steute RF Rx EN868-4W Programming manual

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
1 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Bestimmung und Gebrauch
Der vierkanalige Funkempfänger RF Rx EN868-4W dient dem Schalten
elektrischer Verbraucher mittels Funkübertragung. Die Übertragung
erfolgt auf einer Frequenz von 868,3 MHz. Die Sender müssen das
EnOcean-Protokoll der PTM- und STM-Module unterstützen. Der Aus-
gang des Empfängers kann von maximal 10 Sendern pro Kanal ge-
schaltet werden. Dabei ist jeder Sender einmalig im
Empfänger einzulernen.
Befestigung und Anschluss
Nur geeignete Antennen benutzen. Antenne mit 2,5 m Anschlusslei-
tung und SMA-Steckverbindung, Material-Nr. 1186143. Antenne auf
Blech montieren. Blech dient als HF-Gegengewicht. Mindestgröße des
Blechs: 250 x 250 mm. Auf seitlichen Abstand zur nächsten Wand oder
Störquelle achten: mindestens 300mm. Das Antennenkabel nicht kni-
cken oder klemmen. Minimaler Biegeradius >15mm. Die Reichweite
hängt stark von den örtlichen Gegebenheiten ab. So kann das Funksig-
nal stark von leitfähigen Materialien beeinträchtigt werden. Dies gilt
auch für dünne Folien wie z.B. Aluminium-Kaschierung
auf Dämmmaterialien.
Typische Reichweiten sind:
Sichtverbindung freies Feld: ca. 300 m
Sichtverbindung in Gängen: ca. 30 m
Sichtverbindung in Hallen: ca. 100 m
Stahlbetonwände: ca. 10 m durch 1 Wand
Ziegelwände: ca. 20 m durch max. 3 Wände
Um die maximale Reichweite zu erreichen: angegebene Antennen ver-
wenden. Unter Verwendung anderer Antennen kann die maximale
Reichweite abweichen.
Hinweise
Die Übertragung eines Schaltbefehles vom Sender zum Empfänger
dauert ca. 80 bis 100 ms basierend auf der EnOcean Datenübertra-
gung. Das Schaltsignal eines Senders darf nicht in einem kürzeren
Abstand erzeugt werden, da sonst dieses Signal unterdrückt wird. Der
elektrische Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durch-
geführt werden. Der Funkemfänger darf nicht in Verbindung mit Gerä-
ten genutzt werden, die direkt oder indirekt gesundheits- oder lebens-
sichernden Zwecken dienen oder durch deren Betrieb Gefahren für
Menschen, Tiere oder Sachwerte entstehen können. Technische Ände-
rungen vorbehalten. Die hier beschriebenen Produkte wurden entwi-
ckelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicherheitsge-
richtete Funktionen zu übernehmen. Es liegt im Verantwortungsbe-
reich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die korrekte Ge-
samtfunktion sicherzustellen. steute übernimmt keine Haftung für
Empfehlungen, die durch diese Beschreibung gegeben oder impliziert
werden. Aufgrund dieser Beschreibung können keine neuen, über die
allgemeinen steute-Lieferbedingungen hinausgehenden, Garantie-,
Gewährleistungs- oder Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Wartung
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung wie folgt:
1. Prüfen der Schaltfunktion.
2. Entfernen von Schmutz.
Inbetriebnahme
Voraussetzungen:
- Gerät auf Standard-DIN-Schiene montieren.
- Leiter für Versorgungsspannung 24 VAC/DC anschließen.
- Es können bis zu 10 Schalter pro Kanal parallel eingelernt werden.
- Die LEDs zeigen hierzu die Betriebszustände an. Nach dem Ein-
schalten des Empfängers blinkt die orangefarbene LED 1, wenn noch
kein Schalter eingelernt wurde. Blinkt die orangefarbene LED 1
nicht, sind bereits Schalter eingelernt worden.
Betriebsart wählen
Es gibt sechs verschiedene Betriebsarten, die beim Einschalten aus-
gewählt werden können.
1. Taster S1 gedrückt halten. Das Bestätigen der Betriebsart geschieht
durch nochmaliges kurzes Betätigen (ca. 1 s) des Tasters S1. Anzei-
ge der LED siehe Tabelle. Wird dieser nicht betätigt, wird nach 5 s in
eine andere Betriebsart geschaltet.
2. Die Betriebsarten »Verknüpfung« und »Rastfunktion« können zu-
sätzlich zu den anderen Betriebsarten angewählt werden.
Betriebsart LED 1 LED MD Funktion
Standard blinkt
schnell
blinkt
schnell
Relais zieht an bei Betä-
tigung, Relaisfunktionen
werden nur bei erneuter
Aktivierung zurückgesetzt
Relaisfunktionen
Standard,
inverser
Ausgang
blinkt
schnell
leuchtet Relais fällt ab bei Betäti-
gung, inverses Ausgangs-
signal
Relais ange-
zogen
leuchtet blinkt
schnell
Relais zieht an bei Anlegen
der Betriebsspannung
Relais ange-
zogen, inver-
ser Ausgang
leuchtet leuchtet Relais zieht an bei Anlegen
der Betriebsspannung, in-
verses Ausgangssignal
Schalterfunktionen
Verknüpfung blinkt
langsam
leuchtet Relais zieht an, sobald ein
Schalter betätigt wird, fällt
ab, wenn alle eingelernten
Schalter unbetätigt sind
Rastfunktion leuchtet blinkt
langsam
Rastfunktion/ Stromstoß-
funktion

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
2 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Einlernen der Schalter
- Taster S1 ca. 1 s betätigen -> LED MD blinkt langsam (2 Hz)
- Taster S2 zur Kanalwahl drücken
- den einzulernenden Schalter/Befehlsgerät betätigen -> die dem
Kanal entsprechende LED erlischt kurz
- zum Verlassen des Einlern-Modus Taster S1 ca. 1 s betätigen ->
die LED MD leuchtet
Löschen eines Schalters
- Taster S1 für 5 s drücken bis LED MD schnell blinkt
- Taster S2 zur Kanalwahl drücken
- zu löschenden Schalter/Befehlsgerät betätigen -> die dem Kanal
entsprechende LED erlischt kurz
- zum Verlassen des Lösch-Modus Taster S1 ca. 1 s betätigen -> die
LED MD leuchtet grün
Invertiertes Einlernen eines Schalters
- Prozedur wie beim Einlernen, aber Schalter muss betätigt sein,
bevor die Prozedur mit S1 eingeleitet wird.
Löschen aller Schalter
- Taster S1 für 5 s drücken -> LED MD blinkt schnell (5 Hz),
Kanalwahl LED leuchtet -> Taster S1 nicht mehr drücken
- Taster S1 für 5 s erneut drücken bis LED MD erlischt
- LED MD leuchtet und LED 1 leuchtet nicht -> Betriebsart wurde auf
Standard zurückgesetzt
- Taster S1 nicht mehr drücken -> LED MD leuchtet und LED 1
blinkt schnell
Reinigung
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Gehäuse nur von außen reinigen. Keine Druckluft verwenden, um
zu reinigen.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur Entsorgung
beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
English
Destination and use
The four channel wireless receiver RF Rx EN868-4W is used to switch
electrical loads via radio transmission. The transmission is carried
out at a frequency of 868.3 MHz. The transmitters must conform to the
EnOcean protocol of the PTM and STM modules. The output of the re-
ceiver can be switched by a maximum of 10 transmitters per channel.
Therefore, each transmitter must be taught in once.
Mounting and wiring
Use suitable antennas only: Antenna with 2.5 m cable and SMA plug-in
connector, Material no. 1186143. Mount the antenna on a metal plate.
The metal plate serves as HF counterweight. Minimum size of metal
plate: 250 x 250 mm. Note minimum sideways distance to nearest wall
or disturbance source: >300mm. Do not bend or clamp the cable. Min-
imum bending range of cable: >15 mm. The wireless range accordingly
depends on the local conditions. Thus the radio signal can be strongly
affected by conductive materials. This also includes thin foils, e.g. alu-
minium laminations on insulation materials.
Typical wireless ranges:
Sight connection in free field: approx. 300 m
Sight connection in walkways: approx. 30 m
Sight connection in halls: approx. 100 m
Steel concrete walls: approx. 10 m through 1 wall
Brick walls: approx. 20 m through max. 3 walls
To get the maximum range: use the specified antennas. With other an-
tennas, the maximum range may differ.
Notices
The transmission of one switching command from transmitter to re-
ceiver lasts approx. 80 to 100 ms on basis of the EnOcean data trans-
mission. The switching signal of a transmitter must not be generated
in shorter time sequences otherwise this signal will be suppressed.
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. The wireless receiver must not be used in connection with
other devices whose direct or indirect purpose is to ensure life or
health, or whose operation may pose a threat to humans, animals or
material assets. Subject to technical modifications. The responsibility
taken by the manufacturer of a plant or machine implies to secure the
correct general function. The responsibility taken by the manufacturer
of a plant or machine implies to secure the correct general function.
Moreover, steute does not assume any liability for recommendations
made or implied by this description. From this description new claims
for guarantee, warranty or liability cannot be derived beyond the gen-
eral terms and conditions of delivery.
Maintenance
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend routine maintenance as follows:
1. Check switching function.
2. Remove all dirt.
Start-up
Requirements:
- Mount device on standard DIN rail.
- Connect cable for supply voltage 24 VAC/DC.
- A maximum of 10 switches per channel can be taught in parallel.
- The LEDs show the operating states. After switching on the receiver,
the orange LED 1 flashes if no switch has been taught in. If the or-
ange LED 1 does not flash, switches have already been taught in.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
3 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
English
Select operation mode
There are six different operation modes that can be selected after
switch-on.
1. Keep push-button S1 pressed while switching on the receiver. The
desired operating mode is confirmed by short repeat pressing of
the push-button S1, (approx. 1 s). LED display see table. If you do
not press the push-button S1 again, the next operation mode will be
triggered after 5 s.
2. The operation modes »Linkage« and »Latching function« can be se-
lected in addition to the other operation modes.
Operation mode LED 1 LED MD Function
Standard flashes
fast
flashes
fast
Relay energised by actua-
tion, relay functions are only
reset on repeated activation
Relay functions
Standard,
inverse output
flashes
fast
on Relay de-energised by actu-
ation, inverse output signal
Relay energised on flashes
fast
Relay energised by providing
operating voltage
Relay energised,
inverse output
on on Relay energised by providing
operating voltage, inverse
output signal
Switch functions
Linkage flashes
slowly
on Relay energised as soon as
one switch is actuated, de-
energises when all taught-in
switches are not actuated
Latching func-
tion
on flashes
slowly
Latching function/impulse
function
Teaching in of switches
- press push-button S1 approx. 1 s -> LED MD flashes slowly (2 Hz)
- press push-button S2 for channel seletion
- actuate switch/command device to be taught in -> the LED of the
corresponding channel is off for short time
- to leave teach-in mode press push-button S1 for approx. 1 s -> LED
MD is on
Deleting one switch
- press push-button S1 for 5 s until LED MD flashes fast
- press push-button S2 for channel seletion
- actuate switch/command device to be deleted -> the LED of the
corresponding channel is off for short time
- press push-button S1 for approx. 1 s to leave delete mode -> LED MD
lights green
Français
Descriptif et fonctionnement
Le récepteur sans fil à quatre canaux RF Rx EN868-4W est utilisé pour
commuter les consommateurs électriques au moyen d'une trans-
mission radio. La transmission radio se fait sur une fréquence fixe de
868,3 MHz. Les émetteurs de commande utilisent le protocole de com-
munication EnOcean, à l’aide des modules PTM et STM intégrés. La
sortie du récepteur peut être pilotée par 10 émetteurs maximum par
canal. Chaque émetteur doit, au préalable, être calibré sur le récep-
teur par auto-apprentissage.
Montage et raccordement
N'utiliser que des antennes appropriées: Antenne avec câble de rac-
cordement de 2,5 m et connecteur SMA, Code-article 1186143. Instal-
ler l'antenne sur de la tôle. La tôle sert de contrepoids HF. Dimension
minimale de la tôle: 250 x 250mm. Observer la distance latérale à la
paroi la plus proche ou à la source d'interférence: au moins 300 mm.
Ne pas plier ou coincer le câble de l'antenne. Rayon minimal de tor-
sion >15 mm. La distance de détection est grandement dépendante
des conditions locales. Ainsi le signal radio est fortement influé par les
matériaux conducteurs. Ceci concerne également les tôles fines, telles
les feuilles d‘aluminium co-laminées des matériaux isolants.
Quelques portées typiques:
Contact visuel en champ libre: env. 300 m
En vision directe dans un couloir: env. 30 m
En vision directe dans un atelier: env. 100 m
A travers un mur en béton armé: env. 10 m
A travers des cloisons en brique/plâtre: env. 20m (3 cloisons max.)
Inverse teaching in of one switch
- Procedure like teach-in but switch must be actuated before proce-
dure is started by pressing S1.
Deleting all switches
- press push-button S1 for 5 s -> LED MD flashes fast (5 Hz),
LED channel selection is on -> release push-button S1
- repress push-button S1 for 5 s until LED MD is off
- LED MD is on and LED 1 is off -> operation mode was set back
to standard
- release push-button S1 -> LED MD is on and LED 1 flashes fast
Cleaning
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Clean enclosure on the outside only. Clean enclosure with household
cleaning agents. Do not use compressed air to clean.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
4 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Français Mode de fonc-
tionnement
LED 1 LED MD Fonction
Standard clignote
rapide-
ment
clignote
rapide-
ment
Relais activé par actionne-
ment, les fonctions de relais
ne sont réinitialisées que
lors d'une nouvelle activa-
tion
Fonctions de relais
Standard,
sortie inversée
clignote
rapide-
ment
allumée Relais desactivé par action-
nement, signal de sortie
inversée
Relais activé allumée clignote
rapide-
ment
Relais activé dès mise-
sous-tension, désactivé
après actionnement
Relais activé,
sortie inversée
allumée allumée Relais activé dès mise-
sous-tension, désactivé
après actionnement, signal
de sortie inversée
Fonctions de inter-
rupteur
Conjonction clignote
lente-
ment
allumée Relais activé dès qu’un
interrupteur mémorisé est
actionné, désactivé lorsque
plus aucun interrupteur mé-
morisé n’est actionné
Fonction d'ac-
crochage
allumée clignote
lente-
ment
Fonction d'accrochage/fonc-
tion d'impulsion
Apprentissage des interrupteurs
- appuyer sur le bouton-poussoir S1 durant env. 1 s -> LED MD cli-
gnote lentement (2 Hz)
- appuyer sur le bouton-poussoir S2 pour la sélection de canal
- actionner l’interrupteur/organe de commande -> la LED du canal
correspondant s'éteint brièvement
- appuyer sur le bouton-poussoir S1 env. 1 s pour quitter le mode ap-
prentissage -> la LED MD allumée en fixe
Effacement de l'interrupteur
- appuyer sur le bouton-poussoir S1 durant 5 s jusqu'à LED MD cli-
gnote rapidement
- appuyer sur le bouton-poussoir S2 pour la sélection de canal
- actionner l’interrupteur/organe de commande à effacer -> la LED du
canal correspondant s'éteint brièvement
- appuyer sur le bouton-poussoir S1 env. 1 s pour quitter le mode d'ef-
facement -> la LED MD s'allume en vert
Apprentissage inverse d’un interrupteur
- Procédure identique mode apprentissage mais interrupteur doit être
actionné, avant de commencer la procédure avec S1.
Pour atteindre le rayon d'action maximal: utiliser les antennes spéci-
fiées. En utilisant d'autres antennes le rayon d'action maximal
peut varier.
Remarques
La durée de transmission d’un émetteur vers le récepteur est d’environ
80 à 100 ms, sur la base de la technologie radio EnOcean. Un nouveau
signal ne doit pas être généré dans un laps de temps inférieur, sans
quoi il risque de ne pas être pris en compte. Seuls des électriciens
compétents peuvent effectuer le raccordement électrique. Le récepteur
sans fil ne doit pas être utilisé, de manière directe ou indirecte, avec
des dispositifs qui servent à protéger la santé ou la sécurité ou qui
peuvent présenter par leur utilisation un danger pour les personnes,
les animaux ou les biens matériels. Sous réserve de modifications
techniques. Les produits décrits dans ces instructions de montage ont
été développés pour effectuer des fonctions de sécurité comme élé-
ments d’une machine ou installation complète. Le constructeur d’une
machine ou installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble.
Les caractéristiques et recommandations figurant dans ce document
sont données exclusivement à titre d’information et sans engagement
contractuel de la part de steute. En raison de cette description, aucune
garantie, responsabilité, ou droit à un dédommagement allant au-delà
des conditions générales de livraison de steute ne peut être pris
en compte.
Entretien
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
1. Vérifiez la fonction de commutation.
2. Eliminer les salissures.
Mise en service
Conditions:
- Installer le dispositif sur un rail DIN standard.
- Connecter le câble de tension d'alimentation 24 VAC/DC.
- Il est possible de programmer en même temps jusqu'à 10 interrup-
teurs par canal.
- Les LED indiquent les états de fonctionnement. Après la mise sous
tension du récepteur, la LED 1 orange clignote, si aucun interrupteur
n’a été encore programmé. Si la LED 1 orange ne clignote pas, les
deux interrupteurs sont déjà programmés.
Sélection du mode de fonctionnement
Six modes de fonctionnement différents peuvent être sélectionnés lors
de la mise sous tension.
1. Appuyer sur le bouton-poussoir S1 puis mettre sous tension: la
sélection du mode choisi s’effectue par appuis successifs (env. 1 s)
de le bouton-poussoir S1. Affichage de la LED, voir le tableau. Si
celle-ci n’est pas actionnée, les différents modes s’activent succes-
sivement toutes les 5 s.
2. Les modes de fonctionnement »conjonction« et »fonction d'accro-
chage« peuvent être également sélectionnés en plus des autres
modes de fonctionnement.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
5 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Français
Effacement de tous les interrupteurs
- appuyer sur le bouton-poussoir S1 durant 5 s -> LED MD clignote
rapidement (5 Hz), LED sélection de canal allumée -> n’appuyer plus
sur le bouton-poussoir S1.
- appuyer à nouveau le bouton-poussoir S1 durant 5 s jusqu’à ex-
tinction LED MD
- LED MD allumée et LED 1 éteinte -> le mode de fonctionnement était
remis sur standard
- n’appuyer plus sur le bouton-poussoi S1 -> LED MD allumée et
LED 1 clignote rapidement
Nettoyage
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Nettoyer le boîtieruniquement àl'extérieur. Nettoyer le boîtieravec
des nettoyants ménagers. Ne pas utiliserde l'air comprimé
pour nettoyer.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Italiano
Destinazione e uso
L’ricevitore wireless ad quattro canale RF Rx EN868-4W è utilizzato
per la commutazione di apparecchiature elettriche mediante la tra-
smissione di segnali radio. La trasmissione avviene ad una frequenza
di 868,3 MHz. I trasmettitori devono supportare il protocollo EnOcean
dei moduli PTM e STM. L’uscita del ricevitore può essere commutata
da massimo 10 trasmettitori per canale. Ciascun trasmettitore deve
essere programmato individualmente.
Montaggio e collegamenti
Utilizzare esclusivamente antenne adatte. Antenna con cavo di colle-
gamento da 2,5 m e connettore SMA, Cod. materiale 1186143. Montare
l’antenna su una piastra metallica. La piastra metallica serve da con-
trappeso HF. Dimensione minima della piastra metallica: 250 x 250 mm.
Prestare attenzione alla distanza laterale dalla parete successiva o fonte
di interferenza: almeno >300mm. Non piegare o bloccare il cavo. Raggio
minimo di curvatura del cavo: >15 mm. Il campo d’azione dipende molto
dalle caratteristiche del luogo d’impiego. Infatti il segnale radio può
venire peggiorato da materiali conduttibili. Questo vale anche per sottili
fogli come i rivestimenti d’alluminio su materiali isolanti.
Le distanze tipiche sono:
Collegamento a vista in campo aperto: ca. 300 m
Collegamento a vista in corridoi: ca. 30 m
Collegamento a vista in capannoni: ca. 100 m
Muri di cemento armato: ca. 10 m attraverso 1 muro
Muri di mattoni: ca. 20 m attraverso max. 3 muri
Per raggiungere la distanza massima: utilizzare le antenne specificate.
Utilizzando altre antenne la massima distanza potrebbe variare.
Indicazioni
La trasmissione di un comando di commutazione dal trasmettitore al ri-
cevitore impiega ca. 80 - 100 ms in base alla trasmissione dati secondo
EnOcean. Il segnale di commutazione di un trasmettitore non deve essere
generato ad una distanza inferiore altrimenti il segnale verrà soppresso.
Il collegamento elettrico deve essere effettuato soltanto da personale au-
torizzato. Il ricevitore wireless non deve essere utilizzato in combinazione
con altri apparecchi che direttamente o indirettamente servano a scopo
di sicurezza per la vita o la salute, o il cui funzionamento possa costituire
una minaccia per persone, animali o cose. Soggetta a modifiche tecniche.
I prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni di
sicurezza come una parte di un intero impianto o macchinario. Il produt-
tore di un impianto o macchinario si assume la responsabilità della sua
corretta funzione globale. steute non si assume alcuna responsabilità per
consigli espressi o contenuti nella presente descrizione. Sulla base della
presente descrizione non è possibile formulare richieste di garanzia o re-
sponsabilità che vadano oltre le condizioni generali di consegna
della steute.
Manutenzione
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
1. Verificare la funzione di commutazione.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
Messa in funzione
Requisiti:
- Montare il dispositivo su guida DIN standard.
- Collegare il cavo d’tensione di alimentazione 24 VAC/DC.
- Possono venire programmati sino a 10 interruttori per canale in parallelo.
- I LED indicano gli stati operativi. Dopo l’accensione del ricevitore,
il LED 1 arancione lampeggia, se non è ancora stato programmato
alcun interruttore. Se il LED 1 arancione non lampeggia, sono già
stati programmati degli interruttori.
Selezionare la modalità operativa
Esistono 6 diverse modalità operative che possono essere selezionate
dopo l’accensione.
1. Tenere premuto il pulsante S1 durante l’accensione. La conferma
della modalità operativa avviene mediante ulteriore breve pressione
(ca. 1 s) del pulsante S1. Per l’indicazione die LED vedere la Tabella.
Se il pulsante non viene premuto, l’apparecchio commuta dopo 5 s
su un’altra modalità operativa.
2. Le modalità operative »Collegamento« e »Funzione di blocco« pos-
sono essere selezionate in aggiunta alle altre modalità operative.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
6 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Italiano Eliminazione di tutti gli interruttori
- premere pulsante S1 per 5 s -> LED MD lampeggia veloce (5 Hz),
il LED per la selezione del canale è acceso -> non premere più il
pulsante S1
- premere nuovamente pulsante S1 per 5 s sino a spegnimento del
LED MD
- LED MD si illumina e LED 1 non si illumina -> viene ripristinata la
modalità di funzionamento standard
- non premere più il pulsante S1 -> LED MD si illumina e LED 1
lampeggia veloce
Pulizia
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Pulire la custodia soltanto esternamente. Pulire la custodia con deter-
genti d’uso domestico. Per la pulizia, non utilizzare aria compressa.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Modalità ope-
rativa
LED 1 LED MD Funzione
Standard lam-
peggia
veloce
lam-
peggia
veloce
Relè si eccita in caso di azio-
namento, le funzioni dei relè
vengono resettate solo dopo
nuova attivazione
Funzioni relè
Standard,
uscita inversa
lam-
peggia
veloce
illumi-
nata
Relè si diseccita in caso di
azionamento, segnale d’u-
scita inverso
Relè eccitato illumi-
nata
lam-
peggia
veloce
Relè si eccita con l’applica-
zione della tensione d’eser-
cizio
Relè eccitato,
uscita inversa
illumi-
nata
illumi-
nata
Relè si eccita con l’applica-
zione della tensione d’eser-
cizio, segnale d’uscita
inverso
Funzioni dell‘inter-
ruttore
Collegamento lampeg-
gia lento
illumi-
nata
Relè si eccita appena un in-
terruttore viene azionato, si
diseccita quando tutti gli in-
terruttori programmati non
sono azionati
Funzione di
blocco
illumi-
nata
lampeg-
gia lento
Funzione di blocco/impulso
di corrente
Programmazione gli interruttori
- premere pulsante S1 per 1 s -> LED MD lampeggia lento (2 Hz)
- premere il pulsante S2 per la selezione del canale
- azionare l’interruttore/il dispositivo di comando da abbinare -> il LED
corrispondente al canale si spegne per breve tempo
- per uscire dalla modalità di programmazione premere il pulsante S1
per ca. 1 s -> il LED MD si illumina
Eliminazione di un interruttore
- premere pulsante S1 per 5 s sino a quando il LED MD lampeggia
veloce
- premere il pulsante S2 per la selezione del canale
- azionare l’interruttore/il dispositivo di comando da eliminare -> il
LED corrispondente al canale si spegne per breve tempo
- per uscire dalla modalità di eliminazione premere il pulsante S1 per
ca. 1 s -> il LED MD diventa verde
Programmazione invertita di un interruttore
- Procedura come per la programmazione, ma interruttore dev‘essere
azionato, prima di iniziare la procedura con S1.
Português
Definições e uso
O receptor de rádio frequência quatro canais RF Rx EN868-4W é uti-
lizado para acionamento de cargas por rádio transmissão. A transmis-
são é relizada numa frequência de 868,3MHz. Os receptores utilizam o
protocolo EnOcean dos módulos PTM e STM. A saída do receptor pode
ser comutada, no máximo, por 10 transmissores por canal , sendo que
cada transmissor deverá ser habilitado, no receptor, uma única vez.
Montagem e conexão
Utilizar somente antenas adequadas: Antena com cabo de conexão de
2,5 m e conector plug-in SMA, Número de item 1186143. Montar a an-
tena em uma placa metálica. A placa metálica funciona como um con-
trapeso de alta frequência. Tamanho mínimo da placa metálica: 250 x
250 mm. Observe a distância lateral mínima para a parede mais próxi-
ma ou fonte de perturbação: >300 mm. Não dobre ou prense o cabo.
Alcance mínimo de flexão do cabo: >15 mm. O alcance está diretamen-
te relacionado às condições do local de instalação. Assim o sinal da
rádio frequência pode ser comprometido significativamente por mate-
riais de boa condutibilidade. Esta assertiva també é aplicável para os
casos de forrações acústicas, como em revestimentos que se utilizem
de laminados de aluminio.
Distâncias de alcance típico são:
Conexão em campo aberto: aprox. 300 m
Conexão visual, em corredores: aprox. 30 m
Conexão visual, em pavilhões/galpões: aprox. 100 m
Paredes de aço e concreto: aprox. 10 m a de 1 parede
Paredes de tijolo: aprox. 20 m a máx. de 3
paredes

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Para obter o alcance máximo: utilize as antenas especificadas. Com
outras antenas, o range máximo pode variar.
Observações
A transmissão do comando de comutação, do transmissor ao receptor,
tem uma duração de aproximadamente 80 a 100 ms, isto baseado na
transmissão de dados no protocolo EnOcean. O sinal de comutação do
transmissor não pode ser gerado em intervalo menor, uma vez que
este será suprimido. A ligação elétrica somente poderá ser executada
por profissionais devidamente qualificados e credenciados. O receptor
de rádio frequência não deve ser usado em ligação com outros dispo-
sitivos que são utilizados direta ou indiretamente para a saúde ou vida,
ou que sua operação possa causar danos a seres humanos, animais
ou bens materiais. Sujeito a alterações técnicas. Os produtos aqui des-
critos foram desenvolvidos para assumir as funções de segurança,
parcial e/ou total de um equipamento/instalação ou máquina. É de
responsabilidade do fabricante da instalação ou máquina assegurar o
perfeito funcionamento de todas as funções. A steute não assume
qualquer responsabilidade por recomendações que possam vir a ser
deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta descrição. Esta
descrição não permite que se façam quaisquer tipos de exigências
adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições
gerais de fornecimento, garantias, responsabilidades
e/ou penalidades.
Manutenção
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:
1. Verifique a função de chaveamento.
2. Eliminar restos de sujeira.
Colocação em funcionamento
Requerimentos:
- Monte o dispositivo em trilho DIN.
- Conecte o cabo para tensão de alimentação 24 VAC/DC.
- Até 10 interruptores poderão ser habilitados em paralelo por canal.
- Os LEDs mostram os estados de operação. Depois de ligar o recep-
tor, o LED 1 laranja irá piscar, caso nenhuma chave esteja programa-
da. Se o LED laranja 1 não piscar, alguma chaves já foi programada.
Seleção de modo de operação
Existem 6 modos de operação que podem ser selecionadas ao ligar o
equipamento.
1. Para fazer a seleção a tecla S1 deverá ser mantida pressionada. A
confirmação do modo de operação é realizada através de mais um
acionamento rápido (aprox. 1 s) da tecla S1, LED display ver tabela.
Na ausência deste acionamento, depois de 5 segundos é ativado um
outro modo de operação.
2. Os modos de operação »Ligação« e »Função de retenção« podem
ser selecionadas adicionamente a outros modos de operação.
Português Modo de ope-
ração
LED 1 LED MD Função
Padrão pisca
rápida-
mente
pisca
rápida-
mente
Relé é ligado no aciona-
mento, as funções do relé
só se apagam com ativação
repetidas
Funções dos relés
Padrão,
saída inversa
pisca
rápida-
mente
aceso Relé é desligado ao ser acio-
nado, sinal de saída inversa
Relé ativado aceso pisca
rápida-
mente
Relé é ligado ao energizar,
desligado após ser atuado
Relé ativado,
saída inversa
aceso aceso Relé é ligado ao energizar,
desligado após ser atuado,
sinal de saída inversa
Funções da chave
Ligação pisca
lenta-
mente
aceso Relé é ligado tão é acionado
o interruptor, desarma quan-
do todos os interruptores
habilitados não etiverem
atuados
Função de
retenção
aceso pisca
lenta-
mente
Função de retenção/função
de pulso
Habilitação dos interruptores
- pressionar a tecla S1 por aprox. 1 s -> LED MD pisca lentamente
(2 Hz)
- apertar a tecla S2 para selecionar o canal
- acionar o interruptor que deverá acionar o canal selecionado -> o
LED do canal correspondente apaga por instantes
- pressionar a tecla S1 por aprox. 1 s para sair do módulo de habili-
tação -> LED MD fica aceso
Desabilitar um interruptor
- pressionar a tecla S1 por 5 s até que o LED MD pisca rápido
- apertar a tecla S2 para selecionar o canal
- acionar o interruptor que será desabilitado para o canal selecionado
-> o LED do canal correspondente apaga por instantes
- pressionar a tecla S1 por aprox. 1 s para sair do módulo de desabili-
tação -> LED MD acende em verde
Habilitação inversa de um interruptor
- Procedimento como na habilitação, entretanto o interruptor terá que
estar atuado antes de iniciar o procedimento com S1.
Desabilitação de todos interruptores
- pressionar a tecla S1 por 5 s -> LED MD pisca rapidamente (5 Hz),
seleção do canal LED fica aceso -> tecla S1 não deve ser atuada

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
8 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Русский
Предназначение и использование
Четырёхканальный радиоприемник сигнала RF Rx EN868-4W слу-
жит для включения электропотребителей посредством радиосигна-
ла. Передача сигнала происходит на частоте 868,3 мГц. Передатчи-
ки должны поддерживать протокол EnOcean модулей PTM и STM.
Выход приемника может включаться максимум 10 передатчиками
нa кaнaлы. При этом каждый передатчик необходимо один
раз обучить.
Монтаж и подключение
Использовать только подходящие антенны: Антенна с кабелем под-
ключения длиной 2,5 м и SMA штепсельным разъемом, Артикул №
1186143. Антенну монтировать на металлическом листе. Металличе-
ский лист служит высокочастотным отражателем. Минимальные раз-
меры листа: 250 х 250 мм. Обратить внимание на боковое расстояние
до ближайшей стены или источника помех: не менее 300 мм. Не сги-
байте и не зажимайте антенный кабель. Минимальный радиус сгиба
>15 мм. Дальность передачи сильно зависит от местных условий. Так,
например, токопроводящие материалы могут ухудшить радиосигнал.
Это касается также тонкой фольги, как например алюминиевое по-
крытие изоляционных материалов.
Типичные значения дальности передачи:
в зоне прямой видимости в чистом поле: прибл. 300 м
в зоне прямой видимости в проходах: прибл. 30 м
в зоне прямой видимости в помещениях: прибл. 100 м
железобетонные стены: прибл. 10 м через 1 стену
кирпичные стены: прибл. 20 м через макс. 3
стены
Чтобы добиться максимальной дальности связи: использовать ука-
занную антенну. При использовании других антенн максимальная
дальность связи может отличаться.
Замечания
Передача команды включения от передатчика к приемнику, основан-
ная на протоколе передачи данных EnOcean, длится приблизительно
от 80 до 100 мс. Сигнал включения передатчика не должен подавать-
ся в течение более короткого промежутка времени, иначе этот сигнал
будет подавлен. Электрические соединения, должны осуществляться
только специально уполномоченным персоналом. Не допустимо ис-
пользовать приемник радиосигнала в сочетании с приборами, кото-
рые прямо или косвенно служат целям обеспечения здоровья или
жизни или работа которых может нести угрозу для людей, животных
или материальных ценностей. Возможны технические изменения.
Описанные здесь продукты были разработаны так, чтобы в качестве
составной части целой установки или машины взять на себя выпол-
нение функций безопасности. Обеспечение корректной общей рабо-
ты входит в круг обязанностей изготовителя установки или машины.
Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает ответственности за реко-
мендации, сделанные или подразумеваемые этим описанием. Из
этого описания новые требования к гарантии, гарантия или ответ-
ственность не могут быть получены вне основных терминов и
условий поставки.
Техническое обслуживание
При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний
необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы реко-
мендуем регулярное техническое обслуживание как указано:
1. Проверка функции включения.
2. Удалите всю грязь или частицы.
Ввод в эксплуатацию
Условия:
- Устройство монтировать на стандартной DIN-шине.
- Подключить провода для питающего напряжения 24 VAC/DC.
- Параллельно могут быть обучены до 10 выключателей нa кaнaлы.
- Светодиоды отображают режимы работы. После включения при-
емника мигает оранжевый светодиод 1, если не обучен ни один
выключатель. Если оранжевый светодиод не мигает, выключатели
обучены.
Выбрать режим работы
Существуют шесть различных режимов работы, которые могут быть
выбраны при включении.
1. Для выбора режима работы необходимо при включении держать
нажатой кнопку S1. Подтверждение выбора режима работы осу-
ществляется повторным коротким нажатием кнопки S1 (прибл. 1
сек). Индикация светодиода см. таблицу. Если кнопка S1 не будет
нажата, через 5 сек включается другой режим работы.
2. Режимы работы »Сопряжение« и »Функция фиксации« могут
быть выбраны дополнительно к другим режимам работы.
Português
- pressionar novamente a tecla S1 por 5 s até que o LED MD
se apague
- LED MD fica aceso e LED 1 não está aceso -> resetar o modo de
operação para o padrão
- tecla S1 não deve ser atuada -> LED MD fica aceso e LED 1 pisca
rapidamente
Limpeza
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza não
abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Limpe somente a parte externa do invólucro. Limpe o invólucro usan-
do produtos de limpeza domésticos. Não utilizar ar comprimido para
a limpeza.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
9 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Режим ра-
боты
LED 1 LED MD Функция
Стандарт мигает
быстро
мигает
быстро
Реле втягивает при сраба-
тывании, Функции реле
сбрасываются только при
новой активации
Функции реле
Стандарт,
инверсный
выход
мигает
быстро
светится Реле отпускает при приве-
дении, инверсный выход-
ной сигнал
Реле втянуто светится мигает
быстро
Реле втягивается при по-
даче напряжения питания,
отпускает при срабатыва-
нии
Реле втянуто,
инверсный
выход
светится светится Реле втягивается при по-
даче напряжения питания,
отпускает при срабатыва-
нии, инверсный выходной
сигнал
Функции выклю-
чателя
Сопряжение мигает
медлен-
но
светится Реле втягивается при сра-
батывании одного из вы-
ключателей, отпускает,
если все обученные вы-
ключатели находятся в не
приведенном в действие
состоянии
Функция фик-
сации
светится мигает
медлен-
но
Функция фиксации/функ-
ция импульсного выклю-
чателя
Обучение выключателей
- нажать кнопку S1 на прибл. 1 сек -> cветодиод MD медленно
мигает (2 Гц)
- для выбора канала нажать кнопку S2
- привести в действие обучаемый выключатель/командоаппарат ->
соответствующий каналу светодиод погаснет на короткое время
- для выхода из режима обучения нажать кнопку S1 на прибл.
1 сек -> светодиод MD светится
Удаление выключателя
- нажать кнопку S1 на 5 сек пока светодиод MD не начнет быстро
мигать
- для выбора канала нажать кнопку S2
- привести в действие удаляемый выключатель/командоаппарат ->
соответствующий каналу светодиод погаснет на короткое время
- для выхода из режима удаления нажать кнопку S1 на прибл.
1 сек -> светодиод MD светится зеленым
Русский
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
70 60
90
K1 K2 K3 K4
123
4 MD
24
VAC/DC
11 12 14 21 22 24 31 32 34 41 42 44
LED
OG
LED
GN
S1 S2
Инверсное обучение выключателя
- Процедура как при обычном обучении, но выключатель должен
быть приведен в действие до того, как начнется процедура с
кнопкой S1.
Удаление всех выключателей
- нажать кнопку S1 на 5 сек -> светодиод MD быстро мигает (5 Гц),
светодиод выбора канала светится -> кнопку S1 больше не
нажимать
- снова нажать кнопку S1 на 5 сек пока не погаснет светодиод MD
- светодиод MD светится и светодиод 1 не светится -> режим рабо-
ты сбрасывается в положение Стандарт
- кнопку S1 больше не нажимать -> светодиод MD светится и свето-
диод 1 быстро мигает
Очистка
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Корпус чистить только снаружи. Корпус чистить бытовыми чистящи-
ми средствами. Не использовать сжатый воздух для очистки.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
10 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Kanalanzahl 4
Befestigung Schnellbefestigung für Normschiene
Anschlussart Klemmen mit CAGE CLAMP WAGO Serie 236:
0,08 ... 2,5 mm2 / AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, Abisolierlänge 5 … 6 mm / 0,22 in
Schutzart IP20 nach IEC/EN 60529
Eingänge 4 Funkkanäle, max. 10 Sender pro Kanal
Ausgänge 4 Wechsler (Relais)
Bemessungsbetriebs-
strom Ie24 VDC: max. 0,1 A; 24 VAC: max. 0,25 A
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/UeAusgänge 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequenz 868,3 MHz
English
Technical data
Applied standards EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Number of channels 4
Mounting DIN rail mounting
Connection clamps with CAGE CLAMP WAGO series 236:
0.08 ... 2.5 mm2 / AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, stripping length 5 … 6 mm / 0.22 in
Degree of protection IP20 to IEC/EN 60529
Inputs 4 wireless channels, max. 10 transmitters
per channel
Outputs 4 change-over contacts (relays)
Rated operating
current Ie24 VDC: max. 0.1 A; 24 VAC: max. 0.25 A
Rated operating
voltage Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueoutputs 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Utilisation category AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2.5 kV
Frequency 868.3 MHz
Utilisation category AC-15; DC-13
Display green LED: operational readiness
orange LED: switching state signalling
EMC rating per EMC Directive
Operation cycles approx. 9000 telegrams with repetitions/h
Degree of pollution 2
Ambient temperature 0 °C ... +55 °C
Storage and transport-
temperature -25 °C ... +85 °C
Vibration resistance NO contact 20 g, NC contact 5 g
Shock resistance max. 100 g
External antenna always necessary for optimal range
Note Inductive loads (contactors, relays etc.) are to
be suppressed by suitable circuitry.
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
RF Rx EN868-4-4W 24 VAC/DC
RF Rx EN868-4 24 VAC
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf den spannungs-
losen Zustand des Empfängers.
Contact symbols are shown for the current-free state of the receiver.
Les contacts sont symbolisés récepteur hors tension.
I simboli di commutazione si riferiscono ad un ricevitore in assenza
di tensione.
Os símbolos de comutação indicados estão relacionados ao status
inativo e sem energia.
Представленные условные обозначения относятся к обесточен-
ному состоянию приемника.
Meldungen grüne LED: Betriebsbereitschaft
orange LED: Schaltzustandssignalisierung
Störfestigkeit gem. EMV Richtlinie
Schalthäufigkeit ca. 9000 Telegramme mit Wiederholungen/h
Verschmutzungsgrad 2
Umgebungstemperatur 0 °C ... +55 °C
Lager- und Transport-
temperatur -25 °C ... +85 °C
Vibrationsfestigkeit Schließer 20 g, Öffner 5 g
Schockfestigkeit max. 100 g
Externe Antenne für optimale Reichweite immer erforderlich
Hinweis Induktive Verbraucher (Schütze, Relais etc.)
sind durch eine geeignete Beschaltung zu
entstören.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
11 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Nombre des canaux 4
Fixation montage sur rail DIN
Raccordement bornes avec CAGE CLAMP WAGO série 236:
0,08 ... 2,5 mm2 / AWG 28–12, AWG 12: THHN,
THWN, longeur de dénudage 5 … 6 mm /
0,22 in
Etanchéité IP20 selon IEC/EN 60529
Entrées 4 canaux radio, max. 10 émetteurs par canal
Sorties 4 contacts inverseur (relais)
Courant assigné
d‘emploi Ie24 VDC: max. 0,1 A; 24 VAC: max. 0,25 A
Tension assigné
d‘emploi Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Uesorties 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Catégorie d’utilisation AC-15; DC 13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Fréquence 868,3 MHz
Indications LED verte: disponibilité opérationnelle
LED orange: signalisation de l'état de
commutation
Tenue CEM selon Directive CEM
Fréquence de
manoeuvre env. 9000 télégrammes avec répetitions/h
Degré d’encrassement 2
Température ambiante 0 °C ... +55 °C
Température de
stockage et de
transport -25 °C ... +85 °C
Tenue aux vibrations contact NO 20 g, contact NF 5 g
Tenue aux chocs max. 100 g
Antenne externe toujours nécessaire pour un rayon d'action
optimal
Remarque Les charges inductives (contacteurs, relais
etc.) doivent être déparasitées par un circuit
électrique approprié.
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Numero di canali 4
Montaggio montaggio rapido su guida standard
Collegamento morsetti con CAGE CLAMP WAGO serie 236:
0,08 ... 2,5 mm2 / AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, lunghezza di spelatura 5 … 6 mm /
0,22 in
Grado di protezione IP20 secondo IEC/EN 60529
Ingressi 4 canali radio, max. 10 trasmettitori per
canale
Uscite 4 contatti in scambio (relè)
Corrente d’esercizio
nominale Ie24 VDC: max. 0,1 A; 24 VAC: max. 0,25 A
Tensione d’esercizio
nominale Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueuscite 6 A/250 VAC; 2 A/24 VDC
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequenza 868,3 MHz
Indicazioni LED verde: prontezza operativa
LED arancione: segnalazione dello stato di
commutazione
Compatibilità elettro-
magnetica secondo Direttiva EMC
Frequenza di commu-
tazioni ca. 9000 telegrammi con ripetizioni/h
Livello di inquinamento 2
Temperatura circo-
stante 0 °C ... +55 °C
Temperatura di stoc-
caggio e trasporto -25 °C ... +85 °C
Resistenza a vibrazioni contatto NA 20 g, contatto NC 5 g
Resistenza d’urto max. 100 g
Antenna esterna sempre necessaria per una distanza ottimale
Indicazione Carichi induttivi (contattori, relè ecc.) vanno
schermati mediante collegamenti idonei.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
12 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Quantidade de canais 4
Fixação fixação rápida para trilhos de norma DIN
Conexão bornes com CAGE CLAMP WAGO da série 236:
0,08 ... 2,5 mm2/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, distância de decapagem 5 … 6 mm /
0,22 in
Grau de proteção IP20 de acordo com IEC/EN 60529
Entradas 4 canais de rádio frequência, 10 transmis-
sores por canal
Saídas 4 contatos reversível (relés)
Dimensionamento da
tensão de operação Ie24 VDC: máx. 0,1 A; 24 VAC: máx. 0,25 A
Dimensionamento da
voltagem de operação Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Uesaídas 6 A/250 VAC ; 2 A/24 VDC
Categoria de utilização AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Frequência 868,3 MHz
Sinalização LED verde: prontidão operacional
LED laranja: sinal do estado de chaveamento
Resistência a inter-
ferências de acordo com a diretriz EMV
(Compatibilidade eletromagnética)
Frequéncia de
comutação aprox. 9000 telegramas com repetições/h
Grau de contaminação
por sujeira 2
Temperatura ambiente 0 °C ... +55 °C
Temperatura para esto-
cagem e transporte -25 °C ... +85 °C
Resistência a vibrações contato NA 20 g, contato NF 5 g
Resistência a impacto máx. 100 g
Antena externa sempre necessária para optimização do
alcance
Observação Cargas indutivas (disjuntores, relés, etc.) de
verão ser neutralizadas por meio de circuitos
apropriados.
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN 60947-5-1;
EN 61000-6-2, -6-3, -4-2, -4-20,
EN 61000-4-4, -4-5, -4-6;
EN 60068-2-6, EN 60068-2-27;
EN 301 489-1; EN 301 489-3;
EN 300 220-1; EN 300 220-2
Количество каналов 4
Крепление быстрое крепление на стандартной шине
Вид подключения клеммы CAGE CLAMP WAGO серии 236:
0,08 ... 2,5 мм2/ AWG 28-12, AWG 12: THHN,
THWN, длина удаления изоляции 5 … 6 мм /
0,22 in
Класс защиты IP20 по IEC/EN 60529
Входы 4 радиоканалы, 10 выключателей нa кaнaлы
Выходы 4 переключающих контакта (реле)
Pасчетный номинальный
pабочий ток Ie24 VDC: макс. 0,1 A; 24 VAC: макс. 0,25 A
Pасчетный pабочее
напряжение Ue24 VAC/DC -15 % ... +10 %
Ie/Ueвыходы 6 A/250 VAC ; 2 A/24 VDC
Категории
использования AC-15; DC-13
Ui250 VAC
Uimp 2,5 kV
Частота 868,3 MHz
Светодиодная
индикация зеленый светодиод: готовность к работе
оранжевый светодиод: сигнализации состо-
яния коммутирующих элементов
Помехоустойчивость в соответствии с норами. EMV
Частота переклю-
чения прибл. 9000 телеграмм с повторениями
в час
Степень загрязнения 2
Температура окру-
жающей среды 0 °C ... +55 °C
Температура хранения
и транспортировки -25 °C ... +85 °C
Устойчивость к
вибрации контакт НP 20 g, контакт НЗ 5 g
Стойкость к шоку макс. 100 g
Внешняя антенна всегда необходима для оптимальной
дальности передачи
Замечания Помехи индуктивных потребителей (контак-
торы, реле и т.д.) устраняются подходящим
подключением.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
13 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 20. März 2019 / March 20, 2019
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Funkanlagen-Richtlinie 2014/53/EU
according to RED 2014/53/EU
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
RF Rx EN868-…*
/
Type and name of equipment: RF Rx EN868-…*
* detaillierte Produktliste siehe Konformitätserklärung im Internet unter www.steute.com /
* for a detailed product list, see Declaration of Conformity on the internet at www.steute.com
Die oben beschriebenen Gegenstände der Erklärung erfüllen die folgenden Harmonisierungsrechtsvorschriften der EU
/
The object(s) of declaration described above is/are in conformity with the following EU harmonisation legislation:
Zubehör ist eine der Antennen
/
An accessory is one of the antennas:
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
53
/
EU Funkanlagen-Richtlinie
/
2014
/
53
/
EU Radio Equipment Directive
EN 300 220-1 V3.1.1
EN 300 220-2 V3.1.1
(EN 301 489-1 V2.2.0, Final Draft)
(EN 301 489-3 V2.1.1, Final Draft)
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
EN 61000-6-2:2005
EN 61000-6-3:2007 + A1:2011 + AC:2012
2014
/
35
/
EU Niederspannungsrichtlinie
/
2014
/
35
/
EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-1:2004 + AC:2005 + A1:2009
2011/65/EU RoHS-Richtlinie
2011/65/EU RoHS Directive
EN 50581:2012
Beschreibung des Zubehörs und der Bestandteile, die den bestimmungsgemäßen Betrieb der Funkanlage ermöglichen
/
Description of accessories and equipment which allow the radio equipment to operate as intended:
a) RF Magnet-Antenne 5dBi SMA-Stecker gerade 1,5 m; Mat.-Nr. 1188958 / Mat. No. 1188958
b) RF Magnet-Antenne 2dBi SMA-Stecker gerade 2 m; Mat.-Nr. 1470770 / Mat. No. 1470770
c) RF Magnet-Antenne SMA-Stecker gerade 2,5 m; Mat.-Nr. 1186143 / Mat. No. 1186143
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/
Bestandteil ist mindestens das Funkmodul
/
A component is at least the wireless module:
EnOcean Funkmodul TCM300 868MHz; Mat.-Nr. 1365749 / Mat. No. 1365749

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 16
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também - consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje i na svom
jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na treorach
seo i do theanga féin.

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
15 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала

//
RF Rx EN868-4W
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
16 /16
Montage- und Anschlussanleitung / Funkempfänger
Mounting and wiring instructions / Wireless receiver
Instructions de montage et de câblage / Récepteur sans fil
Istruzioni di montaggio e collegamento / Ricevitore wireless
Instruções de montagem e instalação / Receptor de rádio frequência
Инструкция по монтажу и подключению / Радиоприемник сигнала
01.26.0617 / 118 68 96 / 03.2019 / 137349.Index a / 50 wd