Steinberg Systems SBS-IR-1300-16 User manual
SBS-IR-1300-16
BEDIENUNGSANLEITUNG
IR THERMOMETER
USER MANUAL
IR THERMOMETER
INSTRUKCJA OBSŁUGI
TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ
NÁVOD K POUŽITÍ
INFRAČERVENÝ TEPLOMĚR
MANUEL D´UTILISATION
THERMOMÈTRE INFRAROUGE
ISTRUZIONI PER L’USO
TERMOMETRO INFRAROSSI
MANUAL DE INSTRUCCIONES
TERMÓMETRO DE INFRARROJOS
DE | EN | PL | CZ | FR | IT | ES
3
23.07.2019
2
INHALT | CONTENT | TREŚĆ | OBSAH | CONTENU | CONTENUTO | CONTENIDO
Deutsch
English
Polski
Česky
Français
Italiano
Español
3
6
9
12
15
18
21
PRODUKTNAME IR THERMOMETER
PRODUCT NAME IR THERMOMETER
NAZWA PRODUKTU
NÁZEV VÝROBKU
NOM DU PRODUIT THERMOMÈTRE INFRAROUGE
TERMOMETRO INFRAROSSI
TERMÓMETRO DE INFRARROJOS
SBS-IR-1300-16
IMPORTEUR
IMPORTER
IMPORTER
DOVOZCE
IMPORTATEUR
IMPORTATORE
IMPORTADOR
ADRESSE VON IMPORTEUR
--
IMPORTER ADDRESS
ADRES IMPORTERA
ADRESA DOVOZCE
Das Produkt erfüllt die geltenden
ACHTUNG! oder WARNUNG! oder HINWEIS!
um auf bestimmte Umstände aufmerksam zu
ACHTUNG
Parameter - Beschreibung Parameter - Wert
Produktname IR Thermometer
Modell SBS-IR-1300-16
Schutzart IP 20
Temperaturmessbereich
[°C]
Messgenauigkeit 3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
16:1
Emissionsbereich
Angabezeit [ms] 500
Batterietyp 1x9V (6F22)
Abmessungen [mm] 180x125x50
TECHNISCHE DATEN
a) Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen oder
das Gerät während des Reinigens oder des Betriebes
auf eigene Faust durch!
c) Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der
d) Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung für den
e) Verpackungselemente und kleine Montageteile
technischen Vorgaben und unter Verwendung modernster
Technologien und Komponenten sowie unter Wahrung der
VOR INBETRIEBNAHME MUSS DIE ANLEITUNG
GENAU DURCHGELESEN UND VERSTANDEN
WERDEN.
muss auf die richtige Handhabung und Wartung
entsprechend den in dieser Anleitung angeführten
NUTZUNGSSICHERHEIT
ACHTUNG!
Warnungen und Anweisungen kann zu elektrischen
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
HINWEIS!
HINWEIS! Kinder und Unbeteiligte müssen bei der
a)
DE
4 5
23.07.2019
i) Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum
k) Unbenutzte Batterien sollten außerhalb der
l) Achten Sie beim Batteriewechsel auf die
Empfehlung kann zu irreparablen Augenschäden
Die Nichtbeachtung dieser Empfehlung kann zu
o) Wenn das Gerät während des Gebrauchs einem
Temperaturschock ausgesetzt ist (große oder
ACHTUNG! Obwohl das Gerät mit dem Gedanken an
zusätzlicher Sicherheitselemente besteht bei der
Produkt ist nur für den Heimgebrauch bestimmt!
Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung
haftet allein der Betreiber.
(Einstellungen)
(Einstellungen)
Minimum
Achtung: Wenn auf dem Gerätedisplay der
ACHTUNG: Wenn auf dem Gerätedisplay der
HINWEIS:
dass der aktuell gewählte Emissionsfaktor am Gerät für
HINWEIS:
ACHTUNG!
1
SBS-IR-1300-16
D
S
608mm
DE
akzeptierte Skala
Meldung HI [
speichern und das Menü Emissionsänderung zu
Material Emissionsgrad
Asphalt
Beton
Zement
Sand
Erdboden
Wasser
Eis
Schnee
Glas
Keramik
Marmor
Gips
Verbundmaterial
Ziegel
Textilien (dunkel)
Menschliche Haut
Material Emissionsgrad
Seifenblasen
Gummi (dunkel)
Plastik
Holz
Papier
Chromoxid
Kupferoxid
Eisenoxid
Rostfreier Stahl
Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des
f) Verwenden Sie zur Reinigung des Gehäuses ein
BATTERIEN
indem Sie die gleiche Vorgehensweise wie bei der
Dieses Produkt darf am Ende seiner Nutzungsdauer
Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer
DE
6 7
23.07.2019
WARNING! or CAUTION! or REMEMBER!
warning sign)
NOTE:
Class III Appliance
Parameter description IR Thermometer
Produktname IR Thermometer
Model SBS-IR-1300-16
Protection rating IP 20
Temperature measurement
range [°C]
Reading accuracy 3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
Distance factor 16:1
Measuring resolution
Response time [ms] 500
Battery type 1x9V (6F22)
Dimensions [mm] 180x125x50
a) If there are any doubts as to the correct operation
e) Keep packaging elements and small assembly parts
The user manual is designed to assist in the safe and
and manufactured in accordance with strict technical
DO NOT USE THE DEVICE UNLESS YOU HAVE
THOROUGHLY READ AND UNDERSTOOD THIS
USER MANUAL.
ATTENTION! Read all safety warnings and all
PLEASE NOTE! Drawings in this manual are for
illustration purposes only and in some details may
REMEMBER!
Before each use check for general damage and
especially check for cracked parts or elements and
for any other conditions which may impact the safe
g) It is forbidden to interfere with the structure of
EN EN
Non-compliance with this instruction may lead to
shock during use (big or sudden changes in ambient
comply with this recommendation may result in
ATTENTION!
measurement and thermocouple temperature
The user is liable for any damage resulting from
unintended use of the device.
NOTE:
NOTE:
the surface to be measured is at least twice as large as the
ATTENTION!
a) MAX - maximum temperature measurement
c) MIN - minimum temperature measurement
MIN
]
] will
a) Press the [5] or [6] button to change the scale from
b) Press the [5] or [6] button to increase or decrease the
SBS-IR-1300-16
D
S
608mm
8 9
23.07.2019
Material
Asphalt
Concrete
Cement
Sand
Soil
Water
Ice
Snow
Glass
Ceramics
Marble
Gypsum
Composite
Brick
Textiles (dark)
Human skin
Soap bubbles
Coal (powder)
Varnish
Varnish (glossy)
Rubber (dark)
Plastic
Wood
Paper
Chrome oxide
Copper oxide
Iron oxide
Stainless steel
BATTERIES
DISPOSING OF USED DEVICES
EN
g) It is recommended to use clean compressed air to
remaining dirt with a soft and lint-free cloth
Opis parametru
Nazwa produktu
Model SBS-IR-1300-16
Klasa ochrony IP 20
Zakres pomiaru
temperatur [°C]
-50÷1300
3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
16:1
Czas odpowiedzi [ms] 500
1x9V (6F22)
Wymiary [mm] 180x125x50
DANE TECHNICZNE
samodzielnie!
e) Elementy opakowania oraz drobne elementy
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO PRACY NALEŻY
DOKŁADNIE PRZECZYTAĆ I ZROZUMIEĆ NINIEJSZĄ
INSTRUKCJĘ.
UWAGA!
UWAGA!
PAMIĘTAĆ!
PL
10 11
23.07.2019
UWAGA!
Odpowiedzialność za wszelkie szkody powstałe
w wyniku użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem
ponosi użytkownik.
UWAGA
UWAGA:
UWAGA!
SBS-IR-1300-16
D
S
1200mm
2112mm
608mm
PL
komunikat HI [
powierzchni
Asfalt
Beton
Cement
Piasek
Gleba
Woda
Ceramika
Marmur
Gips
Tekstylia (ciemne)
Guma (ciemna)
Plastik
Drewno
Papier
Tlenek chromu
Tlenek miedzi
Stal nierdzewna
PL
12 13
23.07.2019
Popis parametru Hodnota parametru
Model SBS-IR-1300-16
20
[°C]
3 % +3 °C (-50 °C~0 °C)
2 % +2 °C (>0 °C)
16:1
[°F]
500
Typ baterie 1x9V (6F22)
180x125x50
TECHNICKÉ ÚDAJE
PŘED ZAHÁJENÍM PRÁCE SI DŮKLADNĚ PŘEČTĚTE
TENTO NÁVOD A UJISTĚTE SE, ŽE JSTE POCHOPILI
VŠECHNY POKYNY.
POZNÁMKA !
POZOR!
PAMATUJTE!
CZ
CZ
POZNÁMKA!
Odpovědnost za veškeré škody vzniklé v důsledku
použití zařízení v rozporu s určením nese uživatel.
POZNÁMKA!
Nahoru
SBS-IR-1300-16
D
S
1200mm
2112mm
608mm
14 15
23.07.2019
Asfalt
Beton
Cement
Zemina
Voda
Sklo
Keramika
Mramor
Cihla
Plast
Oxid chromitý
CZ
de classe 2
Appareil de classe de protection III
Description des
paramètres
Valeur des paramètres
Nom du produit Thermomètre
infrarouge
Modèle SBS-IR-1300-16
Classe de protection IP 20
Plage de mesure de la
-50÷1 300
3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
Facteur de distance 16:1
500
Type de pile 1x9V (6F22)
Dimensions [mm] 180x125x50
b) ATTENTION DANGER DE MORT ! Ne trempez et
même !
LISEZ ATTENTIVEMENT LE PRÉSENT MANUEL ET
ASSUREZ-VOUS DE BIEN LE COMPRENDRE AVANT
LA PREMIÈRE UTILISATION.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
ATTENTION!
REMARQUE!
REMARQUE!
FR
16 17
23.07.2019
m) Il est interdit de diriger le faisceau laser sur les
n) Il est interdit de regarder directement la lentille du
ATTENTION!
L’utilisateur porte l’entière responsabilité pour
l’ensemble des dommages attribuables à un usage
inapproprié.
ATTENTION:
ATTENTION
ATTENTION!
SBS-IR-1300-16
D
S
1
200mm
2 112mm
608mm
FR
bas
haut
b) Appuyez sur le bouton [5] ou [6] pour augmenter ou
MATÉRIAUX
Vernis
Vernis (brillant)
Bois
Papier
Oxyde de chrome
Oxyde de fer
Acier inoxydable
dans un point de collecte et de recyclage pour appareils
Pour obtenir de plus amples informations sur les points de
FR
MIN
a) Appuyez sur le bouton [5] ou [6] pour changer
Asphalte
Ciment
Sable
Sol
Eau
Glace
Neige
Verre
Marbre
Peau humaine
Charbon (en poudre)
18 19
23.07.2019
Il prodotto soddisfa le attuali norme di
ATTENZIONE o AVVERTENZA! o NOTA!
Parametri - Descrizione Parametri - Valore
Nome del prodotto Termometro infrarossi
Modello SBS-IR-1300-16
Classe di protezione IP 20
della temperatura [°C]
Precisione della
misurazione
3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
16:1
Tempo di risposta [ms] 500
Tipo di batteria 1x9V (6F22)
Dimensioni [mm] 180x125x50
DATI TECNICI
a) Se non si è sicuri del corretto funzionamento del
le riparazioni da soli!
c) Controllare regolarmente lo stato delle etichette
e) Tenere gli elementi di imballaggio e le piccole parti
PRIMA DELLA MESSA IN FUNZIONE È NECESSARIO
AVER LETTO E COMPRESO LE ISTRUZIONI D'USO
assicurarsi di maneggiarlo e curarne la manutenzione
delle migliorie nel contesto del miglioramento dei propri
ATTENZIONE!
AVVERTENZA!
dalla portata dei bambini e delle persone che non
danni generali o danni alle parti mobili (frattura
di parti e componenti o altre condizioni che
potrebbero compromettere il funzionamento sicuro
IT
AVVERTENZA!
IT
k) Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini
raccomandazione può causare misurazioni imprecise
ATTENZIONE!
L'operatore è responsabile di tutti i danni derivanti da
un uso improprio.
ATTENZIONE
ATTENZIONE
ATTENZIONE:
SBS-IR-1300-16
D
S
608mm
della maniglia
attenzione alla corretta polarità
sul consumo della batteria e sulla necessità di
a) MAX - misurazione della temperatura massima
b) AVG - misurazione della temperatura media
c) MIN - misurazione della temperatura minima
MIN
superiore alla scala accettata
la dicitura HI [ ]
20 21
23.07.2019
f) Utilizzare un panno morbido e umido o una spugna
g) Si consiglia di utilizzare aria compressa per
Per lo smaltimento consegnare le batterie
consegnato ad un’organizzazione competente per lo
IT
a) Premere il pulsante [5] o [6] per cambiare la scala da
b) Premere il tasto [5] o [6] per aumentare o diminuire
Materiale
Asfalto
Calcestruzzo
Cemento
Sabbia
Terra
Ghiaccio
Vetro
Ceramica
Marmo
Gesso
Materiale composito
Mattone
Tessile (scuro)
Pelle umana
Bolle di sapone
Vernice
Gomma (scura)
Plastica
Carta
Ossido di cromo
Ossido di rame
Ossido di ferro
Acciaio inossidabile
El producto cumple con las normas de
Nombre del producto
Modelo SBS-IR-1300-16
20
temperatura [° C]
3% +3°C (-50°C~0°C)
2% +2°C (>0°C)
Factor de distancia 16:1
Tiempo de respuesta
[ms]
500
1x9V (6F22)
Dimensiones [mm] 180x125x50
DATOS TÉCNICOS
reparaciones por su cuenta!
ANTES DE LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO,
LEA LAS INSTRUCCIONES MINUCIOSAMENTE Y
ASEGÚRESE DE COMPRENDERLAS.
SEGURIDAD
¡ATENCIÓN!
textos en otras lenguas son traducciones del original en
¡ADVERTENCIA! En este manual se incluyen fotos
¡ADVERTENCIA!
a) Mantenga las herramientas fuera del alcance de los
b) Mantenga el aparato en perfecto estado
ES
22 23
23.07.2019
uso (cambios de temperatura grandes o repentinos
¡ATENCIÓN!
este aparato se ha prestado gran importancia
temperatura sin contacto y mediciones de temperatura
El usuario es responsable de los daños derivados de un
uso inadecuado del aparato.
ATENCIÓN:
ATENCIÓN
¡ATENCIÓN!
SBS-IR-1300-16
D
S
608mm
ES
Material
Asfalto
Cemento
Arena
Suelo
Agua
Hielo
Vidrio
Material compuesto
Textiles (oscuros)
Piel humana
Esmalte
Barniz
Goma (oscura)
Material
Madera
Papel
Óxido de cromo
Óxido de cobre
Óxido de hierro
Acero inoxidable
ES
24 25
23.07.2019
1
8
2
4
35
6
7
A
N
M
L
K
B C
D
E
F
G
H
IJ
NAMEPLATE TRANSLATIONS
1 2 3
DE Importeur Produktname Modell
EN Importer Product Name Model
PL Importer Nazwa produktu Model
CZ Dovozce Název výrobku Model
FR Importateur Nom du produit Modèle
IT Importatore Nome del prodotto Modello
ES Importador Nombre del producto Modelo
4 5 6
DE Batterietyp Produktionsjahr Ordnungsnummer
EN Battery type Production year Serial No.
PL Typ baterii Rok produkcji Numer serii
CZ Typ baterie Rok výroby Sériové číslo
FR Type de batterie Année de production Numéro de serie
IT Tipo di batteria Anno di produzione Numero di serie
ES Tipo di batteria Año de producción Número de serie
Importer: expondo Polska sp. z o.o. sp. k
ul. Nowy Kisielin-Innowacyjna 7 | 66-002 Zielona Góra | Poland, EU
Product Name: IR Thermometer
Model: SBS-IR-1300-16
Battery: 1 × 9 V 6F22
Production Year:
Serial No.:
expondo.de Class II laser product
1
2
3
4
6
5
26 27
23.07.2019
NOTES/NOTIZEN NOTES/NOTIZEN
expondo.de
Hersteller an Verbraucher
Sehr geehrte Damen und Herren,
gebrauchte Elektro – und Elektronikgeräte dürfen gemäß europäischer Vorgaben [1] nicht zum unsortierten Siedlungsabfall
gegeben werden, sondern müssen getrennt erfasst werden. Das Symbol der Abfalltonne auf Rädern weist auf die Notwendigkeit
der getrennten Sammlung hin. Helfen auch Sie mit beim Umweltschutz. Sorgen Sie dafür, dieses Gerät, wenn Sie es nicht mehr
weiter nutzen wollen, in die hierfür vorgesehenen Systeme der Getrenntsammlung zu geben.
In Deutschland sind Sie gesetzlich [2] verpichtet, ein Altgerät einer vom unsortierten Siedlungsabfall getrennten Erfassung
zuzuführen. Die öffentlich – rechtlichen Entsorgungsträger (Kommunen) haben hierzu Sammelstellen eingerichtet, an denen
Altgeräte aus privaten Haushalten ihres Gebietes für Sie kostenfrei entgegengenommen werden. Möglicherweise holen die
rechtlichen Entsorgungsträger die Altgeräte auch bei den privaten Haushalten ab.
Bitte informieren Sie sich über Ihren lokalen Abfallkalender oder bei Ihrer Stadt – oder Gemeindeverwaltung über die in Ihrem
Gebiet zur Verfügung stehenden Möglichkeiten der Rückgabe oder Sammlung von Altgeräten.
[1] RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES
ÜBER ELEKTRO – UND ELEKTRONIK – ALTGERÄTE
[2] Gesetz über das Inverkehrbringen, die Rücknahme und die umweltverträgliche Entsorgung
von Elektro – und Elektronikgeräten (Elektro – und Elektronikgerätegesetz – ElektroG).
Umwelt – und Entsorgungshinweise
Utylizacja produktu
Produkty elektryczne i elektroniczne po zakończeniu okresu eksploatacji wymagają segregacji i oddania ich do wyznaczo-
nego punktu odbioru. Nie wolno wyrzucać produktów elektrycznych razem z odpadami gospodarstwa domowego. Zgodnie
z dyrektywą WEEE 2012/19/UE obowiązującą w Unii Europejskiej, urządzenia elektryczne i elektroniczne wymagają segre-
gacji i utylizacji w wyznaczonych miejscach. Dbając o prawidłową utylizację, przyczyniasz się do ochrony zasobów naturalnych
i zmniejszasz negatywny wpływ oddziaływania na środowisko, człowieka i otoczenie. Zgodnie z krajowym prawodawstwem,
nieprawidłowe usuwanie odpadów elektrycznych i elektronicznych może być karane!
For the disposal of the device please consider and act according to the national and local rules and regulations.
CONTACT
expondo Polska sp. z o.o. sp. k.
ul. Nowy Kisielin – Innowacyjna 7
66-002 Zielona Góra | Poland, EU
e-mail: info@expondo.de
Table of contents
Languages:
Other Steinberg Systems Thermometer manuals
