steute Ex HS 98 Programming manual

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
1 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
=
GEFAHR
Zweckentfremdete Verwendung und explosions-
fähige Einsatzumgebung. Explosionsgefahr! Ver-
brennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen. Darf nicht in Ka-
tegorie 1/Zone 0 und Zone 20 eingesetzt werden.
Nur in zulässigen Kategorien/Zonen einsetzen.
Gerät nur entsprechend der in dieser Montage- und
Anschlussanleitung festgelegten Betriebsbedin-
gungen verwenden. Gerät nur entsprechend dem in
dieser Montage- und Anschlussanleitung genann-
ten Einsatzzweck verwenden.
Die Positionsschalter der Reihe Ex HS 98 entsprechen den Europäi-
schen Normen für den Explosionsschutz EN 60079-0, EN 60079-7, EN
60079-18 und EN 60079-31 und sind daher für den Einsatz in explosi-
onsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22
nach EN 60079-14 vorgesehen. Die Anforderungen der EN 60079-14,
z.B. in Bezug auf Staubablagerungen und Temperaturgrenzen, sind
zu erfüllen.
Installation, Montage und Demontage
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile und explosionsfähige
Atmosphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsge-
fahr! Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Anschluss
und Abklemmen nur durch qualifiziertes und auto-
risiertes Fachpersonal. Anschluss und Abklemmen
nur in nicht-explosionsfähiger Umgebung.
=
GEFAHR
Undichtigkeit durch Montage bei tiefen Tempera-
turen. Stromschlaggefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Bei tiefen
Temperaturen achtsam anschließen.
=
GEFAHR
Undichtigkeit bei Montage ohne Betätiger. Strom-
schlaggefahr! Nichtbeachten führt zu schweren
oder tödlichen Verletzungen. Nur mit Betätiger
betreiben!
=
GEFAHR
Undichtigkeit durch undichten Deckel. Explosions-
gefahr! Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt
zu schweren oder tödlichen Verletzungen. Deckel
dicht aufschrauben, Drehmoment von 1,5 - 2 Nm
beachten.
Das Gerät nicht als mechanischen Anschlag verwenden. Die Ge-
brauchslage ist beliebig. Das Gerät auf einer ebenen Fläche befesti-
gen. Bei der Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Geräts
nicht möglich ist. Dies gilt auch im Fehlerfall. Gerät gegen unbefugte
Manipulation sichern, z.B. mit Einweg-Sicherheitsschrauben. Sie sind
optional erhältlich. Das Gehäuse besitzt einen inneren Schutzleiteran-
schluss für einen Leitungsquerschnitt von max. 1,5 mm² und zusätz-
lich einen äußeren Schutzleiteranschluss für max. 4 mm².
Verwendung und Betrieb
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Schutzabdeckung über Kontaktan-
schlüssen muss unversehrt sein.
=
GEFAHR
Bei Überlastung der Kontakte zu hohe Betriebs-
temperaturen. Explosionsgefahr! Verbrennungs-
gefahr! Nichtbeachten führt zu schweren oder
tödlichen Verletzungen. Zulässige max. elektrische
Belastung beachten.
- Gerät nur innerhalb der zulässigen elektrischen Belastungsgrenzen
betreiben (siehe Technische Daten).
- Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungstemperaturbereiche
verwenden (siehe Typenschild und Technische Daten).
Reinigung
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Bei Reinigung: Schutzart IP65
beachten.
- Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung darf das Gerät in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
2 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
English
Intended use
=
DANGER
Misuse and explosive environment. Explosion haz-
ard! Risk of burns! Ignoring this message will lead
to serious injuries or death. Not for use in category
1/zone 0 and zone 20. Use only in permitted catego-
ries/zones. Use device only in accordance with the
operating conditions defined in the mounting and
wiring instructions. Use device only in accordance
with the intended purpose defined in the mounting
and wiring instructions.
The position switches in series Ex HS 98 comply with the European
standards for explosion protection EN 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-
18 and EN 60079-31 and therefore are designed for explosive areas of
zones 1 and 2 as well as zones 21 and 22 as to EN 60079-14. The re-
quirements of EN 60079-14, e.g. regarding dust deposition and tem-
perature limits, must be met.
Installation, mounting and dismantling
=
DANGER
Live parts and explosive atmosphere. Electric
shock hazard! Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring this message will lead to serious injuries
or death. Connecting and disconnecting only to be
performed by qualified and authorised personnel.
Connecting and disconnecting only in
non-explosive atmospheres.
=
DANGER
Untight if mounted at low temperatures. Electric
shock hazard! Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Mount carefully at low
temperatures.
=
DANGER
Untight if mounted without an actuator. Electric
shock hazard! Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Only operate with
an actuator.
=
DANGER
Leakage caused by untight cover. Explosion hazard!
Risk of burns! Ignoring this message will lead to
serious injuries or death. Tighten the cover appro-
priately. Oberserve tightening torque 1.5 - 2 Nm.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.
Besondere Bedingungen
Der maximale prospektive Kurzschlussstrom am Einbauort darf
50 A nicht überschreiten.
Instandhaltung, Wartung und Reparatur
=GEFAHR
Spannungsführende Teile. Stromschlaggefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Beschädigte und defekte Geräte
nicht reparieren, sondern ersetzen.
=GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Maximale
Schaltspiele beachten.
=
GEFAHR
Explosionsfähige Atmosphäre. Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Umbauten
und Veränderungen am Gerät unterlassen.
Bei rauen Betriebsbedingungen empfehlen wir eine regelmäßige
Wartung mit folgenden Schritten:
1. Betätiger auf Leichtgängigkeit prüfen.
2. Entfernen von Schmutzresten.
3. Prüfen der Leitungseinführung und -anschlüsse.
Hinweise
Der elektrische Anschluss darf nur von einer autorisierten Elektro-
fachkraft durchgeführt werden. Umbauten und Veränderungen am
Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet.
Für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in explosionsge-
fährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Zu beachten sind zudem die
ATEX-Prüfbescheinigung und die darin enthaltenen besonderen Be-
dingungen. Wichtig: Bei den Varianten mit Stromausgang muss im-
mer zuerst die Versorgungspannung angeschlossen werden, weil
sonst die Stromregelung inaktiv ist und die nicht reversible interne
Sicherung auslöst.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
3 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Do not use the device as a mechanical endstop. Any mounting position
is possible. Mount the device on an even surface. Ensure that the de-
vice cannot be moved from its position. Ensure this in case of failure,
too. For protection against unauthorized manipulation, use e.g. one
way safety screws. These are optionally available. The enclosure is
equipped with two terminals for a protective conductor: one inside the
enclosure for a wire cross-section of max. 1.5 mm² and an external
one for max. 4 mm² wire.
Application and operation
=
DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
Protective cover over contacts must be intact.
=
DANGER
In case of overloaded contacts too high operation
temperatures. Explosion hazard! Risk of burns!
Ignoring this message will lead to serious injuries
or death. Observe the permissible maximum
electrical load.
- Use device only within the permitted electrical load limits (see
technical data).
- Use device only within the permitted ambient temperature range
(see product label and technical data).
Cleaning
=
DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
When cleaning: observe degree of protection IP65.
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Special Conditions
The maximum prospective short-circuit current at the location of in-
stallation may not exceed 50 A.
English Maintenance, repair and service
=
DANGER
Live parts. Electric shock hazard! Ignoring this
message will lead to serious injuries or death.
Do not repair defective or damaged devices.
Replace them.
=
DANGER
Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of
burns! Ignoring this message will lead to serious
injuries or death. Observe maximum
switching cycles.
=
DANGER
Explosive atmosphere. Explosion hazard! Risk of
burns! Ignoring this message will lead to serious
injuries or death. Do not rebuild or modify the de-
vice in any way.
With rough conditions, we recommend routine maintenance as follows:
1. Check actuator for easy operation.
2. Remove all dirt or particles.
3. Check sealing of the cable or conduit connections.
N.B.
The electrical connection may only be carried out by authorised per-
sonnel. Umbauten und Veränderungen am Gerät, die den Explosionss-
chutz beeinträchtigen, sind nicht gestattet. Furthermore, EN 60079-14
has to be applied for the installation of electrical equipment in explo-
sive areas. Moreover, the ATEX test certificate and the special condi-
tions therein have to be observed. Important: The power supply must
always be connected first for variants with current output. Otherwise
the current control will be inactive and the non-reversible internal
fuse will be triggered.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
4 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Français
Utilisation conforme
=
DANGER
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif. Risque d'explosion!
Risque de brûlure! Le non-respect entraîne des
blessures graves ou mortelles. Ne doit pas être
utilisé dans la catégorie 1/zone 0 et zone 20. Uti-
liser uniquement dans les catégories/zones auto-
risées. N’utiliser l’appareil qu’en conformité avec
les conditions de fonctionnement stipulées dans
ces instructions de montage et de câblage. Utiliser
uniquement en conformité avec les applications sti-
pulées dans ces instructions de montage et
de câblage.
Les interrupteurs de position de la série Ex HS 98 sont conformes aux
normes européennes pour la protection contre les explosions EN
60079-0, EN 60079-7, EN 60079-18 et EN 60079-31; ils conviennent
pour l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la
zones 1 et 2 ainsi qu’à la zones 21 et 22 selon EN 60079-14. Les re-
commandations selon EN 60079-14, telles que dépôts de poussières
et températures limites doivent être respectées.
Installation, montage et démontage
=
DANGER
Pièces sous tension et atmosphère potentiellement
explosive. Risque d’électrocution! Risque d'explo-
sion! Risque de brûlure! Le non-respect entraîne
des blessures graves ou mortelles. Raccordement
et débranchement que par du personnel qualifié et
autorisé. Raccordement et débranchement unique-
ment dans un environnement non explosif.
=
DANGER
L’inétanchéité lors du montage à basses tempéra-
tures. Risque d’électrocution! Le non-respect en-
traîne des blessures graves ou mortelles. Brancher
à basses températures avec attention.
=
DANGER
L’inétanchéité lors du montage sans actionneur.
Risque d’électrocution! Le non-respect entraîne
des blessures graves ou mortelles. Utiliser unique-
ment avec un actionneur.
=
DANGER
Fuites causées par un couvercle perméable. Risque
d'explosion! Risque de brûlure! Le non-respect
entraîne des blessures graves ou mortelles. Vissez
le couvercle hermétiquement, observez le couple
de serrage de 1,5 à 2 Nm.
L’appareil ne peut pas servir de butée mécanique. La position de mon-
tage est indifférente. Fixer l'appareil sur une surface plane. Observer
pour le montage qu'une fois l'appareil mis en place, il n'est plus pos-
sible de le déplacer, même en cas de défaillance. Sécuriser l'appareil
contre toute manipulation non autorisée, par ex. avec des vis de sécu-
rité indémontables. Elles sont disponibles en option. Le boîtier dispose
d'un raccordement interne de conducteur de protection pour une sec-
tion de max. 1,5 mm² et, en plus, d'un raccordement externe de
conducteur de protection pour max. 4 mm².
Utilisation et opération
=
DANGER
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect entraîne des blessures graves ou mor-
telles. Le capuchon de protection sur les contacts
doit être intact.
=
DANGER
Lors de surcharge des contacts, les températures
de service sont trop élevées. Risque d’explosion!
Risque de brûlure! Le non-respect entraîne des
blessures graves ou mortelles. Observer la charge
électrique maximale admissible.
- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques au-
torísées (voir données techniques).
- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante au-
torisée (voir plaque d’identification et données techniques).
Nettoyage
=
DANGER
Pièces sous tension. Risque d’électrocution! Le
non-respect entraîne des blessures graves ou mor-
telles. Pour le nettoyage: Respecter la classe de
protection IP65.
- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé
qu’avec un chiffon humide dans des environnements
potentiellement explosifs.
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
5 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Italiano
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Conditions particulières
Le courant maximum de court-circuit de l’installation ne doit pas
dépasser 50 A.
Maintenance, entretien et réparation
=
DANGER
Pièces sous tension. Risque d‘électrocution! Le
non-respect entraîne des blessures graves ou mor-
telles. Ne pas réparer les appareils endommagés
ou défectueux, mais les remplacer.
=
DANGER
Atmosphère potentiellement explosive. Risque
d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect en-
traîne des blessures graves ou mortelles. Observer
les fréquences de commutation maximales.
=DANGER
Atmosphère potentiellement explosive. Risque
d’explosion! Risque de brûlure! Le non-respect en-
traîne des blessures graves ou mortelles. S’abste-
nir de faire des modifications ou changements de
l’appareil.
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est
recommandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Vérifier la souplesse d‘utilisation de l’actionneur.
2. Enlever toute saleté restante.
3. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Remarques
Seuls des électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement
électrique. Des transformations et modifications de l'appareil qui al-
tèrent la protection contre les explosions ne sont pas autorisées.
L'installation d'équipements électriques dans des atmosphères poten-
tiellement explosives est soumise à la norme EN 60079-14. Il faut éga-
lement observer le certificat d'essai ATEX et les conditions particu-
lières qui y figurent. Important: Pour les variantes avec sortie de cou-
rant, il faut toujours d’abord connecter la tension d’alimentation
sinon la régulation de courant est inactive et fait sauter le fusible
interne irréversible.
Français
Destinazione d‘uso
=
PERICOLO
Uso improprio ed ambiente esplosivo. Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione! Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e
zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/
zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in
conformità con le condizioni operative definite nelle
istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di
montaggio e collegamento.
Gli interruttori di posizione della serie Ex HS 98 sono conformi alle
norme europee per la protezione antideflagrante EN 60079-0, EN
60079-7, EN 60079-18 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in
aree con pericolo di esplosione della zone 1 e 2 così come della zone
21 e 22 ai sensi della EN 60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti
della EN 60079-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti
di temperature.
Installazione, montaggio e smontaggio
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione ed atmosfere esplosive.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosio-
ne! Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Connessione e
disconnessione soltanto da parte di personale qua-
lificato ed autorizzato. Connessione e disconnessio-
ne soltanto in ambienti non esplosivi.
=
PERICOLO
Non a tenuta se montato a basse temperature. Pe-
ricolo di scossa elettrica! Ignorare questo messag-
gio può portare a gravi lesioni o morte. Montare con
cautela a basse temperature.
=
PERICOLO
Non a tenuta se montato senza un azionatore. Peri-
colo di scossa elettrica! Ignorare questo messaggio
può portare a gravi lesioni o morte. Mettere in fun-
zione soltanto con un azionatore.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
6 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
=
PERICOLO
Mancanza di tenuta in caso di coperchio non er-
metico. Pericolo di esplosione! Rischio di ustione!
Ignorare questo messaggio può portare a gravi le-
sioni o morte. Fissare il coperchio ermeticamente,
osservare una coppia di serraggio di 1,5 - 2 Nm.
Non usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto. Ogni posi-
zione di montaggio è possibile. Montare il dispositivo su una superficie
piana. Durante il montaggio, assicurarsi che il finecorsa non possa es-
sere spostato, anche in caso di guasto. Proteggere il dispositivo da
eventuali manipolazioni, ad esempio utilizzando viti di sicurezza mo-
nouso, disponibili come accessori. La custodia dispone di un collega-
mento a massa interno per una sezione cavo di max. 1,5 mm² e inoltre
di un collegamento a massa esterno per max. 4 mm².
Uso e funzionamento
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare
a gravi lesioni o morte. La copertura protettiva sui
contatti deve essere intatta.
=
PERICOLO
In caso di sovraccarico dei contatti, temperature
di esercizio troppo elevate. Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Rispettare il massi-
mo carico elettrico consentito.
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-
sentiti (vedere i dati tecnici).
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-
sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).
Pulizia
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a
gravi lesioni o morte. Effettuare la pulizia in rispet-
to del grado di protezione IP65.
- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree esplosive. In
questo modo si impedisce la carica elettrostatica.
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Italiano Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Condizioni speciali
La massima corrente di corto circuito prospettica nel luogo di installa-
zione non deve superare 50 A.
Manutenzione, assistenza e riparazione
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione. Pericolo di scossa
elettrica! Ignorare questo messaggio può portare a
gravi lesioni o morte. Non tentare di riparare dispo-
sitivi difettosi e danneggiati. Sostituirli.
=
PERICOLO
Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione! Ri-
schio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Osservare il massi-
mo di cicli di commutazione.
=
PERICOLO
Atmosfera esplosiva. Pericolo di esplosione! Ri-
schio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Non trasformare o
modificare il dispositivo.
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Verificare la scorrevolezza dell‘azionatore.
2. Rimuovere tutti i residui di sporco.
3. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere effettuato solo da personale au-
torizzato. Non sono consentite alterazioni e modifiche al dispositivo,
che compromettano la protezione antideflagrante. Per la costruzione
di apparecchiature elettriche in aree a rischio di esplosione si applica
la EN 60079-14. Occorre inoltre osservare il certificato di prova ATEX e
le particolari condizioni in esso contenute. Importante: Per le varianti
con corrente in uscita, in primo luogo deve essere sempre collegato
l’alimentatore, altrimenti il controllo di corrente sarà inattivo e sarà
attivato il fusibile interno non reversibile.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Português
Uso pretendido
=
PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de ex-
plosão! Risco de queimaduras! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0
e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-
tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-
racionais definidas nas instruções de instalação.
Use o dispositivo apenas na finalidade pretendida
definida nas instruções de instalação.
As chaves fim de curso da série Ex HS 98 estão em conformidade com
as normas europeias de proteção a explosão EN 60079-0, EN 60079-7,
EN 60079-18 e EN 60079-31, e portanto adequados para instalação em
zonas 1 e 2, bem como nas zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-
14. Os requisitos da EN 60079-14, por exemplo, com respeito a deposi-
ção de poeira e limites de temperatura, devem ser atendidos.
Instalação, montagem e desmontagem
=
PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva. Risco de cho-
que elétrico! Perigo de explosão! Risco de queima-
duras! A não observação dessa mensagem pode
levar a lesões graves ou morte. Conexão e desco-
nexão apenas por pessoal qualificado e autorizado.
Conexão e desconexão apenas em ambiente não
explosivo.
=
PERIGO
Não estanque, caso montado em baixas tempera-
turas. Risco de choque elétrico! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Monte cuidadosamente a baixas
temperaturas.
=
PERIGO
Não estanque, caso montado sem um atuador.
Risco de choque elétrico! A não observação dessa
mensagem pode levar a lesões graves ou morte.
Operar somente com um atuador.
=
PERIGO
Vazamento causado por tampa não apertada. Pe-
rigo de explosão! Risco de queimaduras! A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. Aperte a tampa corretamente.
Observe o toque de aperto 1,5 – 2 Nm.
O dispositivo não pode ser utilizado como batente mecânico. O posicio-
namento de uso é livre. Montar o dispositivo em uma superfície plana.
Assegure-se de que o dispositivo não possa ser deslocado, mesmo em
caso da ocorrência de falha. Para proteção contra manipulação não
autorizada use parafusos de segurança que estão disponíveis opcio-
nalmente. O invólucro é equipado com dois terminais para conexão do
condutor de proteção: internamente um fio com bitola até o de 1,5
mm², e externamente um fio com bitola até 4 mm².
Aplicação e operação
=
PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-
servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-
ves ou morte. A tampa protetora sobre os contatos
deve estar intacta.
=
PERIGO
Em caso de sobrecarga dos contatos podem
ocorrer temperaturas de operação muito altas.
Perigo de explosão! Risco de queimaduras! A não
observação dessa mensagem pode levar a lesões
graves ou morte. Observar a carga elétrica máxima
permitida.
- Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-
rizada (ver dados técnicos).
- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-
biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).
Limpeza
=
PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-
servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-
ves ou morte. Durante a limpeza: observar o grau
de proteção IP65.
- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas explosivas.
Isto previne contra carga eletrostática.
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza
não abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Condições especiais
A capacidade de desligar do fusível terá que ser igual ou maior do que
a tensão máxima de curto circuito no local da instalação 50 A.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
8 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Русский
Использование по назначению
=
ОПАСНОСТЬ
Ненадлежащее использование и взрывоопасная
среда применения! Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Не допускается исполь-
зование в категории 1/зона 0 и зона 20. Исполь-
зовать только в допущенных категориях/зонах.
Устройство использовать только в соответствии с
заданными в этом Инструкцие по монтажу и под-
ключению условиями эксплуатации. Устройство
использовать только в соответствии с названным
в этом Инструкцие по монтажу и подключению
целью применения.
Позиционные выключатели серии Ex HS 98 соответствуют европей-
ским нормам взрывозащиты EN 60079-0, EN 60079-7, EN 60079-18 и
EN 60079-31, и соответственно разработаны для использования во
взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22, со-
гласно EN 60079-14. Требования EN 60079-14, а именно в части пы-
левой защиты и температурных ограничений, должны быть
соблюдены.
Инсталляция, монтаж и демонтаж
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части и взрыво-
опасная атмосфера. Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Подключение и отсоеди-
нение от клемм только специально уполномочен-
ным персоналом. Подключение и отсоединение
от клемм только не во взрывоопасной окружаю-
щей среде.
=
ОПАСНОСТЬ
Негерметичность вследствие монтажа при низ-
ких температурах. Опасность поражения элек-
трическим током! Несоблюдение приводит к
тяжелым или смертельным травмам. При низких
температурах подключать с особым вниманием.
=
ОПАСНОСТЬ
Негерметичность при монтаже без привода.
Опасность поражения электрическим током! Не-
соблюдение приводит к тяжелым или смертель-
ным травмам. Использовать только с приводом!
Manutenção, serviços e reparo
=
PERIGO
Partes vivas. Risco de choque elétrico! A não ob-
servação dessa mensagem pode levar a lesões gra-
ves ou morte. Não repare dispositivos com defeito e
danos. Substitua.
=
PERIGO
Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco
de queimaduras! A não observação dessa mensa-
gem pode levar a lesões graves ou morte. Observe
ciclos máximos de comutação.
=
PERIGO
Atmosferas explosivas. Perigo de explosão! Risco
de queimaduras! A não observação dessa men-
sagem pode levar a lesões graves ou morte. Não
reconstruir ou alterar o dispositivo.
Nos casos em que os equipamentos estiverem instalados em condi-
ções ambientes adversas é recomendado que seja realizada a conser-
vação obedecendo os passos seguintes:
1. Verificar a liberdade de movimentos do atuador.
2. Eliminar restos de sujeira.
3. Verificar o estado da vedação do prensa cabos.
Observações
A ligação elétrica somente poderá ser executada por profissionais de-
vidamente qualificados e credenciados. Modificações e alterações no
interruptor – as quais possa afetar a proteção contra explosão – não
são permitidas. Além disso, a EN 60079-14 (ABNT NBR IEC 60079-14)
tem que ser aplicada para a instalação de equipamentos elétricos em
atmosferas explosivas. Além disso, o certificado de conformidade ATEX
tem que ser observado. Importante: A alimentação deve ser sempre
conectada primeiro para as versões com saída de corrente. Caso con-
trário, o controle de corrente ficará inativo e o fusível interno não re-
versível será acionado.
Português

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
9 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
=
ОПАСНОСТЬ
Негерметичность вследстваие негерметичности
крышки. Опасность взрыва! Опасность ожогов!
Несоблюдение приводит к тяжелым или смер-
тельным травмам. Плотно прикрутить крышку, об-
ратить внимание на момент затяжки в 1,5 - 2 Нм.
Не используйте устройство в качестве механического стопора. Раз-
личные монтажные позиции возможны. Устройство крепить на пло-
ской поверхности. При монтаже обратить внимание на то, чтобы
сдвиг устройства был невозможен. Это действует также и на случай
ошибки. Устройство обезопасить от несанкционированных манипу-
ляций, напр. при помощи одноразовых защитных винтов. Они до-
ступны опционально. Корпус имеет внутренний контакт для подклю-
чения защитного провода максимальным сечением 1,5 мм² и допол-
нительно один внешний контакт для подключения защитного прово-
да макс. 4 мм².
Применение и эксплуатация
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным травмам.
Защитный кожух поверх контактов подключения
должен быть неповрежденным.
=
ОПАСНОСТЬ
При перегрузке контактов слишком высокая ра-
бочая температура. Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Соблюдайте максимально
допустимую электрическую нагрузку.
- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-
ческих нагрузок (см. Технические данные).
- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых темпе-
ратур окружающей среды (см. шильдик типа и
Технические данные).
Очистка
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным травмам.
При очистке: соблюдать вид защиты IP65.
- Во избежание образования электростатического заряда разреша-
ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-
щи влажной салфетки.
Русский - При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Особые условия
Максимальный ток короткого замыкания на месте монтажа не
должен превышать 50 А.
Уход, обслуживание и ремонт
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Опасность
поражения электрическим током! Несоблюдение
приводит к тяжелым или смертельным травмам.
Поврежденные или дефектные устройства не ре-
монтировать, а заменять на новые.
=
ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!
Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к
тяжелым или смертельным травмам. Учитывать
максимальное количество циклов включения.
=
ОПАСНОСТЬ
Взрывоопасные атмосферы. Опасность взрыва!
Опасность ожогов! Несоблюдение приводит к тя-
желым или смертельным травмам. Переделки и
изменения в устройстве недопустимы.
В тяжелых условиях эксплуатации, мы рекомендуем регулярное
техническое обслуживание, как указано ниже:
1. Проверить привод на легкость движения.
2. Удалите всю грязь или частицы.
3. Проверяйте изоляцию кабеля а также разъемы и
контакты подключения.
Замечания
Электрические соединения, должны осуществляться только специально
уполномоченным персоналом. Переделки и изменения в устройстве,
которые могут ухудшить его взрывозащиту недопустимы. Для уста-
новки электрооборудования во взрывоопасных областях действуют
требования EN 60079-14. Также следует обратить внимание на сви-
детельства о проверке ATEX и содержащиеся в них особые условия.
Важно: у вариантов с токовым выходом необходимо сначала под-
ключать питающее напряжение, потому что иначе регулирование
тока не активировано и вызывает срабатывание не реверсивной
внутренней защиты.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
10 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
Ausgangssignal
Output signal
Signal de sortie
Segnale d‘uscita
Sinal de saída
Выходной сигнал
Klemmenbelegung
Terminal configuration
Affectation de bornes
Configurazione dei morsetti
Configuração do terminal
Назначение клемм
Schaltbild
Contact diagram
Diagramme de raccordement
Schema elettrico
Diagrama dos contatos
Коммутационная схема

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
11 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Montagehinweise
Mounting notes
Montage correct
Montaggio corretto
Observações de montagem
Инструкции по монтажу
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Gehäuse korrosionsbeständiges Aluminium, pulver-
beschichtet, ähnlich RAL 7016
Deckel Edelstahl rostfrei 1.4401, pulverbeschichtet,
ähnlich RAL 1003
Schutzart IP65 nach IEC/EN 60529
Schaltsystem Hallsensor mit analogem Ausgang
Linearität 2 %
Anschlussart Federkraftklemmen
Anschlussquerschnitt max. 0,08 … 2,5 mm², AWG 28 … 12
Leitungseinführung 1 x M20 x 1,5 für Leitung Ø 5 … 9 mm
Übertemperaturschutz 2 thermische Schmelzsicherungen,
Überwachung mittels μ Controller + NTC
Bemessungsbetriebs-
spannung Ue 24 VDC
Betriebsspannungs-
bereich 18-30 VDC
Bemessungsausgangs-
strom IB(Q2) ≤ 100 mA kurzschlussgeschützt
Bemessungsausgangs-
spannung UB(Q2) ≤ Ue- 2 V min.
Varianten mit Ausgangsstrom
Bemessungsbetriebs-
strom Ie≤ 135 mA bei max. Ausgangsstrom (Q1+Q2)
Bemessungsausgangs-
strom IB(Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20,4 mA
Bürde ≤ 400 Ω
Varianten mit Ausgangsspannung
Bemessungsbetriebs-
strom Ie≤ 25 mA
Bemessungsausgangs-
spannung UB(Q1) 0 … 10 V; max. 10,2 V
Lastwiderstand ≥ 1 kΩ
Bereitschaftsverzug tv≤ 0,5 s
Kurzschlussschutz interne Sicherung 0,375 mA F
Umgebungstemperatur T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Mechan. Lebensdauer > 1 Million Schaltspiele
Ex-Kennzeichnung LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Benannte Stelle b0158
Herstellungsdatum siehe Etikett und Tabelle in dieser
Montageanleitung
Atex-Zulassung gültig für
Atex certificate valid for
Ceritificat d'essai Atex est valide pour
Omologazione Atex valida per
Aprovação Atex válida para
Сертификат АТЕХ действителен до
Ex HS 98 S
R
H
PH
D
DL
DS
DD
3V4D
D50
TK

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
12 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
English
Technical data
Applied standards EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Enclosure corrosion-resistant aluminium,
powder-coated, similar to RAL 7016
Cover stainless steel 1.4401, powder-coated,
similar to RAL 1003
Degree of protection IP65 to IEC/EN 40050-9
Switching system Hall sensor with analogue output
Linearity 2 %
Connection cage clamps
Cable cross-section max. 0.08 … 2.5 mm², AWG 28 … 12
Cable entry 1 x M20 x 1.5 for cable Ø 5 … 9 mm
Over temperature
protection 2 thermal lead fuses,
monitoring via μ controller + NTC
Rated operating
voltage Ue24 VDC
Operating voltage
range 18-30 VDC
Rated output
current IB(Q2) ≤ 100 mA short-circuit protected
Rated output
voltage UB(Q2) ≤ Ue- 2 V min.
Variants with output current
Rated operating
current Ie≤ 135 mA at max. output current (Q1+Q2)
Rated output
current IB(Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20.4 mA
Burden ≤ 400 Ω
Variants with output voltage
Rated operating
current Ie≤ 25 mA
Rated output
voltage UB(Q1) 0 … 10 V; max. 10.2 V
Working resistance ≥ 1 kΩ
Attendance delay tv≤ 0.5 s
Max. fuse rating internal fuse 0.375 mA F
Ambient temperature T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Mechanical life > 1 million operations
Ex marking LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Notified body b0158
Manufacturing date see label and table in this mounting
instructions
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Boîtier aluminium resistant à la corrosion, revêtu par
poudre, semblable à RAL 7016
Couvercle acier inoxydable 1.4401, revêtu par poudre,
semblable à RAL 1003
Etanchéité IP65 selon IEC/EN 60529
Système de
commutation capteur à effet Hall avec sortie analogique
Linéarité 2 %
Raccordement bornes à ressort
Diamètre du câble
de raccordement max. 0,08 … 2,5 mm², AWG 28 … 12
Entrée de câble 1 x M20 x 1,5 pour câble Ø 5 … 9 mm
Protection contre la
surchauffe 2 fusibles thermiques, surveillance par
µ contrôleur + CTN
Tension assigné
d‘emploi Ue 24 VDC
Plage de tension de
service 18-30 VDC
Courant de sortie
assignée IB(Q2) ≤ 100 mA protégé contre les
courts-circuits
Tension de sortie
assignée UB(Q2) ≤ Ue- 2 V min.
Variantes avec courant de sortie
Courant assigné
d‘emploi Ie≤ 135 mA à courant de sortie max. (Q1+Q2)
Courant de sortie
assignée IB(Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20,4 mA
Charge ≤ 400 Ω
Variantes avec tension de sortie
Courant assigné
d‘emploi Ie≤ 25 mA
Tension de sortie
assignée UB(Q1) 0 … 10 V; max. 10,2 V
Résistance de charge ≥ 1 kΩ
Retard à la disponi-
bilité tv≤ 0,5 s
Protection contre
courts-circuits fusible interne 0,375 mA F
Température ambiante
T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Durée de vie
mécanique > 1 million manoeuvres
Protection anti-
déflagrante LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
13 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Italiano
Dati tecnici
Norme applicate EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Custodia alluminio resistente alla corrosione,
verniciato a polvere, simile RAL 7016
Coperchio acciaio inossidabile 1.4401, verniciato
a polvere, simile RAL 1003
Grado di protezione IP65 secondo IEC/EN 60529
Sistema di
commutazione Sensore Hall con uscita analogica
Linearità 2 %
Collegamento morsetti a molla
Sezione di
collegamento max. 0,08 … 2,5 mm², AWG 28 … 12
Passacavo 1 x M20 x 1,5 per cavo Ø 5 … 9 mm
Protezione sovra-
temperatura 2 fusibili termici in piombo, che monitorano
via µ controller + NTC
Tensione d’esercizio
nominale Ue 24 VDC
Tensione d‘esercizio 18-30 VDC
Corrente di uscita
nominale IB(Q2) ≤ 100 mA protetta da corto circuito
Tensione di uscita
nominale UB(Q2) ≤ Ue- 2 V min.
Varianti con corrente di uscita
Corrente d’esercizio
nominale Ie≤ 135 mA alla massima corrente in uscita
(Q1+Q2)
Corrente di uscita
nominale IB(Q1) (0) 4 … 20 mA; max. 20,4 mA
Prestazione ≤ 400 Ω
Varianti con tensione di uscita
Corrente d’esercizio
nominale Ie≤ 25 mA
Tensione di uscita
nominale UB(Q1) 0 … 10 V; max. 10,2 V
Resistenza di carico ≥ 1 kΩ
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Organisme notifié b0158
Date de fabrication voir étiquette et tableau dans ce manuel de
montage/câblage
Français Ritardo di disponi-
bilità tv≤ 0,5 s
Protezione da
corto circuito fusibile interno 0,375 mA F
Temperatura
circostante
T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Durata meccanica > 1 milione di manovre
Protezione anti-
deflagrante LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Posizione indicata b0158
Data di fabbricazione vedi etichetta e tabella nelle presenti Istruzio-
ni di montaggio e collegamento
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Invólucro alumínio resistente a corrosão, pintadas com
tinta em pó, semelhante a RAL 7016
Tampa aço inoxidável 1.4401, pintadas com tinta em
pó, semelhante a RAL 1003
Grau de proteção IP65 conforme IEC/EN 60529
Sistema de comutação Sensor Hall com saída analógica
Linearidade 2 %
Conexão borne à mola
Seção máx. cabo máx. 0,08 … 2,5 mm², AWG 28 … 12
Entrada de cabo 1 x M20 x 1,5 por cabo Ø 5 … 9 mm
Proteção contra
sobreaquecimento 2 fusíveis térmicos de chumbo,
monitoramento via controlador µ + NTC
Dimensionamento da
voltagem de
operação Ue 24 VDC
Faixa de tensão
operacional 18-30 VDC
Corrente de saída
nominal IB(Q2) ≤ 100 mA protegida contra
curto circuito
Tensão de saída
nominal UB(Q2) ≤ Ue- 2 V min.
Variação com corrente de saída
Dimensionamento da
tensão de operação Ie≤ 135 mA à corrente de saída máx. (Q1+Q2)
Corrente de saída
nominal IB(Q1) (0) 4 … 20 mA; máx. 20,4 mA
Carga ≤ 400 Ω

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN 60947-5-2, -7; EN 50 041;
EN 60079-0, -7, -18, -31
Корпус коррозионностойкий алюминий, с порошко-
вым покрытием, схожий по цвету с RAL 7016
Kрышка нержавеющая сталь 1.4401, с порошковым
покрытием, схожая по цвету с RAL 1003
Класс защиты IP65 по IEC/EN 60529
Коммутирующая
система Датчик Холла с аналоговым выходом
Линейность 2 %
Вид подключения пружинные клеммы
Сечение проводов
подключения мaкc. 0,08 … 2,5 мм2, AWG 28 … 12
Кабельный ввод 1 x M20 x 1,5 для кабеля Ø 5 … 9 мм
Защита от перегрева 2 термических плавких предохранителя,
контроль посредством µ контроллера + NTC
Расчетное рабочее
напряжение Ue 24 VDC
Диапазон рабочего
напряжения 18-30 VDC
Расчетный выходной
ток IB(Q2) ≤ 100 мA с защитой от короткого
замыкания
Расчетное выходное
напряжение UB(Q2) ≤ Ue- 2 V мин.
Português
Variação com tensão de saída
Dimensionamento da
tensão de operação Ie≤ 25 mA
Tensão de saída
nominal UB(Q1) 0 … 10 V; máx. 10,2 V
Resistência de trabalho ≥ 1 kΩ
Retardo na ligação tv≤ 0,5 s
Proteção contra
curto circuito fusível interno de 0,375 mA F
Temperatura ambiente
T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Durabilidade mecânica > 1 milhão de operações
Classificação Ex LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Organismo Certificador b0158
Data de fabricação veja a etiqueta e a tabela destas Instruções de
conexão e montagem
Варианты с выходным током
Pасчетный номиналь-
ный pабочий ток Ie≤ 135 мA при макс. выходном токе (Q1+Q2)
Расчетный выходной
ток IB(Q1) (0) 4 … 20 мA; макс. 20,4 мA
Сопротивление
нагрузки ≤ 400 Ω
Варианты с выходным напряжением
Pасчетный номиналь-
ный pабочий ток Ie≤ 25 мA
Расчетное выходное
напряжение UB(Q1) 0 … 10 V; мaкc. 10,2 V
Сопротивление
нагрузки ≥ 1 kΩ
Задержка готов-
ности tv≤ 0,5 cек
Защита от короткого
замыкания внутренний предохранитель 0,375 мA F
Температура окру-
жающей среды
T6: -20 °C … +50 °C; T5: -20 °C … +60 °C
Механ. долговечность >1 миллион циклы коммутации
Взрывная
защищенность LII 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb,
LII 2D Ex tb IIIC T80 °C/T95°C Db
BVS 15 ATEX E020
IECEx Ex e mb IIC T6/T5 Gb
Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
IECEx BVS 15.0028
Уполномоченный
орган b0158
Дата изготовления см. ярлык и таблицу в этой Инструкции по
монтажу и подключению

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
15 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Herstellungsdatum 012219 => Montag KW 22 / 2019
Production date Monday CW 22 / 2019
Date de fabrication lundi semaine 22 / 2019
Data di produzione lunedi settimana 22 / 2019
Data de fabricação segunda semana 22 / 2019
Дата изготовления понедельник календарная неделя 22 / 2019
01 Montag Monday lundi lunedi segunda понедельник
02 Dienstag Tuesday mardi martedì terça вторник
03 Mittwoch Wednesday mercredi mercoledì quarta среда
04 Donnerstag Thursday jeudi giovedì quinta четверг
05 Freitag Friday vendredi venerdì sexta пятница

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
16 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
Ex Positionsschalter mit Analogausgang, Typen Ex HS 98 ...
Type and name of equipment: Ex position switch
with analogue output
, types Ex HS 98 ...
Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten elektrischen Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Anhang II der Richtlinie 2014/34/EU entsprechen. /
We hereby declare that, due to its design and construction, the above mentioned electrical equipment satisfies the requirements of directive
2014/34/EU in respect to basic safety and health requirements according to Annex II.
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
Neueste harmonisierte Normen*
/
Latest harmonised standards*
2014/34/EU Explosionsschutzrichtlinie
/
2014/34/EU Explosion Protection Directive
EN 60079-0:2012 +A11:2013,
EN 60079-7:2007, EN 60079-18:2009,
EN 60079-31:2014
EN 60079-0:2012+A11:2013,
EN 60079-7:2015, EN 60079-18:2015,
EN 60079-31:2014
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
Anmerkungen
/
Comments
2014
/
35
/
EU Niederspannungsrichtlinie
/
2014
/
35
/
EU Low Voltage Directive
EN 60947-5-2:2007 +A1:2012,
EN 60947-5-7:2003
-
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
EN 60947-5-2:2007 +A1:2012 -
2011
/
65
/
EU RoHS-Richtlinie
/
2011
/
65
/
EU RoHS Directive
EN 50581:2012 -
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Explosionsschutz-Richtlinie 2014
/
34
/
EU
according to Explosion Protection Directive 2014
/
34
/
EU
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/
EG-Baumusterprüfung
/
EU-type examination:
Ex-Kennzeichnung /
Ex marking
Neueste Ex-Kennzeichnung
/
Latest Ex marking
BVS 15 ATEX E 020 L II 2G Ex e mb IIC T6/T5 Gb
L II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Benannte Stelle der EG-Baumusterprüfung
/
Notified body for EU-type examination:
Überwachende Stelle nach Anhang IV/VII der
Richtlinie 2014/34/EU /
Notified body according to Annex IV/VII of
Directive 2014/34/EU:
Verantwortlich technische Dokumentation /
Responsible for technical documentation:
Dekra Exam GmbH
Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum
Kenn-Nr. 0158
Dekra Testing and Certification GmbH
Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum
Kenn-Nr. 0158
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
* in Eigenverantwortung
* according to direct responsibility
* in Eigenverantwortung: Der Vergleich der Normen gemäß Baumusterprüfung und der neuesten harmonisierten Normen hat ergeben, dass
sich für das vorliegende Produkt keine Änderungen ergeben haben. Dadurch ist sichergestellt, dass das Produkt dem heutigen technischen
Erkenntnisstand gemäß Richtlinie 2014/34/EU entspricht.
* according to direct responsibility: A comparison of the standards as per EU-type examination and the latest harmonised standards has shown
that no changes are necessary for the present product. This ensures that the product corresponds to to the current state of technical knowled-
ge according to Directive 2014/34/EU.
Löhne, 06. Dezember 2019 / December 6, 2019
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue

Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
17 / 20
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também - consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje i na svom
jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na treorach
seo i do theanga féin.

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
18 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
19 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
20 / 20
//
Ex HS 98
Montage- und Anschlussanleitung / Positionsschalter mit Analogausgang
Mounting and wiring instructions / Position switch with analogue output
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de position avec sortie analogique
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di posizione con uscita analogica
Instruções de montagem e instalação / Chave fim de curso com saída analógica
Инструкция по монтажу и подключению / Позиционный выключатель с аналоговым выходом
132 01 87 / 12.2019 / 138350.Index c / 250 wd