STEINEL detector User manual

I
IS 2180-2
DE
GB
FR
NL
IT
ES
PT
SE
DK
FI
NO
GR
TR
HU
CZ
SK
PL
RO
SI
HR
EE
LT
LV
BG
CN
RU

...
DE � � � � 4
GB � � � 14
FR � � � 24
NL � � � 34
IT � � � � 44
ES � � � 54
PT � � � 63
SE � � � 72
DK � � � 82
FI � � � � 91
NO� � 100
GR � � 109
TR � � 118
HU � � 127
CZ � � 136
SK � � 145
PL � � 154
RO � � 164
SI� � � 173
HR � � 182
EE � � 191
LT � � 200
LV � � 209
BG � � 218
CN � � 227
RU � � 236
Textteil beachten!
Follow written instructions!
Se référer à la partie texte !
Neem de tekst in acht!
Seguire attentamente le istruzioni!
¡Téngase en cuenta el texto!
Siga as instruções escritas!
Iaktta texten!
Følg den skriftlige vejledning!
Huomaa tekstiosio!
Se de skriftlige instruksene!
Τηρείτε γραπτές οδηγίες!
Metin kısmını dikkate alın!
Szöveges részre figyelni!
Dodržujte informace v textové části!
Dodržiavajte informácie v textovej časti!
Postępować zgodnie z instrukcją!
Respectaţi instrucţiunile scrise!
Upoštevajte besedilo!
Pridržavajte se pisanih uputa!
Järgige tekstiosa!
Laikykitės rašytinių instrukcijų!
Pievērsiet uzmanību teksta daļai!
Прочетете инструкциите!
遵守文字说明要求!
Обратите внимание на текстовую часть!
– 2 –

– 3 –

– 4 –
2. Sicherheitshinweise
Vor allen Arbeiten am
Bewegungsmelder die
Spannungszufuhr un-
terbrechen!
Bei der Montage muss
die anzuschließende
elektrische Leitung
spannungsfrei sein.
Daher als Erstes Strom
abschalten und Span-
nungsfreiheit mit einem
Spannungsprüfer über-
prüfen.
Bei der Installation des
Sensors handelt es sich
um eine Arbeit an der
Netzspannung. Sie muss
daher fachgerecht nach
den handelsüblichen Ins-
tallationsvorschriften und
Anschluss-bedingungen
durchgeführt werden
(z. B. DE-VDE0100,
AT-ÖVE-EN1,
CH-SEV1000).
Beachten Sie bitte, dass
der Sensor mit einem
10 A-Leitungsschutz-
schalter abgesichert
werden muss. Die Netz-
zuleitung darf max. einen
Durchmesser von 10mm
haben.
Zeit- und Dämmerungs-
einstellung nur mit mon-
tierter Linse vornehmen.
1. Das Prinzip
Der IS 2180-2 ist mit zwei
120°-Pyro-Sensoren ausge-
stattet, die die unsicht-
bare Wärmestrahlung von
sich bewegenden Körpern
(Menschen, Tieren etc.)
erfassen. Diese so erfasste
Wärmestrahlung wird elektro-
nisch umgesetzt, und ein an-
geschlossener Verbraucher
(z.B. eine Leuchte) wird ein-
geschaltet. Durch Hinder-
nisse wie z.B. Mauern oder
Glasscheiben wird keine
Wärmestrahlung erkannt, es
erfolgt also auch keine
Schaltung. Mit Hilfe der zwei
Pyro-Sensoren wird ein Er-
fassungswinkel von180°
miteinemÖffnungswinkel
von 90° erreicht. Die Linse
ist abnehmbar und drehbar.
Dies ermöglicht zwei Reich-
weiten-Grundeinstellungen
von max. 5m oder 12m.
Mit den separat erhältlichen
Wandhaltern lässt sich der
Infrarot-Sensor problemlos
an Innen- und Außenecken
montieren.
Wichtig: Die sicherste
Bewegungserfassung
haben Sie, wenn das Gerät
seitlich zur Gehrichtung
montiert wird und keine
Hindernisse (wie z.B. Bäu-
me, Mauern etc.) die Sicht
des Sensors behindern.
Reichweite max. 12m Reichweite max. 5m
Gehrichtung: frontal Gehrichtung: seitlich
DE

– 5 –
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrau-
en, das Sie uns mit dem
Kauf dieses STEINEL-
Infrarot-Sensors entgegen-
gebracht haben. Sie haben
sich für ein hochwertiges
Qualitätsprodukt ent-
schieden, das mit größter
Sorgfalt produziert, getestet
und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor
der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut.
Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetrieb-
nahme gewährleisten einen
langen, zuverlässigen und
störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel
Freude an Ihrem neuen
Infrarot-Sensor.
3. Gerätebeschreibung
1Sicherungsschraube
2Designblende
3Linse (abnehmbar und
drehbar zur Auswahl der
Reichweiten-Grundein-
stellung von max. 5m
oder 12m)
4Dämmerungseinstellung
2–2.000 Lux
5Zeiteinstellung
5s–15min
6Rastnase (Gehäuse zur
Montage und zum Netz-
anschluss aufklappbar)
Abmessungen (H×B×T) 120×78×55mm
Leistung Glüh-/Halogenlampenlast 1.000W
Leuchtstofflampen EVG 1.000W
Leuchtstofflampen unkompensiert 500VA
Leuchtstofflampen reihenkompensiert 406VA
Leuchtstofflampen parallelkompensiert 406VA
Niedervolt-Halogenlampen 1.000VA
LED<2W 16W
2W<LED<8W 64W
LED>8W 64W
Kapazitive Belastung 132F
Netzanschluss 230–240V, 50Hz
Erfassungswinkel 180° horizontal, 90° vertikal
Reichweite des Sensors Grundeinstellung 1: max. 5m
Grundeinstellung 2: max. 12m (Werkseinstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1– 12m
Zeiteinstellung 5s –15min (Werkseinstellung: 5s)
Dämmerungseinstellung 2–2.000Lux (Werkseinstellung: 2.000Lux)
Schutzart IP54
Temperaturbereich -20°C bis +50°C
4. Technische Daten
DE

– 6 –
Der Montageort sollte min-
destens 50cm von einer
Leuchte entfernt sein, da
deren Wärmestrahlung zu
Fehlauslösungen des Sen-
sors führen kann. Um die
angegebenen Reichweiten
von 5/12m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe
ca. 2m betragen.
Montageschritte:
1. Designblende 2abzie-
hen, 2. Rastnase 6lösen
und untere Gehäusehälfte
aufklappen, 3. Bohrlöcher
anzeichnen, 4. Löcher
bohren, Dübel (Ø6mm)
setzen, 5. Wand für Ka-
beleinführung je nach
Bedarf für Aufputz- oder
Unterputzzuleitung heraus-
brechen.
6. Kabel der Netz- und Ver-
braucherzuleitung hindurch-
führen und anschließen.
Bei Kabelzuleitung Aufputz
Dichtstopfen verwenden.
a) Anschluss der
Netzzuleitung
Die Netzzuleitung besteht
aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:
L= Phase
N= Nullleiter
PE = Schutzleiter ( )
Im Zweifel müssen Sie die
Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren;
anschließend wieder span-
nungsfrei schalten. Phase
(L) und Nullleiter (N) werden
entsprechend der Klemm-
belegung angeschlossen.
Der Schutzleiter wird am
Erdungskontakt ( ) ange-
klemmt.
In die Netzzuleitung kann
selbstverständlich ein Netz-
schalter zum Ein- und
Ausschalten montiert sein.
Alternativ kann der Sensor
manuell für die Dauer der
eingestellten Zeit durch
einen Öffner-Taster in der
Netzzuleitung aktiviert
werden.
Hinweis: Zur Wandmontage
kann auch der separat
erhältliche Inneneck-
Wandhalter benutzt
werden. Die Kabel können
so bequem von oben
hinter dem Gerät her und
durch die Öffnung der
Kabelzuleitung Aufputz
hindurchgeführt werden.
Kabelzuleitung
Aufputz
Netzzuleitung
Verbraucherzuleitung
Kabelzuleitung
Aufputz mit Wandhalter
Kabelzuleitung
Unterputz
5. Installation/Wandmontage

– 7 –
7. Funktionen
Nachdem der Netzanschluss
vorgenommen, das Gehäu-
se geschlossen und die
Linse aufgesetzt ist, kann
die Anlage in Betrieb
genommen werden. Zwei
Einstellmöglichkeiten liegen
hinter der Designblende 2
verborgen.
Wichtig: Zeit- und
Dämmerungseinstellung
nur mit montierter Linse
vornehmen.
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung)
Die gewünschte Leucht-
dauer der Lampe kann
stufenlos von ca. 5s bis
max.15min eingestellt wer-
den. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
kürzeste Zeit ca. 5s,Stell-
schraube Rechtsanschlag
bedeutet längste Zeit ca.
15min. Bei der Einstellung
des Erfassungsbereiches
und für den Funktionstest
wird empfohlen, die kürzes-
te Zeiteinzustellen.
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle)
Die gewünschte Ansprech-
schwelle des Sensors kann
stufenlos von ca. 2Lux
bis 2.000Lux eingestellt
werden. Stellschraube
Linksanschlag bedeutet
Tageslichtbetrieb ca.
2.000Lux. Stellschraube
Rechtsanschlag bedeutet
Dämmerungsbetrieb ca.
2Lux. Bei der Einstellung
des Erfassungsbereiches
und für den Funktionstest
bei Tageslicht muss
die Stellschraube auf
Linksanschlag stehen.
5s–15min
2–2.000Lux
Mit den Eck-Wandhaltern lässt
sich der IS 2180-2 bequem
an Innen- und Außenecken
montieren. Benutzen Sie den
Eck-Wandhalter beim Bohren
der Löcher als Bohrvorlage.
Auf diese Weise setzen Sie
das Bohrloch im richtigen
Winkel an und der Eck-Wand-
halter lässt sich problemlos
montieren. Die Eckwand-
halter (EAN 40071085131
schwarz /40071085148 weiß)
sind als Zubehör erhältlich.
6. Montage Eck-Wandhalter
b) Anschluss der
Ver-braucherzuleitung
Die Verbraucherzulei-
tung zur Leuchte besteht
eben-falls aus einem 2- bis
3-adrigen Kabel. Der strom-
führende Leiter der Leuchte
wird in die mit L’ gekenn-
zeichnete Klemme montiert.
Der Nullleiter wird an der
mit Ngekennzeichneten
Klemme zusammen mit dem
Nullleiter der Netzzuleitung
angeklemmt. Der Schutz-
leiter wird am Erdungskon-
takt ( ) angebracht.
7. Gehäuse anschrauben
und wieder schließen.
8. Linse aufsetzen (Reich-
weite wahlweise max.
5m oder 12m) s. Kapitel
Reichweiteneinstellung.
9. Zeit- 5und Dämme-
rungseinstellung 4vorneh-
men (s. Kapitel Funktionen).
10. Designblende 2auf-
setzen und mit Sicherungs-
schraube 1gegen unbe-
fugtes Abziehen sichern.
Wichtig: Ein Vertauschen
der Anschlüsse kann zur
Beschädigung des Gerätes
führen.
DE

– 8 –
8. Reichweiten-Grundeinstellungen
Die Linse des IS 2180-2 ist
in zwei Erfassungsbereiche
aufgeteilt. Mit der einen
Hälfte wird eine Reichweite
von max. 5m, mit der an-
deren eine Reichweite von
max. 12m erzielt (bei einer
Montagehöhe von
ca. 2m).
Nach dem Aufsetzen der
Linse (Linse fest in die vor-
gesehene Führung ein-
klemmen) ist unten rechts
die gewählte max. Reich-
weite von 12m oder 5m
lesbar.
Die Linse kann seitlich mit
einem Schraubendreher
aus der Verrastung gelöst
und entsprechend der
gewünschten Reichweite
wieder aufgesetzt werden.
9. Beispiele

– 9 –
10. Individuelle Feinjustierung mit Abdeckblenden
11. Beispiele
Um zusätzliche Bereiche
wie z.B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke aus-
zugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der
Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeck-
schalen genau einstellen.
Die Abdeckschalen können
entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senk-
rechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer
Schere geschnitten werden.
An der obersten Vertiefung
in der Mitte der Linse kön-
nen sie dann eingehängt
werden. Durch das Auf-
setzen der Designblende
werden sie schließlich
fixiert.
(Siehe unten: Beispiele zur
Verringerung des Erfas-
sungswinkels sowie zur
Reduzierung der Reichwei-
te.)
DE

– 10 –
13. Betrieb/Pflege
Der Infrarot-Sensor eignet
sich zur automatischen
Schaltung von Licht. Für
spezielle Einbruchalarm-
anlagen ist das Gerät nicht
geeignet, da die hierfür
vorgeschriebene Sabotage-
sicherheit fehlt. Witterungs-
einflüsse können die Funkti-
on des Bewegungsmelders
beeinflussen. Bei starken
Windböen, Schnee, Regen,
Hagel kann es zu einer
Fehlauslösung kommen, da
die plötzlichen Temperatur-
schwankungen nicht von
Wärmequellen unterschie-
den werden können.
Die Erfassungslinse kann
bei Verschmutzung mit
einem feuchten Tuch (ohne
Reinigungsmittel) gesäubert
werden.
12. Anschlussbeispiele
1. Leuchte ohne vorhandenen Nullleiter 2. Leuchte mit vorhandenem Nullleiter
3. Anschluss über Serienschalter
für Hand- und Automatik-Betrieb 4. Anschluss über einen Wechsel- schalter für Dauerlicht- und Automatik-
Betrieb
Stellung I: Automatik-Betrieb
Stellung II: Hand-Betrieb
Dauerbeleuchtung
Achtung: Ein Ausschalten der Anlage ist
nicht möglich, lediglich der Wahlbetrieb
zwischen Stellung I und Stellung II.
1) z. B. 1–4×100W Glühlampen
2) Verbraucher, Beleuchtung max. 1.000W (siehe Technische Daten)
3) Anschlussklemmen des IS 2180-2
4) Hausinterner Schalter
5) Hausinterner Serienschalter, Hand, Automatik
6) Hausinterner Wechselschalter, Automatik, Dauerlicht
L
L
L
N
PE
N
N
L
N
1
4 3 2
L
L
N
PE
N
L
L´
N
L
N
L
N
L
N
1
4 3 2
L
L
N
PE
N
L
L´
N
L
N
L
N
L
N
1
5 3 2
L
L
N
PE
N
L
N
L
N
II
I
1
3 2
6