steute Ex AZ 16 Programming manual

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
1 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Bestimmung und Gebrauch
=
GEFAHR
Zweckentfremdete Verwendung und explosions-
fähige Einsatzumgebung! Explosionsgefahr! Ver-
brennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu schwe-
ren oder tödlichen Verletzungen. Darf nicht in
Kategorie 1/Zone 0 und Zone 20 eingesetzt werden.
Nur in zulässigen Kategorien/Zonen einsetzen.
Nur entsprechend der in dieser Montageanleitung
festgelegten Betriebsbedingungen verwenden. Nur
entsprechend dem in dieser Montageanleitung ge-
nannten Einsatzzweck verwenden.
Die Sicherheitsschalter der Reihe Ex 13 / Ex AZ 16 entsprechen den
Europäischen Normen für den Explosionsschutz EN 60079-0, EN
60079-1 und EN 60079-31 und sind daher für den Einsatz in explosi-
onsgefährdeten Bereichen der Zonen 1 und 2 sowie Zonen 21 und 22
nach EN 60079-14 vorgesehen. Die Anforderungen der EN 60079-14
z.B. in Bezug auf Staubablagerungen und Temperaturgrenzen, sind
zu erfüllen. Die Sicherheitsschalter Ex AZ 16 dienen dem Einsatz in
Sicherheitsstromkreisen zur Stellungsüberwachung beweglicher
Schutzeinrichtungen nach EN ISO 14119 (EN 1088) Bauart 2 und
EN 60947-5-1.
Besondere Bedingungen, »X«-Kennzeichnung
- Anschlussleitung fest verlegen und vor mechanischer Beschädigung
hinreichend geschützt errichten.
Installation, Montage, Demontage
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile und explosionsfähige At-
mosphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Gerät vor der Inbetriebnahme auf
korrekte Installation prüfen. Nationale
Bestimmungen einhalten.
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile. Explosionsfähige Atmo-
sphäre. Stromschlaggefahr! Verbrennungsgefahr!
Nichtbeachten führt zu schweren oder tödlichen
Verletzungen. Anschluss und Abklemmen nur
durch qualifiziertes und autorisiertes Fachperso-
nal. Anschluss und Abklemmen nur in
nicht-explosionsfähiger Umgebung.
Gerät und Betätiger auf einer ebenen Fläche befestigen. Der elektri-
sche Anschluss darf nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt
werden. Bei der Montage darauf achten, dass ein Verschieben des Ge-
räts nicht möglich ist. Dies gilt auch im Fehlerfall. Wegen Manipulati-
onsgefahr: Zugänglichkeit von Betätigungselementen oder Ersatzbe-
tätigern unterbinden. Gerät gegen unbefugte Manipulation sichern,
z.B. mit Einweg-Sicherheitsschrauben. Sie sind optional erhältlich. Bei
anderer Befestigung, z.B. Nieten oder Schweißen, darauf achten, dass
sich die Eintauchtiefe des codierten Betätigungsbügels nicht ändert.
Die Einstellung der Kugelrastung (Bestellindex - 2053) ist nach erfolg-
ter Montage an der Schutzeinrichtung vorzunehmen. Hierzu mittels
Schraubendreher die Schrauben der Kugelrastung gleichmäßig anzie-
hen. Bei der Montage von Betätiger und Schalter die Anforderungen
nach EN ISO 14119, insbesondere die Punkte 5.2 und 5.3, berücksich-
tigen! Beachten Sie die Hinweise der Normen EN ISO 12100 und
EN ISO 14120.
Verwendung und Betrieb
- Gerät nur innerhalb der zulässigen elektrischen Belastungsgren-
zen betreiben (siehe Technische Daten).
- Für Kurzschlussschutz Sicherungsgröße 6 A (gG/gN) verwenden.
- Gerät nur innerhalb der zulässigen Umgebungstemperaturberei-
che verwenden (siehe Typenschild und Technische Daten).
Reinigung
- Zur Vermeidung elektrostatischer Aufladung darf das Gerät in
explosionsgefährdeten Bereichen nur mit einem feuchten Tuch
gereinigt werden.
- Bei feuchter Reinigung: Wasser oder milde, nicht-scheuernde,
nicht-kratzende Reinigungsmittel verwenden.
- Keine aggressiven Reinigungs- oder Lösungsmittel verwenden.
Instandhaltung, Wartung, Reparatur
=
GEFAHR
Spannungsführende Teile. Explosionsfähige Atmo-
sphäre. Stromschlaggefahr! Explosionsgefahr!
Verbrennungsgefahr! Nichtbeachten führt zu
schweren oder tödlichen Verletzungen. Beschä-
digte und defekte Geräte nicht reparieren, sondern
ersetzen. Umbauten und Veränderungen am
Gerät unterlassen.
Bei sorgfältiger Montage, unter der Beachtung der oben beschriebe-
nen Hinweise, ist nur eine geringe Wartung notwendig. Wir empfehlen
eine regelmäßige Wartung wie folgt:
- Prüfen der Schaltfunktion.
- Prüfen des Schalters und kodierten Betätigers auf festen Sitz.
- Entfernen von Schmutz.
Entsorgung
- Nationale, lokale und gesetzliche Bestimmungen zur
Entsorgung beachten.
- Materialien getrennt dem Recycling zuführen.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
2 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
English
Destination and use
=
DANGER
Misuse and explosive environment. Explosion haz-
ard! Risk of burns! Ignoring this message will lead
to serious injuries or death. Only for use in category
1/zone 0 and zone 20. Use only in permitted catego-
ries/zones. Use device only in accordance with the
operating conditions defined in the mounting and
wiring instructions. Use device only in accordance
with the intended purpose defined in the mounting
and wiring instructions.
The safety switches of series Ex 13 / Ex AZ 16 comply with the Euro-
pean standards for explosion protection EN 60079-0 , EN 60079-1 and
EN 60079-31 and therefore are designed for explosive areas of zones 1
and 2 as well as zones 21 and 22 as to EN 60079-14. The requirements
of EN 60079-14, e.g. regarding dust deposition and temperature limits,
Hinweise
Das Gerät nicht als mechanischen Anschlag verwenden. Die Ge-
brauchslage ist beliebig. Sie sollte so gewählt werden, dass kein gro-
ber Schmutz in die benutzte Öffnung eindringen kann. Die nicht be-
nutzten Öffnungen nach der Montage mit den Schlitzverschlüssen (AZ
15/16-1476, als Zubehör erhältlich) verschließen. Umbauten und Ver-
änderungen am Gerät, die den Explosionsschutz beeinträchtigen, sind
nicht gestattet. Für das Errichten von elektrischen Betriebsmitteln in
explosionsgefährdeten Bereichen gilt die EN 60079-14. Zu beachten
sind zudem die ATEX-Prüfbescheinigung und die darin enthaltenen
besonderen Bedingungen. Die hier beschriebenen Produkte wurden
entwickelt, um als Teil einer Gesamtanlage oder Maschine sicher-
heitsgerichtete Funktionen zu übernehmen. Ein komplettes sicher-
heitsgerichtetes System enthält in der Regel Sensoren, Auswerteein-
heiten, Meldegeräte und Konzepte für sichere Abschaltungen. Für die
Verschaltung des Geräts in das Gesamtsystem muss die in der Risiko-
analyse festgelegte Steuerungskategorie durchgehend eingehalten
werden. Hierzu ist auch eine Validierung nach DIN EN ISO 13849-2
bzw. nach DIN EN 62061 erforderlich. Desweiteren kann der Perfor-
mance-Level nach DIN EN ISO 13849-1 bzw. SIL-CL-Level nach DIN
EN 62061 durch Verkettung von mehreren Sicherheitsbauteilen und
anderen sicherheitsgerichteten Geräten, z.B. Reihenschaltung von
Sensoren, niedriger ausfallen als die Einzellevel. Es liegt im Verant-
wortungsbereich des Herstellers einer Anlage oder Maschine, die kor-
rekte Gesamtfunktion sicherzustellen. Technische Änderungen vorbe-
halten. steute übernimmt keine Haftung für Empfehlungen, die durch
diese Beschreibung gegeben oder impliziert werden. Aufgrund dieser
Beschreibung können keine neuen, über die allgemeinen steute-Lie-
ferbedingungen hinausgehenden, Garantie-, Gewährleistungs- oder
Haftungsansprüche abgeleitet werden.
Deutsch (Originalbetriebsanleitung) must be met. The safety switches Ex AZ 16 are used in safety circuits
to monitor the position of mobile safety guards to EN ISO 14119 (EN
1088) type 2 and EN 60947-5-1.
Special conditions, »X« marking
- The device's connection cables must have a fixed installation and be
set up in a manner that protects them from mechanical damage.
Installation, mounting, dismantling
=
DANGER
Live parts and explosive atmosphere. Electric
shock hazard! Explosion hazard! Ignoring this mes-
sage will lead to serious injuries or death. Before
commissioning, check device for correct installa-
tion. Comply with national regulations.
=
DANGER
Live parts. Explosive atmosphere. Electric shock
hazard! Risk of burns! Ignoring this message will
lead to serious injuries or death. Connecting and
disconnecting only to be performed by qualified and
authorised personnel. Connecting and disconnect-
ing only in non-explosive atmospheres.
Mount the device and actuator on an even surface. The electrical con-
nection may only be carried out by authorised personnel. Ensure that
the device cannot be moved from its position. Ensure this in case of
failure, too. Due to the danger of manipulation: Prevent accessibility
to actuators and spare actuators. For protection against unauthorized
manipulation, use e.g. one way safety screws. These are optionally
available. With other fastening, e.g. riveting or welding, ensure that the
immersion depth of the coded actuating bracket does not change. The
adjustment of the ball catch (ordering suffix - 2053) should be done
after mounting of the safety switch. Please adjust screws at both sides
with the same number of turns with a screwdriver. When mounting ac-
tuator and switch, observe the requirements of EN ISO 14119, espe-
cially paragraph 5.2 and 5.3! Observe the instructions in the standards
EN ISO 12100 and EN ISO 14120.
Application and operation
- Use device only within the permitted electrical load limits (see
technical data).
- For short-circuit protection use fuse size 6 A (gG/gN).
- Use device only within the permitted ambient temperature range
(see product label and technical data).
Cleaning
- Use a damp cloth to clean devices in explosive areas. This prevents
electrostatic charge.
- In case of damp cleaning: use water or mild, non-scratching,
non-chafing cleaners.
- Do not use aggressive cleaners or solvents.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
3 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
English
Maintenance, service, repair
=
DANGER
Live parts. Explosive atmosphere. Electric shock
hazard! Explosion hazard! Risk of burns! Ignoring
this message will lead to serious injuries or death.
Do not repair defective or damaged devices. Re-
place them. Do not rebuild or modify the device in
any way.
With careful mounting as described above, only minor maintenance is
necessary. We recommend routine maintenance as follows:
- Check switching function.
- Check for tight installation of the switch and coded actuator.
- Remove dirt.
Disposal
- Observe national, local and legal regulations concerning disposal.
- Recycle each material separately.
Notices
Do not use the device as a mechanical endstop. Any mounting position
is possible. It should be selected in such a way that no coarse dirt can
fall into the used slot. The unused slots should be protected with the
optional slotcaps (AZ 15/16-1476 is available as an accessory). Recon-
struction and alterations at the device - which might affect the explo-
sion protection - are not allowed. Furthermore, EN 60079-14 has to be
applied for the installation of electrical equipment in explosive areas.
Moreover, the ATEX test certificate and the enclosed special conditions
have to be observed. The described products were developed in order
to assume safety functions as part of an entire plant or machine. A
complete safety system normally covers sensors, monitoring modules,
indicator switches and concepts for safe disconnection. For the inte-
gration of the device into the entire system, the control category deter-
mined in the risk assessment must be strictly observed and respected.
Therefore, a validation according to DIN EN ISO 13849-2 or DIN EN
62061 is necessary. Furthermore, the Performance Level according to
DIN EN ISO 13849-1 and SIL CL Level according to DIN EN 62061 can
be lower than the single level because of the combination of several
safety components and other safety-related devices, e.g. by serial
connection of sensors. The responsibility taken by the manufacturer
of a plant or machine implies to secure the correct general function.
Subject to technical modifications. Moreover, steute does not assume
any liability for recommendations made or implied by this description.
From this description new claims for guarantee, warranty or liability
cannot be derived beyond the general terms and conditions of delivery.
Français
Destination et emploi
=
DANGER
D’utilisations non conformes et un environnement
potentiellement explosif. Risque d'explosion!
Risque de brûlure! Le non-respect peut entraîne
des blessures graves ou mortelles. Ne doit pas
être utilisé dans la catégorie 1/zone 0 et zone 20.
Utiliser uniquement dans les catégories/zones
autorisées. A n’utiliser qu’en conformité avec les
conditions de fonctionnement stipulées dans ces
instructions de montage. Utiliser uniquement en
conformité avec les applications stipulées dans ces
instructions de montage.
Les interrupteurs de sécurité de la série Ex 13 / Ex AZ 16 sont con-
formes aux normes européennes pour la protection contre les explo-
sions EN 60079-0, EN 60079-1 et EN 60079-31; ils conviennent pour
l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la zones 1 et
2 ainsi qu’à la zones 21 et 22 selon EN 60079-14. Les recommanda-
tions selon EN 60079-14, telles que dépôts de poussières et tempéra-
tures limites doivent être respectées. Les interrupteurs de sécurité Ex
AZ 16 sont prévus pour l’utilisation dans les circuits de sécurité et des-
tiné à la surveillance de protecteurs mobiles selon EN ISO 14119 (EN
1088) type de construction 2 et EN 60947-5-1.
Conditions particulières, marquage «X»
- Poser et fixer le câble de raccordement et le protéger suffisamment
contre tout dommage mécanique.
Installation, montage, démontage
=
DANGER
Pièces sous tension et atmosphère potentiellement
explosive. Risque d’électrocution! Risque d'explo-
sion! Le non-respect entraîne des blessures graves
ou mortelles. Contrôler l’installation correcte du
dispositif avant sa mise en service. Se conformer
aux dispositions en vigueur dans le pays.
=
DANGER
Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement
explosive. Risque d’électrocution! Risque de brû-
lure! Le non-respect entraîne des blessures graves
ou mortelles. Raccordement et débranchement
que par du personnel qualifié et autorisé. Raccor-
dement et débranchement uniquement dans un
environnement non explosif.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
4 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Français
Fixer le dispositif et l'actionneur sur une surface plane. Seuls des
électriciens compétents peuvent effectuer le raccordement électrique.
Observer pour le montage qu'une fois le dispositif mis en place, il n'est
plus possible de le déplacer, même en cas de défaillance. En raison
du risque de manipulation: Empêcher l'accessibilité des élements
d'actionnement ou des actionneurs de remplacement. Sécuriser le
dispositif contre toute manipulation non autorisée, par ex. avec des
vis de sécurité indémontables. Elles sont disponibles en option. Pour
d'autres fixations, par ex. rivage ou soudage, observer que la pro-
fondeur d'insertion de l'actionneur codé ne change pas. Le réglage
du loqueteau à bille (code de commande - 2053) doit être effectué
après montage de l’interrupteur de sécurité sur le protecteur. A cet
effet, il faut serrer uniformément les vis du loqueteau à bille à l’aide
d’un tournevis. Lors du montage de l'actionneur et de l'interrupteur,
respecter les exigences selon EN ISO 14119, en particulier les points
5.2 et 5.3! Les recommandations des normes EN ISO 12100 et EN ISO
14120 doivent être respectées.
Utilisation et opération
- N’utiliser l’appareil que dans les limites des charges électriques au-
torísées (voir données techniques).
- Pour une protection contre les courts-circuits utiliser un fusible de
6 A (gG/gN).
- N’utiliser l’appareil que dans la plage de température ambiante au-
torisée (voir plaque d’identification et données techniques).
Nettoyage
- Pour éviter une charge électrostatique, l’appareil ne doit être nettoyé
qu’avec un chiffon humide dans des environnements
potentiellement explosifs.
- Pour un nettoyage humide: utiliser de l’eau ou un nettoyant doux,
non abrasif, qui ne raye pas.
- Ne pas utiliser de nettoyants ou solvants agressifs.
Maintenance, entretien, réparation
=
DANGER
Pièces sous tension. Atmosphère potentiellement
explosive. Risque d‘électrocution! Risque d’explo-
sion! Risque de brûlure! Le non-respect entraîne
des blessures graves ou mortelles. Ne pas réparer
les appareils endommagés ou défectueux, mais les
remplacer. S’abstenir de faire des modifications ou
changements de l’appareil.
Avec une installation soignée et en respectant les indications décrites
ci-dessus, seul un entretien minimal est nécessaire:
- Contrôler la fonction de commutation.
- Contrôler que l‘interrupteur et l’actionneur codé sont
fixés solidement.
- Eliminer les salissures.
Elimination des déchets
- Observer les dispositions nationales, locales et légales pour
l‘élimination.
- Trier les déchets pour le recyclage.
Remarques
L’appareil ne peut pas servir de butée mécanique. La position de mon-
tage est indifférente. Toutefois, elle doit être choisie de manière à em-
pêcher la pénétration de salissures grossières dans l’ouverture utili-
sée. Les ouvertures non utilisées doivent être obturées après montage
à l’aide d’obturateurs/cache-entrée (code de commande AZ 15/16-
1476, disponible comme accessoire). Des transformations et modifica-
tions de l'appareil qui altèrent la protection contre les explosions ne
sont pas autorisées. L'installation d'équipements électriques dans des
atmosphères potentiellement explosives est soumise à la norme EN
60079-14. Il faut également observer le certificat d'essai ATEX et les
conditions particulières qui y figurent. Les produits décrits dans ces
instructions de montage ont été développés pour effectuer des fonc-
tions de sécurité comme éléments d’une machine ou installation com-
plète. Un système de sécurité se compose généralement de multiples
capteurs, modules de sécurité, dispositifsde signalisation et concepts
assurant un déclenchement sûr. Pour câblage du dispositif dans le
système entier, la catégorie déterminée dans l’analyse des risques est
à observer et à respecter strictement. Pour ce faire, une validation
selon DIN EN ISO 13849-2 ou selon DIN EN 62061 est nécessaire. De
plus, le niveau de perfomance PL selon DIN EN ISO 13849-1 ou niveau
d’intégrité de sécurité SIL selon DIN EN 62061 peut être inférieur au
niveau des composant de sécurité pris individuellement, dans le cas
d’une mise-en-série, par exemple. Le constructeur d’une machine ou
installation doit assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous ré-
serve de modifications techniques. Les caractéristiques et recomman-
dations figurant dans ce document sont données exclusivement à titre
d’information et sans engagement contractuel de la part de steute. En
raison de cette description, aucune garantie, responsabilité, ou droit à
un dédommagement allant au-delà des conditions générales de livrai-
son de steute ne peut être pris en compte.
Italiano
Destinazione e uso
=
PERICOLO
Uso improprio ed ambiente esplosivo. Pericolo di
esplosione! Rischio di ustione! Ignorare questo
messaggio può portare a gravi lesioni o morte.
Non deve essere utilizzato in categoria 1/zona 0 e
zona 20. Utilizzare esclusivamente nelle categorie/
zone consentite. Utilizzare il dispositivo soltanto in
conformità con le condizioni operative definite nelle
istruzioni di montaggio e collegamento. Utilizzare il
dispositivo soltanto ai fini definiti nelle istruzioni di
montaggio e collegamento.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
5 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Italiano
Gli interruttori di sicurezza della serie Ex 13 / Ex AZ 16 sono conformi
alle norme europee per la protezione antideflagrante EN 60079-0, EN
60079-1 e EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pe-
ricolo di esplosione della zone 1 e 2 così come della zone 21 e 22 ai
sensi della EN 60079-14. Devono essere soddisfatti i requisiti della EN
60079-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti di tempe-
rature. Gli interruttori di sicurezza Ex AZ 16 sono utilizzati nei circuiti
di sicurezza per monitorare la posizione delle protezioni mobili di sicu-
rezza secondo EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Condizioni speciali, marcatura »X«
- Il cavo di collegamento deve essere fissato e posizionato in modo che
sia protetto da danni meccanici.
Installazione, montaggio, smontaggio
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione e atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Rischio di esplosione!
Ignorare questo messaggio può portare a gravi
lesioni o morte. Prima della messa in funzione, ve-
rificare che il dispositivo sia stato installato corret-
tamente. Osservare le disposizioni nazionali.
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Rischio di ustione!
Ignorare questo messaggio può portare a gravi
lesioni o morte. Connessione e disconnessione
soltanto da parte di personale qualificato ed auto-
rizzato. Connessione e disconnessione soltanto in
ambienti non esplosivi.
Montare il dispositivo e l’azionatore su una superficie piana. Il colle-
gamento elettrico deve essere effettuato solo da personale autoriz-
zato.Pericolo di manomissioni: impedire l’accessibilità di elementi di
azionamento o attuatori sostitutivi. Durante il montaggio, assicurarsi
che il finecorsa non possa essere spostato, anche in caso di guasto.
Proteggere il dispositivo da eventuali manipolazioni, ad esempio utiliz-
zando viti di sicurezza monouso, disponibili come accessori. Per altri
tipi di fissaggio, ad esempio rivettatura o saldatura, assicurarsi che la
profondità di inserimento della staffa di azionamento codificata non sia
variata. La regolazione della sfera di arresto (suffisso di ordinazione -
2053) dovrebbe essere fatta dopo il montaggio dell’interruttore sulla
protezione. Per questo regolare equamente le viti della sfera di arresto
mediante un cacciavite. Nel montaggio di azionatore e interruttore,
osservare i requisiti della normativa EN ISO 14119, in particolare i
punti 5.2 e 5.3! Rispettare le istruzioni secondo le normative EN ISO
12100 e EN ISO 14120.
Uso e funzionamento
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro i limiti di carico elettrico con-
sentiti (vedere i dati tecnici).
- Per la protezione contro cortocircuiti utilizzare fusibili di dimensione
6 A (gG/gN).
- Utilizzare il dispositivo soltanto entro il range di temperature con-
sentito (vedere l’etichetta del prodotto e i dati tecnici).
Pulizia
- Utilizzare un panno umido per pulire dispositivi in aree esplosive. In
questo modo si impedisce la carica elettrostatica.
- Per la pulizia a umido: utilizzare acqua oppure detergenti delicati,
non abrasivi, non graffianti.
- Non utilizzare detergenti o solventi aggressivi.
Manutenzione, assistenza, riparazione
=
PERICOLO
Componenti sotto tensione. Atmosfera esplosiva.
Pericolo di scossa elettrica! Pericolo di esplosione!
Rischio di ustione! Ignorare questo messaggio può
portare a gravi lesioni o morte. Non tentare di ripa-
rare dispositivi difettosi e danneggiati. Sostituirli.
Non trasformare o modificare il dispositivo.
Con un montaggio attento come sopra descritto, si necessiterà di
poche operazioni di manutenzione. Suggeriamo una manutenzione
regolare seguendo i seguenti passi:
- Controllo funzioni di azionamento.
- Controllo che l'interruttore e l'attuatore codificato siano strette bene.
- Rimozione dello sporco.
Smaltimento
- Osservare le norme nazionali, locali e legali per lo smaltimento.
- Riciclare ciascun materiale separatamente.
Indicazioni
Non usare il dispositivo come mezzo meccanico di arresto. Ogni posi-
zione di montaggio è possibile. Dovrebbe essere scelta in un modo tale
che il materiale di scarto non possa cadere all’interno della fessura
in uso. Le fessure non utilizzate dovrebbero essere protette con dei
coprifessura opzionali (suffisso di ordinazione AZ 15/16-1476, dispo-
nibile come accessorio). Non sono consentite alterazioni e modifiche
al dispositivo, che compromettano la protezione antideflagrante.
Per la costruzione di apparecchiature elettriche in aree a rischio di
esplosione si applica la EN 60079-14. Occorre inoltre osservare il
certificato di prova ATEX e le particolari condizioni in esso contenute. I
prodotti descritti sono stati sviluppati con l’intento di svolgere funzioni
di sicurezza come una parte di un intero impianto o macchinario. Di
norma un completo sistema di sicurezza comprende sensori, unità
di valorizzazione, apparecchi di segnalazione nonché sistemi per uno
spegnimento sicuro. Per collegare il dispositivo nel sistema globale,
deve essere mantenuta la categoria di controllo definita nell’analisi
del rischio. A tal fine è richiesta anche una convalida secondo DIN EN
ISO 13849-2 o DIN EN 62061. Inoltre, il Performance Level secondo

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
6 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Português
Definições e uso
=
PERIGO
Má utilização e ambiente explosivo. Perigo de ex-
plosão! Risco de queimaduras! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Não deve ser utilizado na categoria 1/zona 0
e zona 20. Use apenas em categorias/zonas permi-
tidas. Use o dispositivo apenas nas condições ope-
racionais definidas nas instruções de instalação.
Use o dispositivo apenas na finalidade pretendida
definida nas instruções de instalação.
As chaves de segurança da série Ex 13 / Ex AZ 16 estão em conformi-
dade com as normas europeias de proteção a explosão EN 60079-0,
EN 60079-1 e EN 60079-31 e portanto adequados para instalação em
zonas 1 e 2, bem como nas zonas 21 e 22 como previsto nas EN 60079-
14. Os requisitos da EN 60079-14, por exemplo, com respeito a de-
posição de poeira e limites de temperatura, devem ser atendidos. As
chaves de segurança Ex AZ 16 são usados nos circuitos de segurança
para monitorar a posição dos protetores de segurança móveis para
EN ISO 14119 (EN 1088) tipo 2 e EN 60947-5-1.
Condições especiais, marcação »X«
- Os cabos de conexão do dispositivo devem ter uma instalação fixa e
protegidos contra danos mecânicos.
Instalação, montagem, desmontagem
=
PERIGO
Partes vivas e atmosfera explosiva. Risco de cho-
que elétrico! Perigo de explosão! A não observação
dessa mensagem pode levar a lesões graves ou
morte. Antes de posicionar, cheque o dispositivo
para instalação correta. Obedecer às
normas nacionais.
Italiano
DIN EN ISO 13849-1 e SIL CL Level secondo DIN EN 62061 può essere
inferiore rispetto al singolo livello, a causa della combinazione di
diversi componenti di sicurezza ed altri dispositivi di sicurezza, come
ad esempio il collegamento in serie di sensori. Il produttore di un
impianto o macchinario si assume la responsabilità della sua corretta
funzione globale. Soggetta a modifiche tecniche. steute non si assume
alcuna responsabilità per consigli espressi o contenuti nella presente
descrizione. Sulla base della presente descrizione non è possibile
formulare richieste di garanzia o responsabilità che vadano oltre le
condizioni generali di consegna della steute.
=
PERIGO
Partes vivas. Atmosferas explosivas. Risco de cho-
que elétrico! Risco de queimaduras! A não obser-
vação dessa mensagem pode levar a lesões graves
ou morte. Conexão e desconexão apenas por pes-
soal qualificado e autorizado. Conexão e descone-
xão apenas em ambiente não explosivo.
Montar o dispositivo e o atuador em uma superfície plana. A ligação
elétrica somente poderá ser executada por profissionais devidamente
qualificados e credenciados. Assegure-se de que o dispositivo não
possa ser deslocado, mesmo em caso da ocorrência de falha. Devido
ao perigo de manipulação: Evite o acesso aos atuadores e aos atuado-
res sobressalentes. Para proteção contra manipulação não autorizada
use parafusos de segurança que estão disponíveis opcionalmente.
Com outra fixação, por ex. rebites ou solda, assegure-se de que a
profundidade do suporte de acionamento codificado não seja alterado.
A regulagem do encaixe da esfera de retenção (código de encomen-
da - 2053) é efetuada depois de instalado o equipamento de proteção.
Os parafusos do encaixe das esferas deverão ser apertados usando
uma chave de vendas. Quando da montagem do atuador e da chave,
observar os requerimentos da norma EN ISO 14119, especialmente
os parágrafos 5.2 e 5.3! Observar as instruções nas normas EN ISO
12100 e EN ISO 14120.
Aplicação e operação
- Use o dispositivo somente dentro dos limites de carga elétrica auto-
rizada (ver dados técnicos).
- Para proteção de curto-circuito utilizar fusível 6 A (gG/gN).
- Use o dispositivo somente dentro do intervalo de temperatura am-
biente permitido (ver rótulo do produto e dados técnicos).
Limpeza
- Use um pano úmido para limpar dispositivos em áreas explosivas.
Isto previne contra carga eletrostática.
- Em caso de limpeza úmida: Use água e produtos de limpeza
não abrasivos.
- Não utilize produtos de limpeza agressivos e solventes.
Manutenção, serviços, reparo
=
PERIGO
Partes vivas. Atmosferas explosivas. Risco de
choque elétrico! Perigo de explosão! Risco de
queimaduras! A não observação dessa mensagem
pode levar a lesões graves ou morte. Não repare
dispositivos com defeito e danos. Substitua. Não
reconstruir ou alterar o dispositivo.
Com a montagem feita de maneira cuidadosa como descrito acima,
apenas pequenas manutenções serão necessárias. Recomendamos
a manutenção de rotina da seguinte forma:

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
7 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Português
- Verifique a função de chaveamento.
- Verifique o aperto da instalação da chave e do atuador codificado.
- Remova sujeira.
Descarte
- Observe as disposições legais locais a referente ao descarte.
- Separar materiais recicláveis.
Observações
O dispositivo não pode ser utilizado como batente mecânico. O posicio-
namento de uso é livre. Recomenda-se escolher a posição de maneira
que seja impedida a penetração de sujeira mais grossa pela abertura.
As aberturas não utilizadas durante a montagem deverão ser fechadas
com os fechos de fendas de código AZ 15/16-1476 (que podem ser ad-
quiridos como acessórios). Modificações e alterações no dispositivo -
as quais possa afetar a proteção contra explosão - não são permitidas.
Além disso, a EN 60079-14 (ABNT NBR IEC 60079-14) tem que ser
aplicada para a instalação de equipamentos elétricos em atmosferas
explosivas. Além disso, o certificado de conformidade ATEX tem que
ser observado. Os produtos aqui descritos foram desenvolvidos para
assumir as funções de segurança, parcial e/ou total de um equipa-
mento/instalação ou máquina. Um completo sistema de segurança
normalmente abrange os sensores, módulos de monitoramento e cha-
ves indicadoras para um desconexão segura. Para integração do dis-
positivo no sistema completo, a categoria de determinada na avaliação
de risco tem que ser estritamente observada e respeitada. Além disso,
é necessária validação de acordo com DIN EN ISO 132849-2 ou DIN EN
62061. Além disto o Performance Level de acordo com DIN EN ISO
13849-1 ou SIL CL Level de acordo com DIN EN 62061 pode ser redu-
zido quando encadeados diversos componentes de segurança ou ou-
tros dispositivos relacionados a segurança, como por exemplo conec-
tando diversos sensores em série. É de responsabilidade do fabrican-
te da instalação ou máquina assegurar o perfeito funcionamento de
todas as funções. Sujeito a alterações técnicas. A steute não assume
qualquer responsabilidade por recomendações que possam vir a ser
deduzidas, ou, implicitadas ao texto constante nesta descrição. Esta
descrição não permite que se façam quaisquer tipos de exigências
adicionais que possam vir a ultrapassar ao estabelecido nas condições
gerais de fornecimento, garantias, responsabilidades
e/ou penalidades.
Русский
Предназначение и использование
=
ОПАСНОСТЬ
Ненадлежащее использование и взрывоопасная
среда применения! Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым или
смертельным травмам. Не допускается исполь-
зование в категории 1/зона 0 и зона 20. Исполь-
зовать только в допущенных категориях/зонах.
Использовать только в соответствии с заданными
в этом руководстве по монтажу условиями экс-
плуатации. Использовать только в соответствии
с названным в этом руководстве по монтажу
целью применения.
Выключатели безопасности серии Ex 13 / Ex AZ 16 подчинены Евро-
пейским Стандартам взрывной защиты EN 60079-0, EN 60079-1 и
EN 60079-31, и соответственно разработаны для использования во
взрывоопасных условиях, для зон 1 и 2 а также для зон 21 и 22, со-
гласно EN 60079-14. Требования EN 60079-14, а именно в части пы-
левой защиты и температурных ограничений, должны быть соблю-
дены. Выключатели безопасности Ex AZ 16 служат для применения
в цепях защитного электрического контура при контроле положения
подвижных защитных устройств по EN ISO 14119 (EN 1088) кон-
струкция 2 и EN 60947-5-1.
Особые условия, »X«-маркировка
- Соединительные провода должны быть проложены неподвижно и
достаточно защищены от механического повреждения.
Инсталляция, монтаж, демонтаж
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части и взры-
воопасная атмосфера. Опасность поражения
электрическим током! Опасность взрыва! Несо-
блюдение приводит к тяжелым или смертельным
травмам. Перед вводом в эксплуатацию прове-
рить устройство на корректность монтажа. Со-
блюдать национальные требования.
=ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Взрывоо-
пасные атмосферы. Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность ожогов! Несоблю-
дение приводит к тяжелым или смертельным
травмам. Подключение и отсоединение от клемм
только специально уполномоченным персоналом.
Подключение и отсоединение от клемм только не
во взрывоопасной окружающей среде.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
8 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Русский
Устройство и привод крепить на плоской поверхности. Электрические
соединения, должны осуществляться только специально уполномочен-
ным персоналом. При монтаже обратить внимание на то, чтобы сдвиг
устройства был невозможен. Это действует также и на случай ошибки.
Из-за опасности манипуляций: предотвратить доступ к элементам при-
вода или резервным приводам. Устройство обезопасить от несанкцио-
нированных манипуляций, напр. при помощи одноразовых защитных
винтов. Они доступны опционально. При другом креплении, например
заклепками или сваркой, обратить внимание на то, чтобы глубина
погружения скобы закодированного привода не менялась. Настройку
фиксации шариковой защелки (суффикс заказа - 2053) проводить
после монтажа защитного устройства. Для этого отверткой равно-
мерно затянуть винты шариковой защелки. При монтаже привода и
выключателя соблюдать требования EN ISO 14119, особенно пунктов
5.2 и 5.3! Обратите внимание на указания норм EN ISO 12100 и
EN ISO 14120.
Применение и эксплуатация
- Устройство эксплуатировать только в рамках допустимых электри-
ческих нагрузок (см. Технические данные).
- Для защиты от короткого замыкания использовать предохраните-
ли номиналом 6 A (gG/gN).
- Устройство эксплуатировать только в пределах допустимых темпе-
ратур окружающей среды (см. шильдик типа и
Технические данные).
Очистка
- Во избежание образования электростатического заряда разреша-
ется очищать устройство в взрывоопасных зонах только при помо-
щи влажной салфетки.
- При влажной очистке: использовать воду или мягкие, не абразив-
ные и не царапающие чистящие средства.
- Не использовать агрессивные чистящие средства
или растворители.
Уход, обслуживание, ремонт
=
ОПАСНОСТЬ
Находящиеся под напряжением части. Взрывоо-
пасные атмосферы. Опасность поражения элек-
трическим током! Опасность взрыва! Опасность
ожогов! Несоблюдение приводит к тяжелым
или смертельным травмам. Поврежденные или
дефектные устройства не ремонтировать, а заме-
нять на новые. Переделки и изменения в выклю-
чателе недопустимы.
При тщательном монтаже и соблюдении вышеописанных указаний
необходимо только небольшое техническое обслуживание. Мы ре-
комендуем регулярное техническое обслуживание как указано:
- Проверка функции включения.
- Проверка выключатель и закодированного привода на
прочность крепления.
- Удалите всю грязь или частицы.
Утилизация
- Соблюдать национальные, локальные и нормативные требования
по утилизации.
- Материалы отдавать в утилизацию раздельно.
Замечания
Не используйте устройство в качестве механического стопора. Раз-
личные монтажные позиции возможны. Оно должно быть выбрано
так, чтобы в использованное отверстие не попадала крупная грязь.
Неиспользованные отверстия закрыть после монтажа шлицевыми
заглушками (AZ 15/16-1476, поставляются как принадлежности).
Переделки и изменения в устройстве, которые могут ухудшить его
взрывозащиту недопустимы. Для установки электрооборудования во
взрывоопасных областях действуют требования EN 60079-14. Также
следует обратить внимание на свидетельства о проверке ATEX и со-
держащиеся в них особые условия. Описанные здесь продукты были
разработаны так, чтобы в качестве составной части целой установки
или машины взять на себя выполнение функций безопасности. Пол-
ная система безопасности обычно включает в себя датчики, кон-
трольные модули, инициирующие выключатели и возможности для
безопасного разъединения. Для встраивания устройства в общую си-
стему необходимо сквозное соблюдение определенной анализом
риска категории управления. Для этого необходима проверка на со-
ответствие нормам DIN EN ISO 13849-2 либо DIN EN 62061. Кроме
того в результате последовательного включения в цепь нескольких
модулей безопасности и других ориентированных на безопасность
приборов, например последовательное включение датчиков, уро-
вень Performance Level по DIN EN ISO 13849-1 либо SIL CL Level по
DIN EN 62061 может оказаться ниже уровня отдельного прибора.
Обеспечение корректной общей работы входит в круг обязанностей
изготовителя установки или машины. Возможны технические изме-
нения. Кроме того steute (Штoйтэ) не принимает ответственности за
рекомендации, сделанные или подразумеваемые этим описанием.
Из этого описания новые требования к гарантии, гарантия или ответ-
ственность не могут быть получены вне основных терминов и
условий поставки.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
9 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
AZ 15/16-B1
Abmessungen
Dimensions
Dimensions
Dimensioni
Dimensões
Габариты
AZ 15/16-B2
AZ 15/16-B3
AZ 15/16-B6
AZ 15/16-B1-2245

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
10 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Herstellungsdatum 012219 => Montag KW 22 / 2019
Production date Monday CW 22 / 2019
Date de fabrication lundi semaine 22 / 2019
Data di produzione lunedi settimana 22 / 2019
Data de fabricação segunda semana 22 / 2019
Дата изготовления понедельник календарная неделя 22 / 2019
01 Montag Monday lundi lunedi segunda понедельник
02 Dienstag Tuesday mardi martedì terça вторник
03 Mittwoch Wednesday mercredi mercoledì quarta среда
04 Donnerstag Thursday jeudi giovedì quinta четверг
05 Freitag Friday vendredi venerdì sexta пятница
Kontakte
Contacts
Contacts
Contatti
Contatos
Контакты
Ex AZ 16 1Ö/1S
Die dargestellten Schaltsymbole beziehen sich auf die Grundstel-
lung der geschlossenen Tür.
Contact symbols are shown for the guard in closed position.
Interrupteurs représentés contacts au repos, protecteur fermé.
I simboli dei contatti si riferiscono alla posizione di base della
porta chiusa.
Os símbolos de comutação representados nas figuras estão relacio-
nados à posição básica da porta fechada.
Контактные символы показаны для безопасности в
закрытом положении.
AZ 15/16-B1:
x = 5 mm, a = 150 mm
AZ 15/16-B1-2245:
x = 14 mm, a = 150 mm
AZ 15/16-B3:
x = 11 mm, a = 32 mm
AZ 15/16-B6:
x = 11 mm, a = 25 mm
AZ 15/16-B1:
x = 5 mm, b = 150 mm
AZ 15/16-B1-2245:
x = 14 mm, b = 150 mm
AZ 15/16-B2:
x = 11 mm, b = 45 mm
AZ 15/16-B6:
x = 11 mm, b = 38 mm
x
a
xb
Betätigungsradien
Actuating radii
Rayons d'actionnement
Raggi di azionamento
Angulos de atuação
Радиусы привода в действие

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
11 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Deutsch (Originalbetriebsanleitung)
Technische Daten
Angewandte Normen EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Schaltertyp Bauart 2
Kodierungsstufe geringe Kodierung
Gehäuse glasfaserverstärkter Thermoplast,
selbstverlöschend UL 94-V0, schutzisoliert
Schaltsystem Schleichschaltung, 1 Öffner/1 Schließer,
Öffner zwangsöffnend A
Festgelegtes Objekt Betätiger AZ 15-B1, AZ 16-B1, etc.
Schutzart IP65 nach EN 60529
Anschlussart 4-adrige PVC-Leitung H05 VV-F 0,75 mm2
B10d (10% Nennlast) 2 Millionen
TMmax. 20 Jahre
Gebrauchskategorie AC-15; DC-13
Kurzschlussschutz 6 A gG/gN-Sicherung
Bemessungsbetriebs-
strom/-spannung 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Temperaturklasse T6 / T5
Umgebungstemperatur T6 = -20 °C ... +65 °C, T5 = -20 °C ... +75 °C,
T5 = -20 °C ... +90 °C bei max. elektr. Belas-
tung von 3 A/250 VAC, AC-15 mit spez. tempe-
raturbeständiger Anschlussleitung
Ex-Kennzeichnung LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X
Français
Données techniques
Normes appliquées EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Type d'interrupteur type de construction 2
Niveau de codage codage faible
Boîtier thermoplastique renforcé de fibres de verre,
auto-extinguible UL94-V0, double isolation
Système de
commutation action dépendante, 1 NF/1 NO, contact NF à
ouverture positive A
Object défini actionneur AZ 15-B1, AZ 16-B1, etc.
Etanchéité IP65 selon EN 60529
Raccordement câble PVC à 4 conducteurs H05 VV-F
0,75 mm2
B10d (10% charge
nominal) 2 millions
TMmax. 20 ans
Catégorie d’utilisation AC-15; DC-13
Protection contre
court-circuit fusible 6 A gG/gN
Courant/tension
assigné d‘emploi 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe de température T6 / T5
Température ambiante T6 = -20 °C ... +65 °C, T5 = -20 °C ... +75 °C,
T5 = -20 °C ... +90 °C pour une charge élec-
trique maxi de 3 A/250 VAC, AC-15 avec câble
anti-chaleur spécial
Protection anti-
déflagrante LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X
English
Technical data
Applied standards EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Switch type type 2
Coding level low coding
Enclosure fibreglass-reinforced thermoplastic,
self-extinguishing UL 94-V0, protective
insulation
Switching system slow action, 1 NC/1 NO, positive break NC
contacts A
Defined object actuator AZ 15-B1, AZ 16-B1, etc.
Degree of protection IP65 to EN 60529
Connection 4-wire PVC-cable H05 VV-F 0.75 mm2
B10d (10% nominal
load) 2 millions
TMmax. 20 years
Utilisation category AC-15; DC-13
Max. fuse rating 6 A gG/gN fuse
Rated operating
current/ voltage 6 A/250 VAC; 0.25 A/230 VDC
Temperature class T6 / T5
Ambient temperature T6 = -20 °C ... +65 °C, T5 = -20 °C ... +75 °C,
T5 = -20 °C ... +90 °C at max. electr. load of
3 A/250 VAC, AC-15 with special heat-
resistant cable
Ex marking LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
12 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Italiano
Português
Dados técnicos
Normas aplicáveis EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Tipo de fim de curso tipo 2
Nível de codificação codificação reduzida
Invólucro termoplástico reforçado com fibras de vidro,
autoextintor UL 94-V0, isolamento
de proteção
Sistema de comutação ação lenta, 1 NF/1 NA, contato NF de ruptura
forçada A
Objeto definido atuador AZ 16-B1, AZ 16-B1, etc.
Grau de proteção IP65 de acordo com EN 60529
Conexão cabo de PVC de 4 vias H05 VV-F 0,75 mm2
Русский
Технические данные
Примененные нормы EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Тип выключателя конструкция 2
Степень кодировки невысокая кодировка
Корпус армированный стекловолокном, ударо-
прочный термопластик, не поддержива-
ющий горение UL 94-V0, с защитной
изоляцией
Коммутирующая
система плавное переключение, 1 НЗ/1 НР, НЗ с
положительным размыкаемым контактом A
Заданный объект привод AZ 16-B1, AZ 16-B1, и.т.д.
Класс защиты IP65 по EN 60529
Вид подключения 4-жилы , ПВХ-кабель H05 VV-F 0,75 мм2
B10d (10% номиналь-
ной нагрузки) 2 миллионa
TMмaкc. 20 лeт
Категории
использования AC-15; DC-13
Защита от короткого
замыкания 6 A gG/gN предохранитель
Расчетные рабочие
ток/напряжение 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Температурный класс T6 / T5
Температура окру-
жающей среды T6 = -20 °C ... +65 °C, T5 = -20 °C ... +75 °C,
T5 = -20 °C ... +90 °C при макс. электр. на-
грузке 3 A/250 VAC, AC 15 со спец. темпе-
ратуростойким соединительным проводом
B10d (10% carga
nominal) 2 milhões
TMmáx. 20 anos
Categoria de utilização AC-15; DC-13
Proteção contra curto
circuito fusível 6 A gG/gN
Dimensionamento da
tensão/voltagem de
operação 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe da temperatura T6 / T5
Temperatura ambiente T6 = -20 ºC ... + 65 ºC, T5 = -20 ºC ... +75 ºC,
T5 = -20 ºC ... +90 ºC sob carga máxima de
3 A/250 VAC, AC- 15 com um cabo especial-
mente resistente a altas temperaturas
Classificação Ex LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X
Dati tecnici
Norme applicate EN 60079-0, EN 60079-1, EN 60079-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1; EN ISO 14119
Tipo di interruttore tipo 2
Livello di codifica codifica bassa
Custodia termoplastica rinforzata con fibre di vetro,
autoestinguente UL94-V0, isolamento
protettivo
Sistema di
commutazione commutazione lenta, 1 NC/1 NA, contatto NC
ad apertura obbligata A
Azionamento azionatore AZ 15-B1, AZ 16-B1, etc.
Grado di protezione IP65 secondo EN 60529
Collegamento cavo in PVC a 4 fili H05 VV-F 0,75 mm2
B10d (10% carico
nominale) 2 milioni
TMmax. 20 anni
Categoria d'impiego AC-15; DC-13
Protezione da
corto circuito 6 A gG/gN fusibile
Corrente/tensione
d’ esercizio nominale 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC
Classe di temperatura T6 / T5
Temperatura circostante T6 = -20 °C ... +65 °C, T5 = -20 °C ... +75 °C,
T5 = -20 °C ... +90 °C con un carico elettrico
massimo di 3 A/250 VAC, AC-15 con cavo
speciale resistente ad alte temperature
Protezione anti-
deflagrante LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
13 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Русский
Взрывная
защищенность LII 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
LII 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C
PTB 03 ATEX 1068 X
IECEx Ex db IIC T6/T5
Ex tb IIIC T80°C/T95°C
IECEx PTB 06.0053 X

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
14 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
Als Hersteller trägt die Firma steute Technologies die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung
/
As manufacturer, steute Technologies is solely responsible for issuing this Declaration of Conformity.
Art und Bezeichnung der Betriebsmittel
/
Ex Positionsschalter mit Sicherheitsfunktion, Typen Ex AZ 16 …, Ex 13 ...
Type and name of equipment: Ex position switch with safety function, types Ex AZ 16 …, Ex 13 ...
Hiermit erklären wir, dass die oben aufgeführten elektrischen Betriebsmittel aufgrund der Konzipierung und Bauart den grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen nach Anhang II der Richtlinie 2014/34/EU entsprechen. /
We hereby declare that, due to its design and construction, the above mentioned electrical equipment satisfies the requirements of directive
2014/34/EU in respect to basic safety and health requirements according to Annex II.
Angewandte EU-Richtlinie
/
Applied EU directive
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
Neueste harmonisierte Normen
/
Latest harmonised standards
2014/34/EU Explosionsschutzrichtlinie
/
2014/34/EU Explosion Protection Directive
EN 60079-0:2012 +A11:2013,
EN 60079-1:2014, EN 60079-31:2014
Weitere angewandte EU-Richtlinien
/
Additionally applied EU directives
Harmonisierte Normen
/
Harmonised standards
Anmerkungen
/
Comments
2006
/
42
/
EG Maschinenrichtlinie
/
2006
/
42
/
EC Machinery Directive
EN 60947-5-1:2017;
EN ISO 14119:2013
-
2014
/
30
/
EU EMV-Richtlinie
/
2014
/
30
/
EU EMC Directive
nicht anwendbar nach EN 60947-1:2007
+A1:2011 +A2:2014
not applicable to EN 60947-1:2007
+A1:2011 +A2:2014
-
2011
/
65
/
EU RoHS-Richtlinie
/
2011
/
65
/
EU RoHS Directive
EN 50581:2012 -
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY
gemäß der Explosionsschutz-Richtlinie 2014
/
34
/
EU
according to Explosion Protection Directive 2014
/
34
/
EU
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
Legally binding signature,
Marc Stanesby (Managing Director)
steute Technologies GmbH & Co KG, Brückenstr. 91, 32584 Löhne, Germany
Löhne, 20. Dezember 2018 / December 20th, 2018
Ort und Datum der Ausstellung
/
Place and date of issue
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Rechtsverbindliche Unterschrift,
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
/
/
/
EG-Baumusterprüfung
/
EU-type examination:
Ex-Kennzeichnung /
Ex marking
Neueste Ex-Kennzeichnung
/
Latest Ex marking
PTB 03 ATEX 1068 X L II 2G Ex db IIC T6/T5 Gb
L II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db
Benannte Stelle der EG-Baumusterprüfung
/
Notified body for EU-type examination:
Überwachende Stelle nach Anhang IV/VII der
Richtlinie 2014/34/EU /
Notified body according to Annex IV/VII of
Directive 2014/34/EU:
Verantwortlich technische Dokumentation /
Responsible for technical documentation:
Physikalisch-Technische Bundesanstalt
Bundesallee 100
38116 Braunschweig
Kenn-Nr. 0102
Dekra Exam GmbH
Dinnendahlstr. 9
44809 Bochum
Kenn-Nr. 0158
Marc Stanesby (Geschäftsführer)
Marc Stanesby (Managing Director)

steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
15 / 16
Zusatzinformation zu Montage- und Anschlussanleitungen
Additional information on mounting and wiring instructions
Information complémentaire aux instructions de montage et de câblage
Ulteriori informazioni sulle istruzioni di collegamento e montaggio
Informação adicional para as instruções de montagem
Дополнительная информация по монтажу и инструкциям по подключению
Auf Anfrage erhalten Sie diese Montage- und Anschlussanleitung auch
in Ihrer Landessprache.
This mounting and wiring instruction is also available in your national
language on request.
Ces Instructions de montage et de câblage sont disponibles sur de-
mande, dans votre langue nationale.
Questa istruzione di collegamento e montaggio e'inoltre disponibile
nella vostra lingua su richiesta.
Estas instrucciones de montaje y conexionado se pueden solicitar en
su idioma.
Instruções de ligação e montagem podem ser disponibilizadas em ou-
tros idiomas também - consulte-nos.
Εφόσον το ζητήσετε λαμβάνετε αυτές τις οδηγίες τοποθέτησης και
σύνδεσης και στην γλώσσα της χώρας σας.
Niniejsza instrukcja montażu i podłączenia jest dostępna na życzenie w
języku polskim.
Op aanvraag kunt u deze montage- en installatiehandleiding ook in uw
taal verkrijgen.
Den här monterings- och elinstallationsinstruktionen finns även till-
gänglig på ditt nationella språk efter förfrågan.
På anmodning kan De også rekvirere denne montage- og tilslutnings-
vejledning på Deres eget sprog.
Pyydettäessä asennus- ja kykentäohjeet on saatavana myös sinun
omalla äidinkielellä.
При поискване Вие ще получите тази асамблея, а също и връзката
ръчно майчиния си език.
La cererea Dumneavoastră, vă trimitem instrucţiunile de folosire şi
instrucţiunile de montaj şi în limba romana.
Na požádání obdržíte tento návod na montáž a připojení také v jazyce
vaší země.
Na vyžiadanie obdržíte tento návod na montáž a pripojenie takisto v
jazyku vašej krajiny.
Egyeztetés után, kérésére, ezt a szerelési- és csatlakoztatási leírást,
biztosítjuk az Ön anyanyelvén is.
Na zahtevo boste dobili ta navodila za montažo in priklop tudi v vašem
domačem jeziku.
Na zahtjev ćete dobiti ova uputstva za montažu i priključenje i na svom
jeziku.
Dan il-manwal dwar il-muntaġġ u konnessjonijiet huwa disponibbli
wkoll fil-lingwa tiegħek.
Soovi korral on see installimis- ja ühendusjuhend saadaval ka teie
riigikeeles.
Jei jums reikėtų šios įdiegimo ir pajungimo instrukcijos valstybine
kalba, teiraukitės pardavėjo.
Šo montāžas un pieslēgšanas instrukciju pēc pieprasījuma varat
saņemt arī savas valsts valodā.
Arna iarraidh sin gheobhaidh tú na treoracha tionóil agus na treorach
seo i do theanga féin.

//
Ex AZ 16
steute Technologies GmbH & Co. KG Brückenstraße 91, 32584 Löhne, Germany, www.steute.com
16 / 16
Montage- und Anschlussanleitung / Sicherheitsschalter
Mounting and wiring instructions / Safety switch
Instructions de montage et de câblage / Interrupteur de sécurité
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttore di sicurezza
Instruções de montagem e instalação / Chave de segurança
Инструкция по монтажу и подключению / Выключатель безопасности
117 29 03 / 03.2019 / 137348.Index i / 3000 wd