steute RF Rx SW868-USB User manual

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
1 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Betriebsart wählen
Es gibt 6 verschiedene Betriebsarten, die beim Einschalten ausgewählt
werden können. Zur Auswahl muss dem Empfänger ein Telegramm mit
dem entsprechenden Befehl gesendet werden.
Betriebsart Sniffer
Im Sniffer Mode gibt der USB-Empfänger alle empfangenen Telegram-
me an der seriellen Schnittstelle aus.
Betriebsart Gateway
Im Gateway Mode werden nur noch Telegramme von Schaltgeräten an-
gezeigt. Antworttelegramme von Empfängern oder Telegramme von
Repeatern werden ausgeblendet.
Betriebsart Receiver
In diesem Modus werden nur noch Telegramme von Schaltgeräten aus-
gegeben, wenn diese vorher eingelernt worden sind. Das Einlernen
oder Löschen von Schaltgeräten erfolgt im Learn Mode.
Zur Auswahl muss dem Empfänger ein Telegramm mit dem entsprechenden Befehl gesendet werden. Das Telegramm muss folgenden Aufbau
haben:
Byte 1 2 3 4
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Antwort des Empfängers
Byte 1 2 3 4 5
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Betriebsart Repeater 1K
In diesem Modus werden Telegramme von Schaltgeräten empfangen
und erneut versendet um die Reichweite zu steigern. Telegramme von
anderen Repeatern oder Antworttelegramme werden ignoriert.
Betriebsart Repeater 2K
In diesem Modus werden Telegramme von Schaltgeräten empfangen
und erneut versendet um die Reichweite zu steigern. Telegramme von
anderen 2K-Repeatern oder Antworttelegramme werden ignoriert.
Betriebsart Learn Mode
Im Learn Mode können Schaltgeräte eingelernt oder gelöscht werden.
Es können maximal 40 Adressen gespeichert werden. Zur Auswahl
muss dem Empfänger ein Telegramm mit dem entsprechenden Befehl
gesendet werden.
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge (hier 3)
CMD Betriebsart: 0x75: Sniffer Mode
0x76: Gateway Mode
0x82: Receiver Mode
0x81: Learn Mode
0x91: Repeater 1K
0x92: Repeater 2K
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 3
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge (hier 4)
CMD neue Betriebsart
STATE Status des Befehls: 0xAA Operation erfolgreich
0xEE Fehler
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 5
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
2 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Einlernen und Löschen von Schaltgeräten
Im Lern-Modus können Schaltgeräte eingelernt oder gelöscht werden. Es können maximal 40 Adressen gespeichert werden. Zur Auswahl muss
dem Empfänger ein Telegramm mit dem entsprechenden Befehl gesendet werden. Das Telegramm muss dabei folgenden Aufbau haben:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD ADR CHECKSUM
Antwort des Empfängers
Byte 1 2 3 4 5
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Auslesen von gespeicherten Adressen
Bereits gespeicherte Adressen können mit dem folgenden Telegramm ausgelesen werden.
Byte 1 2 3 4 5
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD POS CHECKSUM
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge
CMD Betriebsart: 0x83: Adresse einlernen
0x84: Adresse löschen
ADR Adresse des Schaltgerätes
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 6
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge
CMD Betriebsart: 0x83: Adresse einlernen
0x84: Adresse löschen
STATE Status des Befehls: 0xAA Operation erfolgreich
0xEE Fehler
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 4
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge
CMD 0x8A
POS Position des Speicherplatzes (0 - 39)
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 4
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
3 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Antwort des Empfängers
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Bedeu-
tung
PREAM-
BLE
LEN CMD POS ADR STATE CHECK
SUM
Datenausgabe
Wird in den Betriebsarten (Sniffer, Gateway etc.) ein gültiges Telegramm empfangen, so werden die folgenden Daten ausgegeben:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Be-
deu-
tung
PRE-
AMB-
LE
LEN MODE ADR DA
TA1
RSSI DA
TA2
BAT SEN
SOR
CHECK
SUM
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge
CMD 0x8A
POS Position des Speicherplatzes (0 - 39)
ADR Adresse des Schaltgerätes
STATE Status des Befehls: 0xAA Operation erfolgreich
0xEE Fehler
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 8
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN 0x0A
MODE eingestellte Betriebsart
ADR Adresse des Schaltgerätes
DATA1 1. Datenbyte des Schaltgerätes
RSSI Feldstärke des empfangenden Signals
DATA2 2. Datenbyte des Schaltgerätes
BAT Spannungslage der Batterie des Schaltgerätes
(1500 - 4000 mV in 10 mV-Schritten)
SENSOR Spannungswert eines am Schaltgerät
angeschlossenen Sensors
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 11
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
4 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Die Datenbytes 1 und 2 unterscheiden sich dabei, je nachdem ob der Schalter mit einer Batterie versorgt wird, oder energieautark ist.
Aufbau der Datenbytes eines energieautarken Schalters:
Datenbyte 1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Bedeutung RPT DIR SWITCH ERR EXT2 STATE
EXT1
Aufbau der Datenbytes eines mit Batterie versorgten Schalters:
DATA #1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Bedeutung RPT DIR SWITCH S4 S3 S2 S1
DATA #2:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Bedeutung 1 1 1 1 ERR EXT2 EXT1
Bedeutung
RPT gesetzt bei wiederholter Aussendung eines
Telegramms
DIR zeigt die Richtung des Telegramms an
(1 -> Empfänger -> Sender)
SWITCH 01 -> Schalter wird betätigt
10 -> Schalter wird nicht mehr betätigt
ERR 1 -> Die letzte Übertragung wurde nicht korrekt
bestätigt.
EXT1 Das Signal wurde durch einen Repeater (1st Level)
weitergeleitet.
EXT2 Das Signal wurde durch einen Repeater (2nd Level)
weitergeleitet.
STATE gesetzt bei einem Bestätigungstelegramm
(Empfänger -> Sender)
Bedeutung
RPT gesetzt bei wiederholter Aussendung eines
Telegramms
DIR zeigt die Richtung des Telegramms an
(1 -> Empfänger -> Sender)
SWITCH Schaltzustand (Abwärtskompatibilität)
S1S4 Schaltzustand der Schalter 1-4 (1 -> Betätigt)
Bedeutung
ERR 1 -> Die letzte Übertragung wurde nicht korrekt
bestätigt.
EXT1 Das Signal wurde durch einen Repeater (1st Level)
weitergeleitet.
EXT2 Das Signal wurde durch einen Repeater (2nd Level)
weitergeleitet.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
5 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Werkseinstellungen
Um den Empfänger auf Werkseinstellungen zurückzusetzten muss sich dieser im Learn Mode befinden, danach können alle Einstellungen mit
folgendem Telegramm gelöscht werden:
Bit 1 2 3 4
Bedeutung PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Bedeutung
PREAMBLE 0x03
LEN Telegrammlänge
CMD 0x85
CHECKSUM Checksumme zur Überprüfung der Daten
(Modulo 256) Byte 1 - 3
Selection operation mode
There are 6 different operation modes that can be selected after switch-
on. For the selection a telegram with an appropriate command must be
transferred to the receiver.
Sniffer mode of operation
In the Sniffer mode all received telegrams are output at the serial in-
terface.
Gateway mode of operation
In the Gateway mode only telegrams of switchgear are displayed. Re-
sponse telegrams of receivers or repeaters are suppressed.
Receiver mode of operation
In this mode only telegrams of switchgear are displayed that have been
taught in before. The teachng in or deleting of switchgear is carried out
in the Learn Mode.
For the selection the receiver must receive a telegram with the appropriate command. The telegram must have the following structure:
Byte 1 2 3 4
Meaning PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Repeater 1K mode of operation
In this mode telegrams of switchgear are received and transferred in
order to increase the sensing range. Telegrams of other repeaters or
response telegrams are ignored.
Repeater 2K mode of operation
In this mode telegrams of switchgear are received and transferred in
order to increase the sensing range. Telegrams of other repeaters or
response telegrams are ignored. Telegrams of other 2K repeaters or
response telegrams are ignored.
Teach in mode of operation
In the teach in mode switchgear can be taught in or deleted. A maxi-
mum of 40 addresses can be stored. A telegram with an appropriate
command must be transferred to the receiver.
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length (here 3)
CMD operation mode: 0x75: Sniffer Mode
0x76: Gateway Mode
0x82: Receiver Mode
0x81: Learn Mode
0x91: Repeater 1K
0x92: Repeater 2K
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 3
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
English

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
6 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Response of receiver
Byte 1 2 3 4 5
Meaning PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Teaching in and deleting of switchgear
In the teach-in mode switchgear can be taught-in or deleted. A maximum of 40 addresses can be stored. For the selection the receiver must re-
ceive a telegram with the appropriate command. The telegram must have the following structure:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
Meaning PREAMBLE LEN CMD ADR CHECKSUM
Response of receiver
Byte 1 2 3 4 5
Meaning PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length (here 4)
CMD new operation mode
STATE command status: 0xAA operation successful
0xEE error
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 5
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length
CMD operation mode: 0x83: teach in address
0x84: delete address
ADR address of switchgear
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 6
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length
CMD operation mode: 0x83: teach in address
0x84: delete address
STATE command status: 0xAA operation successul
0xEE error
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 4
English

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
7 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Read-out of stored addresses
Already stored addresses can be read out with the following telegram:
Byte 1 2 3 4 5
Meaning PREAMBLE LEN CMD POS CHECKSUM
Response of receiver
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Meaning PREAM-
BLE
LEN CMD POS ADR STATE CHECKS
UM
Data output
If a valid telegram is received in the operation modes (Sniffer, Gateway etc.) the following data are output:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Me-
an-
ing
PRE-
AMB-
LE
LEN Mode ADR DA
TA1
RSSI DA
TA2
BAT SEN
SOR
CHECK
SUM
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length
CMD 0x8A
POS position of storage space (0 - 39)
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 4
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length
CMD 0x8A
POS position of storage space (0 - 39)
ADR address of switchgear
STATE command status: 0xAA operation successul
0xEE error
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 8
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN 0x0A
MODE selected operation mode
ADR address of switchgear
DATA1 1. data byte of switchgear
RSSI signal strength of the received telegram
DATA2 2. data byte of switchgear
English

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
8 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
The data bytes 1 and 2 distinguishes dependent if the switch is supplied by a battery or is self-sufficient.
Structure of the data bytes of a self-sufficient switch:
Data byte 1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Meaning RPT DIR SWITCH ERR EXT2 STATE
EXT1
Structure of the data bytes of a battery-powred switch:
DATA #1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Meaning RPT DIR SWITCH S4 S3 S2 S1
Meaning
BAT level of battery voltage of switchgear
(1500 - 4000 mV in 10 mV steps)
SENSOR voltage value of a to the transmitter connected
sensor
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 11
Meaning
RPT set with repeated transmission of a telegram
DIR shows the direction of the telegram
(1 -> receiver -> transmitter)
SWITCH 01 -> switching contact is actuated
10 -> switching contact is not actuated anymore
ERR 1 -> The last transmission has not been confirmed
correctly.
EXT1 The telegram has been passed on by a repeater
(1st Level).
EXT2 The telegram has been passed on by a repeater
(2nd Level).
STATE set with a confirmation telegram
(receiver -> transmitter)
Meaning
RPT set with repeated transmission of a telegram
DIR shows the direction of the telegram
(1 -> receiver -> transmitter)
SWITCH switching state (downwards compatibility
S1S4 switching state of switching contacts 1-4
(1 -> actuated)
English

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
9 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
DATA #2:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Meaning 1 1 1 1 ERR EXT2 EXT1
Factory setting
In order to reset the receiver to factory settings, it must be in LearnMode. Then all settings can be deleted with the following telegram:
Bit 1 2 3 4
Meaning PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Meaning
ERR 1 -> The last transmission has not been confirmed
correctly.
EXT1 The telegram has been passed on by a repeater
(1st Level).
EXT2 The telegram has been passed on by a repeater
(2nd Level).
Meaning
PREAMBLE 0x03
LEN telegram length
CMD 0x85
CHECKSUM check sum for verification of data (Modulo 256)
byte 1 - 3
Sélection du mode de fonctionnement
Six modes de fonctionnement différents peuvent être sélectionnés lors
de la mise sous tension. Pour la sélection, le destinataire doit avoir re-
çu un télégramme avec la commande correspondante.
Mode de fonctionnement Sniffer
En mode Sniffer, le récepteur USB envoie tous les télégrammes reçus
aux interfaces sérielles.
Mode de fonctionnement Gateway
En mode Gateway, seuls les télégrammes d’appareils de commutation
sont indiqués. Les télégrammes de réponse du récepteur ou les télé-
grammes des répéteurs sont masqués.
Mode de fonctionnement Récepteur
En ce mode, seuls les télégrammes d’appareils de commutation sont
émis, si ceux-ci sont validés préalablement. L’enregistrement ou l’effa-
cement des appareils de commutation se fait en mode apprentissage.
Mode de fonctionnement Répéteur 1K
En ce mode, les télégrammes d’appareils de commutation sont reçus
et envoyés de nouveau afin d’augmenter le rayon de portée. Les télé-
grammes d’autres répéteurs ou de télégrammes de réponse sont
ignorés.
Mode de fonctionnement Répéteur 2K
En ce mode, les télégrammes d’appareils de commutation sont reçus
et envoyés de nouveau afin d’augmenter le rayon de portée. Les télé-
grammes d’autres répéteurs 2K ou de télégrammes de réponse sont
ignorés.
Mode de fonctionnement Apprentissage
En mode d’apprentissage les appareils de commutation peuvent être
enregistrés ou effacés. 40 adresses peuvent être mémorisées au
maximum. Un télégramme avec l’ordre correspondant doit être en-
voyé au récepteur pour les sélectionner.
English
Français

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
10 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Pour la sélection, le destinataire doit avoir reçu un télégramme avec la commande correspondante. Le télégramme doit avoir la structure
suivante:
Byte 1 2 3 4
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Réponse du récepteur
Byte 1 2 3 4 5
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Programmation et effacement d’appareils de commutation
Dans le Mode Apprentissage, les appareils de commutation peuvent être programmés ou effacés. Un maximum de 40 adresses peut être stocké.
Pour la sélection, le destinataire doit avoir reçu un télégramme avec la commande correspondante. Le télégramme doit avoir la structure
suivante:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD ADR CHECKSUM
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme (ici 3)
CMD Mode de fonctionnement: 0x75: Sniffer Mode
0x76: Gateway Mode
0x82: Receiver Mode
0x81: Learn Mode
0x91: Repeater 1K
0x92: Repeater 2K
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) Byte 1 - 3
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme (ici 4)
CMD Mode de fonctionnement nouveau
STATE Etat de la commande: 0xAA Opération réussie
0xEE erreur
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) Byte 1 - 5
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme
CMD Mode de fonctionnement: 0x83: Programmer l’adresse
0x84: Effacer l'adresse
ADR Adresse de l'emetteur
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 6
Français

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
11 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Réponse du récepteur
Byte 1 2 3 4 5
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Lecture des adresses stockées
Les adresses déjà stockées peuvent être lues avec le télégramme suivant.
Byte 1 2 3 4 5
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD POS CHECKSUM
Réponse du récepteur
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signifi-
cation
PREAM-
BLE
LEN CMD POS ADR STATE CHECK
SUM
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme
CMD Mode de fonctionnement: 0x83: Programmerl’adresse
0x84: Effacer l'adresse
STATE Etat de la commande: 0xAA Opération réussie
0xEE Erreur
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 4
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme
CMD 0x8A
POS Position de la case mémoire (0 - 39)
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 4
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme
CMD 0x8A
POS Position de la case mémoire (0 - 39)
ADR Adresse de l'emetteur
STATE Etat de la commande: 0xAA Opération réussie
0xEE Erreur
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 8
Français

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
12 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Sortie de données
Si un télégramme valide est reçu mode opération (Sniffer, Gateway, etc), les données suivantes sont éditées:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Sig-
nifi-
ca-
tion
PRE-
AMB-
LE
LEN MODE ADR DA
TA1
RSSI DA
TA2
BAT SEN
SOR
CHECK
SUM
Les bytes de données 1 et 2 diffèrent selon que l’interrupteur est alimenté par une batterie ou à énergie autarcique.
Structure de bytes de données d’un interrupteur à énergie autarcique:
Byte de données 1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Signifi-
cation
RPT DIR SWITCH ERR EXT2 STATE
EXT1
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN 0x0A
MODE Mode de fonctionnement sélectionné
ADR Adresse de l'emetteur
DATA1 1. Byte de données de l’appareil de commutation
RSSI FIntensité du signal du télégramme reçu
DATA2 2. Byte de données de l’appareil de commutation
BAT Niveau de tension de la batterie de l'emetteur
(1500 - 4000 mV en intervalle de 10 mV)
SENSOR Valeur de tension de l’appareil de commutation con-
necté au capteur
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 11
.
Signification
RPT mis lors de la transmission répétée d’un télégramme
DIR indique la direction du télégramme
(1 -> récepteur -> émetteur)
SWITCH 01 -> l'appareil de commutation est activé
10 -> l'appareil de commutation n’est plus activé
ERR 1 -> La dernière transmission n’a pas été confirmée
correctement.
EXT1 Le télégramme a été transmis par un répéteur
(1er niveau).
EXT2 Le télégramme a été transmis par un répéteur
(2ème niveau).
STATE mis lors d’un télégramme de confirmation
(récepteur -> émetteur)
Français

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
13 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Structure de bytes de données d’un interrupteur alimenté par une batterie:
DATA #1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Signifi-
cation
RPT DIR SWITCH S4 S3 S2 S1
DATA #2:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Signifi-
cation
1 1 1 1 ERR EXT2 EXT1
Réglages d'usine
Le récepteur doit être en Mode Apprentissage pour être réinitialiser aux valeurs d’usine. Ensuite, tous les paramètres peuvent être effacés avec
le télégramme suivant:
Bit 1 2 3 4
Signifi-
cation
PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Signification
RPT mis lors de la transmission répétée d’un télégramme
DIR indique la direction du télégramme
(1 -> récepteur -> émetteur)
SWITCH Etat de commutation (à compatibilité descendante)
S1S4 Etat de commutation de contacts de commutation 1-4
(1 -> activé)
Signification
ERR 1 -> La dernière transmission n’a pas été confirmée
correctement.
EXT1 Le télégramme a été transmis par un répéteur
(1er niveau).
EXT2 Le télégramme a été transmis par un répéteur
(2ème niveau).
Signification
PREAMBLE 0x03
LEN Longeur du télégramme
CMD 0x85
CHECKSUM Somme de contrôle pour vérification des données
(Modulo 256) byte 1 - 3
Français

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
14 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Selezionare la modalità operativa
Esistono 6 diverse modalità operative che possono essere selezionate
dopo l’accensione. Per selezionare, si deve inviare al ricevitore un tele-
gramma con il comando corrispondente. Il telegramma deve avere la
seguente struttura:
Modalità operativa Sniffer (Spia)
In modalità sniffer, il ricevitore USB manda all’interfaccia seriale tutti i
telegrammi ricevuti.
Modalità operativa Gateway
In modalità Gateway, vengono visualizzati soltanto i telegrammi prove-
nienti da dispositivi di commutazione. I telegrammi di risposta prove-
nienti da ricevitori o i telegrammi provenienti da ripetitori vengono
nascosti.
Modalità operativa ricevitore
In questa modalità, vengono emessi soltanto i telegrammi provenienti
dai dispositivi di commutazione precedentemente configurati. La con-
figurazione o la cancellazione dei dispositivi di commutazione viene
effettuata in modalità di configurazione.
Per selezionare, si deve inviare al ricevitore un telegramma con il comando corrispondente. Il telegramma deve avere la seguente struttura:
Byte 1 2 3 4
Significato PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Risposta del ricevitore
Byte 1 2 3 4 5
Significato PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Modalità operativa ripetitore 1K
In questa modalità, i telegrammi provenienti dai dispositivi di commu-
tazione vengono ricevuti e trasmessi nuovamente per aumentarne la
portata. Vengono ignorati i telegrammi provenienti da altri ripetitori
oppure i telegrammi di risposta.
Modalità operativa ripetitore 2K
In questa modalità, i telegrammi provenienti dai dispositivi di commu-
tazione vengono ricevuti e trasmessi nuovamente per aumentarne la
portata. Vengono ignorati i telegrammi provenienti da altri ripetitori
oppure i telegrammi di risposta.
Modalità operativa di configurazione
In modalità di configurazione è possibile configurare o cancellare i di-
spositivi di commutazione. È possibile memorizzare fino a 40 indirizzi.
Per effettuare la scelta, si deve inviare al ricevitore un telegramma con il
comando corrispondente.
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma (qui 3)
CMD Modalità operativa: 0x75: Sniffer Mode
0x76: Gateway Mode
0x82: Receiver Mode
0x81: Learn Mode
0x91: Repeater 1K
0x92: Repeater 2K
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 3
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma (qui 4)
CMD Nuova modalità operativa
STATE Stato del comando: 0xAA Operazione eseguita con
successo
0xEE Errore
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 5
Italiano

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
15 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Programmare e annullare i dispositivi di commutazione
Nella modalità di programmazione è possibile programmare oppure annullare i dispositivi di commutazione. É possibile memorizzare fino a
40 indirizzi. Per selezionare, si deve inviare al ricevitore un telegramma con il comando corrispondente. Il telegramma deve avere la seguente
struttura:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
Significato PREAMBLE LEN CMD ADR CHECKSUM
Risposta del ricevitore
Byte 1 2 3 4 5
Significato PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Selezionare un undirizzo memorizzato
Con il seguente telegramma è possibile selezionare gli indirizzi già memorizzati.
Byte 1 2 3 4 5
Significato PREAMBLE LEN CMD POS CHECKSUM
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma
CMD Modalità operativa: 0x83: programmare indirizzo
0x84: eliminare indirizzo
ADR Indirizzo del mittente
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 6
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma
CMD Modalità operativa: 0x83: programmare indirizzo
0x84: eliminare indirizzo
STATE Stato del comando: 0xAA Operazione eseguita con
successo
0xEE Errore
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 4
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma
CMD 0x8A
POS Posizione dello spazio di memoria (0 - 39)
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) byte 1 - 4
Italiano

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
16 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Risposta del ricevitore
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Signifi-
cato
PREAM-
BLE
LEN CMD POS ADR STATE CHECK
SUM
Output dati
Quando nelle modalità operative (Sniffer, Gateway ecc.) viene ricevuto un telegramma, vengono emessi i seguenti dati:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
Si-
gni-
fica-
to
PRE-
AMB-
LE
LEN MODE ADR DA
TA1
RSSI DA
TA2
BAT SEN
SOR
CHECK
SUM
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma
CMD 0x8A
POS Posizione dello spazio di memoria (0 - 39)
ADR Indirizzo del mittente
STATE Stato del comando: 0xAA Operazione eseguita con
successo
0xEE Errore
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) byte 1 - 8
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN 0x0A
MODE Modalità operativa impiegata
ADR Indirizzo del mittente
DATA1 1. Byte di dati del dispositivo di commutazione
RSSI Potenza del segnale del telegramma ricevuto
DATA2 2. Byte di dati del dispositivo di commutazione
BAT Livello di tensione della batteria
(1500 - 4000 mV in step da 10 mV)
SENSOR Tensione di un sensore collegato al dispositivo di
commutazione
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 11
Italiano

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
17 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
I dati di byte 1 e 2 si differenziano, a seconda che l’interruttore sia alimentato a batteria o che sia autosufficiente.
Costruzione dei byte di dati di un interruttore autosufficiente:
Byte di dati 1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Significato RPT DIR SWITCH ERR EXT2 STATE
EXT1
Costruzione dei byte di dati di un interruttore alimentato da una batteria:
DATA #1:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Significato RPT DIR SWITCH S4 S3 S2 S1
DATA #2:
Bit 7 6 5 4 3 2 1 0
Significato 1 1 1 1 ERR EXT2 EXT1
Significato
RPT settato all’invio ripetuto di un telegramma
DIR indica la direzione del telegramma
(1 -> ricevitore -> trasmettitore)
SWITCH 01 -> l’interruttore è azionato
10 -> l’interruttore non è più azionato
ERR 1 -> L’ultima trasmissione non è stata confermata
correttamente.
EXT1 Il telegramma è stato trasmesso tramite un ripetitore
(1° livello).
EXT2 Il telegramma è stato trasmesso tramite un ripetitore
(2° livello).
STATE settato con un messaggio di conferma
(ricevitore -> trasmettitore)
Significato
RPT settato all’invio ripetuto di un telegramma
DIR indica la direzione del telegramma
(1 -> ricevitore -> trasmettitore)
SWITCH Stato di commutazione
(compatibilità di tipo discendente)
S1S4 Stato di commutazione dei contatti 1-4
(1 -> azionato)
Significato
ERR 1 -> L’ultima trasmissione non è stata confermata
correttamente.
EXT1 Il telegramma è stato trasmesso tramite un ripetitore
(1° livello).
EXT2 Il telegramma è stato trasmesso tramite un ripetitore
(2° livello).
Italiano

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
18 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Impostazioni iniziali
Per ripristinare le impostazioni iniziali del ricevitore, questo si deve trovare in modalità di programmazione (LearnMode), quindi è possibile elimi-
nare tutte le impostazioni mediante il seguente telegramma:
Bit 1 2 3 4
Significato PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Significato
PREAMBLE 0x03
LEN Lunghezza del telegramma
CMD 0x85
CHECKSUM Somma di controllo per la verifica dei dati
(Modulo 256) Byte 1 - 3
Seleção de modo de operação
Existem 6 tipos de operações que podem ser selecionadas ao ligar o
equipamento. Para a escolha deve ser remetido um telegrama para o
receptor com o respectivo comando.
Modo de operação Varredura/Sniffer
No modo varredura o receptor USB fornece todos os telegramas rece-
bidos para interface serial.
Modo de operação Gateway
No modo Gateway, somente são mostrados os telegramas oriundos de
equipamentos de comando. Telegramas de resposta de receptores ou
telegramas de repetidores são ocultados.
Modo de operação Receiver
Neste modo somente são ocultados os telegramas de equipamentos
de comando, caso estes tenham sido inseridos anteriormente. O apren-
dizado ou exclusão dos equipamentos de comando ocorre pelo Modo
de Aprendizado (Learn Mode).
Para a escolha deve ser remetido um telegrama para o receptor com o respectivo comando. O telegrama deve ter a seguinte estrutura:
Byte 1 2 3 4
Informação PREAMBLE LEN CMD CHECKSUM
Modo de operação Repeater 1K
Neste modo os telegramas dos equipamentos de comando são recebi-
dos e novamente enviados para poder aumentar a distância de alcan-
ce. Telegramas de outros repetidores ou telegramas de resposta são
ignorados.
Modo de operação Repeater 2K
Neste modo os telegramas dos equipamentos de comando são recebi-
dos e novamente enviados para poder aumentar a distância de alcan-
ce. Telegramas de outros repetidores 2K ou telegramas de resposta
são ignorados.
Modo de Aprendizado
No modo de aprendizado equipamentos de comando podem ser pro-
gramados ou excluídos. No máximo poderão ser armazenados 40 en-
dereços. Para a escolha um telegrama para o receptor deve ser reme-
tido com o comando apropriado.
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama (aqui 3)
CMD Modo de operação: 0x75: Sniffer Mode
0x76: Gateway Mode
0x82: Receiver Mode
0x81: Learn Mode
0x91: Repeater 1K
0x92: Repeater 2K
Italiano
Português

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
19 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Resposta do receptor
Byte 1 2 3 4 5
Informação PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Programação e exclusão de comutadores
No modo de aprendizado comutadores podem ser programados ou excluídos. No máximo podem ser armazenados 40 endereços. Para a escolha
deve ser remetido um telegrama para o receptor com o respectivo comando. O telegrama deve ter a seguinte estrutura:
Byte 1 2 3 4 5 6 7
Informação PREAMBLE LEN CMD ADR CHECKSUM
Resposta do receptor
Byte 1 2 3 4 5
Informação PREAMBLE LEN CMD STATE CHECKSUM
Informação
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 3
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama (aqui 4)
CMD Novo modo de operação
STATE Status do comando: 0xAA Operação bem sucedida
0xEE Erro
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 5
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama
CMD Modo de operação: 0x83: Programar endereço
0x84: Excluir endereço
ADR Endereço do dispositivo
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 6
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama
CMD Modo de operação: 0x83: Programar endereço
0x84: Excluir endereço
STATE Status do comando: 0xAA Operação bem sucedida
0xEE Erro
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 4
Português

//
RF Rx SW868/SW915/SW917/SW922-USB
Telegrammaufbau / Funkempfänger
Telegram structure / Wireless receiver
Structure de télégramme / Récepteur sans fil
Struttura del telegramma / Ricevitore wireless
Estrutura do telegrama / Receptor de rádio frequência
Структура телеграммы / Радиоприемник сигнала
20 / 28
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
Leitura de endereços armazenados
Endereços já armazenados podem ser lidos com o seguinte telegrama.
Byte 1 2 3 4 5
Informação PREAMBLE LEN CMD POS CHECKSUM
Resposta do receptor
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Infor-
mação
PREAM-
BLE
LEN CMD POS ADR STATE CHECK
SUM
Saída de dados
Quando um telegrama é recebido nos modos de trabalho (varredura, gateway, etc), então os dados são fornecidos do seguinte modo:
Byte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
In-
for-
ma-
ção
PRE-
AMB-
LE
LEN MODE ADR DA
TA1
RSSI DA
TA2
BAT SEN
SOR
CHECK
SUM
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama
CMD 0x8A
POS Posição na memória de armazenamento (0 - 39)
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 4
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN Comprimento do telegrama
CMD 0x8A
ADR Endereço do dispositivo
STATE Status do comando: 0xAA Operação bem sucedida
0xEE Erro
POS Posição na memória de armazenamento (0 - 39)
CHECKSUM Checksum para avaliação dos dados (Modulo 256)
Byte 1 - 8
Informação
PREAMBLE 0x03
LEN 0x0A
MODE Modo de operação ajustado
ADR Endereço do dispositivo
DATA1 1. Byte de dados do comutador
RSSI Nível do sinal do telegrama recebido signal
DATA2 2. Byte de dados do comutador
Português