steute RF Rx SW868-1W Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
1 / 16
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Bestimmung und Gebrauch
Der einkanalige Funkempfänger dient dem Schalten elektrischer Ver-
braucher mittels Funkübertragung. Die Übertragungsfrequenzen be-
finden sich im Abschnitt »Technische Daten«. Die Sender müssen das
steute-Wireless-Protokoll der LR- und ULR-Module unterstützen. Der
Ausgang des Empfängers kann von maximal 10 Sendern geschaltet
werden. Dabei ist jeder Sender einmalig im Empfänger einzulernen.
Befestigung / Anschluss
Nur geeignete Antennen benutzen: Antenne mit 1,5 m Anschlusslei-
tung und SMA-Steckverbindung, Mat.-Nr. 1188958 für den 868 MHz
Empfänger und mit 3,6 m Anschlussleitung und SMA Reverse Winkel-
buchse, Mat.-Nr. 1188987 für den 915 MHz Empfänger. Antenne auf
Blech montieren. Blech dient als HF-Gegengewicht. Mindestgröße des
Blechs: 250 x 250 mm. Auf seitlichen Abstand zur nächsten Wand oder
Störquelle achten: mindestens 300 mm. Das Antennenkabel nicht kni-
cken oder klemmen. Minimaler Biegeradius >15 mm.
Reichweitenplanung
Da es sich bei den Funksignalen um elektromagnetische Wellen han-
delt, wird das Signal auf dem Weg vom Sender zum Empfänger ge-
dämpft. D.h. sowohl die elektrische als auch die magnetische Feld-
stärke nimmt ab, und zwar umgekehrt proportional zum Quadrat des
Abstandes von Sender und Empfänger (E,H~1/r²). Neben dieser natür-
lichen Reichweiteneinschränkung kommen noch weitere Störfaktoren
hinzu: Metallische Teile, z.B. Armierungen in Wänden, Metallfolien von
Wärmedämmungen oder metallbedampftes Wärmeschutzglas reflek-
tieren elektromagnetische Wellen. Daher bildet sich dahinter ein so-
genannter Funkschatten. Zwar können Funkwellen Wände durchdrin-
gen, doch steigt dabei die Dämpfung noch mehr als bei Ausbreitung im
Freifeld. Durchdringung von Funksignalen:
Holz, Gips, Glas unbeschichtet 90...100%
Backstein, Pressspanplatten 65...95%
Armierter Beton 10...90%
Metall, Aluminiumkaschierung 0...10%
Sichtverbindung freies Feld: Long Range LR ca. 450 m
Ultra Long Range ULR ca. 700 m
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal
durchgeführt werden. Der Funkemfänger darf nicht in Verbindung mit
Geräten genutzt werden, die direkt oder indirekt gesundheits- oder le-
benssichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren
für Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Technische
Änderungen vorbehalten. steute übernimmt keine Haftung für Emp-
fehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert wer-
den. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die all-
gemeinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Ge-
währleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Inbetriebnahme / Betriebsart wählen
Voraussetzungen
- Gerät ist auf Standard DIN Schiene montiert.
- Leiter für Versorgungsspannung 24 VAC/DC sind angeschlossen.
- Es können bis zu 10 Schalter parallel eingelernt werden.
- Die LEDs zeigen hierzu die Betriebszustände an. Nach dem Ein-
schalten des Empfängers blinkt die orange LED 1, wenn noch kein
Schalter eingelernt wurde. Leuchtet die orange LED 1 nicht, sind be-
reits Schalter eingelernt worden.
Betriebsartenwahl
Es gibt sechs verschiedene Betriebsarten, die beim Einschalten aus-
gewählt werden können.
1. Taster LRN gedrückt halten und die Versorgungsspannung ein-
schalten, alle 5 s wechselt die Betriebsart. Anzeige der LEDs: siehe
Tabelle. Wird der Taster LRN nicht betätigt, wird nach 5 s in eine an-
dere Betriebsart geschaltet.
2. Wenn die gewünschte Betriebsart angezeigt wird, Taster LRN 1 s
lang drücken. Die gewünschte Betriebsart ist jetzt aktiviert.
Betriebsart LED 1 LED MD Funktion
Standard blinkt
schnell
blinkt
schnell
Relais zieht an bei Betäti-
gung, nur bei erneuter Ak-
tivierung: Relaisfunktionen
werden zurückgesetzt
Relaisfunktionen
Standard,
inverser
Ausgang
blinkt
schnell
leuchtet Relais fällt ab bei Betäti-
gung, inverses Ausgangs-
signal
Relais ange-
zogen leuchtet blinkt
schnell
Relais zieht an bei Anlegen
der Betriebsspannung
Relais ange-
zogen, inver-
ser Ausgang
leuchtet leuchtet Relais zieht an bei Anlegen
der Betriebsspannung, in-
verses Ausgangssignal
Schalterfunktionen
Verknüpfung blinkt
langsam
leuchtet Relais zieht an, sobald ein
Schalter betätigt wird, fällt
ab, wenn alle eingelernten
Schalter unbetätigt sind
Rastfunktion leuchtet blinkt
langsam
Rastfunktion/Stromstoß-
funktion
Einlernen der Schalter
- Taster LRN betätigen -> LED MD blinkt langsam (2 Hz)
- den einzulernenden Schalter/Befehlsgerät betätigen -> LED 1
leuchtet kurz
- zum Verlassen des Einlern-Modus Taster LRN ca. 1 s betätigen
-> die LED MD leuchtet

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
2 / 16
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
English
Destination and use
The one channel wireless receiver is used to switch electrical loads via
radio transmission. For transmission frequencies, see section »Tech-
nical Data«. The transmitters must conform to the steute Wireless
protocol of the LR- and ULR-modules. The output of the receiver can
be switched by a maximum of 10 transmitters. Therefore, each trans-
mitter must be taught in once.
Mounting / Wiring
Use suitable antennas only: Antenna with 1.5 m cable and SMA plug-in
connector, Material no. 1188958 for the 868 MHz receiver and with 3.6
m cable and SMA reverse angled connector, Material no. 1188987 for
the 915 MHz receiver. Mount the antenna on a metal plate. The metal
plate serves as HF counterweight. Minimum size of metal plate: 250 x
250 mm. Observe minimum sideways distance to nearest wall or dis-
turbance source: 300 mm. Do not bend or clamp the cable. Minimum
bending range of cable: >15 mm.
Design of wireless range
Because radio signals are electromagnetic waves, the signal is attenu-
ated on its way from the transmitter to the receiver. This means the
electrical as well as the magnetic field strengths decrease inversely
proportionally to the squared distance of transmitter and receiver
(E,H~1/r²). In addition to this natural restriction of the wireless range,
further interference factors occur: metal parts, e.g. armours in walls,
metal foils of thermal insulations or vapour deposited metal layer heat
protection glass, reflect electromagnetic waves. Therefore, a so-called
deadspot can be found behind them. Radio waves are able to penetrate
walls but the attenuation increases even more than in the free field.
Penetration of radio waves:
wood, gypsum, glas uncoated 90...100%
brick stone, press boards 65...95%
armoured concrete 10...90%
metal, aluminium lamination 0...10%
Sight connection in free field: Long Range LR approx. 450 m
Ultra Long Range ULR approx. 700 m
Notices
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. The wireless receiver must not be used in connection with
other devices whose direct or indirect purpose is to ensure life or
health, or whose operation may pose a threat to humans, animals or
material assets. Subject to technical modifications. steute does not as-
sume any liability for recommendations made or implied by this de-
scription. From this description new claims for guarantee, warranty
or liability cannot be derived beyond the general terms and conditions
of delivery.
Start-up / Select operation mode
Requirements
- Device is mounted on DIN rail.
- Conductors for 24 VAC/DC voltage supply are connected.
- A maximum of 10 switches can be taught in parallelly.
- The LEDs show the operating states. After providing the operating
voltage to the receiver, the orange LED 1 flashes when no switch has
been taught in. If the orange LED 1 is off, switches have already been
taught in.
Selection of operation mode
There are six different operation modes that can be selected after
switch-on.
1. Keep push-button LRN pressed and switch on the supply voltage.
Operation modes change consecutively every 5 s. For display of the
LEDs: see table. If you do not press the push-button LRN again, the
next operation mode is switched on after 5 s.
2. If the desired operation mode is displayed, press push-button LRN
for 1 s. The desired operation mode is now activated.
Operation
mode
LED 1 LED MD Function
Standard flashes
fast
flashes
fast
Relay energised by actuation,
upon new activation only:
relay functions are reset
Relay functions
Standard,
inverse output
flashes
fast
on Relay de-energised by actua-
tion, inverse output signal
Relay ener-
gised on flashes
fast
Relay energised by providing
operating voltage
Relay ener-
gised, inverse
output
on on Relay energised by providing
operating voltage, inverse
output signal
Löschen eines Schalters
- Taster LRN für 5 s drücken -> LED MD blinkt schnell (5 Hz)
- zu löschenden Schalter/Befehlsgerät betätigen -> LED 1
leuchtet kurz
- zum Verlassen des Lösch-Modus Taster LRN ca. 1 s betätigen
-> die LED MD leuchtet grün
Invertiertes Einlernen eines Schalters
- Prozedur wie beim Einlernen aber Schalter muss betätigt sein, bevor
die Prozedur mit LRN eingeleitet wird
Löschen aller Schalter
- Taster LRN für 5 s drücken -> LED MD blinkt schnell (5 Hz)
- Taster LRN für 5 s erneut drücken bis LED MD erlischt
- LED MD leuchtet und LED 1 leuchtet nicht

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
3 / 16
English
Operation
mode
LED 1 LED MD Function
Switch functions
Linkage flashes
slowly
on Relay energised as soon
as one switch is actuat-
ed, de-energises when all
taught-in switches are not
actuated
Latching
function on flashes
slowly
Latching function/impulse
function
Teaching in of switches
- press push-button LRN -> LED MD flashes slowly (2 Hz)
- actuate switch/command device to be taught in -> LED 1
flashes short
- to leave teach-in mode press push-button LRN for approx. 1 s
-> LED MD is on
Deleting one switch
- press push-button LRN for 5 s -> LED MD flashes quickly (5 Hz)
- actuate switch/command device to be deleted -> LED 1
flashes short
- press push-button LRN for approx. 1 s to leave delete mode
-> LED MD lights green
Inverse teaching in of one switch
- procedure like teach-in but switch must be actuated before proce-
dure is started by pressing LRN
Deleting all switches
- press push-button LRN for 5 s -> LED MD flashes fast (5 Hz)
- repress push-button LRN for 5 s until LED MD is off
- LED MD is on and LED 1 is off
Français
Descriptif et fonctionnement
Le récepteur sans fil monocanal est utilisé pour commuter les con-
sommateurs électriques au moyen de transmission radio. Les fré-
quences de transmission se trouvent dans le paragraphe »Données
Techniques«. Les émetteurs de commande utilisent le protocole
de communication steute Wireless, à l’aide des modules LR et ULR
intégrés. La sortie du récepteur peut être pilotée par dix émetteurs
maximum. Chaque émetteur doit, au préalable, être calibré sur le ré-
cepteur par auto-apprentissage.
Montage / Raccordement
N'utiliser que des antennes appropriées: Antenne avec câble de
raccordement 1,5 m de long et d'un connecteur SMA, Code-article
1188958, pour le récepteur 868,3 MHz et une antenne avec câble de
raccordement 3,6 m de long et d'un connecteur SMA reverse, Code-
article 1188987, pour le récepteur 915 MHz. Installer l'antenne sur de
la tôle. La tôle sert de contrepoids HF. Dimension minimale de la tôle:
250 x 250 mm. Observer la distance latérale à la paroi la plus proche
ou à la source d'interférence: au moins 300 mm. Ne pas plier ou coin-
cer le câble de l'antenne. Rayon minimal de torsion >15 mm.
Planification du rayon d’action
Les signaux radio sont des ondes électromagnétiques, l’intensité de
leur signal est affaiblie sur le chemin entre l’émetteur et le récepteur.
Cela veut dire que l’intensité du champ électrique et magnétique dimi-
nue, et ce inversement proportionnelle à la distance entre l’émetteur
et le récepteur (E, H~1/r²). Outre cette limite de rayon d’action natu-
relle s’ajoutent des éléments perturbateurs supplémentaires: Des
parties métalliques, par exemple, des armatures dans les murs, des
feuilles métalliques contenues dans l’isolation thermique ou du verre
calorifuge métallisé au vide, reflètent les ondes électromagnétiques.
En conséquence, il se produit une soidisant zone morte dans les ra-
dio-émissions. Certes les ondes radioélectriques peuvent traverser
des murs, mais l’affaiblissement augmente encore plus que lors de la
propagation en espace libre. Pénétration des signaux radio:
bois, plâtre, verre non enduit 90...100%
brique, panneaux stratifiés 65...95%
béton armé 10...90%
métal, placage aluminium 0...10%
Contact visuel en champ libre: Long Range LR env. 450 m
Ultra Long Range ULR env. 700 m
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Le récepteur sans fil ne doit pas être utilisé, de manière di-
recte ou indirecte, avec des dispositifs qui servent à protéger la santé
ou la sécurité ou qui peuvent présenter par leur utilisation un danger
pour les personnes, les animaux ou les biens matériels. Sous réserve
de modifications techniques. Les produits décrits dans ce manuel ont
été développés pour reproduire des fonctions d’une machine ou instal-
lation. Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce do-
cument sont données exclusivement à titre d’information et sans enga-
gement contractuel de la part de steute. En raison de cette description,
aucune garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant
au-delà des conditions générales de livraison de steute ne peut être
pris en compte.
Mise en service / Sélection du mode de fonctionnement
Conditions
- L’appareil est monté sur rail DIN standard.
- Conducteurs pour la tension d'alimentation 24 VAC/DC sont
branchés.
- Il est possible de programmer en même temps jusqu'à 10
interrupteurs.
- Les LED indiquent les états de fonctionnement. A la mise sous ten-
sion, LED 1 orange clignotante: aucun interrupteur paramètré. LED 1
orange éteinte: un ou plusieurs interrupteurs déjà paramètrés.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
4 / 16
Français
Italiano
Destinazione e uso
L’ricevitore wireless ad un canale è utilizzato per la commutazione di
apparecchiature elettriche mediante la trasmissione di segnali radio.
Le frequenze di trasmissione si trovano nella sezione »Dati tecnici«. I
trasmettitori devono supportare il protocollo steute Wireless dei mo-
duli LR e ULR. L’uscita del ricevitore può essere commutata da massi-
mo 10 trasmettitori. Ciascun trasmettitore deve essere programmato
individualmente.
Montaggio e collegamenti
Utilizzare esclusivamente antenne adatte: Antenna dotata di cavo di
collegamento da 1,5 m e connessione SMA, Cod. materiale 1188958 per
il ricevitore da 868 MHz e con cavo di collegamento da 3,6 m e boccola
ad angolo SMA Reverse, Cod. materiale 1188987 per il ricevitore da 915
MHz. Montare l’antenna su una piastra metallica. La piastra metallica
serve da contrappeso HF. Dimensione minima della piastra metallica:
250 x 250 mm. Prestare attenzione alla distanza laterale dalla parete
successiva o fonte di interferenza: almeno 300 mm. Non piegare o bloc-
care il cavo. Raggio minimo di curvatura del cavo: >15 mm.
Progettazione del raggio d'azione
Dal momento che i segnali radio sono onde elettromagnetiche, nel
percorso dal trasmettitore al ricevitore il segnale si attenua. Ciò signi-
fica che la forza del campo elettrico e del campo magnetico diminuisce
in maniera inversamente proporzionale alla distanza di trasmettitore e
ricevitore (E,H~1/r²). A parte questa limitazione naturale del raggio
d'azione esistono ulteriori fattori di disturbo: parti metalliche, ad es.
armature sulle pareti, fogli metallici di isolamenti termici o vetro di si-
curezza termico metallizzato a vapore riflettono onde elettromagneti-
che. Dietro questi ostacoli si forma dunque una cosiddetta zona d'om-
bra. Per quanto le onde radio siano in grado di attraversare le pareti,
l'attenuazione è superiore rispetto alla propagazione in campo aperto.
Modes de fonctionnement
Six modes de fonctionnement différents peuvent être sélectionnés lors
de la mise sous tension.
1. Maintenir le bouton-poussoir LRN enfoncée et brancher la tension
d'alimentation. Le mode de fonctionnement change toutes les 5 s.
Affichage de la LED: voir le tableau. Si bouton-poussoir LRN n'est
pas actionné, un autre mode de fonctionnement se met en marche
après 5 s.
2. Lorsque le mode de fonctionnement souhaité est affiché, appuyer
sur le bouton-poussoir LRN pendant 1 s. Le mode de fonctionne-
ment souhaité est maintenant activé.
Mode de fonc-
tionnement
LED 1 LED MD Fonction
Standard clignote
rapide-
ment
clignote
rapide-
ment
Relais activé par actionne-
ment, seulement lors d'une
réactivation: fonctions du
relais sont mises à zéro
Fonctions de relais
Standard,
sortie inver-
sée
clignote
rapide-
ment
allumée Relais desactivé par action-
nement, signal de sortie
inversée
Relais activé allumée clignote
rapide-
ment
Relais activé dès mise sous
tension
Relais activé,
sortie inversée
allumée allumée Relais activé dès mise sous
tension, signal de sortie
inversée
Fonctions de
commutateur
Conjonction clignote
lente-
ment
allumée Relais activé dès qu’un in-
terrupteur mémorisé est
actionné, désactivé lorsque
plus aucun interrupteur mé-
morisé n’est actionné
Fonction d'ac-
crochage
allumée clignote
lente-
ment
Fonction d'accrochage/fonc-
tion d'impulsion
Apprentissage des interrupteurs
- appuyer sur le bouton-poussoir LRN -> LED MD clignote lente-
ment (2 Hz)
- actionner l’interrupteur/organe de commande -> LED 1 allumée en
fixe brièvement
- appuyer sur le bouton-poussoir LRN env. 1 s pour quitter le mode
d'effacement -> LED MD allumée en fixe
Effacement de l'interrupteur
- appuyer sur le bouton-poussoir LRN durant 5 s -> LED MD clignote
rapidement (5 Hz)
- actionner l’interrupteur/organe de commande à effacer -> LED 1
allumée en fixe brièvement
- appuyer sur le bouton-poussoir LRN env. 1 s pour quitter le mode
d'effacement -> LED MD allumée en verte
Apprentissage inverse d’un interrupteur
- procédure identique mode apprentissage mais interrupteur doit être
actionné, avant de commencer la procédure avec LRN
Effacement de tous les interrupteurs
- appuyer sur le bouton-poussoir LRN durant 5 s -> LED MD clignote
rapidement (5 Hz)
- appuyer à nouveau le bouton-poussoir LRN durant 5 s jusqu’à
extinction LED MD
- LED MD allumée et LED 1 éteinte

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
5 / 16
Italiano
Penetrazione di segnali radio:
legno, gesso, vetro non rivestito 90...100%
laterizio, pannello di trucciolato 65...95%
cemento armato 10...90%
metallo, rivestimento in alluminio 0...10%
Collegamento a vista in campo
aperto: Long Range LR ca. 450 m
Ultra Long Range ULR ca. 700 m
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato soltanto da personale au-
torizzato. Il ricevitore wireless non deve essere utilizzato in combinazione
con altri apparecchi che direttamente o indirettamente servano a scopo di
sicurezza per la vita o la salute, o il cui funzionamento possa costituire
una minaccia per persone, animali o cose. Soggetta a modifiche tecniche.
steute non si assume alcuna responsabilità per consigli espressi o conte-
nuti nella presente descrizione. Sulla base della presente descrizione non
è possibile formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano
oltre le condizioni generali di consegna della steute.
Messa in funzione / Selezionare la modalità operativa
Requisiti
- Il dispositivo è montato su barra DIN standard.
- I fili per la tensione di alimentazione 24 VAC/DC sono collegati.
- Possono venire programmati sino a 10 interruttori in parallelo.
- I LED indicano gli stati operativi. Dopo l’accensione del ricevitore il LED 1
arancione lampeggia se ancora non è stato programmato alcun interrut-
tore. Se il LED 1 arancione non si illumina, sono già stati programmati
degli interruttori.
Selezione della modalità operativa
Esistono 6 diverse modalità operative che possono essere selezionate
dopo l’accensione.
1. Tenere premuto il pulsante LRN e dare alimentazione, ogni 5 s cam-
bia la modalità di funzionamento. Visualizzazione dei LED: vedere
tabella. Se il pulsante LRN non viene premuto, l’apparecchio com-
muta dopo 5 s su un’altra modalità operativa.
2. Quando viene visualizzata la modalità operativa desiderata, premere
il tasto LRN per 1 s. La modalità operativa desiderata è ora attivata.
Modalità ope-
rativa
LED 1 LED MD Funzione
Standard lam-
peggia
veloce
lam-
peggia
veloce
Relè si eccita in caso di azio-
namento, soltanto ad una
nuova attivazione: le funzioni
die relè vengono ripristinate
Funzioni relè
Standard,
uscita inversa
lam-
peggia
veloce
illumi-
nata
Relè si diseccita in caso di
azionamento, segnale d’usci-
ta inverso
Modalità ope-
rativa
LED 1 LED MD Funzione
Relè eccitato illumi-
nata
lam-
peggia
veloce
Relè si eccita con l’applica-
zione della tensione d’eser-
cizio
Relè eccitato,
uscita inversa
illumi-
nata
illumi-
nata
Relè si eccita con l’applica-
zione della tensione d’eser-
cizio
Funzioni dell‘inter-
ruttore
Collegamento lampeg-
gia lento
illumi-
nata
Relè si eccita appena un
interruttore viene azionato,
si diseccita quando tutti gli
interruttori programmati non
sono azionati
Funzione di
blocco
illumi-
nata
lampeg-
gia lento
Funzione di blocco/impulso
di corrente
Programmazione gli interruttori
- premere pulsante LRN -> LED MD lampeggia lento (2 Hz)
- azionare l’interruttore/il dispositivo di comando da programmare -> il
LED 1 si illumina brevemente
- per uscire dalla modalità di programmazione premere il pulsante
LRN per ca. 1 s -> LED MD si illumina
Eliminazione di un interruttore
- premere pulsante LRN per ca. 5 s -> LED MD lampeggia veloce (5 Hz)
- azionare l’interruttore/il dispositivo di comando da eliminare -> il
LED 1 si illumina brevemente
- per uscire dalla modalità di eliminazione premere il pulsante LRN
per ca. 1 s -> LED MD si illumina verde
Programmazione invertita di un interruttore
- procedura come per la programmazione, ma interruttore dev‘essere
azionato, prima di iniziare la procedura con LRN
Eliminazione di tutti gli interruttori
- premere pulsante LRN per 5 s -> LED MD lampeggia veloce (5 Hz)
- premere nuovamente pulsante LRN per 5 s sino a spegnimento
del LED MD
- LED MD si illumina e LED 1 non si illumina
Português
Definições e uso
O receptor de rádio frequência monocanal é utilizado para aciona-
mento de cargas por rádio transmissão. Para frequências de trans-
missão, ver seção »Dados Técnicos«. Os receptores utilizam o proto-
colo steute Wireless dos módulos LR e ULR. A saída do receptor pode
ser comutada, no máximo, por 10 transmissores, sendo que cada
transmissor deverá ser habilitado, no receptor, uma única vez.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
6 / 16
Português
Montagem / Conexão
Utilizar somente antenas adequadas: Antenas com 1,5 m de cabo de
conexão e conexão por conector Número de item 1188958 para o re-
ceptor de 868 MHz e com cabo de conexão de 3,6 m e conector SMA
reverso angulado Número de item 1188987 para o receptor de 915
MHz. Montar a antena em uma placa metálica. A placa metálica fun-
ciona como um contrapeso de alta frequência. Tamanho mínimo da
placa metálica: 250 x 250 mm. Observe a distância lateral mínima para
a parede mais próxima ou fonte de perturbação: >300 mm. Não dobre
ou prense o cabo. Alcance mínimo de flexão do cabo: >15 mm.
Definindo o alcance
Como os sinais de rádio são ondas eletromagnéticas, o sinal é ate-
nuado no caminho do transmissor ao receptor. Isso significa que as
intensidades do campo elétrico e magnético diminuem inversamente
proporcionais à distância entre do transmissor e receptor (E,H~1/r²).
Adicionalmente a esta restrição natural do alcance outros fatores de
interferência acontecem. Partes metálicas, por exemplo, vergalhões
nas paredes, folhas de alumínio ou vidros com camadas de metal
depositadas por vaporização usados em isolamento térmico podem
refletir ondas magnéticas. Desta forma um »ponto cego« pode ser
localizado atrás destes elementos. Na realidade ondas de rádio podem
atravessar paredes, porém a atenuação é maior do que em através do
ar. Penetração das ondas de rádio:
madeira, gesso, vidro sem tratamento 90... 100%
tijolo, compensado 65... 95%
concreto armado 10... 90%
metais, lâminas de alumínio 0... 10%
Conexão em campo aberto: Long Range LR aprox. 450 m
Ultra Long Range ULR aprox. 700 m
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. O receptor de rádio frequência
não deve ser usado em ligação com outros dispositivos que são utiliza-
dos direta ou indiretamente para a saúde ou vida, ou que sua operação
possa causar danos a seres humanos, animais ou bens materiais. Su-
jeito a alterações técnicas. A steute não assume qualquer responsabi-
lidade por recomendações que possam vir a ser deduzidas, ou, impli-
citadas ao texto constante nesta descrição. Esta descrição não permite
que se façam quaisquer tipos de exigências adicionais que possam vir
a ultrapassar ao estabelecido nas condições gerais de fornecimento,
garantias, responsabilidades e/ou penalidades.
Colocação em funcionamento / Seleção de modo
de operação
Requerimentos
- O dispositivo é montado em um trilho padrão DIN.
- Os condutores da fonte de alimentação de 24 VAC/DC são
conectados.
- Até 10 interruptores poderão ser habilitados em paralelo.
- Os LEDs mostram os estados de operação. Ao ligar o receptor o
LED 1 laranja pisca indicando que nenhum interruptor foi habilitado.
Quando o LED 1 laranja não estiver aceso, temos a indicação de que
já foram habilitados interruptores.
Seleção dos tipos de operação
Existem 6 tipos de operações que podem ser selecionadas ao ligar o
equipamento.
1. Mantenha o botão LRN pressionado e ligue a fonte de alimentação.
Os modos de operação mudam consecutivamente a cada 5 s. Para
display de LEDs: ver tabela. Se você não pressionar novamente o
botão LRN, depois de 5 s é ativado um outro tipo de operação.
2. Se o modo de operação desejado é mostrado, pressione o botão
LRN por 1 s. O modo de operação desejado será ativado.
Modo de ope-
ração
LED 1 LED MD Função
Padrão pisca
rápida-
mente
pisca
rápida-
mente
Relé é ligado no acionamen-
to, somente após nova ativa-
ção: as funções do relé são
reiniciadas
Funções dos relés
Padrão,
saída inversa
pisca
rápida-
mente
aceso Relé é desligado ao ser acio-
nado, sinal de saída inversa
Relé ativado aceso pisca
rápida-
mente
Relé é ligado ao energizar,
desligado após ser atuado
Relé ativado,
saída inversa
aceso aceso Relé é ligado ao energizar,
desligado após ser atuado,
sinal de saída inversa
Funções dos
contatos
Ligação pisca
lenta-
mente
aceso Relé é ligado tão é acionado
o interruptor, desarma quan-
do todos os interruptores
habilitados não etiverem
atuados
Função de
retenção
aceso pisca
lenta-
mente
Função de retenção/função
de pulso
Habilitação dos interruptores
- pressionar o botão LRN -> LED MD pisca lentamente (2 Hz)
- acionar o interruptor que deverá acionar o canal selecionado
-> LED 1 aceso por instantes
- pressionar o botão LRN por aprox. 1 s para sair do módulo de habili-
tação -> LED MD aceso

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
7 / 16
Português
Русский
Предназначение и использование
Одноканальный радиоприемник сигнала служит для включения
электропотребителей посредством радиосигнала. Частоты переда-
чи находятся в разделе »Технические данные«. Передатчики долж-
ны поддерживать протокол steute Wireless модулей LR и ULR. Вы-
ход приемника может включаться максимум 10 передатчиками. При
этом каждый передатчик необходимо один раз обучить.
Монтаж / Подключение
Использовать только подходящие антенны: Антенна с 1,5 м кабелем
подключения и SMA штепсельным разъемом, Артикул № 1188958 для
приемника 868 МГц и с 3,6 м кабелем подключения и SMA обратным
угловым гнездом, Артикул № 1188987 для приемника 915 МГц. Антен-
ну монтировать на металлическом листе. Металлический лист служит
высокочастотным отражателем. Минимальные размеры листа: 250 х
250 мм. Обратить внимание на боковое расстояние до ближайшей
стены или источника помех: не менее 300 мм. Не сгибайте и не зажи-
майте антенный кабель. Минимальный радиус сгиба >15 мм.
Планирование дальности передачи
Так как при передаче радиосигналов речь идет об электромагнит-
ных волнах, сигнал на пути от передатчика к приемнику затухает.
Это означает что сила поля как и электрического так и магнитного
снижается, а именно обратно пропорционально квадрату расстоя-
ния от передатчика к приемнику (E,H~1/r²) К этому естественному
ограничению дальности передачи добавляются и другие мешаю-
щие факторы: металлические части, например, арматура в стенах,
металлическая фольга утеплителей или металлическое напыление
на теплозащитном стекле отражают электромагнитные волны. Поэ-
тому за ними образуется зона отсутствия приема. И хотя радиовол-
ны могут проникать через стены, затухание увеличивается еще
сильнее, чем при распространении в свободном пространстве.
Desabilitar um interruptor
- pressionar o botão LRN por 5 s -> LED MD pisca rápidamente (5 Hz)
- acionar o interruptor que será desabilitado para o canal selecionado
-> LED 1 aceso por instantes
- pressionar o botão LRN por aprox. 1 s para sair do módulo de desa-
bilitação -> LED MD aceso na cor verde
Habilitação inversa de um interruptor
- procedimento como na habilitação, entretanto o interruptor terá que
estar atuado antes de iniciar o procedimento com LRN
Desabilitação de todos interruptores
- pressionar o botão LRN por 5 s -> LED MD pisca rápidamente (5 Hz)
- pressionar novamente o botão LRN por 5 s até que o LED MD
se apague
- LED MD aceso e LED 1 não está aceso
Проникновение радиосигналов:
Дерево, гипс, стекло без покрытия 90...100%
Кирпич, ДСП 65...95%
Армированный бетон 10...90%
Металл, каширование алюминием 0...10%
Зона прямой видимости в
открытом поле: Long Range LR прибл. 450 м
Ultra Long Range ULR прибл. 700 м
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специ-
ально уполномоченным персоналом. Не допустимо использовать
приемник радиосигнала в сочетании с приборами, которые прямо
или косвенно служат целям обеспечения здоровья или жизни или
работа которых может нести угрозу для людей, животных или мате-
риальных ценностей. Возможны технические изменения. Кроме того
steute (Штoйтэ) не принимает ответственности за рекомендации,
сделанные или подразумеваемые этим описанием. Из этого описа-
ния новые требования к гарантии, гарантия или ответственность не
могут быть получены вне основных терминов и условий поставки.
Ввод в эксплуатацию / Выбрать режим работы
Условия
- Устройство смонтировано на стандартной шине DIN.
- Проводники для питающего напряжения 24 VAC/DC подключены.
- Параллельно могут быть обучены до 10 выключателей.
- Светодиоды отображают режимы работы. После включения при-
емника мигает оранжевый светодиод 1, если не обучен ни один
выключатель. Если оранжевый светодиод 1 не светится, выключа-
тели обучены.
Выбор режима работы
Существуют шесть различных режимов работы, которые могут быть
выбраны при включении.
1. Кнопку LRN удерживать нажатой и включить напряжение пита-
ния, режим работы будет меняться через каждые 5 сек. Индика-
ция светодиодов: см. таблицу. Если кнопка LRN не будет нажата,
через 5 сек включается другой режим работы.
2. Когда отобразится желаемый режим работы, нажать кнопку LRN
на 1 сек. Желаемый режим работы теперь активирован.
Режим ра-
боты
LED 1 LED MD Функция
Стандарт мигает
быстро
мигает
быстро
Реле втягивает при приве-
дении, только при повтор-
ной активации: функция
реле сбрасывается в ис-
ходное состояние
Функции реле
Стандарт,
инверсный
выход
мигает
быстро
светится Реле отпускает при приве-
дении, инверсный выход-
ной сигнал

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
8 / 16
Русский
Режим ра-
боты
LED 1 LED MD Функция
Реле втянуто светится мигает
быстро
Реле втягивается при по-
даче напряжения питания,
отпускает при срабатыва-
нии
Реле втянуто,
инверсный
выход
светится светится Реле втягивается при по-
даче напряжения питания,
отпускает при срабатыва-
нии, инверсный выходной
сигнал
Функции выклю-
чателя
Сопряжение мигает
медлен-
но
светится Реле втягивается при сра-
батывании одного из вы-
ключателей, отпускает,
если все обученные вы-
ключатели находятся в не
приведенном в действие
состоянии
Функция
фиксации светится светится
медлен-
но
Функция фиксации/функ-
ция импульсного выклю-
чателя
Обучение выключателей
- нажать кнопку LRN -> cветодиод MD медленно мигает (2 Гц)
- привести в действие обучаемый выключатель/командоаппарат
-> cветодиод 1 непродолжительно светится
- для выхода из режима обучения нажать кнопку LRN на прибл.
1 сек -> светодиод MD светится
Удаление выключателя
- нажать кнопку LRN на 5 сек -> cветодиод MD мигает быстро (5 Гц)
- привести в действие удаляемый выключатель/командоаппарат
-> cветодиод 1 непродолжительно светится
- для выхода из режима удаления нажать кнопку LRN на прибл.
1 сек -> светодиод MD светится зеленым
Инверсное обучение выключателя
- процедура как при обычном обучении, но выключатель должен
быть приведен в действие до того, как начнется процедура с
кнопкой LRN
Удаление всех выключателей
- нажать кнопку LRN на 5 сек -> светодиод MD мигает быстро (5 Гц)
- снова нажать кнопку LRN на 5 сек пока не погаснет светодиод MD
- светодиод MD светится и светодиод 1 не светится
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
RF Rx SW868-1W
RF Rx SW915-1W
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs-
losen Zustand des Empfängers.
Contact symbols are shown for the current-free state of the receiver.
Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension.
I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza
di tensione.
Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status
inativo e sem energia.
Представленные условные обозначения относятся к обесточен-
ному состоянию приемника.
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
35 60
54
5,75
09
LED MD LED 1
K1
11 12 14
K1
11 12 14
24
VAC/DC

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
9 / 16
Deutsch
Technische Daten
Vorschriften EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Kanalanzahl 1
Befestigung Schnellbefestigung für Normschiene
Anschlussart Klemmen mit CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0,08 ... 2,5 mm2/ AWG 28–12, AWG 12: THHN,
THWN, Abisolierlänge 5 … 6 mm / 0,22 in
Schutzart IP 20 nach IEC/EN 60529
Eingänge 1 Funkkanal, max. 10 Sender pro Kanal
Ausgänge 1 Wechsler (Relais)
Bemessungsbetriebs-
strom Ie24 VDC: max. 0,03 A; 24 VAC: max. 0,07 A
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/UeAusgänge 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequenz 868,3 MHz (Europa) oder 915 MHz (USA,
Kanada, Mexiko)
Meldungen grüne LED: Betriebsbereitschaft
orange LED: Schaltzustandssignalisierung
Schalthäufigkeit ca. 12.000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Verschmutzungsgrad 2 nach IEC/EN 60664-1
Umgebungstemperatur 0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur -25 °C ... +85 °C
Vibrationsfestigkeit Schließer 20 g, Öffner 5 g
Schockfestigkeit max. 100 g
Externe Antenne für optimale Reichweite immer erforderlich
Hinweis Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.)
sind durch eine geeignete Beschaltung zu
entstören.
Zulassungen USA: FCC: XK5-RFRXSW915;
Kanada: IC: 5158A-RFRXSW915
Mexiko: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017
English
Technical data
Standards EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Number of channels 1
Mounting DIN rail mounting
Connection terminals with CAGE CLAMP WAGO Serie
236: 0.08 ... 2.5 mm2/ AWG 28–12, AWG 12:
THHN, THWN, stripping length 5 … 6 mm /
0.22 in
Degree of protection IP 20 to IEC/EN 60529
Inputs 1 wireless channel, max. 10 transmitters
per channel
Outputs 1 change-over contact (relays)
Rated operating
current Ie24 VDC: max. 0.03 A; 24 VAC: max. 0.07 A
Rated operating
voltage Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueoutputs 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Utilisation category AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2.5 kV
Frequency 868.3 MHz (Europe) or 915 MHz (USA, Canada,
Mexico)
Utilisation category AC-15; DC-13
Display green LED: operational readiness
orange LED: switching state signalling
Operation cycles approx. 12,000 telegrams at repetitions/h
Degree of pollution 2 per IEC/EN 60664-1
Ambient temperature 0 °C ... +55 °C
Storage and transport-
temperature -25 °C ... +85 °C
Vibration resistance NO contact 20 g, NC contact 5 g
Shock resistance max. 100 g
External antenna always necessary for optimal range
Note Inductive loads (contactors, relays etc.) are to
be suppressed by suitable circuitry.
Approvals USA: FCC: XK5-RFRXSW915;
Canada: IC: 5158A-RFRXSW915
Mexico: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017
Français
Données techniques
Normes de référence EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Nombre des canaux 1
Fixation montage sur rail DIN
Raccordement bornes avec CAGE CLAMP WAGO série 236:
0,08 ... 2,5 mm2/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, longeur de dénudage 5 ... 6 mm /
0.22 in
Etanchéité IP 20 selon IEC/EN 60529
Entrées 1 canal radio, max. 10 émetteurs par canal
Sorties 1 contact inverseur (relais)
Courant assigné
d‘emploi Ie24 VDC: max. 0,03 A; 24 VAC: max. 0,07 A

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
10 / 16
Français
Italiano
Dati tecnici
Normative EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Numero di canali 1
Montaggio montaggio rapido su guida standard
Collegamento morsetti con CAGE CLAMP WAGO serie 236:
0,08 ... 2,5 mm2/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, lunghezza di spelatura 5 … 6 mm /
0,22 in
Grado di protezione IP 20 secondo IEC/EN 60529
Ingressi 1 canale radio, max. 10 trasmettitori per
canale
Uscite 1 contatto in scambio (relè)
Corrente d’esercizio
nominale Ie24 VDC: max. 0,03 A; 24 VAC: max. 0,07 A
Tensione d’esercizio
nominale Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueuscite 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Tension assigné
d‘emploi Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Uesorties 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Fréquence 868,3 MHz (Europe) ou 915 MHz (USA,
Canada, Mexique)
Indications LED verte: disponibilité opérationnelle
LED orange: signalisation de l'état de
commutation
Fréquence de
manoeuvre env. 12.000 télégrammes avec répetitions/h
Degré d’encrassement 2 selon IEC/EN 60664-1
Température ambiante 0 °C ... +55 °C
Température de
stockage et de
transport -25 °C ... +85 °C
Tenue aux vibrations contact NO 20 g, contact NF 5 g
Tenue aux chocs max. 100 g
Antenne externe toujours nécessaire pour un rayon d'action
optimal
Remarque Les charges inductives (contacteurs, relais
etc.) doivent être déparasitées par un circuit
électrique approprié.
Certification USA: FCC: XK5-RFRXSW915;
Canada: IC: 5158A-RFRXSW915
Mexique: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequenza 868,3 MHz (Europa) o 915 MHz (USA, Canada,
Messico)
Indicazioni LED verde: prontezza operativa
LED arancione: segnalazione dello stato di
commutazione
Frequenza di
commutazioni ca. 12.000 telegrammi con ripetizioni/h
Livello di inquinamento 2 secondo IEC/EN 60664-1
Temperatura circo-
stante 0 °C ... +55 °C
Temperatura di stoc-
caggio e trasporto -25 °C ... +85 °C
Resistenza a vibrazioni contatto NA 20 g, contatto NC 5 g
Resistenza a scosse max. 100 g
Antenna esterna sempre necessaria per una distanza ottimale
Indicazione Carichi induttivi (contattori, relè ecc.) vanno
schermato mediante collegamenti idonei.
Certificato di collaudo USA: FCC: XK5-RFRXSW915;
Canada: IC: 5158A-RFRXSW915
Messico: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017
Português
Dados técnicos
Normas EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Quantidade de canais 1
Fixação fixação rápida para trilhos de norma DIN
Conexão por parafusos bornes com CAGE CLAMP WAGO da série 236:
0,08 ... 2,5 mm2/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, distância de decapagem 5 … 6 mm /
0,22 in
Grau de proteção IP 20 de acordo com IEC/EN 60529
Entradas 1 canal de rádio frequência, 10 transmis-
sores por canal
Saídas 1 contato reversível (relés)
Dimensionamento da
tensão de operação Ie24 VDC: máx. 0,03 A; 24 VAC: máx. 0,07 A
Dimensionamento da
voltagem de operação Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Uesaídas 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Categoria de utilização AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequência 868,3 MHz (Europa) ou 915 MHz (EUA,
Canadá, México)
Sinalização LED verde: prontidão operacional
LED laranja: sinal do estado de chaveamento

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
11 / 16
Português
Русский
Технические данные
Стандарты EN 60947-5-1; EN 61000-6-2, -6-3,
EN 61000-4-2, -4-20, -4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Количество каналов 1
Крепление быстрое крепление на стандартной шине
Вид подключения клеммы CAGE CLAMP WAGO серии 236:
0,08 ... 2,5 мм2, / AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, длина удаления изоляции 5 … 6 мм /
0,22 in
Класс защиты IP 20 по IEC/EN 60529
Входы 1 радиоканал, мaкc. 10 передатчиками нa
кaнaлы
Выходы 1 переключающий контакт (реле)
Pасчетный номиналь-
ный pабочий ток Ie24 VDC: мaкc. 0,03 A; 24 VAC: мaкc.. 0,07 A
Расчетное рабочее
напряжение Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueвыходы 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Категории
использования AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Частота 868,3 мГц (Европа) или 915 мГц (США,
Канада, Мексика)
Светодиодная
индикация зеленый светодиод: готовность к работе
оранжевый светодиод: сигнализации состо-
яния коммутирующих элементов
Частота переклю-
чения прибл. 12.000 телеграмм с повторениями
в час
Frequéncia de
comutação aprox. 12.000 telegramas com repetições/h
Grau de contaminação 2 de acordo com IEC/EN 60664-1
Temperatura ambiente 0 °C ... +55 °C
Temperatura de esto-
cagem e transporte -25 °C ... +85 °C
Resistência a vibrações contato NA 20 g, contato NF 5 g
Resistência a impacto máx. 100 g
Antena externa sempre necessária para optimização do
alcance
Observação Cargas indutivas (disjuntores, relés etc.) de-
verão ser neutralizadas por meio de circuitos
apropriados.
Certificado EUA: FCC: XK5-RFRXSW915;
Canadá: IC: 5158A-RFRXSW915
México: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017
Степень загрязнения 2 по IEC/EN 60664-1
Температура окру-
жающей среды 0 °C ... +55 °C
Температура хранения
и транспортировки -25 °C ... +85 °C
Устойчивость к
вибрации контакт НЗ 20 г, контакт НP 5 г
Cтойкость к шoку мaкc. 100 г
Внешняя антенна всегда требуется для оптимальной
дальности связи
Замечания Помехи индуктивных потребителей (контак-
торы, реле и т.д.) устраняются подходящим
подключением.
Сертификаты тестов США: FCC: XK5-RFRXSW915;
Канада: IC: 5158A-RFRXSW915
Мексика: IFT/223/UCS/DG-AUSE/6773/2017

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
12 / 16
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 01. Oktober 2018/October 1, 2018
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
according to RED 2014/53/EU
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
RF Rx SW868-1W 24 VAC/DC*
/
Type and name of equipment: RF Rx SW868-1W 24 VAC/DC*
*detaillierte Produktliste siehe Anhang ab nächster Seite oder im Internet auf www.steute.com
/
*for detailed product list, see appendix from the next page or on the internet at www.steute.com
Die oben beschriebenen Gegenstände der Erklärung erfüllen die folgenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU
/
The object(s) of declaration described above is/are in conformity with the following EU harmonisation legislation:
Zubehör ist eine der Antennen
/
An accessory is one of the antennas:
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
53
/
EU Funkanlagen-Richtlinie
/
2014
/
53
/
EU Radio Equipment Directive
EN 300 220-1 V3.1.1
EN 300 220-2 V3.1.1
(EN 301 489-1 V2.2.0, Final Draft)
(EN 301 489-3 V2.1.1, Final Draft)
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012
2014
/
35
/
EU Niederspannungsrichtlinie
/
2014
/
35
/
EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-1:2004 + AC:2005 + A1:2009 + A2:2014
2011
/
65
/
EU RoHS-Richtlinie
/
2011
/
65
/
EU RoHS Directive
EN 50581:2012
Beschreibung des Zubehörs und der Bestandteile, die den bestimmungsgemäßen Betrieb der Funkanlage ermöglichen
/
Description of accessories and equipment which allow the radio equipment to operate as intended:
a) RF Magnet-Antenne 5dBi SMA-Stecker gerade 1,5 m; Mat.-Nr. 1188958 / Mat. No. 1188958
b) RF Magnet-Antenne 2dBi SMA-Stecker gerade 2 m; Mat.-Nr. 1470770 / Mat. No. 1470770
c) RF Magnet-Antenne SMA-Stecker gerade 2,5 m; Mat.-Nr. 1186143 / Mat. No. 1186143
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/
Bestandteil ist mindestens das Funkmodul
/
A component is at least the wireless module:
RF Rx SW868; Mat.-Nr. 1189121/ Mat. No. 1189121

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
13 / 16
Benennung /
Name
Teilenummer
/
Part number
RF Rx SW868-1W 24 VAC/DC 1190427
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
according to RED 2014/53/EU
Anhang: Produktliste
/
Appendix: Product list

Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também – consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 16

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
15 / 16

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
//
RF Rx SW868-1W / RF Rx SW915-1W
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
16 / 16
119 04 46 / 10.2018 / 136725.Index b / 500 wd