to carry the device or to pull the plug out of a socket.

Keep the cable away from heat sources, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or tangled cables

increase the risk of electric shock.

e) If using the device in a damp environment cannot be

avoided, a residual current device (RCD) should be

applied. The use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

f) Do not use the device if the power cord is damaged

or shows obvious signs of wear. A damaged power

cord should be replaced by a qualied electrician or

the manufacturer‘s service centre.

g) To avoid electric shock, do not immerse the cord,

plug or device in water or other liquids. Do not use

the device on wet surfaces.

h) ATTENTION! DANGER TO LIFE! While cleaning, never

immerse the device in water or other liquids.

i) Do not use in very humid environments or in the

direct vicinity of water tanks.

j) Prevent the device from getting wet. Risk of electric

shock!

2.2. SAFETY IN THE WORKPLACE

a) Make sure the workplace is clean and well lit. A

messy or poorly lit workplace may lead to accidents.

Try to think ahead, observe what is going on and use

common sense when working with the device.

b) If you discover damage or irregular operation,

immediately switch the device o and report it to a

supervisor without delay.

PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for

illustration purposes only and in some details may

dier from the actual product.

The original operation manual is in German. Other

language versions are translations from German.

2. USAGE SAFETY

ATTENTION! Read all safety warnings and all

instructions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in an electric shock, re and/

or serious injury or even death.

1. GENERAL DESCRIPTION

The user manual is designed to assist in the safe and

trouble-free use of the device. The product is designed

and manufactured in accordance with strict technical

guidelines, using state-of-the-art technologies and

components. Additionally, it is produced in compliance

with the most stringent quality standards.

DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE

THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS

USER MANUAL.

To increase the product life of the device and to ensure

trouble-free operation, use it in accordance with this user

manual and regularly perform maintenance tasks. The

technical data and specications in this user manual are

up to date. The manufacturer reserves the right to make

changes associated with quality improvement. The device

is designed to reduce noise emission risks to a minimum,

taking into account technological progress and noise

reduction opportunities.

LEGEND

Wear protective goggles.

Wear protective gloves.

8 9

14.06.2021

2.3. PERSONAL SAFETY

a) Do not use the device when tired, ill or under the

inuence of alcohol, narcotics or medication which

can signicantly impair the ability to operate the

device.

b) The device is not designed to be handled by persons

(including children) with limited mental and sensory

functions or persons lacking relevant experience and/

or knowledge unless they are supervised by a person

responsible for their safety or they have received

instruction on how to operate the device.

c) The device can be handled only by physically t

persons who are capable of handling it, properly

trained, familiar with this manual and trained within

the scope of occupational health and safety.

d) When working with the device, use common sense

and stay alert. Temporary loss of concentration while

using the device may lead to serious injuries.

e) Use personal protective equipment as required

for working with the device, specied in section 1

(Legend). The use of correct and approved personal

protective equipment reduces the risk of injury.

f) To prevent the device from accidentally switching on,

make sure the switch is on the OFF position before

connecting to a power source.

g) Do not wear loose clothing or jewellery. Keep hair,

clothes and gloves away from moving parts. Loose

clothing, jewellery or long hair may get caught in

moving parts.

h) The device is not a toy. Children must be supervised to

ensure that they do not play with the device.

i) Do not put your hands or other items inside the

device while it is in use!

2.4. SAFE DEVICE USE

a) Do not use the device if the ON/OFF switch does not

function properly (does not switch the device on and

o). Devices which cannot be switched on and o

using the ON/OFF switch are hazardous, should not

be operated and must be repaired.

b) Disconnect the device from the power supply

before commencement of adjustment, cleaning and

maintenance. Such a preventive measure reduces the

risk of accidental activation.

c) When not in use, store in a safe place, away from

children and people not familiar with the device who

have not read the user manual. The device may pose a

hazard in the hands of inexperienced users.

d) Keep the device in perfect technical condition. Before

each use check for general damage and especially

check for cracked parts or elements and for any other

conditions which may impact the safe operation of the

device. If damage is discovered, hand over the device

for repair before use.

e) Keep the device out of the reach of children.

f) Device repair or maintenance should be carried out by

qualied persons, only using original spare parts. This

will ensure safe use.

g) To ensure the operational integrity of the device, do

not remove factory-tted guards and do not loosen

any screws.

h) Avoid situations where the device stops working

during use due to excessive loading. This may result in

overheating of the drive elements and damage to the

device.

i) Do not touch articulated parts or accessories unless

the device has been disconnected from the power

source.

j) Do not move, adjust or rotate the device in the course

of work.

k) Do not leave this appliance unattended while it is in

use.

l) Clean the device regularly to prevent stubborn grime

from accumulating.

m) The device is not a toy. Cleaning and maintenance

may not be carried out by children without supervision

by an adult person.

n) It is forbidden to interfere with the structure of

the device in order to change its parameters or

construction.

o) Keep the device away from sources of re and heat.

p) Do not overload the device.

q) Do not cover the ventilation openings!

r) A ammable, explosive or corrosive test sample may

damage or shorten the life of the device. Any damage

caused by the above-mentioned type test samples are

not covered by the warranty.

s) The maximum rotor speed must not be exceeded.

t) The condition of the rotor should be frequently

checked (for cracks, corrosion, damaged seals,

scratches, etc.). Do not use the device if the rotor is

not in good technical condition.

u) You must never open the device cover while it is

working! The lid can be opened with the device

switched o and the rotor at a standstill.

v) Uneven alignment or use of damaged test tubes can

cause severe vibrations and damage the device.

c) If there are any doubts as to the correct operation

of the device, contact the manufacturer‘s support

service.

d) Only the manufacturer‘s service point may repair the

device. Do not attempt any repairs independently!

e) In case of re, use a powder or carbon dioxide

(CO2) re extinguisher (one intended for use on live

electrical devices) to put it out.

f) Children or unauthorised persons are forbidden to

enter a work station. (A distraction may result in loss

of control over the device).

g) Regularly inspect the condition of the safety labels. If

the labels are illegible, they must be replaced.

h) Please keep this manual available for future

reference. If this device is passed on to a third party,

the manual must be passed on with it.

i) Keep packaging elements and small assembly parts

in a place not available to children.

j) Keep the device away from children and animals.

REMEMBER! When using the device, protect

children and other bystanders.

ATTENTION! Despite the safe design of the device

and its protective features, and despite the use of

additional elements protecting the operator, there is

still a slight risk of accident or injury when using the

device. Stay alert and use common sense when using

the device.

3. USE GUIDELINES

The unit is used to separate various mixtures, suspensions

and body uids into components of dierent densities.

The product is outside the scope of the MDD 93/42/ EEC

regulations for medical units. It is not a medical unit and

may not be used for examinations and tests in hospitals and

medical centers.

The user is liable for any damage resulting from

unintended use of the device.

3.1. DEVICE DESCRIPTION

1. Cover

2. Rotor mounting bracket

3. Cover opening button

4. Feet

5. On/O button

6. Power cord

3.2. PREPARATION FOR OPERATION

POSITIONING OF THE UNIT

The ambient temperature must not exceed 40°C and

ambient humidity should not exceed 85%. Place the unit in

a way that ensures good air circulation. Maintain a minimum

clearance of 30 cm from any wall of the unit. Keep the unit

away from any hot surfaces. Always operate the unit on a

level, stable, clean, reproof and dry surface and out of the

reach of children and persons of impaired mental, sensory

and intellectual functions. Place the unit in such a way that

the mains plug can be reached at any time. Ensure that the

power supply to the unit corresponds to that specied on

the identication plate!

ASSEMBLY OF THE UNIT

Place the unit on a at, stable surface so that all the rubber

feet touch the surface of the ground.

Caution! The power outlet must be grounded. This will

reduce the risk of electric shock.

Installing/uninstalling the rotor

To install the rotor in the unit, point the hole "A" in the rotor

(marked in the picture below) at the bracket "B".

Hold rotor with both hands and press evenly and

symmetrically until clamp "B" goes through hole "A" and

locks in place (click sound will be heard).

Verify that the rotor has been installed correctly - when

pulled upwards it should not jump o the bracket "B".

Caution!: The front of the rotor has Roman numerals

embossed on it. Mounting rotor in inverted position can

damage the unit and cause danger to the user.

3.3. WORKING WITH THE UNIT

1. Working with the unit

The instrument‘s cover will open when the button (3) is

pressed gently.

2. Prepare test tubes with the preparation for

centrifugation and place them in the unit so that

they meet the following requirements:

• the tube should be lled to a maximum of 70% of

its total volume,

• The sample tubes facing each other must be of equal

weight.

• place the tubes symmetrically in the rotor. An

example of tube placement is shown in the gure

below.

For a round rotor:

For a rectangular rotor:

• Always verify the condition of the tubes being used.

Do not place cracked or deformed tubes in the unit!

To remove the rotor, use the thumbs of both hands to

squeeze the "B" bracket and then pull the rotor upwards.

Caution: The use of excessive force is forbidden when

removing the rotor!

EN EN

10 11

14.06.2021

3. Close the cover. A clicking sound will be heard when it

is closed properly.

4. Switch on the unit connected to the power supply

using the I/O button on the back of the unit. The rotor

will start to rotate.

5. Note: During the rst 2-3 minutes of operation, a

slight rubbing sound may be heard.

6. The value of the maximum centrifugal force (RCF) can

be determined from the following formula:

RCF= 11.18* (n/1000) *2r

Where:

r - radius of the centrifuge expressed in cm

n - centrifuge rotational speed in rpm

7. In order to stop the unit set the I/O button in position

„O“ or press the button of opening the cover (the

cover will open only after braking the rotor).

After the rotor has stopped, you can open the cover

and take out the centrifuged test tubes.

8. Disconnect the unit from the power source when not

in use.

3.4. CLEANING AND MAINTENANCE

a) Pull out the mains plug before each cleaning and

when the unit is not in use.

b) Use only non-corrosive cleaning agents for cleaning

the surfaces.

c) After each cleaning, all the parts should be dried well

before the unit is used again.

d) Store the unit in a dry and cool place protected from

moisture and direct sunlight.

e) Do not spray the unit with a stream of water or

immerse it in water.

f) Make sure that no water enters through the ventilation

openings in the casing.

g) Clean the ventilation openings with a brush and

compressed air.

h) Perform regular inspections of the unit checking

technical tness and any damages.

i) Use a soft, damp cloth for cleaning.

j) Do not use sharp and/or metal objects (e.g. a wire

brush or metal spatula) for cleaning, as these may

damage the surface of the material from which the

unit is made.

k) Do not clean the unit with acidic substances, medical

products, diluent, fuel, oil or other chemicals as this

may cause damage to the unit.

l) CAUTION! If there is concern that the equipment is

contaminated with toxic, pathogenic, radioactive, or

infectious blood samples that are harmful to health.

Immediately sterilize the equipment according to

current laboratory methods.

DISPOSAL OF USED UNITS.

At the end of its useful life, this product should not be

disposed of with normal household waste but should be

taken to a collection point for the recycling of electrical and

electronic equipment. This is indicated by the symbol on the

product, operating instructions or packaging. The materials

used in this unit are recyclable according to their marking.

You will be making an important contribution to protecting

our environment by reusing, recycling or otherwise

disposing of used units.

Your local administration will provide you with information

about the appropriate disposal point for used units.

DANE TECHNICZNE

Termin „urządzenie” lub „produkt” w ostrzeżeniach i w

opisie instrukcji odnosi się do WIRÓWKA LABORATORYJNA.

2.1. BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE

a) Wtyczka urządzenia musi pasować do gniazda.

Nie modykować wtyczki w jakikolwiek sposób.

Oryginalne wtyczki i pasujące gniazda zmniejszają

ryzyko porażenia prądem.

b) Unikać dotykania uziemionych elementów, takich jak

rury, grzejniki, piece i lodówki. Istnieje zwiększone

ryzyko porażenia prądem, jeśli ciało jest uziemione

i dotyka urządzenia narażonego na bezpośrednie

działanie deszczu, mokrej nawierzchni i pracy w

wilgotnym otoczeniu. Przedostanie się wody do

urządzenia zwiększa ryzyko jego uszkodzenia oraz

porażenia prądem.

c) Nie wolno dotykać urządzenia mokrymi lub

wilgotnymi rękoma.

d) Nie należy używać przewodu w sposób niewłaściwy.

Nigdy nie używać go do przenoszenia urządzenia lub

do wyciągania wtyczki z gniazda. Trzymać przewód

z dala od źródeł ciepła, oleju, ostrych krawędzi

lub ruchomych części. Uszkodzone lub poplątane

przewody zwiększają ryzyko porażenia prądem.

e) Jeśli nie można uniknąć używania urządzenia w

środowisku wilgotnym, należy stosować wyłącznik

różnicowo-prądowy (RCD). Używanie RCD zmniejsza

ryzyko porażenia prądem.

f) Zabrania się używania urządzenia, jeśli przewód

zasilający jest uszkodzony lub nosi wyraźne oznaki

zużycia. Uszkodzony przewód zasilający powinien

być wymieniony przez wykwalikowanego elektryka

lub serwis producenta

g) Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,

nie należy zanurzać kabla, wtyczki ani samego

urządzenia w wodzie lub innym płynie. Nie wolno

używać urządzenia na mokrych powierzchniach.

h) UWAGA – ZAGROŻENIE ŻYCIA! Podczas czyszczenia

lub użytkowania urządzenia nigdy nie wolno

zanurzać go w wodzie lub innych cieczach.

i) Nie należy używać urządzenia w pomieszczeniach o

bardzo dużej wilgotności / w bezpośrednim pobliżu

zbiorników z wodą!

Opis parametru Wartość

parametru

Nazwa produktu WIRÓWKA

LABORATORYJNA

Model SBS-LZ-300

Napięcie zasilania [V~] /

Częstotliwość [Hz] 230/50

Moc znamionowa [W] 30

Prędkość obrotowa [obroty/

min] 12000

Maksymalna ilość probówek 32

Pojemność probówek 0,2/0,5/1,5/2 ml

Maksymalna względna siła

odśrodkowa (RCF) 8550 x g

Temperatura otoczenia [°C] 5 – 40

Klasa ochronności I

Klasa ochrony IP IPX0

Wymiary [Szerokość x

Głębokość x Wysokość; mm] 140x120x120

Ciężar [kg] 1,1

INSTRUKCJA OBSŁUGI

1. OGÓLNY OPIS

Instrukcja przeznaczona jest do pomocy w bezpiecznym

i niezawodnym użytkowaniu. Produkt jest zaprojektowany

i wykonany ściśle według wskazań technicznych przy

użyciu najnowszych technologii i komponentów oraz przy

zachowaniu najwyższych standardów jakości.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY

DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ

INSTRUKCJĘ.

Dla zapewnienia długiej i niezawodnej pracy urządzenia

należy dbać o jego prawidłową obsługę oraz konserwację

zgodnie ze wskazówkami zawartymi w tej instrukcji. Dane

techniczne i specykacje zawarte w tej instrukcji obsługi są

aktualne. Producent zastrzega sobie prawo dokonywania

zmian związanych z podwyższeniem jakości. Uwzględniając

postęp techniczny i możliwość ograniczenia hałasu,

urządzenie zaprojektowano i zbudowano tak, aby ryzyko

jakie wynika z emisji hałasu ograniczyć do najniższego

poziomu.

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Produkt spełnia wymagania odpowiednich

norm bezpieczeństwa.

Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją

Produkt podlegający recyklingowi.

UWAGA! lub OSTRZEŻENIE! lub PAMIĘTAJ!

opisująca daną sytuacje (ogólny znak

ostrzegawczy).

UWAGA! Przeczytaj wszystkie ostrzeżenia

dotyczące bezpieczeństwa oraz wszystkie instrukcje.

Niezastosowanie się do ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie

obrażenia ciała lub śmierć.

2. BEZPIECZEŃSTWO UŻYTKOWANIA

Instrukcją oryginalną jest niemiecka wersja instrukcji.

Pozostałe wersje językowe są tłumaczeniami z języka

niemieckiego.

UWAGA! Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi

mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach

mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu produktu.

Założyć okulary ochronne.

Stosować rękawice ochronne.

Stosować fartuch ochronny.

UWAGA! Wirujące elementy!

UWAGA! Niebezpieczeństwo pożaru - materiały

łatwopalne!

EN PL

12 13

14.06.2021

j) Nie wolno dopuszczać do zamoczenia urządzenia.

Ryzyko porażenia prądem!

2.2. BEZPIECZEŃSTWO W MIEJSCU PRACY

a) Utrzymywać porządek w miejscu pracy i dobre

oświetlenie. Nieporządek lub złe oświetlenie może

prowadzić do wypadków. Należy być przewidującym,

obserwować co się robi i zachowywać rozsądek

podczas używania urządzenia.

b) W razie stwierdzenia uszkodzenia lub

nieprawidłowości w pracy urządzenia należy je

bezzwłocznie wyłączyć i zgłosić to do osoby

uprawnionej.

c) W razie wątpliwości czy urządzenie działa poprawnie,

należy skontaktować się z serwisem producenta.

d) Naprawy urządzenia może wykonać wyłącznie

serwis producenta. Nie wolno dokonywać napraw

samodzielnie!

e) W przypadku zaprószenia ognia lub pożaru, do

gaszenia urządzenia pod napięciem należy używać

wyłącznie gaśnic proszkowych lub śniegowych (CO2).

f) Na stanowisku pracy nie mogą przebywać dzieci

ani osoby nieupoważnione. (Nieuwaga może

spowodować utratę kontroli nad urządzeniem.)

g) Należy regularnie sprawdzać stan naklejek z

informacjami dotyczącymi bezpieczeństwa. W

przypadku gdy, naklejki są nieczytelne należy je

wymienić.

h) Zachować instrukcję użytkowania w celu jej

późniejszego użycia. W razie, gdyby urządzenie miało

zostać przekazane osobom trzecim, to wraz z nim

należy przekazać również instrukcję użytkowania.

i) Elementy opakowania oraz drobne elementy

montażowe należy przechowywać w miejscu

niedostępnym dla dzieci.

j) Urządzenie trzymać z dala od dzieci i zwierząt.

2.3. BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

a) Niedozwolone jest obsługiwanie urządzenia w

stanie zmęczenia, choroby, pod wpływem alkoholu,

narkotyków lub leków, które ograniczają w istotnym

stopniu zdolności obsługi urządzenia.

b) Urządzenie nie jest przeznaczone do tego, by

było użytkowane przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych lub nieposiadające

odpowiedniego doświadczenia i/lub wiedzy, chyba

że są one nadzorowane przez osobę odpowiedzialną

za ich bezpieczeństwo lub otrzymały od niej

wskazówki dotyczące tego, jak należy obsługiwać

urządzenie.

c) Urządzenie mogą obsługiwać osoby sprawne

zycznie, zdolne do jego obsługi i odpowiednio

wyszkolone, które zapoznały się z niniejszą instrukcją

oraz zostały przeszkolone w zakresie bezpieczeństwa

i higieny pracy.

d) Należy być uważnym, kierować się zdrowym

rozsądkiem podczas pracy urządzeniem. Chwila

nieuwagi podczas pracy, może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

e) Należy używać środków ochrony osobistej

wymaganych przy pracy urządzeniem

wyszczególnionych w punkcie 1 objaśnienia symboli.

Stosowanie odpowiednich, atestowanych środków

ochrony osobistej zmniejsza ryzyko doznania urazu.

f) Aby zapobiegać przypadkowemu uruchomieniu

upewnij się, że przełącznik jest w pozycji wyłączonej

przed podłączeniem do źródła zasilania.

g) Nie należy nosić luźnej odzieży ani biżuterii. Włosy,

odzież i rękawice utrzymywać z dala od części

ruchomych. Luźna odzież, biżuteria lub długie włosy

mogą zostać chwycone przez ruchome części.

h) Urządzenie nie jest zabawką. Dzieci powinny być

pilnowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

i) Nie wkładać rąk, przedmiotów do wnętrza

pracującego urządzenia!

2.4. BEZPIECZNE STOSOWANIE URZĄDZENIA

a) Nie należy używać urządzenia, jeśli przełącznik ON/

OFF nie działa sprawnie (nie załącza i nie wyłącza

się). Urządzenia, które nie mogą być kontrolowane

za pomocą przełącznika są niebezpieczne, nie mogą

pracować i muszą zostać naprawione.

b) Przed przystąpieniem do regulacji, czyszczenia i

konserwacji urządzenie należy odłączyć od zasilania.

Taki środek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko

przypadkowego uruchomienia.

c) Nieużywane urządzenia należy przechowywać

w miejscu niedostępnym dla dzieci oraz osób

nieznających urządzenia lub tej instrukcji

obsługi. Urządzenia są niebezpieczne w rękach

niedoświadczonych użytkowników.

d) Utrzymywać urządzenie w dobrym stanie

technicznym. Sprawdzać przed każdą pracą czy

nie posiada uszkodzeń ogólnych lub związanych

z elementami ruchomymi (pęknięcia części i

elementów lub wszelkie inne warunki, które mogą

mieć wpływ na bezpieczne działanie urządzenia).

W przypadku uszkodzenia, oddać urządzenie do

naprawy przed użyciem.

e) Urządzenie należy chronić przed dziećmi.

f) Naprawa oraz konserwacja urządzeń powinna być

wykonywana przez wykwalikowane osoby przy

użyciu wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

Zapewni to bezpieczeństwo użytkowania.

g) Aby zapewnić zaprojektowaną integralność

operacyjną urządzenia, nie należy usuwać

zainstalowanych fabrycznie osłon lub odkręcać śrub.

h) Należy unikać sytuacji, gdy urządzenie podczas pracy,

zatrzymuje się pod wpływem dużego obciążenia.

Może spowodować to przegrzanie się elementów

napędowych i w konsekwencji uszkodzenie

urządzenia.

i) Nie wolno dotykać części lub akcesoriów ruchomych,

chyba że urządzenie zostało odłączone od zasilania.

j) Zabrania się przesuwania, przestawiania i obracania

urządzenia będącego w trakcie pracy.

k) Nie należy pozostawiać włączonego urządzenia bez

nadzoru.

l) Należy regularnie czyścić urządzenie, aby nie

dopuścić do trwałego osadzenia się zanieczyszczeń.

m) Urządzenie nie jest zabawką. Czyszczenie i

konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci

bez nadzoru osoby dorosłej.

n) Zabrania się ingerowania w konstrukcję urządzenia

celem zmiany jego parametrów lub budowy.

o) Trzymać urządzenia z dala od źródeł ognia i ciepła.

p) Nie należy przeciążać urządzenia.

q) Nie wolno zasłaniać otworów wentylacyjnych

urządzenia!

PAMIĘTAĆ! Należy chronić dzieci i inne osoby

postronne podczas pracy urządzeniem.

r) Próbka badawcza, która jest palna, wybuchowa lub

żrąca może być przyczyną uszkodzenia lub skrócenia

żywotności urządzenia. Wszelkie uszkodzenia

spowodowane przez ww. próbki badawcze nie są

objęte gwarancją.

s) Zabrania się przekraczania maksymalnej prędkości

rotora.

t) Należy często werykować stan rotora (czy nie

posiada pęknięć, korozji, uszkodzeń uszczelek,

zarysowań itp.). Zabrania się używania urządzenia,

jeśli rotor nie jest w dobrym stanie technicznym.

u) Zabrania się otwierania pokrywy urządzenia w

trakcie jego działania! Pokrywę można otwierać przy

wyłączonym urządzeniu i całkowitym zatrzymaniu

się rotora.

v) Nierównomierne ułożenie lub używanie

uszkodzonych probówek może być przyczyną

powstania silnych wibracji i spowodować

uszkodzenie urządzenia.

2. Klamra montażu rotora

3. Przycisk otwierania pokrywy

4. Nóżki

5. Przycisk I/O (włącz/wyłącz)

6. Przewód zasilający

PAMIĘTAJ! Pomimo iż urządzenie zostało

zaprojektowane tak aby było bezpieczne, posiadało

odpowiednie środki ochrony oraz pomimo użycia

dodatkowych elementów zabezpieczających

użytkownika, nadal istnieje niewielkie ryzyko wypadku

lub odniesienia obrażeń w trakcie pracy z urządzeniem.

Zaleca się zachowanie ostrożności i rozsądku podczas

jego użytkowania.

3. ZASADY UŻYTKOWANIA

Urządzenie służy do podziału rozmaitych mieszanin, zawiesin

i płynów ustrojowych na składniki o różnych gęstościach.

Produkt jest poza zakresem przepisów MDD 93/42/ EEC dla

wyrobów medycznych. Nie jest to urządzenie medyczne i

nie może być użyte do przeprowadzania badań i testów w

szpitalach i ośrodkach medycznych.

Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe

w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

ponosi użytkownik.

3.1. OPIS URZĄDZENIA

3.2. PRZYGOTOWANIE DO PRACY

UMIEJSCOWIENIE URZĄDZENIA

Temperatura otoczenia nie może przekraczać 40°C a

wilgotność względna nie powinna przekraczać 85%.

Urządzenie należy ustawić w sposób zapewniający dobrą

cyrkulację powietrza. Należy utrzymać minimalny odstęp 30

cm od każdej ściany urządzenia. Urządzenie należy trzymać

z dala od wszelkich gorących powierzchni. Urządzenie

należy zawsze użytkować na równej, stabilnej, czystej,

ognioodpornej i suchej powierzchni i poza zasięgiem

dzieci oraz osób ograniczonych funkcjach psychicznych,

sensorycznych i umysłowych. Urządzenie należy umiejscowić

w taki sposób, by w dowolnej chwili można się było dostać

do wtyczki sieciowej. Należy pamiętać o tym, by zasilanie

urządzenia energią odpowiadało danym podanym na

tabliczce znamionowej!

MONTAŻ URZĄDZENIA

Urządzenie ustawić na płaskim, stabilnym podłożu, tak aby

wszystkie gumowe nóżki przylegały do powierzchni podłoża.

Uwaga! Gniazdo zasilające musi być uziemione. Zmniejszy to

ryzyko porażenia prądem.

Montaż/demontaż rotora

Aby zamontować rotor w urządzeniu należy nakierować

otwór „A” w rotorze (zaznaczony na poniższym rysunku)

na klamrę „B”. Trzymać rotor za pomocą obydwu rąk, a

następnie symetrycznie i równomiernie dociskać go, aż

klamra „B” przejdzie przez otwór „A” i zablokuje się (słyszalny

będzie dźwięk kliknięcia). Zwerykować czy rotor został

poprawnie zamontowany – po pociągnięciu w górę nie

powinien zeskoczyć z klamry „B”.

Uwaga!: Przód rotora ma wytłoczone rzymskie cyfry.

Zamontowania rotora w odwróconej pozycji może

doprowadzić do uszkodzenia urządzenia i powodować

zagrożenie dla użytkownika urządzenia.

Aby zdemontować rotor należy za pomocą kciuków obydwu

rąk ścisnąć klamrę „B”, a następnie pociągnąć rotor do góry.

Uwaga: Zabrania się używania nadmiernej siły przy

demontażu rotora!

PL PL

14 15

14.06.2021

3.3. PRACA Z URZĄDZENIEM

1. Pokrywa urządzenia otworzy się po delikatnym

naciśnięciu przycisku (3).

2. Przygotować próbówki z preparatem do

odwirowania i umieścić je w urządzeniu tak, aby

spełniały następujące wymagania:

• probówka powinna być wypełniona maksymalnie w

70% całkowitej objętości

• Probówki z próbkami umieszczone naprzeciw siebie

muszą być równej wagi.

• probówki umieszczać w rotorze symetrycznie.

Przykładowe rozmieszczenie probówek znajduje się

na poniższym rysunku.

Dla okrągłego rotora:

3. Zamknąć pokrywę. Przy prawidłowym zamknięciu

słyszalny będzie dźwięk kliknięcia.

4. Podłączone do źródła zasilania urządzenie włączyć

za pomocą przycisku I/O znajdującego się z tyłu

urządzenia. Rotor zacznie się obracać

5. Uwaga: podczas pierwszego uruchomienia przez

pierwsze 2-3 minuty może być słyszalny delikatny

dźwięk tarcia.

6. Wartość maksymalnej siły odśrodkowej (RCF) można

wyznaczyć z poniższego wzoru:

RCF= 11,18* (n/1000) *2r

Gdzie:

r – promień wirówki wyrażony w cm

n- prędkość obrotowa wirówki w obr./min

7. Aby zatrzymać urządzenie ustawić przycisk I/O w

pozycji „O” lub nacisnąć przycisk otwarcia pokrywy

(pokrywa otworzy się dopiero po wyhamowaniu

rotora). Po pełnym zatrzymaniu się rotora można

otworzyć pokrywę oraz wyciągnąć odwirowane

probówki.

8. Odłączyć urządzenie od źródła zasilania w przypadku

przerwy w użytkowaniu.

Dla prostokątnego rotora:

• Zawsze werykować stan używanej probówki.

Zabrania się umieszczania w urządzeniu popękanych

lub zdeformowanych probówek!

3.4. CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

a) Przed każdym czyszczeniem, a także jeżeli urządzenie

nie jest używane, należy wyciągnąć wtyczkę sieciową.

b) Do czyszczenia powierzchni należy stosować

wyłącznie środki niezawierające substancji żrących.

c) Po każdym czyszczeniu wszystkie elementy należy

dobrze wysuszyć, zanim urządzenie zostanie

ponownie użyte.

d) Urządzenie należy przechowywać w suchym i

chłodnym miejscu chronionym przed wilgocią i

bezpośrednim promieniowaniem słonecznym.

e) Zabrania się spryskiwania urządzenia strumieniem

wody lub zanurzania urządzenia w wodzie.

f) Należy pamiętać, aby przez otwory wentylacyjne

znajdujące się w obudowie nie dostała się woda.

g) Otwory wentylacyjne należy czyścić pędzelkiem i

sprężonym powietrzem.

h) Należy wykonywać regularne przeglądy urządzenia

pod kątem jego sprawności technicznej oraz

wszelkich uszkodzeń.

i) Do czyszczenia należy używać miękkiej, wilgotnej

ściereczki.

j) Do czyszczenia nie wolno używać ostrych i/lub

metalowych przedmiotów (np. drucianej szczotki lub

metalowej łopatki) ponieważ mogą one uszkodzić

powierzchnię materiału, z którego wykonane jest

urządzenie.

k) Nie czyścić urządzenia substancjami o odczynie

kwasowym, środkami przeznaczenia medycznego,

rozcieńczalnikami, paliwem, olejami lub innymi

substancjami chemicznymi może to spowodować

uszkodzenie urządzenia.

l) UWAGA! Jeśli istnieje obawa, że urządzenie jest

zanieczyszczone substancjami toksycznymi,

patogennymi, radioaktywnymi lub zakaźnymi

próbkami krwi, które szkodzą zdrowiu. Należy

bezzwłocznie poddać sprzęt sterylizacji według

obowiązujących metod laboratoryjnych.

USUWANIE ZUŻYTYCH URZĄDZEŃ.

Po zakończeniu okresu użytkowania nie wolno usuwać

niniejszego produktu poprzez normalne odpady komunalne,

lecz należy go oddać do punktu zbiórki i recyklingu

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Informuje o tym

symbol, umieszczony na produkcie, instrukcji obsługi lub

opakowaniu. Zastosowane w urządzeniu tworzywa nadają

się do powtórnego użycia zgodnie z ich oznaczeniem.

Dzięki powtórnemu użyciu, wykorzystaniu materiałów lub

innym formom wykorzystania zużytych urządzeń wnoszą

Państwo istotny wkład w ochronę naszego środowiska.

Informacji o właściwym punkcie usuwania zużytych

urządzeń udzieli Państwu lokalna administracja.

Popis parametru Hodnota parametru

Název výrobku LABORATORNÍ

CENTRIFUGA

Model SBS-LZ-300

Napájecí napětí [V~]/

Frekvence [Hz] 230/50

Jmenovitý výkon [W] 30

Otáčky [ot./min.] 12000

Maximální počet zkumavek 32

Objem zkumavek 0,2/0,5/1,5/2 ml

Maximální relativní

centrifugační síla (RCF) 8550 x g

Okolní teplota [°C] 5 – 40

Třída ochrany I

Stupeň krytí IP IPX0

Rozměry [šířka x hloubka x

výška; mm] 140x120x120

Hmotnost [kg] 1,1

Pojem „zařízení“ nebo „výrobek“ v bezpečnostních pokynech

a návodu se vztahuje na LABORATORNÍ CENTRIFUGA.

2.1. ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Daná zásuvka musí být se zástrčkou zařízení

kompatibilní. Zástrčku žádným způsobem

neupravujte. Originální zástrčky a příslušné zásuvky

snižují nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

b) Nedotýkejte se uzemněných předmětů jako jsou

trubky, topidla, kamna a chladničky. Pokud je

zařízení uzemněno, existuje zvýšené nebezpečí

úrazu elektrickým proudem v následku působení

deště, mokrého povrchu a práce se zařízením ve

vlhkém prostředí. Proniknutí vody do zařízení zvyšuje

nebezpečí jeho poškození a úrazu elektrickým

proudem.

c) Zařízení se nedotýkejte mokrýma nebo vlhkýma

rukama.

d) Napájecí kabel nepoužívejte na jiné účely, než na

které je určen. Nikdy jej nepoužívejte k přenášení

zařízení nebo k vytahování zástrčky ze síťové zásuvky.

Držte jej mimo dosah tepla, oleje, ostrých hran nebo

rotujících dílů. Poškozené nebo zamotané elektrické

napájecí kabely zvyšují nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

e) Pokud není možné vyhnout se práci se zařízením

ve vlhkém prostředí, používejte při tom proudový

chránič (RCD). Používání RCD snižuje nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

f) Je zakázáno používat zařízení, pokud je napájecí

kabel poškozený nebo má zjevné známky opotřebení.

Poškozený napájecí kabel musí být vyměněn

kvalikovaným elektrikářem nebo v servisním

středisku výrobce.

g) Aby nedošlo k zasažení elektrickým proudem,

nesmíte kabel, zástrčku ani samotné zařízení

ponořovat do vody nebo jiné tekutiny. Je zakázáno

používat zařízení na mokrém povrchu.

h) POZOR – OHROŽENÍ ŽIVOTA! Během čistění nebo

používání zařízení nikdy nesmí být ponořováno ve

vodě nebo jiných kapalinách.

i) Zařízení nepoužívejte v prostředí s velmi vysokou

vlhkostí / v přímé blízkosti nádrží s vodou!

j) Zařízení nenořte do vody. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem!

TECHNICKÉ ÚDAJE

NÁVOD K OBSLUZE

1. VŠEOBECNÝ POPIS

Návod slouží jako nápověda pro bezpečné a spolehlivé

používání výrobku. Výrobek je navržen a vyroben přesně

podle technických údajů za použití nejnovějších technologií

a komponentů a za dodržení nejvyšších jakostních norem.

PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE

TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI

VŠECHNY POKYNY.

Pro zajištění dlouhého a spolehlivého fungování zařízení

pravidelně provádějte revize a údržbu v souladu s pokyny

uvedenými v tomto návodu. Technické údaje a specikace

uvedené v návodu jsou aktuální. Výrobce si vyhrazuje

právo provádět změny za účelem zvýšení kvality. Vzhledem

k technickému pokroku a možnosti omezení hluku bylo

zařízení navrženo a vyrobeno tak, aby nebezpečí vyplývající

z emise hluku bylo omezeno na nejnižší úroveň.

VYSVĚTLENÍ SYMBOLŮ

Výrobek splňuje požadavky příslušných

bezpečnostních norem.

Před použitím výrobku se seznamte s návodem.

Recyklovatelný výrobek.

UPOZORNĚNÍ! nebo VAROVÁNÍ! nebo

PAMATUJTE! popisující danou situaci.

(všeobecná výstražná značka).

Používejte ochranné brýle.

Používejte ochranné rukavice.

Používejte ochrannou zástěru.

VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem!

VAROVÁNÍ! Rotující díly!

2. BEZPEČNOST POUŽÍVÁNÍ

POZNÁMKA! Přečtěte si tento návod včetně všech

bezpečnostních pokynů. Nedodržování návodu

a pokynů může vést k úrazu elektrickým proudem,

požáru anebo těžkému úrazu či smrti.

Originálním návodem je německá verze návodu. Ostatní

jazykové verze jsou překladem z německého jazyka.

POZOR! Obrázky v tomto návodu jsou pouze

ilustrační a v některých detailech se od skutečného

vzhledu výrobku mohou lišit.

CZPL

16 17

14.06.2021

2.3. OSOBNÍ BEZPEČNOST

a) Zařízení nepoužívejte, jste-li unaveni nebo pod vlivem

drog, alkoholu nebo léků, které významně snižují

schopnost zařízení ovládat.

b) Zařízení není určen k tomu, aby jej používaly osoby

(včetně dětí) s omezenými psychickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez

příslušných zkušeností a/nebo znalostí, ledaže

jsou pod dohledem osoby zodpovědné za jejich

bezpečnost nebo od ní obdržely pokyny, jak zařízení

obsluhovat.

c) S výrobkem mohou pracovat pouze fyzicky zdravé

osoby, které jsou schopné ho obsluhovat. Musejí být

náležitě proškolené z hlediska bezpečnosti a ochrany

zdraví při práci a seznámené s tímto návodem.

d) Při práci se zařízením buďte pozorní, řiďte se zdravým

rozumem. Chvilka nepozornosti při práci může vést k

vážnému úrazu.

e) Používejte osobní ochranné pomůcky vyžadované pro

práci se zařízením, specikované v bodě 1 vysvětlením

symbolů. Používání vhodných, atestovaných osobních

ochranných prostředků snižuje nebezpečí úrazu.

f) Zabraňte náhodnému spuštění. Ujistěte se, že je

spínač ve vypnuté poloze před připojením zařízení k

napájecímu zdroji.

g) Nenoste volné oblečení nebo šperky. Vlasy, oděv a

rukavice udržujte v bezpečné vzdálenosti od rotujících

dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vlasy mohou

zachytit rotující díly.

h) Zařízení není hračka. Dohlížejte na děti, aby si nehrály

se zařízením.

i) Pokud je zařízení v provozu, nevkládejte do něj ruce

ani žádné předměty!

2.4. BEZPEČNÉ POUŽÍVÁNÍ ZAŘÍZENÍ

a) Zařízení nepoužívejte, pokud spínač pro zapnutí a

vypnutí zařízení nefunguje správně. Zařízení, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být

opraveno.

b) Před každým seřízením, čištěním a údržbou odpojte

zařízení od napájení. Toto bezpečnostní opatření

snižuje nebezpečí náhodného zapnutí.

c) Nepoužívaná zařízení uchovávejte mimo dosah dětí

a osob, které nejsou seznámeny se zařízením nebo

návodem k obsluze. Zařízení jsou nebezpečná v rukou

nezkušených uživatelů.

d) Zařízení udržujte v dobrém technickém stavu.

Kontrolujte před každou prací jeho celkový stav i

jednotlivé díly a ujistěte se, že je vše v dobrém stavu,

a uživateli tak při práci se zařízením nehrozí žádné

nebezpečí. V případě, že zjistíte poškození, nechte

zařízení opravit.

e) Udržujte zařízení mimo dosah dětí.

f) Opravu a údržbu zařízení by měly provádět pouze

kvalikované osoby za výhradního použití originálních

náhradních dílů. Zajistí to bezpečné používání zařízení.

g) Pro zachování navržené mechanické integrity zařízení

neodstraňujte předem namontované kryty nebo

neuvolňujte šrouby.

h) Zabraňte situaci, kdy se zapnuté zařízení zastaví vlivem

velkého zatížení. Může to způsobit přehřátí hnacích

součástí a v následku poškození zařízení.

i) Pokud zařízení nebylo odpojeno od napájení,

nedotýkejte se rotujících dílů ani součástí.

j) Nepřesouvejte, nepřenášejte a neotáčejte zařízení v

provozu.

k) Zapnuté zařízení nenechávejte bez dozoru.

l) Pravidelně čistěte zařízení, aby nedošlo k trvalému

usazovaní nečistot.

m) Zařízení není hračka. Čištění a údržbu nesmí provádět

děti bez dohledu dospělé osoby.

n) Nezasahujte do zařízení s cílem změnit jeho parametry

nebo konstrukci.

o) Udržujte zařízení mimo zdroje ohně a tepla.

p) Zařízení nepřetěžujte.

q) Nezakrývejte větrací otvory!

r) Zkušební vzorek, který je hořlavý, výbušný nebo

korozivní, může poškodit nebo zkrátit životnost

zařízení. Na jakoukoliv škodu způsobenou výše

uvedenými vzorky se nevztahuje záruka.

s) Nesmí být překročeny maximální otáčky rotoru.

t) Často kontrolujte stav rotoru (praskliny, koroze,

poškozená těsnění, škrábance atd.). Není-li rotor v

dobrém technickém stavu, je zakázáno jej používat.

u) Je zakázáno otevírat kryt zařízení, když je v provozu!

Víko lze otevřít při vypnutém zařízení a zcela

zastaveném rotoru.

v) Nerovnoměrné uložení nebo používání poškozených

zkumavek může způsobit silné vibrace a poškodit

zařízení.

2.2. BEZPEČNOST NA PRACOVIŠTI

a) Na pracovišti udržujte pořádek a mějte dobré

osvětlení. Nepořádek nebo špatné osvětlení mohou

vést k úrazům. Buďte předvídaví a sledujte, co se

během práce kolem vás děje. Při práci se zařízením

vždy zachovávejte zdravý rozum.

b) Pokud zjistíte, že zařízení nepracuje správně, nebo

je poškozeno, ihned jej vypněte a poruchu nahlaste

autorizované osobě.

c) Pokud máte pochybnosti o tom, zda zařízení funguje

správně, kontaktujte servis výrobce.

d) Opravy zařízení může provádět pouze servis výrobce.

Opravy neprovádějte sami!

e) V případě vzniku požáru k hašení zařízení pod

napětím používejte pouze práškové nebo sněhové

hasicí přístroje (CO2).

f) Na pracovišti se nesmí zdržovat děti a nepovolané

osoby. (Nepozornost může způsobit ztrátu kontroly

nad zařízením.)

g) Je třeba pravidelně kontrolovat stav etiket s

bezpečnostními informacemi. V případě, že jsou

nečitelné, je třeba etikety vyměnit.

h) Návod k obsluze uschovejte za účelem jeho

pozdějšího použití. V případě předánání zařízení

třetím osobám musí být spolu se zařízením předán

rovněž návod k obsluze.

i) Obalový materiál a drobné montážní prvky

uchovávejte na místě nedostupném pro děti.

j) Zařízení mějte v dostatečné vzdálenosti od dětí a

zvířat.

PAMATUJTE! Při práci se zařízením chraňte děti a

jiné nepovolané osoby.

POZNÁMKA! I když zařízení bylo navrženo tak, aby

bylo bezpečné, tedy má vhodné bezpečnostní prvky,

tak i přes použití dodatečné ochrany uživatelem při

práci se zařízením nadále existuje malé riziko úrazu

nebo poranění. Doporučuje se zachovat opatrnost a

zdravý rozum při jeho používání.

Pro demontáž rotoru stiskněte svorku „B“ palci obou rukou a

následně vytáhněte rotor nahoru.

Upozornění: Je zakázáno používat nadměrnou sílu při

demontáži rotoru!

1. Víko

2. Svorka pro montáž rotoru

3. Tlačítko pro otevření víka

4. Nožičky

5. Tlačítko I/O (zapnuto/vypnuto)

6. Napájecí kabel

3.2. PŘÍPRAVA K PROVOZU

UMÍSTĚNÍ ZAŘÍZENÍ

Teplota prostředí nesmí překračovat 40°C a relativní

vlhkost by neměla překračovat 85%. Zařízení postavte tak,

aby byla zajištěna dostatečná cirkulace vzduchu. Udržujte

minimální vzdálenost 30 cm od každé stěny zařízení.

Zařízení používejte v dostatečné vzdálenosti od horkých

ploch. Zařízení vždy používejte na rovném, pevném, čistém a

suchém ohnivzdorném povrchu mimo dosah dětí a osob se

sníženými psychickými, smyslovými a duševními funkcemi.

Zařízení umístěte tak, aby byl vždy zajištěn přístup k síťové

zástrčce. Nezapomeňte, že napájení zařízení musí odpovídat

údajům uvedeným na typovém štítku!

MONTÁŽ ZAŘÍZENÍ

Zařízení postavte na rovný a pevný podklad tak, aby všechny

gumové nožičky přiléhaly k povrchu podkladu.

Upozornění! Napájecí zásuvka musí být uzemněná. Sníží se

tím riziko zasažení elektrickým proudem.

Montáž / demontáž rotoru

Pro montáž rotoru do zařízení nasaďte otvor „A“ v rotoru

(označený na výkresu níže) na svorku „B“. Držte rotor oběma

rukama a následně ho symetricky a rovnoměrně přitiskněte,

dokud svorka „B“ neprojde otvorem „A“ a nezaxuje se

(bude slyšet cvaknutí). Zkontrolujte, zda je rotor správně

namontován – po povytažení nahoru by neměl vyskočit ze

svorky „B“.

3. ZÁSADY POUŽÍVÁNÍ

Zařízení slouží k rozdělování nejrůznějších směsí, suspenzí a

tělních tekutin na složky s různou hustotou.

Výrobek je mimo rozsah směrnice 93/42/EHS o

zdravotnických prostředcích. Nejedná se o zdravotnické

zařízení a nemůže být použito k provádění zkoušek a testů v

nemocnicích a zdravotnických zařízeních.

Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku

použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.

3.1. POPIS ZAŘÍZENÍ

Upozornění! Přední část rotoru má nalisované římské

číslice. Namontování rotoru v opačné poloze může způsobit

poškození zařízení a vyvolat nebezpečí pro uživatele zařízení.

3.3. PRÁCE SE ZAŘÍZENÍM

1. Víko zařízení se otevře po jemném stisknutí tlačítka

(3).

2. Připravte zkumavky s látkou na centrifugaci a vložte je

do zařízení tak, aby splňovaly tyto požadavky:

• zkumavka by měla být naplněna maximálně do 70 %

celkového objemu

• Zkumavky se vzorky umístěné naproti sobě musí mít

stejnou hmotnost.

• zkumavky musí být v rotoru umístěny symetricky.

Příklad uspořádání zkumavek naleznete na výkresu

níže.

Pro kulatý rotor:

Pro obdélníkový rotor:

• Vždy zkontrolujte stav použité zkumavky. Je zakázáno

vkládat do zařízení popraskané nebo deformované

zkumavky!

18 19

14.06.2021

3. Zavřete víko. Při správném zavření bude slyšet

cvaknutí.

4. Zařízení připojené ke zdroji napájení zapněte

tlačítkem I/O, které se nachází na zadní stěně

zařízení. Rotor se začne otáčet

5. Poznámka: při prvním spuštění může být po dobu

prvních 2-3 minut slyšet jemný zvuk tření.

6. Hodnotu maximální centrifugační síly (RCF) můžete

určit podle následujícího vzorce:

RCF = 11,18*(n/1000)*2r

Kde:

r – poloměr centrifugy vyjádřený v cm

n – rychlost otáčení centrifugy v ot./min.

7. Pro zastavení zařízení přepněte přepínač I/O do

polohy „O“ nebo stiskněte tlačítko pro otevření

víka (víko se otevře teprve po zabrzdění rotoru).

Po úplném zastavení rotoru můžete otevřít víko a

vytáhnout odstředěné zkumavky.

8. Jestliže nastane pauza v používání, odpojte zařízení

od zdroje napájení.

3.4. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

a) Před každým čištěním, a rovněž není-li zařízení

používáno, vytáhněte síťovou zástrčku.

b) Na čistění ploch zařízení používejte výhradně

přípravky neobsahující leptavé látky.

c) Po každém čištění všechny části dobře usušte, než

budete zařízení znovu používat.

d) Zařízení uchovávejte na suchém a chladném místě

chráněném před vlhkostí a přímým slunečním

zářením.

e) Na zařízení nestříkejte vodu ani ho nevkládejte do

vody.

f) Dávejte pozor, aby se přes větrací otvory nacházející

se ve skříni nedostala voda.

g) Větrací otvory čistěte štětečkem a stlačeným

vzduchem.

h) Zařízení pravidelně kontrolujte z hlediska jeho

technické funkčnosti a poškození.

i) Na čistění používejte měkký a vlhký hadřík.

j) K čistění nepoužívejte ostré a/nebo kovové předměty

(např. drátěné kartáče nebo kovové pomůcky),

které mohou poškodit povrch materiálu, z něhož je

zařízení vyrobeno.

k) Zařízení nečistěte alkalickými přípravky, přípravky

pro zdravotnické účely, ředidly, palivem, oleji ani

jinými chemickými látkami, které by mohly zařízení

poškodit.

l) UPOZORNĚNÍ! Jestliže existují obavy, že zařízení je

kontaminováno toxickými látkami, patogenními,

radioaktivními nebo infekčními vzorky krve, které

poškozují zdraví, je třeba neprodleně podrobit

přístroj sterilizaci podle platných laboratorních

metod.

LIKVIDACE OPOTŘEBOVANÝCH ZAŘÍZENÍ.

Po skončení životnosti toto zařízení nelikvidujte s normálním

komunálním odpadem, ale odevzdejte ho do sběrného

dvora za účelem recyklace elektrických a elektronických

zařízení. Informuje o tom symbol umístěný na výrobku, v

pokynech k obsluze nebo na obalu. Plasty použité v zařízení

jsou vhodné pro opakované použití v souladu s jejich

označením. Díky opakovanému použití, využití materiálů

nebo jiným formám využívání opotřebovaných zařízení

přispíváte k ochraně našeho životního prostředí.

Informace o příslušném sběrném dvoře pro likvidaci

opotřebovaných zařízení vám poskytne orgán místní

samosprávy.

Les notions d‘« appareil », de « machine » et de « produit »

gurant dans les descriptions et les consignes du manuel se

rapportent à/au CENTRIFUGEUSE DE LABORATOIRE.

2.1. SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

a) La che de l’appareil doit être compatible avec la

prise électrique. Ne modiez d‘aucune façon la che

électrique. L‘utilisation de la che originale et d‘une

prise électrique adaptée diminue les risques de chocs

électriques.

b) Évitez de toucher aux composants mis à la terre

comme les tuyaux, les radiateurs, les fours et

les réfrigérateurs. Le risque de chocs électriques

augmente lorsque votre corps est mis à la terre par

le biais de surfaces trempées et d‘un environnement

humide. La pénétration d‘eau dans l‘appareil accroît

le risque de dommages et de chocs électriques.

c) Ne touchez pas l‘appareil lorsque vos mains sont

humides ou mouillées.

d) N‘utilisez pas le câble d‘une manière diérant de son

usage prévu. Ne vous en servez jamais pour porter

l‘appareil. Ne tirez pas sur le câble pour débrancher

l‘appareil. Tenez le câble à l‘écart de la chaleur, de

l‘huile, des arêtes vives et des pièces mobiles. Les

câbles endommagés ou soudés augmentent le risque

de chocs électriques.

e) Si vous n‘avez d‘autre choix que de vous servir de

l’appareil dans un environnement humide, utilisez

un dispositif diérentiel à courant résiduel (DDR). Un

DDR réduit le risque de chocs électriques.

f) Il est interdit d‘utiliser l‘appareil si le câble

d‘alimentation est endommagé ou s‘il présente

des signes visibles d‘usure. Le câble d‘alimentation

endommagé doit être remplacé par un électricien

qualié ou le centre de service du fabricant.

g) Pour éviter tout risque d‘électrocution, n‘immergez

pas le câble, la prise ou l‘appareil dans l‘eau ou tout

autre liquide. N‘utilisez pas l‘appareil sur des surfaces

humides.

h) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et

n’immergez jamais l’appareil dans l’eau ou dans

d’autres liquides pendant le nettoyage ou le

fonctionnement.

Désignation du paramètre Valeur

du paramètre

Nom du produit CENTRIFUGEUSE

DE LABORATOIRE

Modèle SBS-LZ-300

Tension d'alimentation [V~] /

Fréquence [Hz] 230/50

Puissance nominale [W] 30

Vitesse de rotation [tr/min] 12000

Nombre maximal de tubes 32

Capacité des tubes 0,2/0,5/1,5/2 ml

Force centrifuge relative max.

(FCR) 8550 x g

Température ambiante [°C] 5 – 40

Classe d'isolation électrique I

Classe de protection IP IPX0

Dimensions [Largeur x

Profondeur x Hauteur ; mm] 140x120x120

Poids [kg] 1,1

DÉTAILS TECHNIQUES

MANUEL D‘UTILISATION

Le produit est conforme aux normes de sécurité

en vigueur.

Respectez les consignes du manuel.

Collecte séparée.

ATTENTION ! , AVERTISSEMENT ! et REMARQUE

attirent l’attention sur des circonstances

spéciques (symboles d’avertissement

généraux).

1. DESCRIPTION GÉNÉRALE

L’objectif du présent manuel est de favoriser une utilisation

sécuritaire et able de l’appareil. Le produit a été conçu

et fabriqué en respectant étroitement les directives

techniques applicables et en utilisant les technologies et

composants les plus modernes. Il est conforme aux normes

de qualité les plus élevées.

LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET

ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT

LA PREMIÈRE UTILISATION.

An de garantir le fonctionnement able et durable de

l‘appareil, il est nécessaire d‘utiliser et d‘entretenir ce

dernier conformément aux consignes gurant dans le

présent manuel. Les caractéristiques et les spécications

contenues dans ce document sont à jour. Le fabricant se

réserve le droit de procéder à des modications à des ns

d’amélioration du produit. L‘appareil a été mis au point et

fabriqué en tenant compte des progrès techniques et de la

réduction de bruit an de réduire au maximum les risques

liés aux émissions sonores.

SYMBOLES

Portez une protection oculaire.

Portez des protections pour les mains.

Portez un tablier de protection.

ATTENTION ! Mise en garde liée à la tension

électrique !

ATTENTION ! Mise en garde liée au risque

d’entraînement !

REMARQUE! Les illustrations contenues dans le

présent manuel sont fournies à titre explicatif. Votre

appareil peut ne pas être identique.

La version originale de ce manuel a été rédigée en

allemand. Toutes les autres versions sont des traductions

de l’allemand.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION! Veuillez lire attentivement toutes les

consignes de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des instructions et des consignes de

sécurité peut entraîner des chocs électriques, des

incendies, des blessures graves ou la mort.

20 21

14.06.2021

i) N‘utilisez pas l‘appareil dans des pièces où le taux

d‘humidité est très élevé, ni à proximité immédiate

de récipients d‘eau !

j) Ne mouillez pas l‘appareil. Risque de chocs

électriques!

2.2. SÉCURITÉ AU POSTE DE TRAVAIL

a) Veillez à ce que votre poste de travail soit toujours

propre et bien éclairé. Le désordre ou un éclairage

insusant peuvent entraîner des accidents. Soyez

prévoyant, observez les opérations et faites preuve

de bon sens lorsque vous utilisez l’appareil.

b) En cas de dommages ou de mauvais fonctionnement,

l’appareil doit être mis hors tension immédiatement

et la situation doit être rapportée à une personne

compétente.

c) En cas d’incertitude quant au fonctionnement correct

de l’appareil, contactez le service client du fabricant.

d) Seul le service du fabricant peut eectuer des

réparations. Ne tentez aucune réparation par vous-

même !

e) En cas de feu ou d’incendie, utilisez uniquement des

extincteurs à poudre ou au dioxyde de carbone (CO2)

pour étouer les ammes sur l’appareil.

f) Aucun enfant ni personne non autorisée ne doit se

trouver sur les lieux de travail. (Le non-respect de

cette consigne peut entraîner la perte de contrôle

sur l‘appareil).

g) Vériez régulièrement l‘état des autocollants portant

des informations de sécurité. S’ils deviennent

illisibles, remplacez-les.

h) Conservez le manuel d’utilisation an de pouvoir

le consulter ultérieurement. En cas de cession de

l’appareil à un tiers, l’appareil doit impérativement

être accompagné du manuel d’utilisation.

i) Tenez les éléments d’emballage et les pièces de

xation de petit format hors de portée des enfants.

j) Tenez l’appareil hors de portée des enfants et des

animaux.

2.3. SÉCURITÉ DES PERSONNES

a) N‘utilisez pas l‘appareil lorsque vous êtes fatigué,

malade, sous l‘eet de drogues ou de médicaments

et que cela pourrait altérer votre capacité à utiliser

l‘appareil.

b) Cet appareil n‘est pas conçu pour être utilisé

par les personnes dont les facultés physiques,

sensorielles ou mentales sont limitées (enfants y

compris), ni par des personnes sans expérience

ou connaissances adéquates, à moins qu‘elles se

trouvent sous la supervision et la protection d‘une

personne responsable ou qu‘une telle personne leur

ait transmis des consignes appropriées en lien avec

l‘utilisation de l’appareil.

c) Seules des personnes aptes physiquement à se servir

de l‘appareil, qui ont suivi une formation appropriée

et ont lu ce manuel d‘utilisation peuvent utiliser le

produit. En outre, ces personnes doivent connaître

les exigences liées à la santé et à la sécurité au travail.

d) Soyez attentif et faites preuve de bon sens lors que

vous utilisez l’appareil. Un moment d‘inattention

pendant le travail peut entraîner des blessures

graves.

e) Utilisez l‘équipement de protection individuel

approprié pour l‘utilisation de l‘appareil,

conformément aux indications faites dans le

tableau des symboles, au point 1. L‘utilisation de

l‘équipement de protection individuel adéquat

certié réduit le risque de blessures.

f) An de prévenir la mise en marche accidentelle de

l‘appareil, assurez-vous que celui-ci est éteint et que

l‘interrupteur se trouve sur arrêt avant de procéder

au branchement.

g) Ne portez ni vêtements amples ni bijoux. Tenez vos

cheveux, vos vêtements et vos gants à l‘écart des

pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux et

les cheveux longs peuvent être happés par les pièces

mobiles.

h) Cet appareil n‘est pas un jouet. Les enfants doivent

demeurer sous la supervision d’un adulte an qu’ils

ne jouent pas avec l’appareil.

i) N‘insérez ni les mains, ni tout autre objet dans

l‘appareil lorsqu‘il fonctionne !

2.4. UTILISATION SÉCURITAIRE DE L‘APPAREIL

a) N’utilisez pas l’appareil si l’interrupteur MARCHE/

ARRÊT ne fonctionne pas correctement. Les appareils

qui ne peuvent pas être contrôlés à l‘aide d‘un

interrupteur sont dangereux et doivent être réparés.

b) Avant de procéder au nettoyage et à l’entretien de

l’appareil, débranchez-le. Une telle mesure préventive

réduit le risque de mise en marche accidentelle de

l’appareil.

c) Les outils qui ne sont pas en cours d‘utilisation

doivent être mis hors de portée des enfants et des

personnes qui ne connaissent ni l‘appareil, ni le

manuel d‘utilisation s‘y rapportant. Entre les mains

de personnes inexpérimentées, ce genre d‘appareils

peut représenter un danger.

d) Maintenez l‘appareil en parfait état de marche. Avant

chaque utilisation, vériez l’absence de dommages

en général et au niveau des pièces mobiles (assurez-

vous qu’aucune pièce ni composant n’est cassé et

vériez que rien ne compromet le fonctionnement

sécuritaire de l’appareil). En cas de dommages,

l’appareil doit impérativement être envoyé en

réparation avant d’être utilisé de nouveau.

e) Tenez l‘appareil hors de portée des enfants.

f) La réparation et l‘entretien des appareils doivent être

eectués uniquement par un personnel qualié, à

l‘aide de pièces de rechange d‘origine. Cela garantit

la sécurité d’utilisation.

g) Pour garantir l‘intégrité opérationnelle de l‘appareil,

les couvercles et les vis posés à l‘usine ne doivent pas

être retirés.

h) Évitez de soumettre l‘appareil à une charge excessive

entraînant son arrêt. Cela peut causer une surchaue

des composants d‘entraînement et endommager

l‘appareil.

i) Ne touchez ni les pièces mobiles, ni les accessoires

à moins que l’appareil n‘ait été préalablement

débranché.

j) Il est défendu de pousser, de déplacer ou de tourner

l’appareil pendant son fonctionnement.

k) Ne laissez pas l’appareil fonctionner sans surveillance.

l) Nettoyez régulièrement l‘appareil pour en prévenir

l’encrassement.

REMARQUE! Veillez à ce que les enfants et les

personnes qui n‘utilisent pas l‘appareil soient en

sécurité durant le travail.

m) Cet appareil n‘est pas un jouet. Le nettoyage et

l’entretien ne doivent pas être eectués par des

enfants, à moins qu’ils se trouvent sous la supervision

d’un adulte responsable.

n) Il est défendu de modier l’appareil pour en changer

les paramètres ou la construction.

o) Gardez le produit à l’écart des sources de feu et de

chaleur.

p) Ne surchargez pas l’appareil.

q) Ne couvrez pas les orices de ventilation !

r) Un échantillon de test inammable, explosif ou

corrosif peut causer des dommages ou réduire la

durée de vie de l‘appareil. La garantie ne couvre pas

les dommages causés par les échantillons de test

susmentionnés.

s) Il est interdit de dépasser la vitesse maximale du

rotor.

t) Vériez régulièrement l‘état du rotor (ssures,

corrosion, joints endommagés, rayures, etc.). Il est

interdit d‘utiliser l‘appareil si le rotor n‘est pas en bon

état.

u) Il est interdit d‘ouvrir le couvercle lorsque l‘appareil

est en marche ! Le couvercle ne peut être ouvert

que lorsque l‘appareil est éteint et que le rotor est à

l‘arrêt complet.

v) Une mise en place non-uniforme ou l‘utilisation

de tubes endommagés peut provoquer de fortes

vibrations et endommager l‘appareil.

1. Couvercle

2. Axe du rotor

3. Bouton d’ouverture du couvercle

4. Pieds

5. Bouton I/O (marche/arrêt)

6. Câble d’alimentation

3.2. PRÉPARATION AU FONCTIONNEMENT

EMPLACEMENT DE L‘APPAREIL

La température ambiante ne doit pas dépasser 40°C et

l‘humidité relative 85%. Placez l‘appareil de manière à

assurer une bonne circulation d‘air. Respectez une distance

minimale de 30 cm de chaque paroi de l‘appareil. Gardez

l‘appareil à l‘écart de toute surface chaude. Utilisez toujours

l‘appareil sur une surface plane, stable, propre, ignifuge

et sèche et gardez toujours l‘appareil hors de portée

des enfants et des personnes aux capacités mentales,

sensorielles ou intellectuelles réduites. Placez l‘appareil

de manière à ce que la prise de courant soit accessible à

tout moment. Assurez-vous que l‘alimentation électrique

de l‘appareil correspond aux informations indiquées sur la

plaque signalétique !

ASSEMBLAGE DE L‘APPAREIL

L’appareil doit être placé sur une surface plane et stable de

façon à ce que tous les pieds en caoutchouc reposent sur

la surface.

Attention ! La prise de courant doit être mise à la terre. Cela

réduit le risque de choc électrique.

Montage/démontage du rotor

Pour installer le rotor, alignez le trou « A » du rotor (marqué

sur la gure ci-dessous) avec l’axe « B ». Tenez le rotor à deux

mains et serrez-le symétriquement et régulièrement jusqu’à

ce que l’axe « B » passe dans le trou « A » et se bloque

(vous entendrez un clic). Tirez sur le rotor pour vérier le bon

montage : le rotor ne doit pas sortir de l’axe « B ».

Attention ! Les chires romains en relief gurent à l’avant

du rotor. Le montage du rotor en position inversée risque

d’endommager l’appareil et de mettre l’utilisateur en danger.

3. CONDITIONS D’UTILISATION

L’appareil permet de séparer une préparation examinée en

ses composantes de densités diérentes sous l’inuence

de la force centrifuge. L’appareil ne répond pas aux normes

exigées par la directive européenne MDD 93/42/CEE pour

des dispositifs médicaux. L’appareil n’est pas un dispositif

médical et ne peut pas être utilisé pour les recherches et les

tests dans les hôpitaux et les centres médicaux.

L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour l’ensemble

des dommages attribuables à un usage inapproprié.

3.1. DESCRIPTION DE L‘APPAREIL

ATTENTION ! Bien que l‘appareil ait été conçu en

accordant une attention spéciale à la sécurité et qu‘il

comporte des dispositifs de protection, ainsi que des

caractéristiques de sécurité supplémentaires, il n’est

pas possible d’exclure entièrement tout risque de

blessure lors de son utilisation. Nous recommandons

de faire preuve de prudence et de bon sens lorsque

vous utilisez l’appareil.

Pour retirer le rotor, serrez l’axe « B » avec les pouces des

deux mains et tirez-le vers le haut.

Nota : Ne pas utiliser de force excessive lors du démontage

du rotor !

22 23

14.06.2021

3.3. UTILISATION DE L‘APPAREIL

1. Le couvercle de l’appareil s’ouvre en appuyant

légèrement sur le bouton (3).

2. Préparez les tubes à centrifuger et placez-les dans

l’appareil conformément aux recommandations

suivantes :

• le tube peut être rempli au maximum à 70 % de son

volume total

• Les tubes placés l’un en face de l’autre doivent être de

poids identique.

• les tubes doivent être placés symétriquement dans

le rotor. La gure ci-dessous montre un exemple de

disposition des tubes.

Pour un rotor circulaire :

3. Fermez le couvercle. Vous entendrez un clic

caractéristique lorsque le couvercle sera correctement

fermé.

4. Une fois l’appareil branché, allumez-le à l’aide du

bouton I/O situé à l’arrière de l’appareil. Le rotor

commence à tourner

5. Nota : pendant les 2 ou 3 premières minutes après

le premier démarrage, un léger bruit de frottement

peut se produire.

6. La force centrifuge maximale (FCR) peut être calculée

à l’aide de la formule suivante :

RCF= 11,18* (n/1000) *2r

où :

r – le rayon du rotor exprimé en cm

n – la vitesse de rotation comprimée en rotations/

minute

7. Pour arrêter l’équipement, mettez l’interrupteur

I/O en position « O » ou appuyez sur le bouton

d’ouverture du couvercle (ne s’ouvre qu’après l’arrêt

du rotor). Une fois le rotor arrêté, le couvercle peut

être ouvert et les tubes centrifugés retirés.

8. Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique

lorsqu’il n’est pas utilisé.

FR Pour un rotor rectangulaire :

• Vériez toujours l’état des tubes. Il est interdit d’utiliser

des tubes cassés ou déformés !

3.4. NETTOYAGE ET ENTRETIEN

a) Retirez la che avant chaque nettoyage ou lorsque

l‘appareil n‘est pas utilisé.

b) Pour nettoyer la surface, n‘utilisez que des produits

libres de substances caustiques.

c) Après chaque nettoyage, séchez tous les composants

avant de réutiliser l‘appareil.

d) Conservez l‘appareil dans un endroit sec et frais, à

l‘abri de l‘humidité et des rayons directs du soleil.

e) Il est interdit de tremper l‘appareil avec un jet d‘eau

ou de l‘immerger dans l‘eau.

f) Veillez à ce que l‘eau ne pénètre pas par les orices

de ventilation du boîtier.

g) Nettoyez les orices de ventilation avec un pinceau

et de l‘air comprimé.

h) Eectuez des inspections régulières de l‘appareil pour

vous assurer qu‘il est en bon état de fonctionnement

et qu‘aucun dommage n‘est survenu.

i) Nettoyez avec un chion doux et humide.

j) N‘utilisez pas d‘objets tranchants et/ou métalliques

(par exemple, une brosse métallique ou une

spatule en métal) pour le nettoyage car ils risquent

d‘endommager la surface du matériau dont l‘appareil

est fabriqué.

k) Ne nettoyez pas l’appareil avec des substances

acides, des produits médicaux, des diluants, du

carburant, de l’huile ou d’autres produits chimiques,

car cela pourrait endommager l’appareil.

l) ATTENTION ! Lorsqu’il y a lieu de craindre une

contamination de l’appareil par des substances

toxiques, pathogènes, radioactives ou des

échantillons de sang potentiellement dangereux

pour la santé, l’équipement doit être stérilisé

immédiatement selon les procédés de laboratoire en

vigueur.

ENLÈVEMENT DE L‘APPAREIL USAGÉ

A la n de sa vie utile, ce produit ne doit pas être jeté

avec les déchets ménagers normaux mais doit être apporté

à un centre de collecte et de recyclage des équipements

électriques et électroniques. Cela est indiqué par un symbole

sur le produit, dans le manuel d‘utilisation ou sur l‘emballage.

Les matériaux utilisés dans l‘appareil sont recyclables selon

leur désignation. En réutilisant, en réaectant ou en utilisant

d‘une autre manière les équipements usagés, vous apportez

une contribution importante à la protection de notre

environnement.

Consultez votre administration locale pour trouver une

déchetterie appropriée.

Il termine „apparecchio“ o „prodotto“ nelle avvertenze

e nella descrizione delle istruzioni si riferisce alla

CENTRIFUGA PARA LABORATORIO.

2.1. SICUREZZA ELETTRICA

a) La spina dell’apparecchio deve essere adattata alla

presa. Non modicate la spina in alcun modo. Le

spine originali e le prese corrispondenti riducono il

rischio di scosse elettriche.

b) Evitare di toccare i componenti con messa a

terra come tubi, radiatori, fornelli e frigoriferi.

C‘è un rischio maggiore di scossa elettrica se

il corpo è messo a terra e tocca l‘unità esposta

a pioggia diretta, pavimentazione bagnata e

funzionamento in un ambiente umido. Il passaggio

dell’acqua nell’apparecchio aumenta il rischio di

danneggiamento o di folgorazione.

c) Non toccare l’apparecchio con mani bagnate o

umide.

d) Non usare il cavo in modo improprio. Non utilizzare

mai il cavo per trasportare l‘apparecchio o per

tirare o estrarre la spina dal contatto. Tenere il cavo

lontano da fonti di calore, olio, bordi taglienti o parti

in movimento. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche.

e) Se l‘uso dell’apparecchio in un ambiente umido

non può essere evitato, è necessario utilizzare un

interruttore dierenziale (RCD). L’uso di un RCD

riduce il rischio di scossa elettrica.

f) Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di

alimentazione è danneggiato o mostra chiari segni

di usura. Il cavo di alimentazione danneggiato deve

essere sostituito da un elettricista qualicato o dal

centro di assistenza del produttore

g) Per evitare scosse elettriche, non immergere il cavo,

la spina o l’apparecchio stesso in acqua o altri liquidi.

Non utilizzare l’apparecchio su superci bagnate.

h) ATTENZIONE - PERICOLO DI MORTE! Quando si

pulisce o si usa l’apparecchio, non immergerlo mai in

acqua o altri liquidi.

i) Non utilizzare l‘apparecchio in locali con umidità

molto elevata / nelle immediate vicinanze di serbatoi

d‘acqua!

j) Non permettere che l‘apparecchio si bagni. Rischio di

folgorazione!

Descrizione del parametro Valore

del parametro

Nome del prodotto CENTRIFUGA PARA

LABORATORIO

Modello SBS-LZ-300

Tensione di alimentazione

[V~]/Frequenza [Hz] 230/50

Potenza nominale [W] 30

Velocità di rotazione [giri/min] 12000

Numero massimo di provette 32

Capacità del tubo 0,2/0,5/1,5/2 ml

Massima accelerazione

centrifuga relativa (RCF) 8550 x g

Temperatura ambiente [°C] 5 – 40

Classe di protezione I

Classe di protezione IP IPX0

Dimensioni [Larghezza x

Profondità x Altezza; mm] 140x120x120

Peso [kg] 1,1

DATI TECNICI

ISTRUZIONI PER L’USO

Il prodotto soddisfa le attuali norme di

sicurezza.

Leggere attentamente le istruzioni.

Prodotto riciclabile.

ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!

per richiamare l’attenzione su determinate

circostanze (indicazioni generali di avvertenza).

1. DESCRIZIONE GENERALE

Queste istruzioni sono intese come ausilio per un uso sicuro

e adabile. Il prodotto è stato rigorosamente progettato

e realizzato secondo le direttive tecniche e l‘utilizzo delle

tecnologie e componenti più moderne e seguendo gli

standard di qualità più elevati.

PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO

AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D‘USO.

Per un funzionamento duraturo e adabile del dispositivo

assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione

secondo le disposizioni presentate in questo manuale.

I dati e le speciche tecniche indicati in questo manuale

sono attuali. Il fornitore si riserva il diritto di apportare

delle migliorie nel contesto del miglioramento dei

propri prodotti. L‘apparecchiatura è stata progettata e

realizzata tenendo in considerazione il progresso tecnico

e la riduzione di rumore, in maniera tale da mantenere al

minimo i possibili rischi derivanti dalle emissioni di rumore.

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Indossare una protezione per gli occhi.

Utilizzare dei guanti protettivi.

Indossare un grembiule protettivo.

ATTENZIONE! Pericolo di tensione elettrica!

ATTENZIONE! Pericolo di risucchio!

AVVERTENZA! Le immagini contenute in questo

manuale sono puramente indicative e potrebbero

dierire dal prodotto.

Il manuale originale è stato scritto in tedesco. Le versioni in

altre lingue sono traduzioni dalla lingua tedesca.

2. SICUREZZA NELL‘IMPIEGO

ATTENZIONE! Leggere le istruzioni d‘uso e di

sicurezza. Non prestare attenzione alle avvertenze

e alle istruzioni può condurre a shock elettrici,

incendi, gravi lesioni o addirittura al decesso.

24 25

14.06.2021

2.2. SICUREZZA NEI LUOGHI DI LAVORO

a) Mantenere l‘area di lavoro ordinata e ben illuminata.

Il disordine o la scarsa illuminazione possono

provocare incidenti. Bisogna essere previdenti, fare

attenzione a quello che si fa e usare il buon senso

utilizzando l’apparecchio.

b) In caso di constatazione di danno o non conformità

nel funzionamento del dispositivo bisogna spegnerlo

immediatamente e informare la persona delegata.

c) In caso di dubbi sul corretto funzionamento

dell’apparecchio, bisogna contattare il servizio di

assistenza del produttore.

d) L’apparecchio può essere riparato esclusivamente

dal servizio di assistenza del produttore. Non

eseguire le riparazioni da soli!

e) In caso di incendio o di accensione del fuoco, si

devono usare solo estintori a polvere o a neve (CO2)

per spegnere l‘apparecchio sotto tensione.

f) Non sono ammessi bambini o persone non

autorizzate nell‘area di lavoro. (Le distrazioni possono

causare la perdita di controllo sull’apparecchio)

g) Controllare regolarmente lo stato degli adesivi con

le informazioni di sicurezza. In caso di adesivi non

leggibili, procedere alla sostituzione.

h) Conservare il manuale d’uso per utilizzo futuro. Se

l‘apparecchio deve essere trasferito a terzi, anche

il manuale d‘uso deve essere consegnato insieme

all‘apparecchio.

i) Tenere le parti dell‘imballaggio e le piccole parti di

assemblaggio fuori dalla portata dei bambini.

j) Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei

bambini e degli animali.

2.3. SICUREZZA PERSONALE

a) Non utilizzarel’apparecchio quando si è stanchi,

malati o sotto l‘inuenza di alcol, droghe o farmaci

che limitano sostanzialmente la capacità di utilizzare

l’apparecchio.

b) L’apparecchio non è destinato ad essere utilizzato da

persone (compresi i bambini) con funzioni mentali,

sensoriali o intellettuali ridotte o con mancanza di

esperienza e/o conoscenza, a meno che non siano

sorvegliati da una persona responsabile della loro

sicurezza o abbiano ricevuto istruzioni su come

utilizzare la macchina.

c) L‘apparecchio può essere azionato da persone

sicamente idonee, capaci di farlo funzionare e

adeguatamente addestrate, che abbiano letto

queste istruzioni e siano state istruite in materia di

sicurezza e salute sul lavoro.

d) Bisogna prestare attenzione, usare il buon senso

durante il funzionamento dell’apparecchio. Un

attimo di disattenzione può portare a gravi lesioni

del corpo.

e) Usare i dispositivi di protezione individuale necessari

quando si lavora con l‘apparecchio, come specicato

nella sezione 1 della spiegazione dei simboli. L‘uso

di dispositivi di protezione individuale appropriati e

approvati riduce il rischio di lesioni.

f) Per prevenire l‘avvio accidentale, assicurarsi che

l‘interruttore sia in posizione o prima di connettersi

alla fonte di alimentazione.

g) Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli,

i vestiti e i guanti lontani dalle parti in movimento.

Abiti sciolti, gioielli o capelli lunghi possono rimanere

impigliati nelle parti in movimento.

h) L’apparecchio non è un giocattolo. I bambini non

devono giocare con l’apparecchio.

i) Non mettere le mani o qualsiasi oggetto all‘interno

dell‘apparecchiatura in funzionamento!

2.4. UTILIZZO SICURO DELL’APPARECCHIO

a) Non utilizzare l‘apparecchio se l‘interruttore ON/OFF

non funziona bene (non si accende e non si spegne).

L‘apparecchio che non può essere controllato da un

interruttore, non è sicuro, non può funzionare e deve

essere riparato.

b) Bisogna scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione

prima della regolazione, della pulizia e della

manutenzione. Questa misura preventiva riduce il

rischio di messa in moto accidentale.

c) Tenere l‘apparecchio inutilizzata fuori dalla portata

dei bambini e di chiunque non abbia familiarità

con l‘apparecchio o con questo manuale. Le

apparecchiature elettriche sono pericolose nelle

mani di utilizzatori inesperti.

d) Mantenere l’apparecchio in uno stato tecnico buono.

Controllare prima di ogni operazione che non ci

siano danni generali o relativi alle parti in movimento

(crepe nelle parti e nei componenti o qualsiasi altra

condizione che possa inuenzare il funzionamento

sicuro dell’apparecchio). In caso di danno, far riparare

l‘apparecchio prima dell‘uso.

e) Conservare l’apparecchio fuori della portata dei

bambini.

f) La riparazione e la manutenzione delle

apparecchiature dovrebbe essere eettuate da

personale qualicato utilizzando esclusivamente

parti di ricambio originali. Questo garantirà un

utilizzo sicuro.

g) Per assicurare l‘integrità operativa progettata

dell‘apparecchio, non rimuovere le coperture

installate in fabbrica o allentare le viti.

h) Evitare situazioni in cui l‘apparecchio si ferma sotto

un carico pesante durante il funzionamento. Questo

può causare il surriscaldamento dei componenti

dell‘unità e di conseguenza danneggiare l‘unità.

i) Non toccare le parti in movimento o gli

accessori se l‘apparecchio non è stata scollegato

dall‘alimentazione.

j) È vietato muovere, spostare o ruotare l‘apparecchio

durante il funzionamento.

k) Non lasciare l’apparecchio acceso senza sorveglianza.

l) Pulire regolarmente l’apparecchio per evitare un

accumulo permanente di sporco.

m) L’apparecchio non è un giocattolo. Le operazioni

di pulizia e di manutenzione non devono essere

eettuate dai bambini senza sorveglianza.

n) È vietato manomettere il design dell’apparecchio per

modicarne i parametri o la costruzione.

o) Tenere l’apparecchio lontano dalle fonti di fuoco o

dal calore.

p) Non sovraccaricare l’apparecchio.

q) Non coprire i fori di ventilazione dell’apparecchio.

r) Un campione di prova inammabile, esplosivo

o corrosivo può causare danni o ridurre la vita

dell‘apparecchio. Qualsiasi danno causato dai

suddetti campioni di prova non è coperto dalla

garanzia.

RICORDA! i bambini e gli altri astanti devono essere

protetti durante l‘utilizzo dell’apparecchio.

Per smontare il rotore, stringere il morsetto „B“ con i pollici di

entrambe le mani e poi tirare il rotore verso l‘alto.

Attenzione: Non usare una forza eccessiva quando si rimuove

il rotore!

s) È vietato superare la velocità massima del rotore.

t) Controllate frequentemente lo stato del rotore

(crepe, corrosione, danni alle guarnizioni, gra, ecc.).

È vietato utilizzare il dispositivo se il rotore non è in

buone condizioni.

u) È vietato aprire il coperchio dell’apparecchio

durante il funzionamento! Il coperchio può essere

aperto quando l‘apparecchio è spento e il rotore è

completamente fermo.

v) Un posizionamento irregolare o l‘uso di provette

danneggiate può causare forti vibrazioni e

danneggiare l’apparecchio.

1. Coperchio

2. Staa di montaggio del rotore

3. Pulsante per aprire il coperchio

4. Piedini

5. Interruttore I/O (accendi/spegni)

6. Cavo di alimentazione

3.2. PREDISPOSIZIONE AL LAVORO

POSIZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO

La temperatura ambiente non deve superare i 40°C e

l‘umidità relativa non deve superare l‘85%. L‘apparecchio

deve essere posizionato in modo da garantire una buona

circolazione dell‘aria. Bisogna mantenere una distanza

minima di 30 cm da ogni parete dell‘apparecchio. Tenere

l’apparecchio lontano da qualsiasi supercie calda. Utilizzare

sempre l’apparecchio su una supercie piana, stabile, pulita,

resistente al fuoco e tenere fuori dalla portata dei bambini e

delle persone con funzioni mentali, sensoriali o intellettuali

3.3. LAVORO CON L’APPARECCHIO

1. Per aprire il coperchio dell‘apparecchio, premere

delicatamente il pulsante (3).

2. Preparare le provette con il preparato da centrifugare

e metterle nell‘apparecchio in modo che soddisno i

seguenti requisiti:

• la provetta deve essere riempita al massimo al 70%

del suo volume totale,

3. PRINCIPI DI UTILIZZO

Il dispositivo è utilizzato per dividere varie miscele,

sospensioni e uidi corporei in componenti di diversa

densità. Il prodotto è al di fuori del campo di applicazione

delle norme MDD 93/42/CEE per i dispositivi medici. Non è

un dispositivo medico e non deve essere usato per esami e

test in ospedali e centri medici.

L‘utente è responsabile di qualsiasi danno derivante da

un uso improprio.

3.1. DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO

ATTENZIONE! Anche se l‘apparecchiatura è

stata progettata per essere sicura, sono presenti

degli ulteriori meccanismi di sicurezza. Malgrado

l‘applicazione di queste misure supplementari di

sicurezza sussiste comunque il rischio di ferirsi. Si

raccomanda inoltre di usare cautela e buon senso.

ridotte. L‘apparecchio deve essere collocato in modo tale

che la spina di alimentazione possa essere raggiunta in

qualsiasi momento. Assicurarsi che l‘alimentazione elettrica

dell‘apparecchio corrisponda ai dati riportati sulla targhetta!

MONTAGGIO DELL’APPARECCHIO

Posizionare l‘apparecchio su una supercie piana e stabile in

modo che tutti i piedini di gomma siano appoggiati.

Attenzione! La presa di corrente deve essere messa a terra.

Questo ridurrà il rischio di folgorazione.

Montaggio/smontaggio del rotore

Per montare il rotore nell‘unità, il foro „A“ nel rotore (segnato

nella foto qui sotto) deve essere diretto alla staa „B“.

Tenere il rotore con entrambe le mani e poi premere verso

il basso simmetricamente e uniformemente no a quando

il morsetto „B“ passa attraverso il foro „A“ e si blocca in

posizione (si sentirà un clic). Vericare che il rotore sia stato

installato correttamente - quando viene tirato verso l‘alto

non dovrebbe saltare fuori dal morsetto „B“.

Attenzione!: La parte anteriore del rotore ha numeri romani

in rilievo. Il montaggio del rotore in posizione invertita può

provocare danni all‘apparecchio e causare pericoli per l‘ut

IT IT

26 27

14.06.2021

3. Chiudere il coperchio. Se chiuso correttamente, si

sentirà un clic.

4. Accendere il dispositivo collegato a una fonte di

alimentazione utilizzando il pulsante I/O sul retro del

dispositivo. Il rotore inizierà a ruotare.

5. Nota: quando si avvia per la prima volta, un leggero

suono di sfregamento può essere sentito per i primi

2-3 minuti.

6. Il valore della forza centrifuga massima (RCF) può

essere determinato dalla seguente formula:

RCF= 11,18* (n/1000) *2r

Dove:

r - raggio di centrifuga in cm

n - velocità di centrifuga in rpm

7. Per fermare l‘apparecchio impostare il pulsante I/O

su „O“ o premere il pulsante per aprire il coperchio (il

coperchio si apre solo quando il rotore ha rallentato).

Una volta che il rotore si è fermato completamente,

il coperchio può essere aperto e le provette

centrifugate rimosse.

8. Scollegare l‘apparecchio dall‘alimentazione quando

non è in uso.

3.4. PULIZIA E MANUTENZIONE

a) Estrarre la spina di alimentazione prima di ogni

pulizia e quando l‘apparecchio non è in uso.

b) Usare solo agenti non corrosivi per la pulizia della

supercie.

c) Dopo ogni pulizia, tutti i componenti devono essere

asciugati bene prima di utilizzare nuovamente

l’apparecchio.

d) Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto e

fresco, al riparo dall‘umidità e dalla luce solare

diretta.

e) È vietato spruzzare l’apparecchio con un getto

d‘acqua o immergerlo in acqua.

f) Assicuratevi che non entri acqua attraverso le

aperture di ventilazione dell‘alloggiamento.

g) Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola e

aria compressa.

h) Eseguire ispezioni regolari dell‘apparecchio

per assicurarsi che sia in buone condizioni di

funzionamento e che non si siano vericati danni.

i) Per pulire bisogna usare un panno morbido e umido.

j) Non utilizzare oggetti appuntiti e/o metallici (ad

esempio una spazzola metallica o una spatola

metallica) per la pulizia, poiché potrebbero

danneggiare la supercie del materiale

dell’apparecchio.

k) Non pulire l‘apparecchio con sostanze acide,

prodotti medici, diluenti, carburante, olio o altri

prodotti chimici, perché questo può causare danni

all‘apparecchio.

l) ATTENZIONE! Qualora ci sia la preoccupazione che

l‘apparecchio sia contaminato da sostanze tossiche,

patogene, radioattive o campioni di sangue infettivo,

dannosi per la salute sterilizzare immediatamente

l‘attrezzatura secondo le procedure di laboratorio

vigenti.

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE USURATE.

Alla ne della sua vita utile, questo prodotto non deve

essere smaltito con i normali riuti domestici, ma deve

essere portato in un punto di raccolta per il riciclaggio di

apparecchiature elettriche ed elettroniche. Ne informa il

simbolo, collocato sul prodotto, sulle istruzioni per l‘uso o

sull‘imballaggio. Le materie plastiche utilizzate nel dispositivo

sono adatte al riutilizzo secondo la loro etichettatura. Potete

dare un contributo importante alla protezione del nostro

ambiente riutilizzando materiali e altri modi di utilizzare

l‘apparecchiatura usata.

L’amministrazione locale sarà in grado di fornire informazioni

sul punto di smaltimento appropriato.

• Le provette di campione poste una di fronte all‘altra

devono avere lo stesso peso.

• posizionare le provette simmetricamente nel

rotore. Un esempio di disposizione delle provette è

mostrato nella gura qui sotto.

Per un rotore circolare:

Per un rotore rettangolare:

• Vericare sempre le condizioni della provetta

utilizzata. Le provette incrinate o deformate non

devono essere inserite nell'apparecchio!

Por el término “equipo” o “producto” en estas advertencias

y en las descripciones del manual de uso se entiende la

CENTRÍFUGA DE LABORATORIO.

2.1. SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) La clavija de la herramienta eléctrica debe coincidir

con el enchufe. Nunca modicar el enchufe de

ninguna manera. Usar la clavija no modicada y el

enchufe de alimentación correspondiente reducirá el

riesgo de choque eléctrico.

b) No tocar las partes conectadas a tierra como tubos,

radiadores, calderas y frigorícos. Existe un mayor

riesgo de descarga eléctrica al estar conectado a

tierra y a la vez tocando un equipo expuesto a la lluvia

directa, al pavimento mojado o al funcionamiento

en un entorno húmedo. El ingreso del agua a la

herramienta aumenta el riesgo de avería y descargas

eléctricas.

c) No tocar el dispositivo con las manos mojadas o

húmedas.

d) No utilizar el cable de forma incorrecta. Nunca

manipular el equipo ni sacar la clavija tirando del

cable. Mantener el cable alejado de las fuentes de

calor, aceites, cantos cortantes o piezas móviles. Los

cables dañados o enredados aumentan el riesgo de

descarga eléctrica.

e) Si es inevitable utilizar el equipo en un entorno

húmedo, se debe utilizar un dispositivo diferencial

residual (RCD). El uso de un RCD reduce el riesgo de

descarga eléctrica.

f) Está prohibido utilizar la herramienta si el cable de

alimentación está dañado o muestra signos visibles

de desgaste. Si el cable de alimentación está dañado,

debe ser reemplazado por el servicio técnico del

fabricante o por un electricista calicado.

g) Para evitar el choque eléctrico, no sumergir el cable,

el enchufe o el aparato en agua o en cualquier otro

líquido. No trabajar con la herramienta en supercies

mojadas.

h) ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE MUERTE! No se puede

nunca sumergir la herramienta en agua u otros

líquidos durante su limpieza o uso.

Descripción del parámetro Valor

del parámetro

Denominación del producto CENTRÍFUGA DE

LABORATORIO

Modelo SBS-LZ-300D

Voltaje de alimentación [V~]/

Frecuencia [Hz] 230/50

Potencia nominal [W] 45

Velocidad de rotación [rpm] 12000

Número máximo de tubos: 48

Capacidad del tubo 0,2/0,5/1,5/2 ml

Fuerza centrífuga relativa

máxima (RCF) 9660x g

Temperatura ambiente [°C] 5 – 40

Clase de aislamiento I

Grado de protección IP IPX0

Dimensiones [anchura ×

profundidad × altura; mm] 270x250x120

Peso [kg] 1,6

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

MANUAL DE INSTRUCCIONES

El producto cumple con las normas de

seguridad vigentes.

Respetar las instrucciones de uso.

Producto reciclable.

¡ATENCIÓN!, ¡ADVERTENCIA! o ¡NOTA! para

llamar la atención sobre ciertas circunstancias

(señal general de advertencia).

1. DESCRIPCIÓN GENERAL

Este manual ha sido elaborado para favorecer un empleo

seguro y able. El producto ha sido estrictamente diseñado

y fabricado conforme a las especicaciones técnicas y para

ello se han utilizado las últimas tecnologías y componentes,

manteniendo los más altos estándares de calidad.

ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,

LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y

ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.

Para garantizar un funcionamiento duradero y able del

aparato, el manejo y mantenimiento deben llevarse a

cabo de acuerdo con las instrucciones de este manual. Los

datos técnicos y las especicaciones de este manual están

actualizados. El fabricante se reserva el derecho de realizar

modicaciones para mejorar la calidad. Teniendo en cuenta

los avances técnicos en materia de reducción del ruido,

el equipo ha sido diseñado y fabricado para mantener el

riesgo de emisiones sonoras al nivel más bajo posible.

EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS

Utilizar protección para los ojos.

Utilizar guantes de protección.

Utilizar delantal de protección.

¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de choque eléctrico!

¡ADVERTENCIA! ¡Elementos giratorios!

¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos

ilustrativas que podrían no coincidir exactamente

con la apariencia real del dispositivo.

El texto en alemán corresponde a la versión original. Los

textos en otras lenguas son traducciones del original en

alemán.

2. SEGURIDAD

ATTENZIONE! Lea todas las instrucciones e

indicaciones de seguridad. La inobservancia de

las advertencias e instrucciones al respecto puede

provocar descargas eléctricas, incendios, lesiones

graves e incluso la muerte.

ESIT

28 29

14.06.2021

i) ¡No utilizar la herramienta en interiores con mucha

humedad / cerca de las aguas abiertas!

j) No permitir que la herramienta se moje. ¡Peligro de

choque eléctrico!

2.2. SEGURIDAD EN EL TRABAJO

a) Mantener área de trabajo ordenada y bien iluminada.

El desorden o la mala iluminación pueden provocar

accidentes. Hay que ser previsor, observar lo que se

hace y actuar con sentido común al utilizar el equipo.

b) Si se observa cualquier daño o anomalía en el

funcionamiento del equipo, hay que apagarlo

inmediatamente y comunicar el hecho ocurrido a

una persona autorizada.

c) Si tiene alguna duda sobre el funcionamiento del

equipo, póngase en contacto con el servicio técnico

del fabricante.

d) Cualquier reparación de la herramienta deberá ser

realizada por el servicio técnico del fabricante. ¡No

reparar el producto por cuenta propia!

e) En caso de producirse un fuego o un incendio, solo

deben utilizarse extintores de polvo o de nieve

carbónica (CO2) para extinguir el equipo con tensión

eléctrica.

f) No se permite la presencia de niños o personas

no autorizadas en la zona de trabajo. (La falta de

atención puede provocar la pérdida de control del

equipo).

g) Controlar regularmente el estado de las etiquetas

adhesivas de seguridad. Cuando las etiquetas son

ilegibles, proceder a su sustitución.

h) Guardar el manual de uso para permitir su consulta

en futuro. En caso de transmitir el equipo a otra

persona, deberá entregarse también el manual de

uso.

i) Mantener los elementos de embalaje y las partes

pequeñas de montaje fuera del alcance de los niños.

j) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños y

los animales.

2.3. SEGURIDAD PERSONAL

a) No utilice la máquina si está cansado, enfermo o bajo

la inuencia de alcohol, drogas o medicamentos que

limiten sustancialmente su capacidad para manejar

el equipo.

b) El equipo no está destinado a ser utilizado por

personas (incluidos los niños) con funciones

mentales, sensoriales o intelectuales reducidas o con

falta de experiencia y/o conocimientos, a menos que

estén supervisadas por una persona responsable de

su seguridad o que ésta les haya dado instrucciones

cómo operar el equipo.

c) El equipo debe ser operado por personas

físicamente aptas, capaces de manejarlo, que se

hayan familiarizado con estas instrucciones y que

hayan recibido la formación adecuada en materia de

seguridad e higiene en el trabajo.

d) Mantener precaución y aplicar el sentido común

durante el trabajo con esta herramienta. Un

momento de distracción puede provocar lesiones

graves del cuerpo.

e) Utilizar los equipos de protección individual

necesarios para el trabajo con esta herramienta,

detallados en el apartado 1 explicación de los

símbolos. El uso de los equipos de protección

individual adecuados y certicados reduce el riesgo

de lesiones.

f) Para evitar un arranque accidental, el usuario debe

asegurarse que el interruptor está en la posición

de apagado antes de conectarlo a una fuente de

alimentación.

g) No usar ropa suelta ni joyas. Mantener el cabello, la

ropa y los guantes lejos de las piezas en movimiento.

La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

h) El dispositivo no es un juguete. Los niños deben

ser supervisados para tener la seguridad de que no

jueguen con el aparato.

i) ¡No introduzca las manos ni ningún objeto en el

interior del equipo puesto en marcha!

2.4. USO SEGURO DEL EQUIPO

a) No utilice el dispositivo si el interruptor de

alimentación ON/OFF no funciona correctamente

(no conecta y desconecta la alimentación). Cuando

una herramienta no se puede controlar con el

interruptor, es peligrosa, no debe ser utilizada y debe

ser reparada.

b) El equipo debe desconectarse de la red eléctrica antes

de proceder a su ajuste, limpieza y mantenimiento.

Esta medida preventiva reduce el riesgo de su puesta

en marcha accidental.

c) Guardar los dispositivos inactivos fuera del alcance

de los niños y de las personas que no estén

familiarizadas con el dispositivo o con este manual

de uso. Las herramientas son peligrosas en manos de

usuarios sin experiencia.

d) Mantener el producto en buen estado técnico. Antes

de cada uso comprobar si hay daños generales o

daños relacionados con las piezas móviles (grietas en

las piezas y los elementos o cualquier otra condición

que pueda afectar al funcionamiento seguro del

producto). En en el caso del daño, hacer reparar el

equipo antes de usarlo.

e) Mantener el equipo fuera del alcance de los niños.

f) Cualquier operación de reparación y mantenimiento

debe ser realizada por el personal cualicado y

utilizando repuestos originales. Así la seguridad de

uso será garantizada.

g) Para garantizar la integridad operativa diseñada del

equipo, no retirar las cubiertas instaladas en fábrica

ni desatornillar los pernos.

h) Evitar situaciones en las que el dispositivo se

para durante el funcionamiento por sobrecarga.

Esto puede provocar que los componentes de

accionamiento se sobrecalienten y causen avería.

i) Las piezas o los accesorios móviles no deben tocarse,

a menos que el equipo se haya desconectado de la

fuente de alimentación.

j) Se prohíbe mover, desplazar o girar el aparato

durante su funcionamiento.

k) No dejar la herramienta conectada sin vigilancia.

l) Limpiar regularmente la herramienta para evitar la

acumulación permanente de suciedad.

m) El dispositivo no es un juguete. Los niños no

deben realizar la limpieza y el mantenimiento sin la

supervisión de un adulto.

¡ADVERTENCIA! Los niños y las personas no

autorizadas deben estar asegurados cuando trabajen

con esta unidad.

n) No manipular la estructura del equipo para cambiar

sus parámetros o el diseño.

o) Mantener las herramientas lejos de fuentes de fuego

y calor.

p) No sobrecargar el dispositivo.

q) ¡No tapar los oricios de ventilación de la

herramienta!

r) Una muestra de prueba que sea inamable, explosiva

o corrosiva puede causar daños o acortar la vida

útil del dispositivo. La garantía no cubre los daños

causados por las muestras de prueba mencionadas.

s) No se permite superar la velocidad máxima del rotor.

t) El estado del rotor debe revisarse con frecuencia (si

hay grietas, corrosión, daños en las juntas, rayados,

etc.). Está prohibido utilizar el dispositivo si el rotor

no está en buenas condiciones técnicas.

u) ¡Está prohibido abrir la tapa del dispositivo mientras

está en funcionamiento! La tapa se puede abrir

cuando el dispositivo está apagado y el rotor se ha

detenido por completo.

v) La colocación desequilibrada o el uso de los tubos

de ensayo defectuosos pueden causar fuertes

vibraciones y dañar la unidad.

1. Tapa

2. Eje del rotor

3. Botón de apertura de la tapa

4. Patas

5. Interruptor I/O (encender/apagar)

6. Cable de alimentación

3.2. PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO

LUGAR DE USO

La temperatura de ambiente no debe exceder los 40°C y

la humedad relativa no debe exceder el 85%. El dispositivo

debe estar situado de manera que garantice una buena

circulación de aire. Debe mantenerse una distancia mínima

de 30 cm de cada pared del aparato. Mantenga el equipo

alejado de cualquier supercie caliente. El equipo siempre

debe utilizarse sobre una supercie plana, estable, limpia,

resistente al fuego y seca, fuera del alcance de los niños y

las personas con reducida capacidad psíquica, sensorial y

mental. El dispositivo debe estar situado en un lugar con

acceso libre al enchufe de alimentación. ¡Asegúrese de que la

fuente de alimentación del dispositivo coincida con los datos

indicados en la placa de características!

ENSAMBLAJE DEL DISPOSITIVO

Coloque el equipo sobre una supercie plana y estable de

manera que todos los pies de goma descansen sobre la

supercie.

¡Atención! La toma de corriente debe estar puesta a tierra. Así

se reduce el riesgo de choque eléctrico.

Montaje / desmontaje del rotor

Para montar el rotor, haga coincidir el oricio “A” del

rotor (marcado en la gura a continuación) con el eje “B”.

Sostenga el rotor con ambas manos y apriételo simétrica e

uniformemente hasta que el eje “B” pase a través del oricio

“A” y quede bloqueado (oirá un clic). Tire del rotor para

comprobar el correcto montaje: el rotor no debería salirse

del eje “B”.

Nota: En la parte frontal del rotor hay números romanos

grabados. El montaje del rotor al revés puede provocar

daños en el equipo y suponer un peligro para el usuario.

3. CONDICIONES DE USO

El dispositivo se utiliza para dividir varias mezclas,

suspensiones y uidos corporales en componentes de

diferentes densidades.

El producto queda fuera del ámbito de aplicación de la

normativa MDD 93/42/ EEC para productos sanitarios.

No es un dispositivo médico y no se puede utilizar para

investigaciones y pruebas en hospitales y centros médicos.

En caso de cualquier daño producido por el uso distinto

al uso previsto de la herramienta, será responsable el

usuario.

3.1. DESCRIPCIÓN DEL EQUIPO

¡ATENCIÓN! Aunque en la fabricación de este aparato

se ha prestado gran importancia a la seguridad,

dispone de ciertos mecanismos de protección extras. A

pesar del uso de elementos de seguridad adicionales,

existe el riesgo de lesiones durante el funcionamiento,

por lo que se recomienda proceder con precaución y

sentido común.

30 31

14.06.2021

3. Cierre la tapa. Al cerrar correctamente la tapa, oirá un

clic característico.

4. Conecte el equipo a la alimentación y enciéndalo con

el interruptor I/O situado en la parte trasera. El rotor

empezará a girar

5. Nota: durante los primeros 2-3 minutos después de

la primera puesta en marcha puede producirse un

ligero sonido de roce.

6. La fuerza centrífuga máxima (RCF) puede calcularse

con la siguiente fórmula:

RCF = 11,18* (n/1000) *2r

Donde:

r es el radio del rotor exprimido en cm

n es la velocidad de rotación exprimida en rev./min

7. Para detener el equipo, coloque el interruptor I/O en

la posición “O” o presione el botón de apertura de la

tapa (se abre sólo después de que el rotor se haya

detenido). Una vez el rotor parado, se puede abrir la

tapa y sacar los tubos centrifugados.

8. Si no va a utilizar el equipo durante mucho tiempo,

desconéctelo de la fuente de alimentación.

3.4. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

a) Desconectar la clavija del enchufe antes de cada

limpieza, y después de usar el dispositivo.

b) Para la limpieza de supercies no deben utilizarse

productos con propiedades corrosivas.

c) Dejar secar completamente todas las piezas después

de cada limpieza, antes de volver a usar el dispositivo.

d) Guardar el dispositivo en un lugar fresco y seco,

protegido de la humedad y de la luz solar directa.

e) Está prohibido dirigir un chorro de agua a la

herramienta o sumergirla en el agua.

f) Asegúrese de que el agua no penetre a través de los

oricios de ventilación de la carcasa.

g) Los oricios de ventilación deben limpiarse con un

cepillo y el aire comprimido.

h) Se deben realizar inspecciones periódicas del equipo

para asegurarse de que está en buen estado de

funcionamiento y de que no se ha producido ningún

daño.

i) Limpiar con un paño suave y húmedo.

j) No utilizar objetos alados y / o metálicos (por

ejemplo, un cepillo de alambre o una cuchara

metálica) para la limpieza, ya que pueden dañar la

supercie del material del equipo.

k) No limpie el equipo con sustancias ácidas, productos

médicos, diluyentes, combustible, aceites u otras

sustancias químicas; esto puede dañar el equipo.

l) ¡ADVERTENCIA! Cuando haya motivos de inquietud

respecto a la contaminación del equipo con

sustancias tóxicas, patógenas o radiactivas o con

muestras de sangre potencialmente peligrosas

para la salud, el equipo debe ser esterilizado

inmediatamente de acuerdo con los procedimientos

de laboratorio vigentes.

Para desmontar el rotor, apriete el eje “B” con las pulgadas

de ambas manos y tire de él hacia arriba.

Atención: ¡No utilice excesiva fuerza durante el desmontaje

del rotor!

3.3. TRABAJO CON LA HERRAMIENTA

1. La tapa del equipo se abre tras pulsar suavemente el

botón (3).

2. Prepare los tubos con la sustancia a centrifugar

y colóquelos en el equipo según los siguientes

requisitos:

• el tubo puede llenarse hasta un máximo del 70 % de

su volumen total

• Los tubos dispuestos uno enfrente del otro deben

tener el mismo peso.

• los tubos deben colocarse simétricamente en el

rotor. La gura a continuación muestra un ejemplo

de disposición de tubos.

Para un rotor circular:

Para un rotor rectangular:

• Siempre compruebe el estado de los tubos a utilizar.

¡Queda prohibido colocar tubos rotos o deformados

en el equipo!

ELIMINACIÓN DE DISPOSITIVOS USADOS.

Al nal de su vida útil, este producto no debe desecharse

con la basura doméstica normal, sino que debe llevarse a un

punto de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos. Lo informa el símbolo ubicado en el producto,

en las instrucciones de uso o en el embalaje. Los materiales

utilizados en este equipo son reciclables de acuerdo con su

marcado. Se contribuye de forma importante a la protección

del medio ambiente reutilizando, reciclando o eliminando

de otra forma los equipos usados.

La administración local le proporcionará información sobre

el punto adecuado para desechar los equipos usados.

32 33

14.06.2021

A gyelmeztetésekben és a használati utasításban szereplő

„készülék” vagy „termék” kifejezés a LABOR CENTRIFUGA-

re vonatkozik.

2.1. ELEKTROMOSSÁGRA VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) A készülék villásdugójának illenie kell a konnektorba.

A villásdugót semmilyen módon sem szabad

módosítani. Az eredeti villásdugók és a megfelelő

aljzatok csökkentik az áramütés kockázatát.

b) Kerülje a földelt elemekkel, például csövekkel,

radiátorokkal, tűzhelyekkel és hűtőszekrényekkel

való érintkezést. Fokozott fennáll az áramütés

veszélye, ha teste földelve van, és közvetlen esőnek,

nedves felületnek kitett berendezésekkel érintkezik

vagy nedves környezetben dolgozik. A készülékbe

jutó víz növeli a sérülés és az áramütés kockázatát.

c) Ne érintse meg a készüléket vizes vagy nedves

kézzel.

d) Ne használja a kábelt rendeltetésétől eltérően.

Soha ne használja a készülék felemelésére vagy

a konnektorból való kihúzásra. A kábelt tartsa

távol hőtől, olajtól, éles szegélyektől vagy mozgó

alkatrészektől. A sérült vagy összegabalyodott

vezetékek növelik az áramütés kockázatát.

e) Ha elkerülhetetlen a készülék nedves környezetben

történő használata, akkor maradékáram kapcsolót

(RCD-t) kell használni. Az RCD használata csökkenti

az áramütés veszélyét.

f) Tilos a készülék használata, ha a tápkábel megsérült,

vagy kopási jelek észlelhetők. A sérült tápkábelt

szakképzett villanyszerelővel vagy a gyártó

szervizével kell kicserélni

g) Az áramütés elkerülése érdekében ne merítse a

kábelt, villásdugót vagy a készüléket vízbe vagy

más folyadékba. Tilos a készüléket nedves felületen

használni.

h) VIGYÁZAT - ÉLETVESZÉLY! A készülék tisztítása vagy

használata közben soha ne merítse vízbe vagy más

folyadékba.

i) Ne használja a készüléket nagyon magas páratartalmú

helyiségekben / víztartályok közvetlen közelében!

j) Tilos a készülék eláztatása. Áramütés veszélye áll

fenn!

2.2. MUNKAHELYRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Ügyeljen a munkahelyen a rendre és a jó

megvilágításra. A rendetlenség vagy a rossz

megvilágítás balesetekhez vezethet. Legyen

előrelátó, ügyeljen a cselekedeteire és használja a

józan eszét a berendezés használata során.

Magyarázat Paraméterek Érték

Paraméterek

Termék neve LABOR

CENTRIFUGA

Modell SBS-LZ-300

Tápfeszültség [V ~]/

Frekvencia [Hz] 230/50

Névleges teljesítmény [W] 30

Kémcsövek maximális száma 12000

Número máximo de tubos: 32

Kémcsövek űrtartalma 0,2/ 0,5 / 1,5 /2 ml

Maximális relatív centrifugális

erő (RCF) 8550 x g

Környezeti hőmérséklet [°C] 5 + 40

Védelmi osztály I

Védelmi osztály IP IPX0

Méretek (Szélesség x Mélység

x Magasság) [mm] 140x120x120

Súly [kg] 1,1

MŰSZAKI ADATOK

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS

Az útmutató a biztonságos és zavarmentes használat

segítését szolgálja. A termék szigorú műszaki

követelmények alapján, a legújabb technológiák és

komponensek alkalmazásával, a legmagasabb minőségi

standardok betartásával került megtervezésre és

elkészítésre.

A MUNKA ELKEZDÉSE ELŐTT GONDOSAN

OLVASSA EL ÉS ÉRTELMEZZE A JELEN ÚTMUTATÓT.

A készülék hosszú és megbízható üzemelése érdekében

ügyeljen a megfelelő kezelésre és karbantartásra, mely

a jelen szereplő utasításokban kerül meghatározásra. Az

útmutatóban megadott műszaki adatok és specikációk

aktuálisak. A gyártó fenntartja a jogot arra, hogy változtasson

a minőség javítása érdekében. A műszaki fejlődés és a

zajcsökkentés gyelembevételével a készüléket úgy lett

tervezve és gyártva, hogy minimalizálja a zajkibocsátás.

JELMAGYARÁZAT

A termék megfelel az megfelelő biztonsági

szabványok követelményeinek.

A használat előtt olvassa el az útmutatót.

A termék újrahasznosítható.

FIGYELEM! vagy FIGYELMEZTETÉS! vagy

EMLÉKEZZEN RÁ! mely az adott helyzetet írja le

(általános gyelmeztető jel).

Viseljen védőszemüveget.

Használjon védőkesztyűt.

Használjon védőköpenyt.

VIGYÁZAT! Vigyázat, áramütés veszélye áll fent!

VIGYÁZAT! Forgó alkatrészek

FIGYELEM! A jelen használati utasítás áttekintő

jellegű és egyes részletekben eltérhet a termék valódi

kinézetétől.

Az eredeti útmutató az útmutató német verziója. A többi

nyelvi verzió a német nyelvről fordított nyelvi változat.

2. BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

FIGYELEM! Olvassa el a biztonsággal kapcsolatos

gyelmeztetéseket és az összes útmutatót. A

gyelmeztetések és utasítások gyelmen kívül

hagyása áramütéshez, tűzesethez és/vagy komoly

sérülésekhez vezethet.

b) Sérülés megállapításakor vagy rendellenesség

esetén azonnal ki kell kapcsolni a készüléket, és

jelenteni azt egy illetékes személynek.

c) Ha bizonytalan abban, hogy a készülék megfelelően

működik-e, lépjen kapcsolatba a gyártó szervizével.

d) A készüléket csak a gyártó szervize javíthatja. Tilos

önálló javításokat végezni a terméken!

e) Tűz esetén csak száraz por vagy szén-dioxid (CO2)

tűzoltót szabad használni a készülék oltására

mindaddig, amíg az feszültség alatt van.

f) Gyermekek vagy illetéktelen személyek nem

tartózkodhatnak a munkahelyen. (A gyelmetlenség

a készülék irányításának elvesztésével járhat.)

g) A biztonsági információs matricák állapotát

rendszeresen ellenőrizni kell. Amennyiben a matricák

olvashatatlanok, újakra kell őket cserélni.

h) A használati utasítást meg kell őrizni, később

is szükség lehet rá. Ha a készüléket átadja egy

következő tulajdonosnak, a használati utasítást is

mindenképpen a termékkel együtt át kell adni.

i) A csomagolás részeit és az apró alkatrészeket

gyermekektől elzárva kell tartani.

j) Tartsa távol a készüléket gyermekektől és

háziállatoktól.

2.3. SZEMÉLYEKRE VONATKOZÓ BIZTONSÁGI

SZABÁLYOK

a) Tilos a készüléket fáradtan, betegen vagy

alkohol, kábítószer vagy olyan gyógyszer hatása

alatt használni, amely jelentősen korlátozza a

koncentrációs képességet.

b) A készüléket nem használhatják csökkent szellemi,

érzékszervi és mentális funkciókkal rendelkező

személyek (beleértve a gyerekeket), valamint nem

használhatják megfelelő tapasztalattal és/vagy

ismeretekkel nem rendelkező személyek, kivéve

ha egy a biztonságukért felelős személy felügyeli

munkájukat, vagy elmagyarázta, hogy hogyan kell

kezelni a készüléket.

c) A készüléket csak olyan testileg és szellemileg

alkalmas, szakképzett személyek kezelhetik, akik

elolvasták a jelen használati utasítást, és részt vettek

munkavédelmi képzésben.

d) Legyen óvatos, használja a józan eszét a készülék

használata során. Munka közben egy pillanatnyi

gyelmetlenség súlyos balesetet okozhat.

e) Használja a szimbólummagyarázat 1. pontjában

felsorolt, a gép üzemeltetéséhez szükséges személyi

védőfelszereléseket.

A megfelelő, hitelesített egyéni védőfelszerelések

használata csökkenti a sérülés veszélyét.

f) A véletlen indítás elkerülése érdekében győződjön

meg arról, hogy a kapcsoló kikapcsolt állásban van,

mielőtt áramforráshoz csatlakoztatná.

g) Ne viseljen laza ruházatot vagy ékszert. Haját,

ruházatát és kesztyűjét tartsa távol a mozgó

alkatrészektől. A laza ruhák, az ékszerek vagy a

hosszú haj beakadhatnak a mozgó alkatrészekbe.

h) A készülék nem játék. Nem szabad megengedni,

hogy gyermekek játszanak a készülékkel.

i) Ne tegye a kezét vagy egyéb tárgyakat a működő

gép belsejébe!

2.4. A KÉSZÜLÉK BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA

a) Ne használja a készüléket, ha a BE/KI kapcsoló nem

működik megfelelően (nem kapcsol be és ki). A

kapcsolóval nem vezérelhető készülékek veszélyesek,

nem alkalmasak a használatra és meg kell őket

javítani.

b) A beállítások módosítása, a tisztítás vagy a

karbantartás előtt ki kell húzni a készüléket az

áramforrásból. Ez a óvintézkedés csökkenti a véletlen

bekapcsolás kockázatát.

c) Az épp használaton kívüli készüléket tartsa távol

gyermekektől és olyan személyektől, akik nem

ismerik a készüléket vagy a használati utasítást. A

készülék veszélyes lehet a tapasztalatlan felhasználók

kezében.

d) Tartsa a készüléket jó műszaki állapotban. Minden

munka előtt ellenőrizze, hogy nincsenek-e sérülések

a burkolaton vagy a mozgó alkatrészeken (repedések

az alkatrészeken és alegységeken, vagy bármilyen

más körülmény, amely befolyásolhatja a készülék

biztonságos működését). Sérülés esetén a készüléket

használat előtt javítsa meg.

e) A készüléket gyermekektől elzárva kell tartani.

f) A készülékek javítását és karbantartását csak

szakképzett személyek végezhetik, kizárólag eredeti

cserealkatrészek használatával. Ez biztosítja a

biztonságos használatot.

g) A készülék működési integritásának biztosítása

érdekében tilos eltávolítani a gyári burkolatot vagy a

csavarokat.

h) Kerülje azokat a helyzeteket, amikor a készülék

működés közben nagy terhelés miatt leállna. Ez a

meghajtó alkatrészeinek túlmelegedéséhez és az

egység károsodásához vezethet.

i) A mozgó alkatrészeket vagy tartozékokat csak akkor

szabad megérinteni, ha a készülék le van választva az

áramellátásról.

j) Tilos a készüléket működés közben mozgatni,

áthelyezni vagy forgatni.

k) Ne hagyja felügyelet nélkül a készüléket, amíg be van

kapcsolva.

l) Rendszeresen tisztítsa meg a készüléket, hogy

megakadályozza a szennyeződések felhalmozódást.

m) A készülék nem játék. Gyermekek nem végezhetik

felnőtt felügyelete nélkül a tisztítási vagy a

karbantartási munkálatokat.

n) Tilos módosítani a készülék felépítését

paramétereinek vagy kialakításának megváltoztatása

érdekében.

o) Tartsa távol a készülékeket tűztől és más

hőforrásoktól.

p) Ne terhelje túl a készüléket.

q) A készülék szellőzőnyílásait nem szabad lezárni!

r) Gyúlékony, robbanásveszélyes vagy korrozív

vizsgálati minta károsíthatja vagy lerövidítheti a

berendezés élettartamát. A fent említettek által

okozott károk tesztmintákra nem vonatkozik a

garancia.

s) A rotor maximális fordulatszámát nem szabad

túllépni.

t) A rotor állapotát gyakran ellenőrizni kell (repedések,

korrózió, sérült tömítések, karcolások stb.). Tilos a

készüléket használni, ha a rotor műszaki állapota

nem megfelelő.

EMLÉKEZZEN RÁ! Óvja a gyermekeket és az

egyéb közelben levő személyeket a berendezés

üzemeltetése közben.

34 35

14.06.2021

u) A készülék fedelét működés közben kinyitni tilos!

A fedél csak akkor nyitható fel, ha a készüléket

kikapcsolta és a rotor teljesen leállt.

v) Az egyenetlen elosztás vagy sérült minták használata

erős vibrációt okozhat, és károsíthatja a készüléket.

1. Fedő

2. Rotortartó konzol

3. Fedélnyitó gomb

4. Lábak

5. I/O gomb (be-/kikapcsoló)

6. Tápkábel

3.2. BEÜZEMELÉS ELŐTT

A KÉSZÜLÉK ELHELYEZÉSE

A készülék környezetének hőmérséklete nem haladhatja

meg a 40°C-ot, és páratartalma nem haladhatja meg a

85%-ot. A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy biztosítva a

jó légáramlást. A készülék mindegyik falától legalább 30 cm

távolságot kell tartani. Tartsa távol a készüléket bármilyen

forró felülettől. A készüléket mindig egyenes, stabil, tiszta,

tűzálló és száraz felületen kell használni, gyermekek és

csökkent szellemi, érzékszervi vagy mentális funkciókkal

rendelkező személyek számára elérhetetlen helyen. A

készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a tápkábel villásdugója

bármikor elérhető legyen. Ellenőrizni kell, hogy a készülék

tápellátása megfelel-e az adattáblán megadott adatoknak!

3. ÜZEMELTETÉS SZABÁLYAI

A készülék különféle keverékek, szuszpenziók és testnedvek

különböző sűrűségű komponensekre történő felosztására

szolgál.

A termék nem tartozik az MDD 93/42 / EEC orvostechnikai

eszközökre vonatkozó hatályok alá. Ez nem orvosi eszköz,

és nem használható kutatásra és tesztelésre kórházakban és

egészségügyi központokban.

A felhasználó felelős a nem rendeltetésszerű használatból

eredő bármilyen károkért.

3.1. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

FIGYELEM! Annak ellenére, hogy a berendezés úgy

került megtervezésre, hogy az biztonságos legyen,

valamint a felhasználót védő további alkatrészekkel

került felszerelésre, továbbra is fennáll a berendezés

üzemeltetése közbeni baleset, vagy sérülés kis

mértékű kockázata. Ajánlott a berendezés használata

alatt óvatosan és a józan ész szerint eljárni.

A KÉSZÜLÉK ÖSSZESZERELÉSE

Helyezze a készüléket sima, stabil felületre úgy, hogy

mindegyik gumitalp a talaj felszínén legyen.

Vigyázat! Fontos, hogy az aljzat földelve legyen. Ez csökkenti

az áramütés kockázatát.

A rotor összeszerelése / szétszerelése

A rotor készülékbe történő beszereléséhez irányítsa a

rotorban lévő „A” furatot (az alábbi rajzon jelölve) a „B”

bilincs felé. Két kézzel fogja meg a rotort, és szimmetrikusan

és egyenletesen nyomja addig, amíg a „B” bilincs átmegy az

„A” lyukon, és a helyére nem rögzül (kattanást fog hallani).

Ellenőrizze, hogy a rotor megfelelően van-e felszerelve –

felhúzva nem szabad kiengednie a „B” bilincsről.

A rotor szétszereléséhez használja mindkét hüvelykujját a „B”

bilincs összenyomására, majd húzza felfelé a rotort.

Figyelem: A forgórész szétszerelésekor túlzott erő

alkalmazása tilos!

3.3. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. A készülék fedele kinyílik, ha a gombot (3) noman

megnyomja.

2. Készítse elő a centrifugálásra alkalmas kémcsöveket,

és helyezze a készülékbe úgy, hogy megfeleljenek a

következő követelményeknek:

• a kémcsöveket a teljes térfogat legfeljebb 70%-áig

lehet megtölteni

• Az egymással szemben elhelyezett kémcsöveknek

azonos súlyúaknak kell lenniük.

• helyezze a kémcsöveket szimmetrikusan a rotorba.

A kémcsövek elrendezésére példa az alábbi ábrán

látható.

Téglalap alakú rotorhoz:

• Mindig ellenőrizze a használt cső állapotát. Repedt

vagy deformálódott kémcsöveket a készülékbe

helyezni tilos!

3. Zárja le a fedelet. Ha megfelelően lezárjuk, kattanó

hang hallható.

4. Kapcsolja be a tápfeszültségre csatlakoztatott

eszközt a készülék hátulján található I/O gombbal. A

rotor elkezd forogni

5. Megjegyzés: Az első bekapcsoláskor az első 2-3

percben enyhe surlódó hangot hallhat.

6. A maximális centrifugális erő (RCF) értéke a következő

képletből adódik:

RCF= 11,18* (n/1000) *2r

Ahol:

r – a centrifuga sugara kifejezve (cm)

n – a centrifuga forgási sebessége (ford./perc)

7. A készülék leállításához állítsa az I/O gombot „O”

állásba, vagy nyomja meg a fedélnyitó gombot

(a fedél csak a forgórész lelassulása után nyílik ki).

A rotor teljes leállása után a fedél kinyitható és a

centrifugált kémcsövek eltávolíthatók.

8. Csatlakoztassa le a készüléket az áramellátásról, ha

nem használja.

3.4. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

a) Minden tisztítás előtt, és akkor is, ha a készülék nincs

használatban húzza ki a hálózati csatlakozót.

b) A felület tisztítására csak maró anyagoktól mentes

tisztítószereket szabad használni.

c) Minden tisztítás után az összes alkatrészt alaposan

meg kell szárítani a készülék újbóli használata előtt.

d) A készüléket hűvös és száraz helyen, nedvességtől és

közvetlen napfénytől védve kell tárolni.

e) Tilos a készüléket vízsugárral fröcskölni, vagy vízbe

meríteni.

f) Ügyeljen arra, hogy víz ne kerülhessen a készülék

burkolatán lévő szellőzőnyílásokba.

g) A szellőzőnyílásokat kefével és sűrített levegővel kell

tisztítani.

h) A készüléket rendszeresen ellenőrizni kell, hogy

nincsenek-e raja sérülések és megfelelően

működik-e.

i) A tisztításhoz nedves, puha rongyot kell használni.

j) Ne használjon éles és/vagy fém eszközöket (pl.

drótkefét vagy fém spatulát) a tisztításhoz, mert

azok sérülést okozhatnak a készülék felületét bevonó

anyagon.

k) Ne tisztítsa a készüléket maró anyagokkal, orvosi

tisztítószerekkel, hígítókkal, üzemanyaggal, olajokkal

vagy más vegyszerekkel, mert ezek károsíthatják a

készüléket.

l) VIGYÁZAT! Ha fennáll annak a veszélye, hogy a

készülék olyan mérgező, kórokozó, radioaktív

vagy fertőző anyagokkal, például vérmintákkal

szennyezett, amelyek károsak az Ön egészségére,

akkor azonnal sterilizálja a berendezést az érvényes

laboratóriumi módszerek szerint.

A HASZNÁLT KÉSZÜLÉKEK UTILIZÁLÁSA

Az élettartamának végén nem szabad ezt a készüléket

a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Hanem egy az

elektromos és elektronikus készülékek újrahasznosításával

foglalkozó gyűjtőhelyen kell leadni. Ezt a terméken, a

használati útmutatóban vagy a csomagoláson található

szimbólum is jelzi. A készülékben használt anyagok

a jelölésüknek megfelelően újrahasznosíthatóak. Az

újrafelhasználással, anyagok újrahasznosításával vagy a

használt eszközök más módon történő használatával jelentős

mértékben hozzájárul környezetünk védelméhez.

A helyi hatóságoknál lehet tájékozódni a használt eszközök

helyi hulladékkezelő gyűjtőhelyről.

Kerek rotorhoz:

36 37

14.06.2021

Udtrykket „apparat“ eller „produkt“ i advarslerne

og betjeningsvejledningen refererer til

LABORATORIECENTRIFUGE.

2.1. ELEKTRISK SIKKERHED

a) Apparatets stik skal passe til stikkontakten. Du må

ikke ændre stikket på nogen måde. Originale stik

og passende stikkontakter reducerer risikoen for

elektrisk stød.

b) Undgå kropskontakt med jordede dele såsom rør,

radiatorer, ovne og køleskabe. Der er en øget risiko

for elektrisk stød, hvis din krop er jordforbundet og

i kontakt med udstyr, der udsættes for direkte regn,

våde overader og arbejder i fugtige omgivelser.

Vand, der kommer ind i apparatet, øger risikoen for

skader og elektrisk stød.

c) Rør ikke ved apparatet med våde eller fugtige

hænder.

d) Brug ikke ledningen forkert. Brug den aldrig til at bære

apparatet eller til at fjerne stikket fra stikkontakten.

Hold ledningen væk fra varmekilder, olie, skarpe

kanter eller bevægelige dele. Beskadigede eller

sammenltrede ledninger øger risikoen for elektrisk

stød.

e) Hvis det er uundgåeligt at bruge apparatet i et fugtigt

miljø, skal der bruges en fejlstrømsenhed (RCD). Brug

af en RCD reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Det er forbudt at bruge apparatet, hvis netledningen

er beskadiget eller viser synlige tegn på slid. En

beskadiget netledning bør udskiftes af en autoriseret

elektriker eller producentens kundeservice.

g) For at undgå elektrisk stød må netledningen, stikket

eller apparatet ikke nedsænkes i vand eller anden

væske. Brug ikke apparatet på våde overader.

h) OBS – LIVSFARE! Apparatet må aldrig nedsænkes i

vand eller andre væsker under rengøring.

i) Brug ikke apparatet i lokaler med meget høj

luftfugtighed / i umiddelbar nærhed af vandtanke!

j) Apparatet må ikke nedsænkes i vand. Fare for

elektrisk stød!

2.2. SIKKERHED PÅ ARBEJDSPLADSEN

a) Oprethold orden på arbejdspladsen og god

belysning. Uorden eller dårlig belysning kan føre til

ulykker. Vær fremadrettet, se hvad du laver, og brug

sund fornuft, når du bruger dette udstyr.

b) I tilfælde af skader eller uregelmæssigheder i

apparatets betjening skal du straks slukke for det og

rapportere det til en autoriseret person.

c) Hvis du er i tvivl om apparatet fungerer korrekt, skal

du kontakte producentens kundeservice.

Parameter beskrivelse Parameter

værdi

Produktnavn LABORATORIECEN-

TRIFUGE

Model SBS-LZ-300

Forsyningsspænding [V ~] /

Frekvens [Hz] 230/50

Nominel eekt [W] 30

Rotationshastighed [rpm/min] 12000

Maksimalt antal reagensglas 32

Reagensglas kapacitet 0.2/0.5/1.5/2 ml

Maksimal kapacitet 8550 x g

Omgivelsestemperatur[°C] 5 – 40

Kapslingsklasse I

IP -kapslingsklasse IPX0

Dimensioner [Bredde x Dybde

x Højde; mm] 140x120x120

Vægt [kg] 1,1

OBS! Advarsel mod elektrisk stød!

OBS! Roterende elementer!

TEKNISKE DATA

BRUGSANVISNING

1. GENEREL BESKRIVELSE

Denne betjeningsvejledning er beregnet til at hjælpe

med sikker og pålidelig brug. Dette produkt er designet

og produceret strengt i henhold til tekniske indikationer,

ved hjælp af de nyeste teknologier og komponenter samt

opretholdelse af de højeste kvalitetsstandarder.

For at sikre en lang og pålidelig drift af apparatet er

det nødvendigt at sørge for den korrekte betjening og

vedligeholdelse i overensstemmelse med retningslinjerne

angivet i denne betjeningsvejledning. De tekniske data og

specikationer angivet i denne betjeningsvejledning er

aktuelle. Producenten forbeholder sig retten til at foretage

ændringer i forbindelse med forøgelse af kvaliteten.

Apparatet er designet og bygget på en sådan måde, at

risikoen for støjemission begrænses til det laveste niveau.

LEGENDE

LÆS BETJENINGSVEJLEDNINGEN OMHYGGELIGT

INDEN DU STARTER MED AT ARBEJDE MED

APPARATET

Produktet opfylder kravene, angivet i de

relevante sikkerhedsstandarder.

Læs betjeningsvejledningen inden brug.

Produktet er genanvendeligt.

OBS! eller ADVARSEL! eller HUSK! beskriver en

given situation (generelt advarselsskilt.)

Brug sikkerhedsbriller.

Brug beskyttelseshandsker.

Brug et beskyttende forklæde.

Den originale version af betjeningsvejledningen er på tysk.

De andre sprogversioner er oversættelser fra tysk.

OBS! Illustrationerne i denne betjeningsvejledning

er kun til reference og kan i nogle detaljer afvige fra

det faktiske produkt.

2. BRUGSSIKKERHED

OBS! Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Hvis du ikke følger advarslerne og

instruktionerne, kan det medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig personskade eller endog

døden.

d) Reparationer af apparatet må kun udføres

af producentens kundeservice. Foretag ikke

reparationer selv!

e) I tilfælde af ild eller brand under apparatets drift skal

du kun bruge tørpulverslukkere eller kuldioxid (CO2)

ildslukkere til at slukke ilden.

f) Ingen børn eller uautoriserede personer må opholde

sig på arbejdspladsen. (Uopmærksomhed kan

resultere i tab af kontrol over udstyret.)

g) Sikkerhedsmærkaterne bør kontrolleres

regelmæssigt. Hvis klistermærkerne er ulæselige,

skal de udskiftes.

h) Gem betjeningsvejledningen til senere brug.

Hvis apparatet videregives til tredjemand, skal

betjeningsvejledningen også aeveres sammen med

apparatet.

i) Emballageelementer og små samleelementer bør

opbevares utilgængeligt for børn.

j) Hold apparatet væk fra børn og kæledyr.

2.3. PERSONLIG SIKKERHED

a) Det er forbudt at betjene apparatet i en tilstand af

træthed, sygdom, alkoholpåvirkning, brug af stoer

eller lægemidler, der i væsentlig grad begrænser

evnen til at betjene apparatet.

b) Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af

mennesker (herunder børn) med nedsatte mentale,

sensoriske og mentale funktioner eller uden

tilstrækkelig erfaring og / eller viden, medmindre

de er under opsyn af en person, der er ansvarlig for

deres sikkerhed eller har modtaget instruktioner

vedrørende betjening af apparatet.

c) Enheden kan betjenes af fysisk egnede personer,

som er i stand til at betjene apparatet og som er

blevet uddannet i miljø og sikkerhed.

d) Vær forsigtig og brug sund fornuft, når du betjener

apparatet. Et øjebliks uopmærksomhed under

betjening af apparatet kan medføre alvorlig

personskade.

e) Brug det personlige beskyttelsesudstyr, der kræves

til betjening af apparatet, der er angivet i punkt 1

i symbolbeskrivelsen. Brug af passende, certiceret

personligt beskyttelsesudstyr reducerer risikoen for

personskade.

f) For at forhindre utilsigtet opstart skal du sørge for, at

kontakten er slukket, før du tilslutter en strømkilde.

g) Bær ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår, tøj og

handsker væk fra bevægelige dele. Løst tøj, smykker

eller langt hår kan fanges i bevægelige dele.

h) Apparatet er ikke et legetøj. Børn bør være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

i) Læg ikke dine hænder eller genstande ind i apparatet

under drift!

2.4. SIKKER BRUG AF APPARATET

a) Brug ikke apparatet, hvis ON/OFF -kontakten

ikke fungerer korrekt (den kan ikke tænde eller

slukke apparatet). Apparater, der ikke kan styres

med kontakten er farlige, må ikke fungere og skal

repareres.

b) Afbryd apparatet fra strømforsyningen, før

justeringer, rengøring og vedligeholdelse udføres.

Denne forebyggende foranstaltning reducerer

risikoen for utilsigtet aktivering.

c) Opbevar inaktive apparater uden for børns

rækkevidde og personer, der ikke kender enheden

eller denne betjeningsvejledning. Apparaterne er

farlige i hænderne på uerfarne brugere.

d) Hold apparatet i god teknisk stand. Kontroller, at der

ikke er generelle skader eller fejl i forbindelse med

bevægelige dele (revner i dele og komponenter

eller andre forhold, der kan påvirke sikker drift af

apparatet). I tilfælde af fejl skal apparatet repareres

før brug.

e) Opbevar apparatet utilgængeligt for børn.

f) Reparation og vedligeholdelse af apparater bør

udføres af kvalicerede personer, der kun anvender

originale reservedele. Dette vil sikre sikker brug.

g) For at sikre enhedens konstruerede driftsintegritet

må du ikke fjerne fabriksinstallerede dæksler eller

fjerne skruer.

h) Undgå situationer, hvor apparatet stopper under

tung belastning. Dette kan få drevkomponenterne

til at overophede og som følge heraf beskadige

apparatet.

i) Bevægelige dele eller tilbehør må ikke berøres,

medmindre enheden er blevet afbrudt fra

strømforsyningen.

j) Det er forbudt at ytte, transportere eller rotere

apparatet under drift.

k) Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når det er tændt.

l) Rengør apparatet regelmæssigt for at forhindre

permanent bundfældning af snavs.

m) Apparatet er ikke et legetøj. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn

af en voksen.

n) Det er forbudt at forstyrre konstruktionen af apparatet

for at ændre dets parametre eller konstruktion.

o) Hold apparaterne væk fra varmekilder og ild.

p) Overbelast ikke apparatet.

q) Apparatets ventilationsåbninger må ikke blokeres!

r) En testprøve, der er brandfarlig, eksplosiv eller

ætsende, kan beskadige eller forkorte udstyrets

levetid. Enhver skade forårsaget af ovennævnte

testprøver er ikke dækket af garantien.

s) Den maksimale rotorhastighed må ikke overskrides.

t) Rotorens tilstand bør kontrolleres ofte (for revner,

korrosion, beskadigede tætninger, ridser osv.). Det er

forbudt at bruge apparatet, hvis rotoren ikke er i god

teknisk stand.

u) Det er forbudt at åbne apparatets dæksel, mens det

er i drift! Låget kan åbnes med apparatet slukket og

rotoren helt stoppet.

v) Ujævn justering eller brug af beskadigede rør

kan forårsage alvorlige vibrationer og beskadige

instrumentet.

BEMÆRK! beskyt børn og andre mennesker under

apparatets drift.

OPMÆRKSOMHED! På trods af apparatets sikre

konstruktion og dets beskyttelsesfunktioner og på

trods af brugen af ekstra elementer til beskyttelse

af operatøren er der stadig en lille risiko for ulykker

eller skader ved brug af apparatet. Vær opmærksom,

og brug din sunde fornuft, når du bruger apparatet.

DA DA

38 39

14.06.2021

1. Låg

2. Rotor monteringsklemme

3. Lågåbningsknap

4. Fødder

5. I/O-knap (tænd/sluk)

6. Strømforsyningskabel

3.2. FORBEREDELSE TIL ARBEJDE

APPARATETS PLACERING

Omgivelsestemperaturen må ikke overstige 40°C, og

luftfugtigheden må ikke overstige 85%. Apparatet skal

placeres på en måde, der sikrer god luftcirkulation. Der

skal opretholdes en afstand på mindst 30 cm fra apparatets

væg. Hold apparatet væk fra varme overader. Apparatet

skal altid bruges på en jævn, stabil, ren, brandsikker og tør

overade og uden for rækkevidde af børn og mennesker

med nedsatte mentale, sensoriske og mentale funktioner.

Apparatet skal placeres på en sådan måde, at netstikket

når som helst kan nås. Sørg for, at strømforsyningen til

apparatet svarer til de data, der er angivet på typeskiltet!

MONTERING AF APPARATET

Placer apparatet på en ad, stabil overade, så alle re

gummifødder hviler mod jordens overade.

OBS! Stikkontakten skal være jordet. Dette vil reducere

risikoen for elektrisk stød.

Montering/afmontering af rotoren

For at installere rotoren i apparatet skal du rette „A“ -hullet

i rotoren (markeret på tegningen nedenfor) mod „B“

-klemmen. Hold rotoren med begge hænder, og tryk den

symmetrisk og jævnt, indtil „B“ -klemmen går gennem „A“

-hullet og låser på plads (du vil høre et klik). Kontroller, at

rotoren er korrekt monteret - den bør ikke hoppe af „B“-

klemmen, når den trækkes op.

3. BRUGSBETINGELSER

Apparatet bruges til at opdele forskellige blandinger,

suspensioner og kropsvæsker i komponenter med forskellige

densiteter.

Produktet er uden for rammerne af MDD 93/42 / EEC for

medicinsk udstyr. Det er ikke et medicinsk udstyr og kan

ikke bruges til forskning og test på hospitaler og medicinske

centre.

Brugeren er ansvarlig for enhver skade, der skyldes brug

i modstrid med den tilsigtede anvendelse.

3.1. BESKRIVELSE AF APPARATET

For at adskille rotoren skal du bruge begge hænders

tommelngre til at klemme „B“ -klemmen og derefter trække

rotoren opad.

OBS: Det er forbudt at bruge overdreven kraft ved

demontering af rotoren!

OBS!: Rotorens forside er præget med romertal. Installation

af rotoren i en omvendt position kan beskadige apparatet og

udgøre en risiko for brugeren af apparatet.

3.3. ARBEJDE MED APPARATET

1. Apparatets låg åbnes, når knappen (3) trykkes

forsigtigt ned.

2. Forbered reagensglas med et præparat til

centrifugering og anbring dem i apparatet, så de

opfylder følgende krav:

• reagensglasset bør fyldes til maksimalt 70% af det

samlede volumen

• reagensglassene med prøverne, der er placeret over

for hinanden, skal have samme vægt.

• placer reagensglassene symmetrisk i rotoren. Et

eksempel på arrangementet af reagensglas er vist i

guren nedenfor.

For en rund rotor:

For en rektangulær rotor:

• Kontroller altid tilstanden af det anvendte

reagensglas. Det er forbudt at indsætte revnede eller

deforme reagensglas i apparatet!

3. Luk apparatets låg. Der høres en kliklyd, når den er

korrekt lukket.

4. Tænd for det apparat, der er tilsluttet

strømforsyningen, ved at bruge I/O-knappen på

bagsiden af apparatet. Rotoren vil begynde at rotere

5. Bemærk: Når den først tændes, kan du høre en let

slibende lyd i de første 2-3 minutter.

6. Værdien af den maksimale centrifugalkraft (RCF) kan

fås ud fra følgende formel:

RCF= 11,18* (n/1000) *2r

Hvor:

r - centrifugeradius udtrykt i cm

n- centrifugens rotationshastighed i rpm/min

7. For at stoppe apparatet skal du indstille I/O-knappen

til „O“-positionen eller trykke på lågets åbningsknap

(låget åbnes først, når rotoren reducerer farten). Efter

at rotoren er stoppet helt, kan låget åbnes, og de

centrifugerede rør kan fjernes.

8. Afbryd apparatet fra strømforsyningen, når det ikke

er i brug.

3.4. RENGØRING OG VEDLIGEHOLDELSE

a) Tag stikket ud hvis apparatet ikke længere bruges og

før hver rengøring.

b) Der må kun bruges ikke-ætsende midler til rengøring

af overaden.

c) Efter hver rengøring skal alle dele tørres grundigt, før

apparatet genbruges.

d) Opbevar apparatet på et køligt og tørt sted, beskyttet

mod fugt og direkte sollys.

e) Det er forbudt at sprøjte apparatet med en vandstrøm

eller nedsænke det i vand.

f) Sørg for, at der ikke kan trænge vand ind gennem

ventilationsåbningerne i huset.

g) Ventilationsåbningerne skal rengøres med en børste

og trykluft.

h) Der bør udføres regelmæssig inspektion af apparatet

med hensyn til dens tekniske eektivitet og

eventuelle skader.

i) Brug en blød og fugtig klud til rengøring.

j) Brug ikke skarpe og / eller metalgenstande (f.eks.

en stålbørste eller en metalspatel) til rengøring, da

de kan beskadige overaden af det materiale, som

apparatet er fremstillet af.

k) Rengør ikke apparater med sure stoer, medicinske

midler, fortyndere, brændstof, olier eller andre

kemikalier, da disse kan beskadige apparater.

l) OBS! Hvis der er mistanke for, at apparatet er

forurenet med giftige, sygdomsfremkaldende,

radioaktive eller infektiøse stoer, blodprøver, der

er sundhedsskadelige. Steriliser straks udstyret i

overensstemmelse med gyldige laboratoriemetoder.

BORTSKAFFELSE AF BRUGTE UDSTYR.

Ved slutningen af dets levetid må dette produkt ikke

bortskaes sammen med almindeligt husholdningsaald,

men skal bringes til et indsamlingssted for genbrug af

elektriske og elektroniske apparater. Dette er angivet

med symbolet på produktet, brugsvejledningen eller

emballagen. Materialerne, der bruges i apparatet kan

genbruges i overensstemmelse med deres mærkning.

Takket være genbrug, brug af materialer eller andre former

for genbrug af brugte enheder yder du et væsentligt bidrag

til beskyttelsen af vores miljø.

Lokal administration giver dig oplysninger om det relevante

punkt til bortskaelse af brugte enheder.

DA DA

Other manuals for SBS-LZ-300D

Table of contents

Languages:

Other Steinberg Systems Laboratory Equipment manuals

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LBM-150 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LBM-200 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-300D User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LA-25 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MR-2000 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-RV-5000 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MR-1500/H User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-4000 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-4000/20-6 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-TWB-2000 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-3000SLS User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-300 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-AC-2300 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LAB-107 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LVS-100 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LI-8-12V User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LI-18 User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-LZ-2000SLS User manual

Steinberg Systems

Steinberg Systems SBS-MR-1600/6 User manual

Popular Laboratory Equipment manuals by other brands

Di-soric

Di-soric ID-04 user manual

TKA

TKA LabTower EDI operating instructions

Renfert

Renfert Silent TS2 quick start guide

Zuzi

Zuzi HPM005 Operation manual

Thermo Scientific

Thermo Scientific Lindberg/Blue M Mini-Mite TF55030 Installation and operating manual

3M 1492V manual

Heraeus

Heraeus LABOFUGE 400e operating instructions

Velp Scientifica

Velp Scientifica MSL 8 DIGITAL instruction manual

Fisher Scientific

Fisher Scientific 88861021 instruction manual

Malvern Instruments

Malvern Instruments ZETASIZER Basic guide

Promega

Promega Maxwell 16 AS1000 operating manual

Thermo Scientific

Thermo Scientific Heratherm IMC 18 operating instructions

Fritsch

Fritsch PULVERISETTE 13 premium line operating instructions

Ametek

Ametek mocon OX-TRAN 2/28 H Operator's manual

Baker

Baker Bugbox Ax manual

Emerson

Emerson Dosaodor-D V

CIANFLONE

CIANFLONE 2701 operating instructions

NORMALAB

NORMALAB NDI 450 Maintenance notice