Sterling Power Products 1230CED User manual

STERLING
POWER PRODUCTS
Battery Charger
1230CED
1240CED
2425CED
Sterling Power Products
86A Blackpole Trading Estate West
Worcester, WR3 8TJ
Great Britain
www.sterling-power.com
1250CED

BATTERY CHARGER
12 Volts – 30 Amps (1230CED)
12 Volts – 40 Amps (1240CED)
12 Volts – 50 Amps (1250CED)
24 Volts – 25 Amps (2425CED)
ENGLISH
Battery
charger
Engine
start battery
Domestic system
Any other
battery bank
Fit battery
temperature
sensor to the
negative
Battery type selector switch
Fused common negative
Positive outputs
1: open lead-acid & traction:
yellow L.E.D.
2: gel (Exide): green L.E.D.
3: gel (USA):
green L.E.D.– Flash 10x
4: Sealed acid & AGM:
orange L.E.D.
1
2
3
4
INSTALLATION OFTHE BATTERYCHARGER
- Position the charger in a cool, dry and well ventilated space, ensuring a reasonable airflow around the charger. Do not
install in a cupboard or sealed compartment.
- Install as close to the batteries as possible, preferably within 2 meters of the batteries.
- This unit is fitted with an automatic 110V/230V crossover switch and the following voltages may be used: 80V-130V or
170V-280V at any frequency between 40Hz and 400Hz.
- The cable diameter should be 16mm² for 25Amps to 40Amps and 25mm² for 50Amps. If you install the unit further away
from the batteries you have to increase the thickness of the cables to compensate for voltage drops in the line.
- Before switching on the charger it is important to set up the battery type. Please choose a battery type from below. The
highest charge rate (and voltage) will be the open lead-acid (set to 14.8V(2425CED: 29.6V) on high charge), then sealed
lead-acid and AGM (14.4V (2425CED: 28.8V)), then gel (14.1V-14.4V (2425CED: 28.2V-28.8V)). (The AGM and gel
voltages tend to vary from company to company so check which voltage your batteries require).
- If the battery type requires to be reprogrammed, select the appropriate setting on the dip switches and ensure the charger
is switched off and on again for the settings to take effect. (This is because the internal software chip requires a re-boot to
install the new settings.) The settings have not taken effect if the L.E.D. has not changed to the correct colour.
- In the event of different types of batteries, the lowest battery voltage type must be selected. Never charge a battery on a
higher setting than it should.
- Connect the cables as in the diagram. Ensure that all the terminals are used. In the event of only one battery being charged,
connect the surplus positive output to another used output. This ensures correct regulation. Failure to do this will reduce
the charging performance.
- IMPORTANT:Always connect the cables to the charger first then run them to the batteries. Never connect to the batteries
first and then run to the charger.
- WARNING: The charger case is earthed as per international regulations. On most boats, theAC earth is connected to the
bonded system and then to the negative of the battery, this means that the case could be negative. If you touch the positive
battery cables to the case, then you can set up a dead short to the battery negative via the earth cable and melt the earth
cable; this could start a fire. To avoid this, ensure the battery connectors on the output studs do not touch the charger case
and use insulated output connectors. It is also recommended that all the charger outputs have a fuse.

4 STEP CHARGE
STEP 1 – BOOST: During this period, the charger delivers a maximal current and the voltage increases progressively to
reach 14.4V or 14.8V (2425CED: 28.8V or 29.6V) according to the battery type. This step is depending of the initial status
of your batteries. The red-OrangeL.E.D. will be on during this phase.
STEP 2 – ABSORPTION: Adjustable period where the voltage is kept at its maximum and the current decreases in order to
optimize the battery charge. During this phase the yellowL.E.D. will come on.
STEP 3 – FLOAT: The voltage is kept at a level of 13.6V (2425CED: 27.2V) in order to maintain the charge without
increasing the temperature of the batteries. They can be left connected without any damage. Only the bottom greenL.E.D.
is on. - POWERPACK: Full current is available for on-board supply.
STEP 4 – RESET: If the battery voltage goes down below 11.5V(2425CED: 23.0V), the charge cycle starts all over again
with step 1.
1 : Battery type : Ensure that the colour of the L.E.D. is in accordance with the battery type selected.
2 : Overvoltage: The red light indicates an overvoltage due to an overcharging(from solar panels for
example).
3 : High charger temperature: The L.E.D. becomes yellow and the charger stops when the
temperature is too high. Ensure that the fan is working. The charger will restart at a lower
temperature.
4 : High battery temperature:The charger switches off if the battery temperature reaches 50 °C.
Investigate your batteries and their water level. Restart your charger only if you are sure all is OK.
5 : Constant current : The L.E.D. is orange when there is a constant current from thecharger to the
batteries.
6 : The L.E.D. becomes yellow when the voltage reaches 14.0V(2425CED: 28.0V). The charger is in
step 2: absorption
7 : Float /powerpack : The L.E.D. indicates that the charger is in step 3.
STEP
1
STEP
2
STEP
3
variable
FEATURES
Input voltage: AC 80V-130V and 170V-280V Output short protection: Yes
Input frequency: 40Hz-400 Hz Battery reverse polarity protection: Yes, by fuse.
Charge:DC 14.4V or 14.8V Thermal protection: Yes
(2425CED: 28.8V or 29.6V) Overload protection : Yes
Output current: 1230CED: 30A max.
1240CED: 40A max.
1250CED: 50A max.
2425CED: 25A max.
Efficiency > 85 %
DIMENSIONS
Length: 340mm
Width: 180mm
Height: 90mm
Weight: 3.3kgs

CHARGEUR DE BATTERIES
12 Volts – 30 Amps (1230CED)
12 Volts – 40 Amps (1240CED)
12 Volts – 50 Amps (1250CED)
24 Volts – 25 Amps (2425CED)
FRANCAIS
Chargeur
de batterie
Batterie de
démarrage
Parc de batteries
de servitude
Autre parc
batteries
Reliez la sonde de
température à la
borne de batterie
négative
Sélecteur de type de batterie
Borne négative
Bornes positives
1: Plomb ouvert: Led jaune
2: Gel (Exide): Led vert
3: Gel (USA):
Led vert clignotant (10x)
4: Plomb étanche : Led orange
1
2
3
4
INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIES
- Placer le chargeur dans un endroit frais sec et bien ventilé.Assurez vous d'un léger courant d'air autour du chargeur. Ne
pas l'installer dans un coffre ou compartiment fermé.
- L'installer le plus près possible des batteries, de préférence à moins de 2 mètres.
- Ce chargeur est équipé d'un sélecteur automatique de tension 110V/230V. Il peut être utilisé sur les plages suivantes :
80V-130V ou 170V-280V quelle que soit la fréquence de 40Hz à 400 Hz.
- Le câble doit être au minimum de 16mm² pour 25Amps à 40Amps et 25mm² pour 50Amps. Si vous devez installer le
chargeur assez loin des batteries, il faut augmenter la section des câbles pour compenser la perte de puissance en ligne.
- Avant de mettre le chargeur en route, il est indispensable de choisir le type batterie dans la liste ci-dessous : La tension la
plus élevée est celle de la batterie au plomb ouvert (14,8V (2425CED: 29,6V)), puis les batteries au plomb étanche et
AGM (14,4V (2425CED: 28,8V)) et les batteries au gel (14,1V-14,4V (2425CED: 28,2V-28,8V)) (Les batteries au gel et
AGM peuvent varier d'un fournisseur à un autre, Il est important de vérifier les caractéristiques de vos batteries).
- Si le type de batterie doit être reprogrammé, débranchez le chargeur et réglez le sur la nouvelle valeur. La nouvelle valeur
sera prise en compte lorsque vous remettrez le chargeur sous tension. (Il faut rebooter le chargeur pour qu'il prenne en
compte les nouvelles données).Assurez vous que le Led correspondant confirme bien votre sélection.
- Si vous utilisez des batteries de caractéristiques différentes, vous devez régler le chargeur sur la tension la plus basse pour
éviter de les endommager. Ne jamais charger une batterie au-delà de la tension maximale indiquée.
- Connectez les câbles comme le montre le schéma ci-dessous; assurez vous que tous les connecteurs sont utilisés. Si vous
n'avez qu'une batterie à charger, branchez sa borne positive à tous les connecteurs du chargeur. Cela permettra une charge
optimale, dans le cas contraire, les performances du chargeur seraient légèrement affectées.
- IMPORTANT : Connectez toujours les câbles en premier sur le chargeur puis sur les batteries.
- IMPORTANT : Le boîtier du chargeur est relié à la terre conformément aux régulations internationales. Sur la plupart des
bateaux, la terre du courant alternatif est reliée à la masse du bateau, elle même reliée à la borne négative de la batterie.
Dans ce cas le boîtier est relié à la borne «-« de la batterie. Si vous touchez le boîtier avec un câble “+” vous risquez de
mettre votre batterie en court circuit et déclencher un début d'incendie. Pour éviter cela, assurez vous que les connecteurs
ne sont pas en contact avec le boîtier. Il est également recommandé d'installer un fusible sur chaque connecteur.

CHARGE EN 4 PHASES
PHASE 1 – BOOST: Pendant la période de Boost, le chargeur délivre un courant maximal et la tension augmente
progressivement pour atteindre 14,4V ou 14,8V(2425CED: 28,8V ou 29,6V) suivant la sélection du type de batterie. La
durée de cette phase dépend de l’état initial des batteries. Le led orange est allumé pendant cette période.
PHASE 2 – ABSORPTION: Période pendant laquelle la tension est conservée à son maximum et le courant décroît
progressivement de façon à optimiser la charge des batteries.Le led jaune est allumé.
PHASE 3 – FLOAT: La tension est maintenue à un niveau de 13,6V (2425CED: 27,2V) de façon à maintenir la charge sans
élever la température des batteries. Le chargeur peut rester connecté. Le led vert est allumé.– POWERPACK: Quand la
tension des batteries est de 13,6V (2425CED: 27,2V), le chargeur est en mesurede répondre aux consommations du bord
sans décharger les batteries.
PHASE 4 – RESET: Si la tension des batteries descend en dessous de 11,5V (2425CED: 23,0V), le chargeur redémarre en
phase 1.
1: Type de batterie: Assurez vous que la couleur du led c orresponde bien à la sélection que vous avez
faite.
2: Sur tension: Le Led rouge indique une surtension des batteries due en général. Cette surtension
provident en général d’un équipement extérieur (éolienne, par exemple).
3: Température chargeur élevée: Le Led devient jaune et le chargeur s’arrête de fonctionner lorsque la
température est trop élevée. Assurez vous que le ventilateur fonctionne. L’appareil redémarrera lorsque
l’appareil aura atteint une température correcte.
4: Température batterie élevée: Le chargeur s’arrête si la température des batteries atteint 50°. Contrôlez
vos batteries, le niveau d’eau; Ne redémarrez le chargeur que lorsque vous êtes sûr que tout est O.K.
5: Courant continu: Le led est orange lorsqu’il y a un courant continu du cha rgeur vers les batteries.
6: Le led devient jaune lorsque la tension atteint 14V (2425CED: 28V). Le chargeur est en phase 2 :
absorption.
7: Float /powerpack: Le led indique que le chargeur est en phase 3.
PHASE
1
PHASE
2
PHASE
3
variable
CARACTERISTIQUES
Tension d'entrée : AC 80V-130V et 170V-280V Protection court circuit : Oui
Fréquence d'entrée : 40Hz-400Hz Protection contre inversion de polarité : Oui, avec fusible.
Charge : DC 14,4V ou 14,8V Protection de surtension : Oui
(2425CED: 28,8V ou 29,6V) Protection thermique : Oui
Courant de sortie : 1230CED: 30A max.
1240CED: 40A max.
1250CED: 50A max.
2425CED: 25A max.
Rendement > 85 %
DIMENSIONS
Longueur: 340mm
Largeur: 180mm
Hauteur: 90mm
Poids: 3,3kgs

BATTERIELADESTATION
12 Volt – 30 Ampere (1230CED)
12 Volt – 40 Ampere (1240CED)
12 Volt – 50 Ampere (1240CED)
24 Volt – 25 Ampere (2425CED)
DEUTSCH
1 - Offene Blei-Säure-
Batterie: gelbe LED
2 – Gel (Exide):
grüne LED
3 - Gel (USA): grün
blinkende LED (10x)
4 – AGM- und versiegelte
Blei-Säure-Batterie:
orange LED
1
2
3
Plusklemmen
Minusklemme
Auswahl des Batterietyps
Batterie-
Ladestation
weitere
Batteriebank
Starterbatterie
Versorgungs -
batteriebank
Schließen Sie den
Temperaturfühler
an einer negativen
4
INSTALLATION DER BATTERIELADESTATION
- Ladestation an einem kühlen, trockenen und gut belüfteten Ort aufstellen. Achten Sie darauf, dass um das Gerät herum kein
Hitzestau entstehen kann. Keinesfalls in einem Schrank oder in einem geschlossenen Fach installieren.
- So nahe wie möglich bei den Batterien aufstellen, idealerweise in einemAbstand von unter 2 Metern.
- Die Ladestation ist mit einem automatischen Spannungsselektor für 110V/230Vausgestattet und kann mit einer Netzspannung
von 80V-130V oder 170V-280V mit Frequenzen zwischen 40Hz und 400Hz betrieben werden.
- Für Leistungen von 25A bis 40A wird ein Kabelquerschnitt von mindestens 16mm², bei einer Leistung von 50A mindestens
25mm² empfohlen. Wenn sich eine Installation der Ladestation in größerem Abstand von den Batterien nicht vermeiden lässt,
müssen Kabel mit entsprechend größerem Querschnitt verwendet werden, um den Leistungsverlust zu kompensieren.
- Bevor die Ladestation in Betrieb genommen werden kann, muss der Batterietyp eingestellt werden: Die höchste
Ladeschlussspannung wird für offene Blei-Säure-Batterien benötigt (14,8V(2425CED: 29,6V)), etwas weniger fürAGM- und
versiegelte Blei-Säure-Batterien (14,4V (2425CED: 28,8V)) und für Gelbatterien (14,1V-14,4V (2425CED: 28,2V-28,8V)).
AGM- und Gelbatterien können je nach Hersteller unterschiedliche Merkmale aufweisen. Prüfen Sie deshalb die technischen
Daten Ihrer Batterien.
- Zur Änderung des Batterietyps klemmen Sie die Ladestation ab und stellen den Batterietyp mit Hilfe der DIP-Schalter ein. Erst
nach dem Wiedereinschalten wird die neue Einstellung wirksam. (Die interne Software der Ladestation erfasst die geänderte
Konfiguration erst bei Neustart). Prüfen Sie, ob die entsprechende LED die gewünschte Einstellung anzeigt.
- Bei Verwendung von Batterien unterschiedlichen Typs muss die Ladeschlussspannung der Station der Batterie mit dem
niedrigsten Wert angepasst werden, um eine Beschädigung zu vermeiden. Eine Batterie darf keinesfalls mit einer höheren
Ladespannung geladen werden als mit der angegebenen Maximalspannung.
- Schließen Sie die Kabel entsprechend der untenstehenden Darstellung an. Alle Klemmen müssen belegt sein. Schließen Sie
gegebenenfalls eine Batteriebank an zwei Klemmen der Ladestation an. Wenn Sie nur eine Batterie haben, schließen Sie sie an
alle drei Klemmen an.
- WICHTIG: Schließen Sie die Kabel immer zuerst an der Ladestation und dann an den Batterien an.
- WICHTIG: Das Gehäuse der Ladestation ist entsprechend den international gültigen Vorschriften geerdet. Auf den meisten
Booten ist der Schutzleiter des Wechselstroms mit der Masse des Bootes verbunden, die wiederum an die Minusklemme der
Batterie angeschlossen ist. Das Gehäuse ist in diesem Fall also mit der Minusklemme der Batterie verbunden. Wenn Sie das
Gehäuse mit einem Pluskabel berühren, besteht die Gefahr eines Kurzschlusses an der Batterie und folglich Brandgefahr. Um
jegliche Gefahr zu vermeiden, stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse das Gehäuse nicht berühren. Der Einbau einer Sicherung
an jedemAnschluss ist empfehlenswert.

LADEVORGANG IN 4 PHASEN
PHASE 1 – BOOST: Während dieser Phase liefert die Ladestation maximalen Ladestrom; die Spannung steigt stetig bis zum
Erreichen der Maximalspannung von 14,4V oder 14,8V (2425CED: 28,8V oder 29,6V) , je nach Batterietyp, an. Die Dauer dieser
Phase hängt vom ursprünglichen Ladezustand Ihrer Batterien ab. Während dieser Phase leuchtet die orangefarbene LED .
PHASE 2 – ABSORPTION: Für eine optimale Ladung Ihrer Batterien wird d ie Spannung in dieser Phase auf maximalem Wert
gehalten, während die Stromstärke schrittweise abnimmt . Während dieser Phase leuchtet die gelbe LED.
PHASE 3 – FLOAT: D ie Spannung der Batterien wird bei ca. 13,6V (2425CED: 27,2V) gehalten, um die Ladung der Batterie zu
erhalten, ohne dabei einen Temperaturanstieg der Batterien zu bewirken. Dabei kann die Ladestation ständig angeschlossen
bleiben. Während dieser Phase leuchtet die grüne LED. – POWERPACK: Während die Spannung der Batterien bei 13,6V
(2425CED: 27,2V) gehalten wird, kann die Ladestation die Stromversorgung an Bord sicherstellen, ohne dass die Batterien
entladen werden.
PHASE 4 – RESET: Wenn die Spannung der Batterien unter 11,5V (2425CED: 23,0V) absinkt, nimmt die Ladestation ihren
Zyklus erneut mit der Phase 1 auf.
1: Batterietyp: Prüfen Sie, ob die Farbe der leuchtenden LED tatsächlich Ihrer Auswahl entspricht.
2: Überlastung: Die rote LED zeigt eine Überspannung an den Batterien an. Diese Überspannung ist häufig auf
externe Geräte zurückzuführen (z. B. Windgenerator).
3: Überhitzung Ladegerät: Bei Überhitzung wird die LED gelb und die Ladestation unterbricht den Betrieb.
Prüfen Sie, ob der Ventilator funktionsfähig ist. Nach Abkühlung in den norma len Temperaturbereich schaltet
die Ladestation wieder ein.
4: Überhitzung Batterie: Die Ladestation schaltet ab, wenn die Batterien eine Temperatur von 50°C erreichen.
Kontrollieren Sie die Batterien, insbesondere den Füllstand. Schalten Sie die Ladestation erst dann wieder ein,
wenn Sie sicher sind, dass alles OK ist.
5: Hochstromphase: Die LED leuchtet orange, wenn die Batterie mit Gleichstrom geladen wird
6: Die LED leuchet gelb, wenn die Spannung 14V (2425CED: 28V) erreicht. Die Ladestation befindet in Phase
2 - Absorption.
7: Float/Powerpack: Die LED zeigt an, dass sich die Ladestation in Phase 3 befindet.
PHASE
1
PHASE
2
PHASE
3
variable
TECHNISCHE DATEN
Eingangsspannung: AC 80V-130V und 170V-280V Kurzschlussschutz: Ja
Eingangsfrequenz: 40Hz-400Hz Verpolungsschutz: Ja, mit Sicherung.
Ladespannung: DC 14,4V oder 14,8V Überlastungsschutz: Ja
(2425CED: 28,8V oder 29,6V) Überhitzungsschutz: Ja
Ausgangsstrom: 1230CED: max. 30A
1240CED: max. 40A
1250CED: max. 50A
2425CED: max. 25A
Wirkungsgrad > 85 %
ABMESSUNGEN
Länge: 340mm
Breite: 180mm
Höhe: 90mm
Gewicht: 3,3kg

CARGADOR DE BATERÍAS
12 Voltios – 30 Amperios (1230CED)
12 Voltios – 40 Amperios (1240CED)
12 Voltios – 50 Amperios (1250CED)
24 Voltios – 25 Amperios (2425CED)
ESPAÑOL
Cargador
de batería
Batería de
arranque Parque de baterías
de servicios auxiliares
Otro parque
baterías
Conectar la sonda
de temperatura a
un borne
negativo
Selector de tipo de batería
Borne negativo
Bornes positivos
1: Plomo abierto: Led
amarillo
2: Gel (Exide): Led verde
3: Gel (EE.UU.): Led
verde intermitente (10x)
4: Plomo hermético y
AGM: Led anaranjado
1
2
3
4
INSTALACIÓN DEL CARGADOR DE BATERÍAS
- Colocar el cargador en un lugar fresco, seco y bien ventilado. Cerciorarse de que alrededor del cargador hay una
ligera corriente de aire. No instalarlo en una caja o compartimiento cerrado.
- Instalarlo lo más cerca posible de las baterías, preferentemente a menos de 2 metros.
- Este cargador está equipado con un selector automático de tensión 110V/230V. Puede utilizarse en las gamas
siguientes: 80V-130V ó 170V-280V sea cual sea la frecuencia de 40Hz a 400Hz.
- Si se debe instalar el cargador bastante lejos de las baterías, hay que aumentar la sección de los cables para
compensar la pérdida de potencia en línea. El cable debe ser de al menos 16mm² para 25A a 40A y 25mm² para 50A.
- Antes de poner el cargador en marcha, es imprescindible elegir el tipo de batería en la lista siguiente: La tensión más
elevada es la de la batería al plomo abierto (14,8V (2425CED: 29,6V)) y luego las baterías al plomo hermético y
AGM (14,4V (2425CED: 28,8V)) y las baterías al gel (14,1V-14,4V (2425CED: 28,2V-28,8V)). (Las baterías al
plomo hermético y al gel pueden variar de un proveedor a otro. Es importante comprobar las características de las
baterías).
- Si el tipo de batería debe programarse de nuevo, desconectar el cargador y ajustarlo al nuevo valor. El nuevo valor
será tomado en consideración al poner el cargador bajo tensión. (Hay que rebootar el cargador para que tome en
consideración los nuevos datos). Cerciorarse de que el led correspondiente confirma bien la selección.
- Si se utilizan baterías de características diferentes, se debe ajustar el cargador a la tensión más baja para evitar daños.
No cargar nunca una batería más allá de la tensión máxima indicada.
- Conectar los cables como lo muestra el esquema siguiente; cerciorarse de que todos los conectores están utilizados.
Si sólo hay una batería que cargar, conectar su borne positivo a todos los conectores del cargador. Esto permitirá una
carga óptima; en caso contrario, los resultados del cargador se verían ligeramente afectados.
- IMPORTANTE: Conectar siempre los cables primero al cargador y luego a las baterías.
- IMPORTANTE: La caja del cargador está conectada a la tierra conforme a las regulaciones internacionales. En la
mayoría de los barcos, la tierra de la corriente alterna se conecta a la masa del barco, estando conectada al borne
negativo de la batería. En este caso, la caja se conecta al borne “-“ de la batería. Si se toca a la caja con un cable “+”,
hay riesgo de poner la batería en cortocircuito y disparar un comienzo de incendio. Para evitar esto, cerciorarse de
que los conectores no están en contacto con la caja. Se recomienda también instalar un fusible en cada conector.

CARGA EN 4 FASES
FASE 1 – BOOST: Período durante el cual el cargador suministra una corriente máxima y en el que la tensión es regular
aumentando hasta alcanzar una tensión máxima de 14,4V ó 14,8V(2425CED: 28,8V ó 29,6V) según su tipo de baterías.
Esta fase depende del estado inicial de carga de las baterías.El led naranja está encendido durante esta fase.
FASE 2 – ABSORCIÓN: Período durante el que la tensión se conserva a un nivel máximo y la corriente disminuye
progresivamente para optimizar la carga de las baterías. El led amarillo está encendido.
FASE 3 – FLOAT: La tensión se mantiene a un nivel de 13,6V(2425CED: 27,2V) para mantener la carga sin aumentar la
temperatura de las baterías.El cargador puede permanecer conectado.El led verde está encendido. – POWERPACK:
Cuando se mantiene la tensión de las baterías a 13,6V(2425CED: 27,2V), el cargador está en medida de responder a los
consumos de corriente del barco sin descargar las baterías.
FASE 4 – RESET: Si la tensión de las baterías baja por debajo de 11,5V (2425CED: 23,0V), el cargador reanuda su ciclo
desde la fase 1.
1 : Tipo de batería: Cerciorarse de que el color del led corresponde a la selección que se ha efectuado.
2 : En tensión: El led rojo indica una sobretensión de las baterías. Esta sobretensión proviene en general de un
equipo exterior (molino de viento, por e jemplo).
3 : Temperatura de cargador elevada: El led se pone amarillo y el cargador detiene su funcionamiento cuando
la temperatura es demasiado elevada. Cerciorarse de que el ventilador funciona. El aparato arrancará de
nuevo cuando haya alcanzado una tem peratura correcta.
4 : Temperatura de batería elevada: El cargador se detiene si la temperatura de las baterías alcanza 50°.
Controlar las baterías, su nivel de agua; no arrancar el cargador hasta estar seguro de que todo está bien.
5 : Corriente continua: El led se pone anaranjado si hay una corriente continua del cargador hacia las baterías.
6 : El led se pone en amarillo si la tensión alcanza 14V (2425CED: 28V). El cargador está en fase 2:
absorción.
7 : Float /powerpack: El led indica que el cargador está en fase 3.
FASE
1
FASE
2
FASE
3
variable
CARACTERíSTICAS
Tensión de entrada: AC 80V-130V y 170V-280V Protección cortocircuito: Sí
Frecuencia de entrada: 40Hz-400Hz Protección inversión de polaridad: Únicamente si se ha
Tensión de carga: DC 14,4V ó 14,8V añadido un fusible.
(2425CED: 28,8V ó 29,6V) Protección sobretensión: Sí
Corriente de salida: 1230CED : 30A max Protección temperatura: Sí
1240CED : 40A max
1250CED : 50A max
2425CED : 25A max
Rendimiento > 85 %
DIMENSIONES
Longitud: 340mm
Anchura: 180mm
Altura: 90mm
Peso: 3,3Kgs

CARICATORE DI BATTERIE
12 Volt – 30 Amp (1230CED)
12 Volt – 40 Amp (1240 CED)
12 Volt – 50 Amp (1250CED)
24 Volt – 25 Amp (2425CED)
ITALIANO
1: Piombo aperto o
batteria d’avviamento:
Led giallo
2: Gel: Led verde
3: Gel USA: Led verde
lampeggiante (10x)
4: Piombo stagno– Led
arancione
1
2
3
Morsetti positivi
Collegare la sonda
della temperatura ad
un morsetto
negativo
Morsetto negativo
Selettore del tipo di batteria
Caricatore di
batterie
Batteria
d’accensione
Altro parco
batterie
Parco batterie
di servizio
4
INSTALLAZIONE DELCARICATORE DI BATTERIE
- Installare il caricatore in un luogo fresco, asciutto e ben ventilato. Assicuratevi che sia presente una lieve corrente d'aria
intorno al caricatore. Non installarlo in un bagagliaio o in un compartimento chiuso.
- Installarlo il più vicino possibile alle batterie, preferibilmente a meno di 2 metri.
- Questo caricatore è equipaggiato di un selettore automatico della tensione 110V/230V e consente d'utilizzare le seguenti
tensioni: 80V-130V o 170V-280V a tutte le frequenze di 40Hz a 400Hz.
- Se dovete installare il caricatore lontano dalle batterie, bisogna aumentare la sezione dei cavi per compensare la perdita di
potenza in linea. Il cavo deve essere almeno di 16mm² per 25Aa 40Ae 25mm² per 50A.
- Prima di mettere in moto il caricatore è indispensabile scegliere il tipo di batteria nella lista qui di seguito: la tensione più
elevata è quella della batteria a piombo aperto (14,8V (2425CED: 29,6V)) poi le batterie al piombo stagno eAGM (14,4V
(2425CED: 28,8V)) e le batterie al gel (14,1V-14,4V (2425CED : 28,2V-28,8V)) (Le batterie AGM ed al gel possono
variare a seconda del fornitore. È necessario verificare le caratteristiche delle vostre batterie).
- Se il tipo di batteria deve essere riprogrammato, scollegate il caricatore e regolatelo sul nuovo valore. Il nuovo valore sarà
tenuto in conto non appena rimetterete il caricatore sotto tensione. (Bisogna reinizializzare il caricatore affinché tenga
conto dei nuovi dati).Assicuratevi che il Led corrispondente confermi la vostra selezione.
- Se utilizzate delle batterie con caratteristiche diverse, dovete regolare il caricatore sulla tensione più bassa per evitare di
danneggiarle. Non caricare mai una batteria al di là della tensione massima indicata.
- Collegate i cavi come illustrato nello schema qui di seguito; assicuratevi che siano utilizzati tutti i connettori. Se dovete
caricare solo una batteria collegate il morsetto positivo a tutti i connettori del caricatore. Questo permetterà una carica
ottimale, nel caso contrario, le prestazioni del caricatore sarebbero leggermente ridotte.
- IMPORTANTE: Collegate sempre i cavi prima sul caricatore e poi sulle batterie.
- IMPORTANTE: La custodia del caricatore è collegata alla terra conformemente alle norme internazionali. Sulla
maggior parte delle imbarcazioni, la terra della corrente alternata è collegata alla massa del battello, essa stessa collegata
al morsetto negativo della batteria. In questo caso la custodia è collegata al morsetto “-“ della batteria. Se toccate la
custodia con un cavo “+” rischiate di mettere la vostra batteria in corto circuito e generare un inizio d'incendio. Per evitar
ciò, assicuratevi che i connettori non siano in contatto con la custodia. Si raccomanda d'installare un fusibile su ogni
connettore.

CARICA IN 4 FASI
FASE 1 – BOOST: Durante il periodo di Boost, il caricatore eroga una corrente massima e la tensione aumenta
progressivamente per raggiungere 14,4V o 14,8V(2425CED : 28,8V o 29,6V) a seconda della selezione del tipo di batteria.
La durata di questa fase dipende dallo stato iniziale delle batterie. Durante questa fase il led arancione è acceso.
FASE 2 – ASSORBIMENTO: Periodo durante il quale la tensione è conservata al suo massimo e la correntedecresce
progressivamente in modo da ottimizzare la carica delle batterie. Il led giallo è acceso.
FASE 3 – FLOAT: La tensione è mantenuta ad un livello di 13,6V (2425CED: 27,2V) in modo da mantenere la carica
senza aumentare la temperatura delle batterie. Il caricatore può rimanere collegato. Il led verde è acceso.– POWERPACK:
Quando la tensione delle batterie è di 13,6V (2425CED: 27,2V), il caricatore è in misura di rispondere al consumo di bordo
senza scaricare le batterie.
FASE 4 – RESET: Se la tensione delle batterie scende al di sotto di 11,5V (2425CED: 23,0V), il caricatore si riaccende in
fase 1.
1: Tipo di batteria: Assicuratevi che il colore del led corrisponda alla selezione effettuata.
2: Sovratensione: il Led rosso indica una sovratensione delle batterie dovuta in gen erale ad un apparecchio
esterno (eolico ad esempio).
3: Temperatura caricatore elevata: il Led diventa giallo ed il caricatore si spegne quando la temperatura è
troppo alta. Assicuratevi che il ventilatore funzioni. L’apparecchio si riaccenderà quando avr à raggiunto una
temperatura corretta.
4: Temperatura batteria elevata: il caricatore si spegne se la temperatura delle batterie raggiunge 50°.
Controllate le batterie, il livello d’acqua. Non riaccendete il caricatore se non siete sicuri che tutto sia O.K .
5: Corrente continua: il led è arancione quando c’è una corrente continua dal caricatore verso le batterie.
6: Il led diventa giallo quando la tensione ha raggiunto 14,0V (2425CED: 28,0V). Il caricatore è in fase 2:
assorbimento.
7: Float /powerpack: il led indica che il caricatore è in fase 3.
FASE
1
FASE
2
FASE
3
variable
CARATTERISTICHE
Tensione d'ingresso: AC 80V-130V e 170V-280V Protezione corto circuito: Si
Frequenza d'ingresso: 40Hz-400Hz Protezione inversione di polarità: Soltanto se si
Tensione di carica: DC 14,4V o 14,8V aggiunge un fusibile.
(2425CED: 28,8V o 29,6V) Protezione sovratensione: Si
Corrente d'uscita: 1230CED: 30A max Protezione temperatura: Si
1240CED: 40A max
1250CED: 50A max
2425CED: 25A max
Rendimento > 85 %
DIMENSIONI
Lunghezza: 340mm
Larghezza: 180mm
Altezza: 90mm
Peso: 3,3Kg

ACCULADER
12 Volt – 30 Amp. (1230CED)
12 Volt – 40 Amp. (1240CED)
12 Volt – 50 Amp. (1250CED)
24 Volt – 25 Amp. (2425CED)
NEDERLANDS
Acculader
Startaccu
Park met
werkingsaccu’s
Ander
accupark
Verbind de
temperatuursensor
met een negatief
Kiezer accutype
Negatief aansluitcontact
Positieve aansluitcontacten
1: Open lood: gele LED
2: Gel (Exide): groene LED
3: Gel (USA): knipperende
groene LED (10x)
4: Gesloten lood: oranje LED
1
2
3
4
INSTALLATIE VAN DEACCULADER
- De lader in een koele, droge en goed verluchte ruimte plaatsen. Zorg voor een lichte luchtstroom rond de lader. De lader
niet in een kast of gesloten compartiment plaatsen.
- Deze zo dicht mogelijk bij de accu's plaatsen, bij voorkeur op minder dan 2 meter.
- Deze lader is voorzien van een automatische kiezer 110V/230V en laat toe de volgende spanningen te gebruiken: 80V-
130V of 170V-280V op alle frequenties van 40Hz tot 400Hz.
- Moet u de lader op grotere afstand van de accu's zetten, dan moet u een grotere kabeldiameter nemen, om het
vermogensverlies op de lijn te compenseren. De minimale diameter van de kabel moet 16mm² bedragen voor de lader
van 25Atot 40Aen 25mm² voor de lader van 50A.
- Vooraleer de lader in werking gesteld wordt, moet u het accutype kiezen in onderstaande lijst: de open loodaccu heeft de
grootste spanning (14,8V (2425CED: 29,6V)), vervolgens de gesloten loodaccu's en AGM accu's (14,4V (2425CED:
28,8V)) en daarna de gelaccu's (14,1V-14,4V (2425CED: 28,2V-28,8V)) (De gelaccu's en de AGM accu's kunnen
verschillen naargelang van de leverancier. Controleer zeker de kenmerken van uw accu's).
- Als het accutype opnieuw geprogrammeerd moet worden, de lader loskoppelen en hem afstellen op de nieuwe waarde.
Met deze waarde wordt dan rekening gehouden, wanneer u de lader terug inschakelt. (De lader moet gereboot worden,
opdat hij rekening houdt met de nieuwe gegevens). Controleer of de overeenkomstige LED uw keuze bevestigt.
- Gebruikt u accu's met verschillende kenmerken, dan moet u de lader op de laagste spanning afstellen, om de accu's niet te
beschadigen. Laad een accu nooit op tegen een spanning hoger dan de opgegeven maximale spanning.
- Sluit de kabels aan zoals aangegeven in het onderstaande schema. Ga na of alle klemmen gebruikt worden. Moet u slechts
één accu opladen, sluit dan diens positieve aansluitcontact aan op alle klemmen van de lader. Hierdoor wordt het laden
van de accu's geoptimaliseerd; in het tegengestelde geval worden de prestaties van de lader een beetje beïnvloed.
- BELANGRIJK: sluit de kabels steeds eerst aan op de lader en daarna op de accu's.
- BELANGRIJK: de behuizing van de lader is geaard, overeenkomstig de internationale reglementeringen. Op de meeste
boten is de aarding van de wisselstroom verbonden met de massa van de boot, die zelf verbonden is met het negatieve
aansluitcontact van de accu. In dat geval is de behuizing verbonden met de klem “-” van de accu. Raakt u de behuizing
aan met een kabel “+”, kan u uw accu kortsluiten en brand veroorzaken. Om dit te vermijden, moet u nagaan of de
klemmen niet in contact komen met de behuizing. Het is ook aangeraden, op elke klem een zekering te plaatsen.

OPLADEN IN 4 FASES
FASE 1 – BOOST: Periode waarin de lader maximale stroom levert en waarin de spanning regelmatig verhoogd wordt,
totdat de maximale spanning van 14,4V of 14,8V (2425CED: 28,8V of 29,6V), naargelang van uw accutype, bereikt wordt.
De duur van deze fase is afhankelijk van de beginlading van uw accu’s. Tijdens deze fase brandt de oranje LED.
FASE 2 – ABSORPTIE: Periode waarin de spanning maximaal gehouden en de stroom regelmatig afneemt om het laden
van uw accu’s te optimaliseren. Tijdens deze fase brandt de gele LED.
FASE 3 – FLOAT: Fase waarin de accu’s op een spanningspeil van 13,6V(2425CED: 27,2V) gehouden worden om de
lading op punt te houden zonder de accu’s op te warmen. De lader kan zo aangesloten blijven. Tijdens deze fase brandt de
groene LED. – POWERPACK: Wanneer de accuspanning op 13,6V (2425CED: 27,2V) gehouden wordt, kan de lader
stroom leveren aan de boot zonder zijn eigen accu’s te moeten aanspreken.
FASE 4 – RESET: Wanneer de accuspanning weer onder de 11,5V (2425CED: 23,0V) duikt, herneemt de lader de cyclus
vanaf fase 1.
1: Accutype: ga na of de kleur van de LED overeenkomt met uw keuze.
2: Overspanning: de rode LED wijst over het algemeen op een overspanning van de accu’s, die over het
algemeen te wijten is aan een externe uitrusting (bijvoorbeeld een windmolen).
3: Hoge temperatuur lader: de LED wordt geel en de lader wordt uitgeschakeld, wanneer de temperatuur te hoog
is. Ga na of de ventilator werkt. Het toestel zal opnieuw starten, wanneer de temperatuur weer normaal is.
4: Hoge temperatuur accu: de lader wordt uitgeschakeld, als de temperatuur van de accu’s 50 ° bereikt.
Controleer uw accu’s, het waterpeil; stel de lader pas opnieuw in werking, wanneer u ervan overtuigd bent, dat
alles in orde is.
5: Gelijkstroom: de LED is oranje, wanneer er een gelijkstroom van de lader naar de accu’s loopt.
6: De LED wordt geel, wanneer de spanning 14,0V (2425CED: 28,0V) bereikt. De lader bevindt zich in fase 2:
absorptie.
7: Float / powerpack : de LED geeft aan dat de lader zich in fase 3 bevindt.
FASE
1
FASE
2
FASE
3
variable
KENMERKEN:
Ingangsspanning: AC 80V-130V en 170V-280V Kortsluitbeveiliging: Ja
Ingangsfrequentie: 40Hz-400Hz Beveiliging tegen polariteitomkering: Enkel wanneer
Laadspanning: DC 14,4V of 14,8V een zekering toegevoegd wordt.
(2425CED: 28,8V oder 29,6V) Overspanningsbeveiliging: Ja
Uitgangsstroom:1230CED: 30A max Thermische beveiliging: Ja
1240CED: 40A max
1250CED: 50A max
2425CED: 25A max
Rendement > 85 %
AFMETINGEN
Lengte: 340mm
Breedte: 180mm
Hoogte: 90mm
Gewicht: 3,3Kg

BATTERILADDARE
12 Volt – 30 Amp (1230CED )
12 Volt – 40 Amp (1240CED)
12 Volt – 50 Amp (1250CED)
24 Volt – 25 Amp (2425CED)
SVENSKA
Väljare batterityp
1 : Öppet blybatteri:
gul led
2 : Fryståligt (Exide):
grön led
3 : Fryståligt (USA):
grön blinkande led (10x)
4 : Blytätat och AGM:
orange led
1
2
3
4
Koppla
tempgivaren till
en negativ
Positiva klämmor
Negativ klämma
Batteri
-
laddare
Andra
batterier
Startbatteri
Servobatterier
MONTERINGSANVISNING
- Installera batteriladdaren på sval, torr och välventilerad plats. Se till att det finns ett visst luftdrag runt laddaren. Installera
inte laddaren i en låda eller annat stängt utrymme.
- Installeras så nära batterierna som möjligt, helst inom 2 meters omkrets.
- Laddaren är utrustad med en automatisk väljare 110V/230V och kan användas vid följande spänningar: 80V-130V eller
170V-280 V vid samtliga frekvenser mellan 40Hz och 400Hz.
- Om laddaren installeras på visst avstånd från batterierna, ska kabelsektionen ökas för att kompensera effektbortfall.
Använd en kabel om minst 16mm² för laddaren 25A-40Aoch 25mm² för laddaren 50A.
- Innan laddaren tas i bruk bör lämplig batterityp väljas enligt nedanstående: högst spänning finns i öppna blybatterier
(14,8V (2425CED: 29,6V)), därefter kommer blytätade och AGM batterier (14,4V (2425CED: 28,8V)) samt fryståliga
batterier (14,1V-14,4V (2425CED: 28,2V-28,8V)) (Blytätade batterier och fryståliga batterier kan variera från den ena
leverantören till den andra, det är därför viktigt att granska batteriernas tekniska data).
- Om batteritypen ska omprogrammeras dras först laddarens nätsladd ut. Ställ därefter in laddaren på det nya värdet. Det
nya värdet gäller när laddaren ansluts igen. (Laddaren måste startas om för att de nya värdena ska gälla). Se till att
motsvarande ledlampa bekräftar ditt val.
- Om du använder batterier av olika typ, ska laddaren ställas in på den lägsta spänningen för att undvika skador. Ladda
aldrig ett batteri på högre spänning än angiven högsta spänning.
- Anslut kablarna som på nedanstående schema och se till att samtliga anslutningar används. Om endast ett batteri ska
laddas, kopplas dess positiva klämma till laddarens samtliga anslutningar. På så vis uppnås optimal laddning. I motsatt
fall kommer laddarens prestationer att påverkas något.
- VIKTIGT:Anslut alltid kablarna först till laddaren, därefter till batterierna.
- VIKTIGT: Laddarens box är jordad enligt internationella regler. På de flesta båtar är växelströmmens jord kopplad till
båtens massa, vilken är kopplad till batteriets negativa klämma. I så fall är boxen är kopplad till batteriets «-«-klämma.
Om du vidrör boxen med en “+”-kabel riskerar batteriet att kortslutas och fatta eld. Därför är det viktigt att se till att
anlutningarna inte vidrör boxen. Vi råder dig dessutom att installera en säkring på varje anslutning.

LADDNING I 4 FASER
FAS 1– BOOST: Period då laddaren levererar maximal ström och spänningen regelbundet ökar tills maximal spänning på
14,4V eller 14,8V (2425CED: 28,8V eller 29,6V) uppnås, beroende på vilken batterityp du har. Fasens längd beror på
batteriernas ursprungliga laddning. En orange led lyser under denna fas.
FAS 2 – UPPTAGNING: Justerbar period då spänningen kvarhålls vid maximal nivå och då strömmen minskar undan för
undan för att optimera batteriernas laddning. Den gula leden lyser.
FAS 3 – FLOAT: Under denna fas hålls batterierna kvar vid en spänningsnivå på 13,6V (2425CED: 27,2V) för att behålla
laddningen utan att höja batteriernas temperatur. Laddaren kan förbli ansluten. Under denna fas lyser den gröna leden.
– POWERPACK: När batteriernas spänning hålls kvar vid 13,6V(2425CED: 27,2V), kan laddaren leverera ström till båten
utan att behöva ta från batterierna.
FAS 4 – RESET: Om batteriernas spänning sjunker under 11,5V(2425CED: 23,0V), börjar laddaren om sin cykel i fas 1.
1 : Batterityp: Se till att ledens färg motsvarar ditt val.
2 : Överspänning: Den röda leden visar generell överspänning i batterierna. Överspänningen beror i
allmänhet på extern utrustning (exempelvis ett vindkraftverk).
3 : Hög temperatur i laddaren: Leden lyser gult och laddaren slutar fungera när temperaturen blir för
hög. Se till att fläkten fungerar. Apparaten startar igen när temperaturen nått lämplig nivå.
4 : Hög batteritemperatur: Laddaren stannar när batteriernas temperatur når 50°. Kontrollera
batterierna och vattennivån. Starta inte laddaren igen förrän du är säker på att allt är OK.
5 : Likström: leden lyser orange när laddaren sänder likström mot batterierna.
6 : Leden lyser gult när spänningen når 14,0V(2425CED : 28,0V). Laddaren befinner sig i fas 2:
upptagning.
7 : Float /powerpack : Leden visar att laddaren befinner sig i fas 3.
FAS 1 FAS 2 FAS 3
variable
DATA
Ingångsspänning: AC 80V-130V och 170V-280V Kretsskydd: Ja
Ingångsfrekvens: 40Hz-400 Hz Skydd mot omvänd polaritet: Endast vid extra säkring.
Laddning: DC 14,4V eller 14,8V Överspänningsskydd: Ja.
(2425CED: 28,8V eller 29,6V) Temperaturskydd: Ja
Utström: 1230CED: 30A max
1240CED: 40A max
1250CED: 50A max
2425CED: 25A max
Avkastning > 85 %
DIMENSIONER
Längd: 340mm
Bredd: 180mm
Höjd: 90mm
Vikt: 3,3kg

Copyright 2005 by Sterling Power Products. Translations courtesy of Plastimo.